Original subtitles

Szerepl�k:

A FEH�R, A S�RGA �S A FEKETE.

Elvinne engem mag�val, seriff?

Fak�pn�l hagyott a lovam, att�l tartok elfutott egy j�l meg�ldott muszt�ng cs�d�rrel. - Merre tartasz?

A vas�t v�g�hez. El kell �rnem a 3 �ra 10-est Tombstone-ba.

Nem hordok fegyvert, seriff. Ki nem �llhatok semmilyen er�szakot.

H�, t�vedek vagy m�gis �n lenne a h�res Edward Gideon?

Igaz�n? A f�rfi akit a legb�trabb seriffnek mondanak a K�z�pnyugaton?

- H�vj Jack Black-nek. �gy ismernek ezen a vid�ken. - Rendben, Jack Black. Akkor fel�lhetek?

- M�ssz fel. - K�sz.

Megpr�b�lom nem csiklandozni Jack Black, de valamiben kapaszkodnom kell. A lova egy kicsit r�vidre van v�gva h�tul...

- Mond, mi�rt h�vnak Black Jack-nek? - Mi�rt? Tal�n jobb lenne megk�rdezned a b�n�z�ket errefel�.

- Igaz�n szerencs�s vagyok hogy veled utazhatok. - �gy van. Nem biztons�gos egyed�l utazni ezeken a r�szeken.

Igen, errefel� a b�n�z�k virulnak mint a v�rnarancsok Kaliforni�ban.

S �gy hallottam a legnagyobb f�n�k k�zt�k a legtr�kk�sebb, �gy h�vj�k hogy Sv�jci. Ismered?

- Nem, de hallottam hogyan besz�lnek r�la. - Azt is mondj�k hogy beosont a korm�nyz� h�z�ba

�s ellopta a feles�g�t egyik �jszaka. Nem besz�lve a csal�di �kszerekr�l. De � egy �riember. Legal�bb k�ld�tt egy kar�csonyi lapot a korm�nyz�nak.

Err�l nem tudok. De azt hallottam, hogy kirabolta az Arizona Expresszt. Meg�ll�totta egy alag�tban.

- Sohasem tal�lt�k meg azt a vonatot. - Igaz�n? Fogadok hogy egy csom� seriff szeretn� maga el�tt l�tni ezt a fick�t.

- �n magam is szeretn�m el�ttem l�tni. - S m�g�tted �lve?

- Igaz�n be kellene mutatkoznom. Bocs�natot k�rek. Ez nagyon cs�nya modor. Blanc de Blanc,

de �gy ismernek mint a Sv�jci. Lugan�ban n�ttem fel.

Any�m sv�jci, ap�m olasz...

- Mindk�t orsz�gb�l kir�gtak mert egy bord�lyh�zat futtattam a hat�ron. - A megye �sszes seriffj�nek a b�re van benne.

- Sajn�lom, seriff, de egy szeg�ny haz�tlannak mint �n t�bb sz�ks�ge van r� mint nekik.

- S a lovadra is sz�ks�gem lesz. Sz�llj le most. - Az a pisztoly nincs megt�ltve.

- De ez meg van. - Mi �rtelme van utazgatni egy t�ltetlen fegyverrel?

- Mert m�r belef�radtam az ilyen �t�d�ttekbe mint te! - Csak bolondnak tettettem magam, seriff...

Odafent embereim t�lt�tt fegyvereket fognak r�d. T�relmetlen ujjak a ravaszokon.

- 30 m�sodperced van, hogy nekem add a lovad �s a pusk�d. M�g hogy �t�d�tt, �n!

A t�zzel j�tszol most, Sv�jci. Egy seriff lel�v�s��rt nagy bajba ker�lsz.

H� fi�k, sz�ks�ge van egy kis b�tor�t�sra!

L�tod? Dobd le a pusk�dat!

Ne l�jetek, emberek! Egy�tt fog m�k�dni! Gyer�nk, sz�llj le!

Tarts�tok rajta a c�lkereszteket az�rt, mert el�g bolond hogy ne pr�b�ljon meg valamit.

Viszl�t.

Egy nap elmes�lheted majd az unok�idnak hogy hogyan j�rt�l t�l a Sv�jci esz�n.

De te meg �n tudjuk az igazs�got, ugye, seriff? Arrivederci.

Megkapt�tok a p�nzt! Mit m�st akartok m�g?

Rendben, ti fatty�k, ha harcot akartok akkor megkapj�tok!

Hadd cs�koljam meg a l�bad, szamur�j. Hadd nyaljam meg a talpad.

Hadd cs�koljam meg a l�bad �jra.

Oh, segglyuk...

Ez kaka... kaka...

Te diszn�! Te moh� kis l�, te! Megetted mindet, a fen�be! De mondtam, hogy az p�nz, nem f�!

Egy eg�sz h�nap munk�ja, felfalva k�t perc alatt!

Nyilv�nval�, hogy nagyon fontos kis l�ny vagy, meg�rzik m�g a micsod�dat is...

De senki, m�g Rockefeller sem reggelizik p�nzt!

- A nagy szamur�jt nem szabad zavarni. - Bocs�natot k�r�nk, de csak azt szeretn�nk megk�rdezni,

hogy akar-e fegyveres �r�ket a vagonba ma �jjelre?

Nagy szamur�j akarja hogy minden katona �rizze a "folos�kat".

- Eln�z�st? - A "folos�kat", ahol j�rni szok�s.

- A folyos�kat, �gy �rti, uram? - Az az, "folos�", most menjenek, menjenek.

Te megetted az �n kenyerem, �gy most �n akkor megeszem a ti�det.

Mmm, nem rossz.

Szamur�j!

�, szamur�j...

Shin Me! Shin Me! Shin Me!

H�! Te! �llj meg! Te gazember! �llj meg, elegem van!

A fen�be, meg�llsz m�r? H�, te gazfick�! �llj meg!

- Ki vagy te? Mit akarsz? - Ki vagyok �n? Meg vagy te �r�lve? Ki vagy te?

- Hadd menjek! Nekem van titkos k�ldet�s! - Ne csin�ld ezt! A fen�be, ne csin�ld!

- Engedj el, te sakapura... - �gy nem besz�lhetsz velem, te k�ly�k! Tudod, ki vagyok �n?

- Tegye le g�pt�zet! Tegye le g�pt�zet vagy harakirit k�vetek el!

A fen�be, tedd le azt! Fen�be, ne csin�ld! - �n felv�gom a kavicsokat!

- Kavicsokat? - Kavicsokat a hasamban. - �gy �rted, beleket! Engedd el! V�gre.

- Megmentette az �letemet. - Rendben, rendben, nyugi, nyugi. - Megmentette az �letemet!

Szerzek neked egy kis vizet.

Nyugodj meg, bar�tom, csillapodj.

- H�, h�! Ki vagy te? Ki vagy te? Honnan j�tt�l �s...?

- Mi a fen�t csin�lsz ezen r�sz�n a vil�gnak?

- �n Sakura. Egy rabszolga aki egy szent miniat�r p�nit gondoz.

�n j�ttem Jap�nb�l, a nagy Jamoto szamur�jjal. De � most meghalt.

�n szamur�jj� akarok v�lni, mert ha nem eg�sz �letemben egy szargy�jt� maradok!

- �llj, �llj! Szar? Szar? Mif�le szar? - Szargy�jt�! Aki t�rolja a Shin Me szent szar�t!

Ne szarozz velem!

- Nem szar! Shin Me, a szent p�ni. - OK, figyelj. Besz�lj egy kicsit vil�gosabban

�s mondd meg, mi ez az eg�sz? Mi t�rt�nt? - Indi�nok! Megt�madt�k az �n vonat.

- Meg�lt�k a szamur�jt �s ellopt�k a p�nit. - �gy �rted az indi�nok egy m�sz�rl�st rendeztek csak hogy ellopjanak egy p�nit?

- Egy k�l�nleges p�nit! Nagyon speci�lis p�nit. A jap�n cs�sz�r szimb�luma.

� k�ldte az Egyes�lt �llamokba a jap�n bev�ndorl�knak. - V�rj egy kicsit, v�rj! H�ny indi�n volt ott?

- Rengeteg! Minden�tt lovasok. Sokan, sokan. - S te gyalog akarod utol�rni �ket?!

