Original subtitles

Semua ini idenya Grace.

Dia dalang semua ini.

Ndu, minggir.

- Tidak, Zinhle! Jangan! - Minggir!

Nak?

Nak?

Apa-apaan kau?

Jalang!

Zinhle...

Sial!

Kembali!

Zinhle! Kembali!

Sial!

Zinhle! Zinhle, kembali!

Zinhle, kembali!

Secara medis, Don gila.

Keputusan sudah dibuat.

Aku maju sebagai CEO.

Laporan medis ini tak bisa jadi keputusan akhir kondisi kejiwaan Don.

Reputasi Bhengu Beauty terancam hancur.

Kita tak sanggup menghadapi masalah hukum publik.

Tidak. Kak Don harus ada di sini.

Bapak dan Ibu,

karena Don tak mampu secara kejiwaan, aku turun tangan.

Itu tertera di MOI.

Nak...

Nak...

Nak...

Sial.

Jangan bergerak.

Penembaknya mencuri mobilku. Namanya Zinhle,

Wajah Bhengu.

Temukan dia

dan tahan.

Besok Don menikahi anak kecil,

yang baru dia lamar beberapa hari lalu.

Tolong hidup. Kumohon.

Cintai keluarga Ayah.

Aku...

Hanya kami yang Ayah punya.

Ndumiso...

Bantuan sudah datang.

Dia ibarat bom waktu,

suka berbuat seenaknya.

Jika orang gila ini tetap jadi CEO,

Bhengu Beauty bakal bangkrut beberapa bulan lagi.

Permisi.

Ya?

Keputusan untuk mengangkatku sebagai CEO

harus ditetapkan.

Yang menyetujui penetapan jabatan baru Bu Bhengu?

Ada masalah di rumah.

- Kenapa berhenti? - Maaf, Pak, dia meninggal.

Tidak!

Bangunkan dia.

Bangunkan dia!

Dia akan selamat, 'kan?

Tidak.

Tidak! Tidak, Ndumiso, tidak!

Tidak!

Tidak!

Aku tahu Zinhle adalah penjahat

yang berkomplot dengan saudaranya untuk menghancurkan keluargaku.

Aku keluar dari bagasi mobil dan mengambil pistolku dari dasbor.

Saat mendekati pintu rumah, aku mendengar suara.

Aku pikir...

dia bersama kaki tangannya, ternyata

itu Ndumiso.

Aku bahkan tak tahu kenapa dia kembali.

Karena kau ingin menikahi pacarnya!

Entah apa yang dia katakan padanya, tapi dia ingin bicara.

Dia meminta kami menjatuhkan senjata.

Aku menurut

dan Zinhle melihat peluang,

tapi meleset, dan menembak...

Menembak Ndumiso.

Bahkan setelah itu, dia terus menembak.

- Ndumiso coba menghentikannya... - Kau bisa menghentikannya, Don!

Ini salahmu! Putra kita jadi mati!

Ini bukan salah Ayah.

Tidak, Phila!

Sudah kubilang, Don, jangan memercayai gadis itu.

Kau malah mengusirku dan Phila

karena ingin anak lagi.

Kini putra kita tewas.

Sudah. Ibu, tolonglah.

Sudah. Sudah cukup.

Aku punya beberapa pertanyaan lagi, Pak.

Aku sudah menceritakan semuanya.

Maaf, Pak.

Waktunya tak pas untuk kami.

Ini pekerjaan kami.

Aku mengerti,

tapi jujur, kami hanya butuh sedikit waktu, kumohon.

Kami sangat menghargai jika kau kembali besok.

Oke, Tim, kita sudahi malam ini dan kembali besok.

Zinhle salah satu anak dari uji pemutih itu.

Peluncuran Bhengu Beauty, skandal pemutih,

pengkhianatan Kolobe...

Dia mau balas dendam.

Kebakarannya bagaimana?

Dia selamat.

Ada yang kututupi dari polisi.

Zinhle membuatku mengakui semuanya.

Uji pemutih dan kebakaran itu.

Dia membiusku dan videonya

ada di laptop Bhengu Beauty-nya.

Ada apa dengan laptop?

Zinhle juga mencuri laptop.

Aku butuh angin segar.

Aku tak bisa bayangkan penderitaanmu.

Aku akan mulai mengatur pemakaman.

Ibu mau apa sebagai...

Suruh Modali Mutale menunda pengumuman CEO.

Pastikan tak ada yang memberi tahu ayahmu

sampai waktunya tiba.

Bu,

Ndu meninggal, tapi Ibu mencemaskan...