- �n szamur�j! - A fen�be, �n meg seriff! Most egy�tt a lovon... - Shin Me! �n keresem Shin Me-t!

Gyere vissza! Menj oda!

Te sakapura!

- Vihetem magammal a kardomat? - Rendben, hozhatod. De semmi harakiri.

- Most akkor vezess engem ahhoz a vonathoz, hallod. - Nem! �k elvitt�k Shin Me-t, most meg�lik!

- Ha elvitt�k, akkor nem fogj�k meg�lni. - Igazad lehet.

- �gy gondolkodsz mint egy farkas. - K�sz�n�m. - Tal�n majd v�lts�gd�jat fogna k�rni �rte?

- V�lts�gd�jat? V�lts�gd�jat!? H�t tal�n azt, de most nincs t�bb vesztegetni val� id�nk.

�rtes�ten�nk kell az illet�kes hat�s�gokat. Most gyere velem. A vonathoz megy�nk �s felm�rj�k a k�r nagys�g�t.

- Hol tanult�l meg ilyen j�l angolul besz�lni? - �n fia vagyok amerikainak.

Ap�m volt parancsnoka Egyes�lt �llamok pacaloknak Toki�ban. - Csapatoknak, Sakura, csapatoknak!

Bocs�nat, csapatoknak, csapatoknak...

H�, van itt egy m�sik halott akit nem vett�nk �szre.

- Mi az, ezredes? - �zenet Machaca-t�l, az apacsok t�rzsf�n�k�t�l.

Itt van, olvassa fel, seriff.

Azzal fenyeget�zik, hogy meg�li a p�nit, hacsak p�nzt nem kap a Sas szorosn�l 4 napon bel�l. 1 milli� doll�rt.

Mi? Egy milli� doll�rt!?

Egy milli�t akarnak az�rt a kis p�ni�rt? Ezek meg vannak �r�lve!

- Excellenci�s uram, �n elmegyek Shin Me-�rt. - Nem.

- Oh, kegyelmes uram, �n szent szavamat adtam a nagy szamur�jnak. - Rendben, rendben...

- V�g�l is, ez az �riember azt �ll�tja, hogy � egy szamur�j, uram. - Lehet hogy � �gy gondolja,...

... de igaz�n ez csak egy szolga. S el�g ostoba is.

Az igazi szamur�j a nagy kardforgat�, Yamoto volt,

akit az indi�nok �ltek meg a vonat elleni t�mad�sban. - Ez�rt kell nekem visszaszerezni Sin Me-t!

- �n elmegyek a Sas szorosba! - Nem, te nem m�sz! A Sas szoros a t�rv�ny ember�nek a dolga.

- �n megszerzem Shin Me-t! - H�, eredjetek ut�na! �ll�ts�tok meg!

S tegy�tek a z�rk�ba azt az embert a biztons�g kedv��rt!

Hogy a pokolba tud egy maroknyi r�szeg indi�n akik nem akarj�k hogy a vonat �thaladjon a ter�let�k�n

ilyen galib�t okozni mint amibe ker�lt�nk? Mi a fen��rt nem csin�lt a hadsereg valamit err�l?

A hadsereg csin�l. V�rom hogy halljak valamit Washingtonb�l. Abban a percben, mikor megkapom a j�v�hagy�st,

azonnal a nyomukba ered�nk hogy elkapjuk �ket. - Nem, nem ezredes, egy er�fitogtat�s vesz�lyeztethet mindent.

S a j�v�hagy�sra val� v�rakoz�ssal �rt�kes �r�kat pazarolunk el. A d�nt�sem az, hogy egy�ttm�k�d�k.

- Van egy milli�m m�g a bankj�ban. - Nem adhatja fel csak �gy, uram!

A nagy Shin Me �lete szent. Ugyan�gy mint a jap�n cs�sz�r�. Minden �ldozatot meg�ri meghozni �rte.

Igen, de �tgondolta milyen vesz�lyes ez? Egy milli� doll�r csak �gy v�ndorolgat itt k�rbe?

Tal�lnunk kell egy �szinte, h�s�ges embert, aki majd elviszi a c�lba a p�nzt biztons�gosan.

S ennek a fut�rnak legyen b�tors�ga ak�r az �let�vel is megv�deni a doll�rokat, uram. - Itt van az egyetlen ember akiben megb�zn�k.

- Jack Black Gideon seriff. - Igen, egyet�rtek. A t�k�letes v�laszt�s, Kelly. � becs�letes, b�tor

�s mindenki f�l t�le. Mit sz�l hozz�, seriff?

Tegye ezt meg nekem, seriff. S miut�n a k�ldet�s�t teljes�tette, b�s�ges jutalmat fog kapni.

K�sz�n�m, uram! De az �n egyetlen jutalmam az hogy szolg�lom a t�rv�nyt.

S hogy megszabaduljak a f�rgekt�l melyek ezt a vid�ket ellepik.

Gyer�nk, Sv�jci! Halott ember nem pislog amikor egy milli� doll�rr�l besz�lnek.

Igen, igaza van err�l, seriff. Azt hiszem �n nyerte a m�sodik fordul�t.

- Megk�rhetem, hogy vegye ki a puskacs�vet az arcomb�l? - Hol a fen�be van a p�nzem?

- Milyen p�nz? - A p�nz amit ellopt�l! Mozogj m�r! Te sv�jci teh�n fia!

- A szent l� mindet megette. - Mozogj! - Azt gondolta, hogy f�.

- Az �n hib�m volt. Eml�tettem a szavakat l�d�s �s z�ld �s ez el�g is volt.

- Ami megmaradt az csak Washington arca volt, egy kis szardarab oldal�n. - Menj!

- H�, nyugi! - Mozg�s! Art, tartsd bez�rva m�g vissza nem �rek!

Oh, csak a napi munka. Nagyon er�sen figyelj r� nehogy megsz�kj�n. Ez egy nagyon ravasz fick�!

- Egy szak�rt�. - Egy szak�rt... Hallott�l m�r valaha a Sv�jcir�l?

- �tkozott legyek! Ez a Sv�jci? - �n... - Harminc kurv�n ment �t egyetlen �jjel Red Rock-ban.

Ez nem is igaz. Ezek csak pletyk�k. A n�v�remet kerestem.

Arra? Gyer�nk.

N�v: Blanc de Blanc.

Foglalkoz�s: Ebadta gazfick�.

Holnap reggel 9-re k�rek k�v�t �s egy f�nkot.

S ha a feles�gem keres, nem vagyok itt.

H�! A szargy�jt�!

- Ismersz te engem? - Igen. Ott rejt�zk�dtem a vagonodban.

Egy k�tes megtiszteltet�s, k�t ezresembe ker�lt.

- Mi�rt vered a falba a fejed? - Meg kell �ln�m magam.

- A seriff elvette a becs�letemet. - Rem�lem azonnal meg�g�rte hogy feles�g�l vesz, miel�tt...

Te nem vagy vicces! Nem tudok �ngyilkoss�got elk�vetni, mert elvette a kardom.

Elk�vethetsz �ngyilkoss�got. Igen, sok m�dot tudn�k r�. Tekerhetsz egy k�telet a nyakad k�r�,

Egy goly� a fejbe... Vagy tal�n a legk�nnyebb ha az egyik kezeddel befogod az orrodat �s...

hogy ne tudj l�legezni, dugd egy m�sik ujjad a seggedbe �s egyszer�en megfulladsz. - �n nem l�legzem segglyukon �t!

K�l�nben is, �gy kell meghalnom, mint egy szamur�jnak! Az egyetlen m�d.

- De te nem vagy igaz�n egy szamur�j. - Mindig is szerettem volna szamur�j iskol�ba j�rni Toki�ban.

De nem engedtek, mert Sakura nem igazi jap�n v�r. � f�lig amerikai �s f�lig japestute...

Igen? Mi az a japestute?

Egy jap�n prostitu�lt.

Ne l�gy rosszkedv�, Sakura. �n meg egy sv�jci �s olasz kever�k vagyok.

- Egy milli� doll�r, Mr. Osaka. Jobb helye m�r nem is lehetne mint ebben a leg�jabb biztons�gi l�d�ban.

Most ha lenne sz�ves al��rni ott �s a mi tranzakci�nk k�sz is van.

- Akkor azonnal k�ldi a p�nzt, uram? - Igen, term�szetesen. A k�s�ret m�r odakint v�r.