Jangan sok tahu perasaan Ibu!

Ndumiso meninggal karena salah ayahmu.

Mau dia menguasai semuanya juga?

Mutale dulu...

baru...

atur pemakaman.

Lanjutkan meriasku, Noni.

Kau hampir menemukan Zinhle dan videonya?

Dia tak ada di rumah Soweto.

Bos Bonga mungkin memberikan petunjuk.

Bagaimana dengan polisi semalam?

Mereka tak lagi terlibat.

Aku dan anak buahku kini yang memimpin.

Kenapa masih di sini?

Pergilah.

Cari Zinhle dan videonya.

Chancer...

Aku butuh bantuanmu.

Seperti saat kau ingin memenangkan Wajah Bhengu?

Atau saat kau suruh Bonga mengambil pistol dariku?

Kau tahu, jika bukan karenamu, dia mungkin masih hidup.

Dia saudaraku.

Kematiannya tak akan sia-sia.

Aku hampir menyelesaikan ini.

Kehidupan yang direnggut secara tragis

dalam usia belia.

Bu Mutale,

ayahku tak boleh tahu tentang perubahan kepemimpinan

sampai setelah pengumuman dibuat...

Ada embargo soal pengumuman itu.

Kenapa kau memikirkan ini? Kau baru kehilangan adikmu satu-satunya.

Istirahatlah sejenak dari tugas-tugas ibumu.

Anggota dewan harus tutup mulut,

terutama Lovers.

Yah,

aku bisa memperbaiki layarnya,

tapi harus kubuka untuk mengecek apa cakram kerasnya masih bagus.

Chancer, aku butuh video itu.

Oke, lalu apa?

Dunia akan tahu siapa keluarga Bhengu sebenarnya.

Tolonglah, lakukan apa pun untuk memperbaikinya.

Selamat datang di berita...

- Kau akan kubayar. - Oke.

...putra jutawan kecantikan, Don Bhengu,

ditembak mati di rumah Bhengu tadi malam.

Tersangka, yang saat ini Wajah Bhengu Beauty, Zinhle Manzini,

kini buron.

Detail lebih lanjut terkait berita ini...

Aku perlu bersih-bersih dan meminjam pakaian.

Sebelah kiri.

Aku harus pergi dari sini.

Apa?

Kita perlu bicara, Kak Don.

Lovers, aku malas bicara.

Mutale menelepon, tapi...

Pembunuh Ndumiso sudah ditemukan?

Nanti kutelepon balik.

- Sudah diurus. - Kapan, Don?

Kubilang sedang kuurus!

Linda dan Thando ingin di sini selama...

Aku...

Aku tahu Zinhle merencanakan sesuatu.

Andai aku berjuang lebih keras.

Maaf, perencana pemakaman menuju ke sini untuk membantu merancang acara.

Bu,

Anda belum bilang apa yang harus disiapkan untuk tamu.

Cari tahu sendiri, Regina.

- Akan kubantu. - Terima kasih.

Aku tahu kau suka terima beres.

Kami semua sayang Ndumiso.

Akan kubantu atur pemakaman dengan Phila.

Linda...

Ayah tahu kita sempat berselisih.

Ayah senang kau di sini.

Ini tidak cocok.

Tidak cocok. Mana semua fotonya yang tersenyum?

Aku sudah lihat, tapi foto itu memberikan kesan gembira.

Gembira?

Pakai saja yang kami suka.

Terima kasih.

- Coba lihat yang berikutnya. - Oke.

Ini pilihan bunganya.

Ini bagus. Phila, sini.

Oke, C. Sepakat.

Adikku suka bunga lili. Ini sempurna.

Sayangnya, kami kehabisan bunga lili.

Untuk apa kami membayarmu?

Begini, Pak,

pemasok kami saat ini tak bisa...

Aku minta tolong. Ayo ikut aku.

Oke.

Aku ingin kau bilang "tak bisa" sekali lagi.

- Phila... - Tidak.

Katakan "tak bisa". Aku tantang kau bilang itu sekali lagi!

Ini pemakaman Ndumiso sekali seumur hidup, Linda. Paham?

Dia tak akan kembali.

Kita tak punya kesempatan lagi. Ini bukan latihan, oke?

Jika kubilang mau bunga lili,

sana naik pesawat, dan beli dari negara lain jika harus!

Berengsek! Itu hanya bunga!

Tolong pergi.

Kau sudah kuperingatkan.

Saat kau menangis memanggilku di jalan dengan mayat saudaramu,

sudah kubilang jangan kembali.