Ne legyen semmi k�sedelem. N�gy nap nagyon hamar elm�lik.

Mi�rt terhel le engem egy k�s�rettel? Tudom hogy hogyan kell a Sas szoroshoz eljutni

en�lk�l a k�t �rangyal n�lk�l is. - Azzal cukork�kkal teli l�d�val amit hordozgat, seriff,

sosem lehet�nk el�g �vatosak. - Comanchero �gy ismeri az utat, mint a tenyer�t.

Egyenesen odavezeti. - Mi�rt a h�rom z�r?

Hogy egy bandita nehezebben tudja kinyitni. Most hallgasson ide figyelmesen...

csak egy z�r nyitja ki. A m�sik kett� bel�l egy t�ltet TNT-hez van kapcsolva.

Ha �n nem a j� z�rat nyitja ki, akkor az �gbe rep�ti.

Csak �nnek mondom el melyik a j� z�r.

Itt a kulcs. Ne vesz�tse el �s ne felejtse el melyik z�r a biztons�gos.

Nagyon f�jna ha valami rossz t�rt�nne �nnel. - Megesk�dhet erre, uram.

Black Jack Gideonak olyan a mem�ri�ja, mint az elef�ntnak!

Hol is kell tal�lkoznunk azokkal az indi�nokkal?

Ne agg�djon arr�l, seriff. Ezek az emberek itt megkapt�k az utas�t�saikat �s mutatj�k �nnek az utat.

Ez az egyetlen m�dja hogy visszakapd a kardod. Higgy nekem, amint innen kint vagyunk seg�tek megmenteni a lovat.

Nem. Sakura nem sz�lh�mos. Egy szamur�j sem j� a tettet�sben.

Nincs ebben semmi rossz abban amit tesz�nk.

Nem is kellene itt lenn�nk, nincs joguk hogy b�rt�nbe z�rjanak.

Az egyetlen m�dja ha �gy teszel mintha el�jult�l volna. A helyettes kinyitja a cella ajtaj�t,

nyugtalan lesz miattad �s ez ad nekem egy es�lyt hogy gyorsan �tverjem.

A szamur�j nem hamis. Akarod hogy �n veled menjek? Nekem igazinak kell l�tszani itt.

�gy kell csin�lnom hogy val�dinak t�nj�n. Dinamit �kleim vannak. Most akkor b�ntani foglak. - OK, �n engedem azt.

- Meg�g�red, hogy nem fogsz itt hagyni? - Nem foglak, esk�sz�m.

- Mire? - Esk�sz�m... a fejedre. - Nagyon j�.

J�, j�. Engedem.

- Ne hamisan. Igazib�l. - Oh, igen. Persze.

Azt mondtam, igazib�l.

Szent makr�l�k, ez nevets�ges. Ne mozdulj.

K�szen vagy?

Ez volt igazi.

Valaki h�vjon egy orvost! H�, helyettes! Sakura beteg! Seg�ts�gre van sz�ks�g gyorsan!

- Mi folyik itt? Mi�rt kiab�lsz? - Sakura! A szeg�ny fick�nak rohamai vannak.

Valamit tennie kell. Tedd �t egy m�sik cell�ba. Lehet hogy rag�lyos.

Eln�z�st, miszter.

Arrivederci!

Nem kell t�bb� zab, nincs t�bb etet�s, nincs t�bb l�vakar�s... Tombstone j� polg�rai,

Csak egy kis kanna benzin elviszi �n�ket messzebb mint b�rmelyik�k lova. Igaz? Igaz h�t!

Hallgass�k a hangj�t ennek a gy�ny�r� motornak! Istenverte sz�pen hangzik. Megbocs�ssanak, h�lgyeim.

Istenverte jobban hangzik, mint egy l� nyer�t�se. Ez a halad�s hangja, h�lgyeim �s uraim! Tanulj�k meg szeretni!

Van �n�k k�zt valaki, aki ki akarja pr�b�lni ezt a g�pet? �n, fiatal�r? Igen, igen, �n, fiatal �r?

Mi lenne ha �n? Szeretn� kipr�b�lni? L�pjen fel ide �s kezdje. Legyen a vend�gem! Ne legyen zavarban. Ez a fi�!

�me itt egy v�llalkoz� f�rfi. Ez az! Ugyan�gy mintha egy lovon lenn�l. Csak tedd �t a l�bad...

szorosan markold meg. �gy! Helyes ! Ez egy modern fiatal ember!

Egy sz�ps�ges l�tv�ny. Gy�ny�r�! Egy b�tor ember! Egy f�rfi... egy f�rfi...

H�, egy f�rfi aki csak ellopta a motorbiciklimet? Gyere vissza ide!

Gyere vissza! Sz�ks�gem van r� azonnal, itt! Gyere vissza! Gyere vissza!

Gyere vissza a motorbiciklimmel!

- M�g egyszer megk�rdezlek: mi�rt erre megy�nk? - Mert erre r�videbb.

Le kellene sz�llniuk a lovakr�l. �t kell vezetn�nk �ket itt.

Ne induljon el addig am�g a m�sik oldalra nem �rek.

- M�g mindig azt mondom, hogy az �t Aracapo fel� r�videbb. - Mi az, seriff, a h�d idegess� teszi?

Egy�ltal�n nem. Ez egy neh�z teher, �tviszem gyalog, te vezesd a lovamat.

H�, gyer�nk!

Vigy�zzon, seriff.

H�, Black Jack! Mivel �n a mi seriff�nk, ez�rt most egy t�rv�nyes baleset k�vetkezik.

- �gy van, Comanchero? - �gy!

J� id�z�t�s, mi, seriff? Egy m�sodperccel el�bb vagy egy m�sodperccel k�s�bb �s

�n egy teh�nlep�ny form�j�t �s sz�n�t vette volna fel.

�gy �rtem, az biztos rosszabb lett volna mint a puffan�s ide mell�m. Egy z�z�d�s a seggen nem olyan v�szes.

H�, az biztos nagyon neh�z, nem lehet valami k�nyelmes. Add ide nekem!

Bankold a p�nzedet a sv�jciakkal! Az messze a legbiztons�gosabb. H�, figyelj, igaz�n sajn�lom

hogy nem mehet�nk vissza valamit tenni azokkal a fick�kkal akik megpr�b�ltak meg�lni.

De tudod mit szokott az �n kedves �reg nagymam�m mindig mondani? "Ne �ld v�gig az �leted egy k�vet h�zva." Az utazik a leggyorsabban aki egyed�l utazik...

- Hogy lehets�ges hogy k�pes volt�l kiszabadulni? - Elfelejtetted a m�sik kulcsot.

- Becsaptad Sakur�t. Te piszkos �rul�! - �n, egy piszkos �rul�?

- Te m�g �ntudatlan volt�l. �n nem v�rakoztam ott, mert azt gondoltam... - Nem �rdekel mit gondolt�l!

- Most �n viszem a dobozt! Eredj az utamb�l! - Nem, sajn�lom Sakura, de ez most m�r az �n dobozom.

- Vigy�zz! - Nem vered �t Sakur�t.

Tedd fel a kezeidet! Harcolj!

Gyer�nk, k�zdj! Vagy gy�va vagy?

- Hagyd azt! Hagyd azt b�k�n! Az Sakura doboza! - Nem, nem az. Ez az eny�m.

Sakur��! Lev�gom a fejed ha nem hagyod azt ott!

- Dobd le a dobozt! - Maradj m�r veszteg! - Dobd le a dobozt! - Dobom m�r, dobom m�r!

- Ez�rt meg fogsz fizetni! Rendesen harcoljunk! Egy!

- Mi? - Kett�! - Mii? - H�rom!

Tiii!

Mersz harcolni a kardod n�lk�l?

- Ez nem fair. Tedd le a l�bam. - Biztos, hogy �gy akarod? - Biztos.

"Viszl�t alig�tor!"

Sv�jci!

Na, Sv�jci, mit is mondott a nagymam�d egy k�r�l?

- Nem h�zni egyet mag�val? - H�, csak nem fog lel�ni egy fegyvertelen gy�v�t, ugye?

- Uram, nagy megtiszteltet�s �s �r�m, hogy tal�lkozhatunk. - �lj�n le k�rem, Mr. Donovan.

- H�vjon kapit�nynak, uram. Ragaszkodom, hogy ezzel a ranggal c�mezzenek, annak ellen�re hogy azok a korcsok

Washingtonban megfosztottak a rangomt�l �s poz�ci�mt�l bandit�nak nevezve, egy k�r�z�tt t�rv�nyenk�v�linek. - Tudom.

Egy indi�n t�rzs lem�sz�rl�s��rt mert nem adt�k �nnek a f�ldj�ket.

- Igen, �gy mutatj�k a h�s�g�ket Amerik�nak. Whiskeyt? - �n nem iszom, Mr. Butler.

- K�r egy szivart? - Sohasem doh�nyzok. - Tudtam hogy �nben megvannak a megfelel� tulajdons�gok, �n az ember erre a k�ldet�sre.

- A polg�rmester elmondta mir�l is van sz�? - Igen. Besz�lgett�nk.

S �gy t�nik, hogy az unokatestv�rem itt k�pes volt elcseszni az eg�sz dolgot. S �n azt akarja hogy �n vegyem k�zbe ezt. Szem�lyesen, igaz?

- Lehet, hogy ez sokkal nehezebb lesz, mint k�pzeli. A mi bar�ts�gos seriff�nk nagyon ravasz tud lenni.

- Elfogadja, kapit�ny? - Ez att�l f�gg mi a jutalom. Megfelezz�k azt amit visszaszerzek �nnek.

- Figyeljen, Mr. Butler nem sz�nd�kozik k�szp�nzt fizetni �nnek, kapit�ny. De valamivel ami sokkal �rt�kesebb.

- L�szart! Nincs p�nz, nincs... - Fogd be a sz�d!

- P�ld�ul? - Egy hivatalos kegyelmet, a priusza elt�rl�s�t �s

az �n visszahelyez�s�t a hadseregbe az eredeti rangj�val mint kapit�ny, teljes kit�ntet�ssel.

- Mekkora el�ny�k van? - Oh, n�h�ny nap. - Nem lesz k�nny�.

De nem tudnak elmenek�lni �r�lt Kapit�ny el�l!

- Menj tov�bb! - Ki kell f�jnom magam, seriff.

Nem tudok tov�bb menni. Mindj�rt v�gem van.

Mi�rt nem ez a japcsi veszi �t? Sok tapasztalata van m�r a riks�kkal.

- �n h�tul futok, hogy v�djem a seriff goly�j�t. - Az egy vicces hely ahol hordja. - Ne t�r�dj ezzel, Sv�jci, fuss! Fuss!

- Figyeljen, seriff, nem b�nhat �gy egy rabbal, ez a t�rv�nyellenes, tudom. S mi t�bb...

H�t, azt hiszem, megv�ltoztatt�k a t�rv�nyt.

�gy kell tov�bb folytatnod am�g Tuxed�ba nem �r�nk. Ahol egy b�rt�n �p�lt, csak a te sz�modra.

Eg�sz hossz� ideig leszel ott. Egy hivatalos szem�ly megt�mad�sa �s fenyeget�se,

testi s�rt�s, fegyveres t�mad�s rabl�si sz�nd�kkal, csal�s, nemi er�szak, gy�jtogat�s �s gyilkoss�g.

- Minden tekintetben egy aranyos ember. - Nagyon szeretn�m tudni, hogyan tudt�l a

seriff helyettesek fizet�s�r�l ami velem volt. - Egy kismad�r mondta nekem.

- Neked dilih�zban lenne a helyed. Madarak nem besz�lnek. - Az �n madaramnak nagyon nagy sz�kincse van.

- Gyer�nk, gyors�tsd az iramot. Mozd�tsd a segged. �gy t�nik belefutunk egy viharba.

Nedves sz�l d�l fel�l.

Itt van az a g�p amit az a fatty� haszn�lt hogy megmentse Black Jacket. Tartsd! A francba! Tartsd! - Osztag �llj!

- Mi az hogy "Tartsd"? "Tartsd"? Te egy tiszt vagy, a fen�be, haszn�ld a helyes parancsokat!

Nem t�r�m el ezt a hanyags�got!

A kett�, nyilv�nval�an, felvett valamit �s ellovagoltak d�lre. - H�rman voltak �s nem ketten.

- Kelet fel� gyalogoltak. - Gyilkolni van kedvem. Menj�nk ut�nuk.

Rendben, kis unoka�cs�m. Meg�g�rem neked, hogy a tieid lesznek.

Osztag... el�re!

N�zze, seriff, bizony�ra tudat�ban van hogy a Genfi Egyezm�ny �rtelm�ben,

a rabnak joga van a vacsor�hoz. - Majd ny�jtsd be ezt a panaszodat az igazgat�nak amikor a b�rt�nbe �rsz.

Eml�kszem mit szokott a nagymam�m mondani: ker�ld a az embereket akik feket�t viselnek.

Azok vagy a t�rv�ny emberei vagy s�r�s�k. Tanulnom kellett volna a tapasztalataib�l.

Az egyetlen dolog amit tapasztalatokb�l megtanulsz hogy nem tanulsz semmit tapasztalatb�l.

Mond, te egy igaz�n kem�ny munk�t v�gzel, tele kock�zatokkal. Egy ilyen ember mennyi fizet�st kap?

- Harminc doll�rt havonta. - 30 havonta? De �n alig �lek meg harmincb�l egy h�ten.

Teljesen �r�lt vagy. Mi�rt nem osztjuk el a p�nzt h�rmunk k�z�tt?

Mindegyik�nk elvesz 300 ezret. S a marad�kot arra haszn�ln�nk hogy egy p�nit vegy�nk.

A pokolba, ennyi p�nzb�l ak�r egy sz�ntiszta arany p�nit is vehetn�nk azoknak az �r�lt jap�noknak! - Tal�n... tal�n.

De te elfelejtesz egy kis r�szletet. Ez a p�nz TNT-vel van bor�tva.

Kinyitod a rossz z�rat s csatlakozol a nagymam�dhoz.

Egy dolgot meg�g�rhetek, a nagy �reg Sv�jci nem f�l egy kis TNT-t�l. Valamilyen m�don ki tudn�m nyitni.

- Seriff, sohasem kellene egy napot dolgoznod, garant�lom. - Minek n�zel te engem?

- Azt gondolod, el�ruln�m a k�ldet�st egy mar�k p�nz�rt? - Tudod, Black Jack, kicsit

messzebbr�l t�ged �ssze lehetne t�veszteni egy l� segg�vel. - Jobb egy napot t�lteni l�seggk�nt,

mint 100 �vet b�rt�nben. - Ha engem k�rdezel, Black Jack, azt mondom hogy teljesen gy�va vagy eg�sz testedben.

�gy van, Sakura? - Sakura mondja a s�rga sz�p. Nekem becs�letem van.

- Az is sz�p? - Te ezt nem �rted. Becs�let egy k�l�nleges tartoz�s a cs�sz�rnak.

- Aha, tartozol neki p�nzzel? - Nem, nem p�nz. Mor�lis tartoz�som van neki.

Becs�let sokkal nagyobb, mint a p�nz. �rted? Szamur�jnak k�telez� fizetni. Aki nem teszi, azt megsz�gyen�tik.

- H�, mit csin�lsz te ott? - Illatos�t�t k�sz�tek jap�n m�dra.

- Nem illatos�t�t, p�r�t... - Ezek k�l�nleges f�vek, melyek el�zik az �lmoss�got �s az �hs�get.

- Ezzel Sakura marad �bren �s �rk�dik eg�sz �jszaka. - H�t ha az seg�t csillap�tani az �hs�get, hozd ide, eszek bel�le egy keveset.

- �r�mmel, seriff, �r�mmel. - H�, hagyj nekem is valamennyit.

- Neked sz�ks�ged van az alv�sra, holnap sokat fogsz galloppolni. - K�sz van.

J�, ugye?

- J�? - Nagyon j�!

De ugye seg�t? Az j�, j�! Azonnali hat�s. Most nem fogsz aludni �s nem �rzed �hesnek sem magad.

L�szart!

- Seriff, Sakur�nak is f�j a foga. A szamur�j szenvedi a f�jdalmat. - De �n nem tudom!

M�r gyerekkoromban sem, mikor egyszer a kov�csnak kellett kih�znia egy fogamat! Most az �sszes f�j, a fen�be!

- H�, nyugodj meg, seriff. Egy �jszaka hamar elm�lik. - Te fogd be!