Aku butuh pengakuan Don.

Itu karena kau selalu punya niat lain.

Makhosi,

aku tak punya tempat tujuan.

Aku tak bisa membantumu lagi.

Aku tak bisa lagi mengorbankan karunia spiritualku untukmu.

Aku tak bisa membantumu lagi.

Hadiah sebesar R500,000 ditawarkan bagi yang memiliki informasi kredibel

yang mengarah ke penangkapan Nn. Manzini.

Makhosi...

Nn. Manzini, yang saat ini merupakan wajah Bhengu Beauty,

didakwa atas pembunuhan Ndumiso Bhengu.

Berita lebih lanjut...

Tolong terima.

Aku mau berterima kasih karena mengurus pemakaman Bonga.

Makhosi.

Kapan kau ke kamar?

Sebentar lagi.

Rasanya aneh kembali ke sini.

Setelah...

Ya. Tapi kita akan segera pulang.

Oke?

- Kita lakukan ini demi Ndu. - Ya.

Datanglah ke kamar saat kau siap.

Apa Linda tahu?

Linda tahu

kita tidur bersama sampai akhirnya pisah?

Dan kau menikmatinya?

Aku tak menikmatinya.

Kau seharusnya memberiku anak.

Terima kasih, Semuanya,

sudah hadir untuk mengantarkan adikku ke tempat peristirahatannya.

Aku dan Ndumiso dulu sekamar

sampai dia berusia 11 tahun.

Dia selalu bilang itu karena dia tak ingin aku sendirian.

Padahal, kami sama-sama tahu dia takut gelap.

Sampai Ndumiso berusia 19 tahun,

dia meniru pakaianku, rambutku, gayaku yang keren, semuanya.

Ndumiso lebih berani...

dan lebih apa adanya...

dibandingkan siapa pun yang kukenal.

Dicintai olehnya berarti tak pernah merasa sendirian.

Lovers mencoba bicara dengan ayahmu. Ingatkan Mutale.

Ya, karena amit-amit, kita harus melupakan apa yang benar-benar penting hari ini.

Ya.

Boleh bicara sebentar?

Percakapan di sana jelas bukan hal yang kita harapkan.

Akan kuurus.

Bisnis Bhengu Beauty ini dan istrimu, Grace...

Maaf, Bhengu.

Aku harus bicara dengan Lovers sebentar.

Ada apa lagi, Mutale?

Jangan sekarang. Aku bilang apa?

Tentang apa?

Aku bilang apa?

Tentang apa?

Kau kenapa?

Jangan begitu, Lovers. Tolong.

Bhengu.

Moloto.

Suatu kejutan.

Aku turut berdukacita.

Terima kasih.

- Kau sangat kuat. - Maaf...

- Maaf? - Lorraine benar, Pak.

Kami mengamatimu seharian.

Panggil aku Lola.

Begitu.

Pak Menteri Mukheli,

semoga kau suka

hadiah kami untuk berbagai badan amalmu.

Aku sendiri yang mengurusnya atas nama Bhengu Beauty.

Sayang.

Hei, Sayang.

- Hei. - Maaf.

Hei.

Pidatomu bagus.

Nah, 'kan? Kau tak perlu khawatir.

Ya.

Tapi orang-orang menunggu di bawah, jadi kita harus pergi.

- Ya. - Ya.

Benar. Di bawah. Permisi.

Sampai jumpa, Phila.

Siapa dia?

Aku tak tahu siapa dia.

Tapi wajahnya tak asing.

Dia sangat seksi.

Kau suka yang seksi, ya?

Tadi itu berbeda.

- Kau tampak kesulitan. - Memang.

Terima kasih sudah menyelamatkanku, Putri...

Charlie. Kau bisa memanggilku Charlie.

Itu nama asliku.

Julukanku bukan Pangeran Tampan.

Benar.

- Benar. Tentu saja. - Ya.

- Phila. - Ya.

Phila.

Pidatomu untuk adikmu benar-benar memukau.

Terima kasih.

Pelukan?

Kau sepertinya butuh pelukan.

Pelukan yang tak menakutkan.

Ya. Aku mau itu.

Aku harus pergi.

Oh, hei.

Terima kasih.

Untuk pelukannya.

Sama-sama.

Aku turut berdukacita.

Aku paham rasanya.

Kau pernah kehilangan anak, Pak...

Moloto. Richard.

Aku kehilangan istriku.

Anakku masih hidup, tapi kami pun saling kehilangan.

Tentu saja.

Richard Moloto.