- Seriff, ha akarja, Sakura elmulaszthatja a f�jdalmat �s megy �rt �llni.

- Csin�ld, a fen�be, csin�ld! Siess �s csin�ld! - Rendben, rendben.

- Maradj csendben. Sakura csak akkor tud seg�teni ha nyugton maradsz. - J�, j�! Csin�lj valamit vele! A fen�be!

- Gyer�nk. Fek�dj�n le ide, seriff. - Mit csin�lsz? - Tedd ide a fejed.

- V�rj, v�rj egy kicsit! Ne pr�b�lj meg semmilyen jap�n tr�kk�t! - Nyugi.

- V�rj egy percet. Itt van a kulcs a p�nc�ll�d�hoz, de semmi esetre se pr�b�ld haszn�lni mert az �seid k�zt tal�lod magad.

- Hagyd abba! Ne ideges�ts m�r ezzel. - Ideges�teni nem...

- Most seriff alszik �s nem hall semmit. - Te egy igaz�n �gyes �rd�g vagy! Tudod, hogy egy sv�jci

k�rh�zban egy vagyont szerezhetn�l ezzel mint altat� orvos?

V�gre megtal�ltuk a kis csirk�inket.

�rmester, k�ss�tek ki itt a lovakat, csendben.

Gyalog megy�nk el�re �s meglepj�k �ket.

Szia!

Rendben, bab�m odalent, add ide nekem a kulcsot.

- N�zd mit csin�lok a kulcsoddal, n�zd, Sv�jci. - H�, v�rj egy percet!

Seg�ts�g!

- Seg�ts�g! - H�, gyer�nk! Mit forgatsz a fejedben!

�, nem tudsz �szni?

Megfulladok...

Gyer�nk... kij�ssz onnan...

- Te igaz�n beleest�l a foly�ba. - Vedd ki a v�zb�l Sakura h�ts�fel�t vagy k�l�nben sz�raz lesz a foly� p�r percen bel�l.

- Sakura nagyon j� stricisked�sben. - Szivatty�z�sban, te idi�ta!

Stricisked�s, szivatty�z�s, nincs k�l�nbs�g! Most Sakura �let�t elviselhetetlenn� tetted. - Hogy �rted?

- Mentetted Sakura �let�t! - �gy �rted valami rosszat tettem? - Igen! Rosszat tett�l! Sakur�nak egy mor�lis tartoz�sa van Sv�jcinak

�s meg kell fizetnem ezt az ad�ss�got, m�sk�l�nben �r�kk� megsz�gyen�tett leszek. T�nkre vagyok t�ve!

Figyelj, Sakura. Ne agg�dj err�l. K�t�k veled egy alkut, k�nnyen megfizetheted ezt a tartoz�st...

Csak ind�ts el egy kis k�nny� b�lmozg�st �s add vissza a kulcsot. - Er�ltetni az nem term�szetes!

Sakura sohasem term�szetellenes!

- Letelt az id�d, seriff. - V�rj, v�rj m�r. Mi a fene van?

- Gyer�nk, kelj fel! - Mi a fene t�rt�nik itt?

- �llj! - De meg�g�rted nekem! - � egy hadifogoly.

Nem l�hetj�k le a korcsot csak �gy. El�sz�r is egy hadit�rv�nysz�k el� kell �ll�tani!

- Kapit�ny, a m�sik kett� elfutott a foly�parton. - K�s�bb majd k�vetj�k �ket.

�ll�ts�tok fel a hadb�r�s�got! Menj�nk!

Adunk neki egy tisztess�ges t�rgyal�st. Azt�n kiv�gezz�k.

- Mit tehet�nk? T�l sokan vannak, Sakura. - Te t�l k�nnyen megr�m�lsz n�h�ny embert�l.

Azt hiszem te egy halott h�s akarsz lenni.

Mit csin�lsz? Egy m�sik illatos�t�t hogy a fogad f�jjon?

- Egy nagyon er�s �rz�stelen�t�t a lovaknak. - �rz�stelen�t�t?

Sakura annyit tud, hogy nagyon r�szegek lesznek t�le. El fognak esni.

- Mindegyiknek adunk bel�le, kiv�ve kett�t. - Ha meg akarjuk menteni Black Jacket, akkor igyekezz, Sakura.

Ez a hadb�r�s�g a v�dlottat, Gideon seriffet, vagy ahogy ismert, Black Jacket,

b�n�snek tal�lja, sok rettenetes b�ncselekm�ny elk�vet�s�ben katonai m�veleteink ellen.

- Hal�lra �t�ltetik k�t�l �ltal. - Mi a francr�l besz�lsz te?

- �t�letet v�grehajtani! Tedd a nyak�ba a k�telet!

OK, l�pj fel!

Gyer�nk, egy�l.

Egy el�t�lt szem�lynek joga van egy utols� k�v�ns�ghoz. �l vele? - Igen, hogyne.

- Mi az? - Soha nem akarok csizma n�lk�l meghalni...

�s egy mellemen l�v� csillag n�lk�l.

Akkor, seriff, itt van a csillagod.

A lovakhoz!

Menj�nk ut�nuk!

El�re!

- Micsoda h�la! - Ne n�zz h�ly�nek engem, Sv�jci,

Sakur�t �s engem csak egy ok miatt mentett�l meg. A doboz�rt amin �lsz.

- Bocs�ss meg neki Uram, mert nem tudja mit besz�l. - Csak fogd be! L�ttam m�r sok sz�lh�most mint te!

Black Jackkel van dolgod itt most, ezt ne felejtsd el! - H�, ez igaz�n a rekl�m!

�tkozott idegenek! Jap�nok, sv�jciak s a k�vetkez�k meg az olaszok lesznek!

- Mi a fen�v� v�lik a Nyugat? - Neh�z kih�z�s volt. A kulcs beragadt.

- Igen, ez a jap�n rendszer. Sukiyaki este, kulcs reggel. - Nagyon vicces.

- Tartsd meg azt, csak tartsd meg, Sakura. Semmi vicces nincs egy ember term�szetes funkci�iban.

Most azt�n mozogjunk! Tov�bb kell menn�nk Tuxed�ba ! Ott rengeteg id�t�k lesz viccesnek lenni!

Sakura!

Mi a pokol t�rt�nt errefel�?

- Tal�n ma �nnep van. - Igaz is. Ma van Szent Blanka, a v�rtan� �nnepe, ez a szentem napja, seriff, megengedi hogy...

Pofa be, Sv�jci. �lj vissza.

K�nnyekig meghatsz, de mi nem vagyunk katolikusok errefel�.

- Ez �gy van. Amerik�ban mindenki prostitu�lt. - Protest�ns!

- Mi�rt van minden bez�rva? - Am�g a b�rt�n nyitva van, az nem �rdekel engem. Gyer�nk, Sv�jci!

- Menj be, Sv�jci! Sakura, tartsd a szemed azon a l�d�n!

- H�, seriff, mihez kezdesz most? Semmi hely sem maradt nekem. - Mi folyik itt?

- Kik vagytok? Mit a fene t�rt�nt itt? - �n vagyok a v�rosatya, majd �n elmondom mi t�rt�nt.

A Robson testv�rek elsz�ktek bolondokh�z�b�l, seriff! Megleptek benn�nket �s bez�rtak minket ide.

Azt�n elmentek Madame Luluhoz...

- Hol van a seriffetek? - �n vagyok a seriff, seriff!

- J�l van, j�l van. Hol vannak a kulcsok a cell�khoz? - Az egyik Robson hordja a nyak�ban. A kocsm�ban van.

- Gyer�nk, Sv�jci. Valamit tenn�nk kell ezeknek a j� embereknek az �rdek�ben. - Ez egy probl�ma a t�rv�ny sz�m�ra.

- �n egy rab vagyok, seriff. Nekem ott a helyem a t�bbiek k�zt.

Meg akarod k�stolni? Finom.

- Az istenit, gyere m�r! - Nem, nincs joga ezt tenni, seriff!

Besz�lni akarok a sv�jci nagyk�vettel! �gyv�det akarok!

- Majd szerzek �n neked �gyv�det! - Egy sv�jci �gyv�det? - Gyer�nk, �tkozott l�gy!

V�rjatok! Ha l�tj�tok a feles�gem Madame Lulu szalonj�ban, k�ldj�tek haza! Ne legyen az �reg feles�gem a Robson fiv�rek martal�ka!

Nagyon megtisztel� k�ldet�s, a fal� asszonyait megmenteni. M�lt� egy szamur�jhoz.

- H�, de h�t �n nem vagyok egy szamur�j. - Term�szetesen te nem vagy szamur�j! Te egy lej�rt sv�jci kakas vagy!

- �ra, Sakura, �ra! - �n szamur�j! A seriff meg egy amerikai szamur�j!

- � igen, a szamur�j ikrek �jra egy�tt lovagolnak! - Fogd be! Itt van, Sakura. Menj�nk.

- Hov�? - A temet�be, amit elker�lt�nk a v�rosba befel�, az egy j� hely a dobozt elrejteni.

- A seriff esze ak�r a farkas�. - K�sz�n�m, Sakura.

- �n mindig boldog vagyok, ha az igazat mondhatom, seriff.

Rendben. Minden a hely�n. Temesd be �s senki sem fog erre szagl�szni.

- Seriff gondolkod�sa mint a farkas�. - K�sz�n�m.

Jonathan Chesterfield. Ez fogja megmutatni a helyes s�rt.

- H�, Black Jack, hogy fogjuk elint�zni a Robson fiv�reket?

Azt mondom, nem lesz k�nny�. Tudod hogy mit csin�ltak azok a fick�k Astorban, a v�ros b�rt�n�ben?

Szerveztek egy l�zad�st ott. Azt�n fociztak a f�rd�ben a �rparancsnok her�ivel...

- R�gt�k a smasszer goly�t. - H�t, mi meg fogjuk lepni �ket...

- Bemegy�nk a szalon ajtaj�n �s l�v�nk ahogy l�tunk. - Ja, �s �n mivel fogok l�ni?

- A 44-es mutat�ujjammal? - Neked adom a Coltot. �n meg a Winchestert haszn�lom.

Nem tetszik nekem. Nem j� �tlet, seriff. Azok az emberek nem f�lnek a hajt�sokt�l.

L�v�sekt�l, l�v�sekt�l! Menj �s hozd a lovakat, k�rlek.

- Egyszer�en nincs m�s lehet�s�g. - Nem nagyon tetszik ez, seriff. Kock�zatos.

- Nincs m�s m�d. - Akkor te m�sz be els�k�nt. - Rendben, menj�nk.

Ti ketten menjetek el�re, majd �n ezeket elrejtem.

- Figyelj, Sakur�nak van egy �tlete. - Igen? Mi az?

Ez jobb. Bem�sz a kocsm�ba, elkapnak, azt�n �n meg�rkezek �s megmentem az �leted.

�gy az ad�ss�got visszafizetn�m �s senki sem �lne meg. J� �tlet?

- Nagyon j� �tlet, de valahogy b�zlik, Sakura. - H�t, ez meg volna! Mindent nagyon j�l kiterveltem!

- Elrejtj�k a lovakat �s a h�ts�ajt�n beosonunk. - Sajn�lom, de legutolj�ra mikor b�rban voltam az �sszes p�nzem elment.

- Van egy jobb �tleted? Hallottad, hogy ezek l�nek sz� n�lk�l.

- Igen, pontosan a te m�dszered, seriff.

Hadd l�ssuk, mi van itt ez alatt!

- H�, dagadt! Az id�det vesztegeted azzal a kis sz�zzel. Mi�rt nem engem v�lasztasz helyette?

- �n egy igazi profi vagyok. - Rendben, szivi, lehet hogy k�s�bb felveszem azt a mad�rf�szket amit viselsz. Most hagyj magamra!

H� fi�k, oda n�zzetek, vannak m�g t�bben!

Gy�ny�r� vagy, gy�ny�r�!

Takarodj innen!

Te vagy a legszebb darab fen�k amit valaha eddig l�ttam.

- K�sz�n�m. Igaz�n nem kellene ilyen dolgokat mondaniuk. - L�gy �szinte, �n mindig ezt mondom.

Any�m is ugyanezt mondta.

- � igaz�n j�l n�z ki. - A tied lehet. - Fel akarok menni veled az emeletre.

- Igen, te igaz�n pici �s aranyos vagy!

- H� nyuszi, gyere velem, van egy igaz�n csod�latos meglepet�sem sz�modra. - �... milyen meglepet�s?

- Gyere fel az emeletre �s �n levetem az �sszes ruh�d. - Lehet hogy nem tetszene, amit l�tna.

- Rumb�zzunk! - Nem t�ncolhatok veled. �n egy �zvegy vagyok. Gy�szolok.

- Ne �rints meg! - Meg kell hogy cs�koljalak! Meg kell...

- Neked bajuszod van! - Igen, a n�k bajusszal sokkal szexisebbek.

Seriff! A kulcsok!

Sz�p volt, Sakura!

Itt vannak a kulcsok! Nyiss�tok ki a cell�kat �s szabad�ts�tok ki a f�rfiakat! Ti asszonyok mind hazamehettek szabadon!

- Mi majd gondoskodunk ezekr�l itt. Menjetek! Menjetek! - Gyer�nk, l�nyok, menj�nk.

- Megismertem a sz�k�t. � a Sv�jci. De ki vagy te?

- Shannon v�ros seriffje, asszonyom. - A h�res Black Jack?!

A szolg�lat�ra, asszonyom.

Seriff! Hol van a Sv�jci?

Oh, val�sz�n�leg elosont, a kutya�t�! Ennyit v�rtam is t�le.

- Majd k�s�bb elint�zz�k �t. - � ment temet�be ellopni doll�rt.

- Ha nem megy�nk gyorsan � kakasoz minket! - F�z, Sakura, f�z!

K�sz, Johnny.

Forogj k�rbe. Forogj k�rbe...

- Seriff, mi�rt hagytad futni azt a meg�talkodott tolvajt? - Mondtam, hogy m�g sok id�nk van, Sakura.

Te t�r�dj a k�t�llel, �n meg t�r�d�k a Sv�jcival.

K�sz�n�m. Nagyon boldog vagyok, hogy k�pesek voltunk kiszabad�tani azokat az embereket.

- Persze, szivi. Mi lenne ha visszaj�nn�l �s engem szabad�tan�l ki valamikor? - Term�szetesen, V�r�s, meg�g�rem. Visszaj�v�k.

K�sz�n�m, j�k�p�m.

R�gi jap�n k�zmond�s mondja : A szerelem...

�llj!

J� napot, ezredes. �n arra megyek. Az �t tiszta visszafel�.

Egy sz�kev�nyt �s �rul�t keres�nk, Donovan kapit�nyt �s egy csoport t�rv�nyenkiv�lit akikkel egy�tt lovagol.

Itt vannak ezen a k�rny�ken. Tudsz valamit? - �n tudok-e valamit? Egy fikarcnyi dolgot sem.

El�g vesz�lyes erre egyed�l lenni. Biztons�gosabb lenne ha vel�nk j�nn�l.

Vesz�lyes, tudom, de nem foglalkozom ezzel. Tudja, a kedves 78 �ves any�m...

v�r r�m Kaliforni�ban. A b�ty�m maradv�nyaival, ezredes.

- Ez el�g furcsa. - Mi�rt? El�bb vagy ut�bb mindenkinek meg kell halnia,

a szeg�ny b�ty�m sem kiv�tel.

�gy �rtettem, furcsa, hogy valaki eg�szen Kaliforni�ig akar gyalogolni egy kopors�t h�zva,

amikor mehetne vonattal is. - Igen... - Tizedes, kutassa �t azt a kopors�t!

- Lesz�ll�s! - Ezredes, ezt nem teheti! Az az ember halott, az rossz szerencse ha egy kopors�t kinyitnak.

Nyiss�k ki!

N�zze, ezredes, megmagyar�zom. A b�ty�m egy alkimista volt s ak�r egy biztons�gi l�d�v� is v�lhatott vagy egy...

- Volt valami k�l�n�s a testv�r�vel kapcsolatban? - Igen, igen... de egy csod�latos t�ncos volt.

Valami nem stimmel itt. Tartoztassa le ezt az embert!

Most m�r �rted, hogy mi�rt nem agg�dtam?

- Seriffnek nem farkas esze van. Szamur�j esze van. - K�sz�n�m.