Turut berduka soal istrimu. Aku tak tahu.

Sudah satu dekade.

Masih terasa sakit.

Entah apa aku akan sanggup.

Katanya kau menemukan kekuatan dalam pekerjaanmu.

Kudengar kau mengambil alih Bhengu Beauty.

Itu pernyataan serius.

Dengar dari mana?

Dari gosip.

Aku minta maaf jika itu tak benar.

Tapi kuharap benar.

Pokoknya, kau harus.

Semua orang tahu kau adalah otak di balik Bhengu Beauty.

Cintai keluarga Ayah.

Hanya kami yang Ayah punya.

Hei, Lovers.

Kau berusaha bicara padaku sepanjang minggu.

Gawat, Don. Grace mengambil alih Bhengu Beauty.

Apa?

Dia dan dewan

berkata kau

sakit jiwa, dan Mutale coba membungkamku.

Kapan pengumumannya?

Besok sore.

Dengar, besok pagi, kumpulkan dewan.

Pastikan mereka tak...

Kak Don?

Pastikan mereka tak tahu aku datang.

Terutama Grace.

Selamat ulang tahun.

Wah, Kak.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Oke, terima kasih.

Kupikir kameramu butuh peningkatan.

Terima kasih. Kuhargai ini.

- Cepat. Berpose untuk foto. - Oke.

Tahan...

- Apa ini video? - Ini video!

- Sialan! - Ya ampun.

CHARLIE MAU PELUKAN ATAU MINUMAN?

Phila! Di mana Phila?

Phila!

Phila.

Dampingi Ibu besok saat pengumuman dibuat.

Siap.

Kita harus perjelas pengambilalihan Ibu adalah keputusan keluarga yang utuh.

Makanya kita tinggal dengannya.

Persepsi publik sangat penting.

Ibu Tahun Ini.

Ayahmu menghancurkan perusahaan kita, warisanmu.

Jika dia tahu pengambilalihan Ibu sebelum diumumkan,

kita tak akan dapat kesempatan lain.

Ndumiso pasti menginginkan ini.

Ya.

Mau ke mana?

Keluar.

- Jangan menyetir! - Terima kasih, Bu.

Tak apa-apa.

Kau bisa bicara denganku.

Kurasa...

Kurasa hanya aku yang peduli.

Kau tahu?

Semuanya sudah melanjutkan hidup dan sudah membuat rencana, dan...

Kukira kematian Ndu akan mengubah keluargaku dan...

Apa mungkin sudah berubah?

Tapi tak seperti yang kau mau.

Masalahnya,

bagaimana kau akan membiarkannya mengubahmu?

Ini bukan gurauan mesra sesuai standarmu, ya?

Tak masalah.

Aku...

kabur ke London setelah kehilangan.

Itu membantuku membuat pilihanku sendiri.

Melihat siapa aku di luar pendapat dan kendali orang lain.

Aku bahkan tak bisa memutuskan tempat tinggal tanpa dicampuri orang lain.

Mungkin itu awal yang bagus.

Kau kehilangan siapa?

Aku menyukainya. Bunga.

Baunya seperti bunga.

Tercium setiap jam.

Baunya tak hilang di satu area

yang harus dipangkas.

Lalu dirawat dengan air manis

yang rasanya seperti stroberi.

Stroberi.

Informasi apa pun tentang keberadaannya, silakan hubungi Detektif Selekane.

MENDIANG BHENGU DIMAKAMKAN HARI INI

Ndu memberiku foto ini.

Entah harus digantung di mana.

Cantik, 'kan?

Ya.

Kau tak apa-apa?

Ada apa?

Ada yang harus kukatakan padamu.

Apa?

Tunggu, Thando, kau membuatku takut.

- Aku tak sanggup dengar kabar buruk lagi. - Linda, aku...

Apa?

Aku ingin bersamamu seumur hidupku.

Kau satu-satunya orang yang kucintai.

Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Kenapa tiba-tiba begini?

Aku ingin menikah.

Linda, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu sepenuh hatiku.

Saat bersamamu, aku lupa semuanya.

Semuanya, semua rasa sakitku,

tapi kau sejalan denganku.

- Ya. - Kita sejalan.

Kau orang paling cantik dan berani yang pernah kukenal.

Aku tahu aku tak punya cincin sekarang,

tapi aku punya bando ini.

Apakah bisa?

Aku tak menyangka!

Ya.

Kau segalanya bagiku.

WAJAH BHENGU BEAUTY

Pagi, Nona.

- Tidurmu nyenyak? - Ya.

- Ini ada teh. - Terima kasih.