Amikor visszamentem elrejteni a dolgokat, vettem a Jonathan Chesterfield-es keresztet �s egy m�sik s�rra tettem.

A kapzsis�g egy nagy m�gnes. Biztos voltam, hogy a mi sv�jci bar�tunk elj�n megkeresni a l�d�t.

Szor�tsd meg ott fent. Rendben, Sakura, ezeken a...

K�rbe vagytok v�ve!

- Folytathatj�tok az utatokat mint a foglyaink! - Megint � az. - Leszbikusfi!

- Szuk��... Szuka! - Ne s�rtegesd any�mat! � egy igazi anya!

- Mire v�runk? �lj�k meg �ket! - Seriff, m�r hal�lra �t�ltelek t�ged...

�gy most t�lem ki van z�rva a t�rgyal�s r�szedre, amig�!

S ha b�rki is van veled, meg kell �lni. A szeg�ny feketeszem� bar�tod, hal�lra van �t�lve szint�n!

�rmester! Kiv�gz�st megkezdeni!

Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb... �llj!

Kapit�ny, a kiv�gz�osztag v�rja a parancs�t.

- K�szek vagyunk, hogy v�grehajtsuk a kiv�gz�st. - Folytassa, �rmester!

- Viszl�t, Sakura, viszl�t �r�kre. - Sayonara.

Azt hiszem mindannyiunk boldogabb lesz a leck�ztet�s n�lk�l. Folytassa, tizedes! - Osztag, t�lts! C�lozz!

T�z! T�z!

Black Jack!

Gyer�nk, Sakura, gyer�nk!

H�, v�rjatok!

A francba, kapjuk el �ket!

Seriff! A Sas szoros erre van!

- Mi�rt kell mindig ezt a tolvajt k�vetn�nk? - � egy bandita, �n meg a seriff!

S be fogom vinni a b�rt�nbe! Ez�rt! Gyer�nk!

- Hova a francba ment? - Tal�n a pokolba. - Igen, Sakura, ott mi vagyunk �ppen.

N�zd, seriff, t�z!

Nem, Sakura! Az egy indi�n telegr�f! Az ott a Sas szoros!

R�nk v�rnak. Menj�nk!

L�togat�nk van.

�dv�z l�gy, fens�g!

V�gre megtal�ltalak. Eml�kszel a r�gi bar�todra, Sv�jcira?

J�l b�nnak veled?

Eln�z�st a k�rd�s�rt, de k�v�ncsi vagyok, melyik t�rzs vagytok ti?

M�g sohasem l�ttam indi�nokat ilyen vil�gos szemekkel.

Meg�llj!

Egy jap�n k�zmond�s azt mondja, hogy amikor egy hely kihalt, az azt jelenti nincs ott senki.

Lehet, hogy igazad van... Lehet hogy nem.

How! A t�rzsf�n�knek kell lennie. Felismered? - �jszaka volt. Nem ismerem.

A tollak ugyanazok.

- Hol van Shin Me? - Shin Me! Hara, pata!

Nem �rtem ezt a nyelvet. Egy d�li t�rzs val�sz�n�. - Nem �rtem!

- Te besz�led a mi nyelv�nket? - �tkozott turist�k! Doll�rt!

- Hol van p�nz? - Te kapsz p�nzt, de el�bb mi megkapjuk Shin Me-t!

- A p�nit. Hallod? - Mint a tiszta harangot, de nem tudok beleegyezni.

El�sz�r p�nz, azt�n te megkapod Shin Me.

Te-ki vagyok. Teljesen k�r�l vagytok v�ve fegyveres harcosokkal.

- A fen�be, ezt a hangot mintha m�r hallottam volna valahol... - Nem, nem, nem...

Oh, nem, nem. Te �tadod Shin Me-t, a p�nzt megkapod ut�na.

Szamur�j nem bolondos. Sajn�lom, de te nem szarozol egy szamur�jjal. Semmi szaroz�s, nem, nem.

OK, Kemosabe. Nektek adom Shin Me-t. De pontosan ezen a helyen v�rjatok.

S vigy�zzatok. A harcosaim er�sen figyelnek benneteket.

Az �jak felajzva.

Francba, azt hiszem, hogy m�r voltam ilyen a helyzetben ezel�tt.

Csak nem tudom pontosan megmondani, hol �s mikor.

Fogj�tok be!

Egy ecsetnyi kis feh�r fest�k oda... Befogni, azt mondtam!

H�, Sakura, ott van.

- Haka! Itt van Shin Me! - Nem, nem, nem. Csak viccel. Sakur�val sz�rakozik.

- Shin Me egy kisebb l�, nem nagy l�. - Megn�tt. Mert sok k�l�nleges f�vet evett.

Mexik�i babot, megn�veszti az embereket, mi�rt nem a lovakat is?

- Nem, nem, nem... - Felismered a foltokat? - Igen, a foltok ugyanazok. Megismerem �ket, de...

- Ez nem Shin Me. Shin Me szaga mint a cseresznyevir�g�, m�g ennek a szaga olyan mint a d�gl�tt patk�ny�.

- Te... te nem is vagy igazi v�r�sb�r�. Te egy kurvape... - Sv�jci!

- �n ismerem az indi�njaimat! Egy percig sem t�vesztett�l meg ezzel a sz�rny� maskar�val! Menj �s vedd fel a sv�jci g�nc�d!

- A pokolba! Milyen egy �nnepront� vagy te, Black Jack! - �ld meg, seriff, �ld meg!

- Nem, nem tehetem. Egy dolog viszont amit megtehetek, hogy nem l�tom mikor te teszed meg. - �n nem tehetem, seriff. Becs�letbeli ad�ss�gom van neki. B�r csak megtehetn�m!

- H�, tudj�tok mi a ti bajotok? A seggetek oda van csavarva ahol fejeteknek kellene lennie. - Fogd be!

- Pofa be! - Mi ez a maskara? - Mi ez a maskara?

- Elmondom mi ez a maskara. Azok az indi�nok akik megt�madt�k a vonatot, hamis indi�nok voltak.

- Azt gondoltam �n is ezt a j�t�kot j�tszom, ez minden. - Hamis indi�nok? Hol a pokolban van Shin Me? - Hol a pokolban van Shin Me?

- Nem tudom. Elfutott egy f�l �r�val ezel�tt.

Shin Me! Shin Me!

�fels�ge! Shin Me!

- H�, seriff! - Igen?

- Rendben. Menj oda! Kezdek m�r belef�radni mindig megmenteni a b�r�det.

Nem mutatt�l egy fikarcnyi h�l�t sem �rte. Most akkor megn�zem mennyire ragaszkodsz az �leted�rt.

- Ragaszkodom, �n ragaszkodom! - Ne pr�b�lj meg semmit. Mert �n el fogom vinni azt a l�d�t. - Igen, erre m�r �n is r�j�ttem.

De egy dologgal nem sz�molt�l. Sakur�n�l van a kulcs.

Shin Me, rossz emberek j�nnek. Edd meg kulcsot! Shin Me, edd meg a kulcsot!

Most fuss el! Fuss mint a sz�l...

Ne l�jetek emberek! �lve akarom!

Hol van a k�t t�rsad? Hol van a p�nc�ll�da �s a kulcs?

- Jobb ha megmondod, s gyorsan teszed mert �n m�g a halottakat is �nekl�sre b�rom!

- Gyer�nk, �nekeld el! - Csak egy pillanat...

Isten �ldja Amerik�t...

- Donovan kapit�nnyal val� sz�rakoz�s halott� tesz m�sodperceken bel�l! - Azt mondtad nekem, hogy �nekeljek, nem?!

- Besz�lj rendesen! Hol vannak a bar�taid? - Sakura nem besz�l. Sakura mindk�t ajka �sszeforrt.

Emberek, �ssatok egy lyukat a homokba �s tegy�tek bele a mi bar�tunkat nyakig!

�tkozott legyen a p�ni, Sakura, Mikado �s eg�sz Jap�n! Rendben, menj�nk!

- Gyer�nk, seriff! Mozogjunk! Sz�llj fel a lovadra. - De hova, Sv�jci?

N�zd, seriff, az a milli� doll�r leg�lisan a mi�nk lehet, mind�ssze meg kell tal�lnunk Shin Me-t �jra.

Azt�n mehet�nk Londonba, P�rizsba, Madridba, az eg�sz vil�g a zseb�nkben. Csak a p�nira �s a kulcsra van sz�ks�g�nk.