Aku sedang berada di kota.

Zinhle masih di sana. Aku mau ke sana.

- Di mana istrimu? - Apa?

Di mana istrimu?

Dia pergi membeli makanan. Dia akan kembali sebentar lagi.

- Aku harus pergi. Dia tak bisa kutunggu. - Jangan pergi!

Mau apa kau? Aku harus pergi! Awas!

Kau biarkan dia pergi?

Bos, dia menendangku!

Sialan!

Sialan!

Astaga!

Ini sisa barang Ndumiso yang kau minta, Bu.

Ayo.

Akan kubawa ini ke kuburannya.

Ini tindakan yang tepat.

Mau pergi?

Keluar.

Ada kabar tentang Zinhle?

Kau menemukannya?

Jika tak bisa, aku saja.

Kau suka itu, 'kan?

Noni, lihatlah betapa necisnya bosmu.

Siapa namanya, Don?

Aku mau bertemu Selekane untuk menyusun ulang strategi.

Sesulit apa itu? Dia masih anak-anak.

Akan kutemukan dia.

Itu tugasku.

Ayo.

Ya, Bu.

Wah!

Kau tak apa?

Chancer,

tak ada yang melihatmu, kan?

Tidak.

Kutonton videonya.

Itu...

Itu gaduh.

Ya.

Aku bisa menghubungkanmu dengan orang yang bisa membantumu menghilang.

Tak usah. Tak apa-apa.

Terima kasih, Chancer.

Tapi sudah tanggung untuk berhenti.

Sudah tanggung.

Bagaimana kau akan melakukannya?

Pertama,

aku harus minta maaf

ke orang yang kucintai.

Lalu,

kami akan membuat Don dan Grace sangat terkenal.

Apa?

Aku bergembira.

Aku bisa mengirimimu nomor agen real estatku jika mau.

Oke.

Aku harus bertemu teman-teman.

Oke, akan kuantar keluar.

Jangan membuatku terlalu lama menunggu pelukan lagi.

Pak Bhengu.

Beruntungnya aku bertemu denganmu.

Richard Moloto.

Dari Perusahaan Induk Moloto?

Benar.

Aku malu. Maaf.

Aku harus tahu lebih banyak tentang perusahaan raksasa sepertimu.

Kau bisa cari tahu sambil minum kopi.

Tentu.

Kalian tahu kenapa aku di sini?

Don, ini rapat pribadi.

Seharusnya ada investigasi sebelum kalian mau menggantikanku.

- Keputusan sudah dibuat. - Ayolah, lakukan sesuai protokol.

Periksa aku.

Kecuali kalian mau kalah dalam perang ini karena kalian tahu ini kudeta.

Pungut suara lagi.

Ya, buat mereka paham.

Ndumiso...

Ibu bersumpah akan menghabiskan sisa hidup Ibu

untuk menjadi ibu yang pantas untukmu.

MUTALE DON MENGADAKAN RAPAT LEBIH AWAL

Sialan!

Tentu saja.

Maaf.

Kau punya 2% saham Bhengu Beauty.

Ya. Semua keluarga begitu. Kenapa? Ini soal apa?

Juallah padaku.

Aku tak mau jual.

Kau lebih memukau daripada citra penggila pestamu.

Kau seharusnya punya perusahaan sendiri,

bukan dipekerjakan dan dipecat semau ayahmu.

Aku menawarimu modal untuk menciptakan takdir.

Sebutkan hargamu.

Kenapa Phila tak menjawab teleponnya?

Ayo ke kantor Bhengu.

Tolong cepat, Noni.

Tak ada suara terbanyak, karena itu Grace tetap CEO.

Kau berkolusi dengan Grace?

Apa yang dia tawarkan?

Apa imbalan darinya?

Ini perusahaanku!

Aku tak peduli apa yang Grace katakan!

Butuh jerih payahku untuk membangun ini.

Akan kubuktikan pada kalian Grace berbohong

dan aku akan menggantikan kalian.

Hanya ada aku saat memulai ini

dan akan jadi orang terakhir yang bertahan saat kalian semua pergi!

Pengkhianat sialan!

Berhenti!

- Antar aku ke Simphiwe. - Ya, Pak.

Simphiwe, aku terus mendengar suara Ndumiso.

Tolong hentikan.

Aku menuju ke sana.

Maafkan aku, Ndumiso.

Kau bakal tetap hidup

jika kita tak pernah bertemu.

Kuharap kau tahu

bahwa aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu, Ndumiso.

Terjemahan subtitle oleh Cindy F