Szeretn�k seg�teni, Sv�jci, meg�rtem a probl�m�idat, de a Nyugat nagy �s hol a pokolban van Sakura?

� fog elvezetni minket Sakur�hoz! Az a p�ni igaz�b�l egy szentbern�thegyi kutya! Gyer�nk Black Jack, a lovadra!

�n boldog szamur�j vagyok. Menj Shin Me. � m�r biztons�gban van. �n meghalhatok boldogs�gban.

�n Sakura, jap�n h�s.

- Mit mondt�l? Egy micsoda? - H�s! Mint a nagy amerikai szendvics!

Nem leszel az, ha majd a hangy�k elkezdenek enni t�ged.

- Szeretn�l egy kis finom, h�s vizet? - Sakura nem akar vizet!

Sakura sz�raz nyelvvel tal�lkozik a hal�llal!

Ott van az a p�ni! Fogj�tok meg, emberek!

Shin Me! Shin Me!

Fuss az �leted�rt, Shin Me!

Gy�v�k! Ti gy�v�k! Ne �rjetek Shin Me-hez!

A francba! Ut�nuk! Ut�nuk!

Nem, kapit�ny, �k indi�n ter�letre mennek. Sosem �ln�nk t�l egy csat�t sz�z apacs ellen.

Meg�llni!

Igazad van, Comanchero. Szerz�nk t�bb embert s visszaj�v�nk k�s�bb...

Megfoglak benneteket, fatty�k! Csak v�rjatok!

Gyer�nk, Sakura! Ez nem szamur�jhoz m�lt� ekkora pat�li�t csapni egy kis fizikai f�jdalom miatt.

Nem a f�jdalomt�l s�rok! Hanem hogy senki fog tisztelni egy nagyf�l� szamur�jt!

- P�r �ra m�lva �sszemennek. Add nek�nk a kulcsot, most azonnal. Osszuk fel a zs�km�nyt �s h�zzunk a fen�be innen!

- Nincs n�lam a kulcs! Shin Me-n�l van! - Shin Me? Shin Me?!

Harakirit k�vetek el, harakirit fogok elk�vetni...

Az nem is olyan rossz �tlet. De sajnos nincs r� id�. L�togat�ink vannak...

How! Otu poni waida hone! Ez azt jelenti, hogy egy p�nit keres�nk, apacs nyelven.

Nem �rtem a zagyvas�got amit �sszehordasz ! Mit csin�ltok ti a mi f�ld�nk�n?

Bocs�nat, mi nem akartuk megs�rteni a f�ldeteket. De mi keres�nk egy kis fekete-feh�r p�nit.

- Mi l�ttuk ezt a p�nit. - Hol van a Shin Me?

K�vessetek minket a falunkba �s megtal�lj�tok a kis p�nit.

Vigy�zzatok. Ez egy v�rszomjas t�rzs.

�n nem hiszem, hogy ez a t�rsas�g vesz�lyes. Ezek mind csak gyerekek �s nagysz�l�k.

Legyetek r�sen. Ez lehet hogy egy csapda.

- Ha b�k�vel j�ttetek, isten hozott a falunkban. - K�sz�n�m.

- Mi keres�nk egy... - Tudom, mi az amit kerestek. A kicsi ott van.

A kulcs!

- Nem l�ttam egy fiatal harcost sem a t�borodban. Mindannyian vad�sznak? - Nem, minden fiatal harcosunkat meg�lt�k csat�ban...

s most, mi csak �regek �s gyerekek maradtunk. - Akkor ki t�madta meg a vonatot?

Kik voltak azok az indi�nnak �lt�z�tt feh�rek, akikkel a Sas szorosban tal�lkoztunk?

- Ki k�ldte �ket? - Az ember aki� a bank �s az ember aki a vaslovat �p�tteti.

- Butler, Kelly? - Igen, s fogadok hogy �k k�ldt�k ut�nunk azt az �r�lt reneg�tot

hogy ellopja Sakura p�nij�t, a l�d�t �s a milli� doll�rt! - Ezek az emberek azt tervezik hogy elt�r�lnek minket a f�ld sz�n�r�l...

Az indi�nokat a hadsereg ellen usz�tj�k. Azt�n a hadsereg nem fog habozni hogy lem�sz�roljanak minket.

S a vasl� kereszt�l megy a f�ld�nk�n... - H�, seriff, itt van, igy�l egyet,

� nem t�ged hib�ztat, na ne k�resd magad.

Az igazs�g keser�. Neh�z elhinni, hogy a feh�r ember...

- Ahh, feh�r, s�rga, fekete... Mit sz�m�t az? A sz�rny� dolgok amiket az ember elk�vet nem f�gg a b�r sz�n�t�l.

- Ebben igazad van, Sakura. A pokolba, mindig � mondja a legjobb mondatokat!

Minden �gy�nk rosszul ment, egy k�osz. S a bar�tod, Donovan nem csak �r�lt,

de egy pancser is, Kelly. Egy dolgot sem csin�lt meg rendesen! Ez�rt t�ged tartalak felel�snek!

Csak azt tettem, amit k�rt�l hogy csin�ljak, Butler. Hamis indi�nokat k�rt�l a vonatot megt�madni �s �n megszerveztem.

Donovan szolg�latait akartad �s �n megszereztem. Biztosra veszem hogy mindkett�nk �rdeke hogy azok a s�nek legyenek

lefektetve apacs ter�leten, de tudn�k egy m�s utat is, Butler. - Ezt k�nny� mondani!

Jobb ha err�l a dologr�l nem besz�lsz senkinek valaha is, egy sz�t sem, vil�gos?

Nem fogok besz�lni, miszter. De szeretn�m a dolgokat egy kicsit tiszt�bb� tenni: a milli� fel�t kapom.

Hmm, igen... rendben.

De hadd adjak neked egy j�tan�csot. Sose tegy�l keresztbe nekem, Kelly, vagy darabokra v�glak.

Osztag... �llj!

Donovan kapit�ny jelentkezik, uram. Csat�ra k�szen.

Att�l tartok, hogy kudarcr�l kell besz�molnom, uram. Nem volt... - Nem sz�m�t, kapit�ny.

Mr. Kellynek �s nekem t�madt egy m�sik �tlet�nk. Teh�t volna egy �j akci�terv.

Rendelkez�s�re bocs�tunk el�g embert �s felszerel�st, hogy teljesen kipuszt�tsa Machaca t�rzs�t.

Meg�rtette, kapit�ny? Azt mondtam, kiirtani.

Inform�ci�nk szerint Gideon seriff �s k�t bar�tja a l�da p�nzzel abban az indi�n faluban vannak.

Ne j�jjenek ki �lve onnan. - Szem�lyesen fogom kil�ni a goly�kat mely meg�li �ket.

Any�m mindig azt mondta, hogy ha valamit meg kell tenni, akkor tedd meg magad.

S � Quantrill rabl�ival lovagolt!

Kelly, � csatlakozik �nh�z, hogy biztos�tsa hogy megkapjon mindent amire sz�ks�ge van.

Sok szerencs�t, kapit�ny.

- Mi vagy te? - �n? Szamur�j. - Mi az a szamur�j?

Szamur�j az egy nagy harcos, akit megtan�tottak minden harcm�v�szetre �s szenved�sre.

Tudod, egy fi� akib�l majd a szamur�j lesz, azt 6 h�napos kor�ban az apja kirakja a h�ba, ruha n�lk�l.

- Ruha n�lk�l? - Igen, hogy pr�b�ra tegye az �ll�k�pess�g�t.

- Vannak testv�reid? - Igen, van hat. Mind meghalt mert t�d�gyullad�st kapott.

Teljesen igazad volt, Sv�jci. �n egy l�segg vagyok!

S a vil�g �sszes lov�nak a seggei k�z�l, te vagy az igaz bar�tom.

Na v�gre kezdesz egy kicsit �rtelmesen besz�lni! De Black Jack, mi�rt v�lasztottad ezt az �letet

mely nem fizet �s tele van vesz�lyekkel ? Van egy h�zad, tele gyerekekkel,

�s egy n�, aki, a szak�llt lesz�m�tva, ak�r Machaca ikertestv�re is lehetne.

- Machac�nak nincs is szak�lla. - De Clementin�nak van.

H�, figyelj, mindkett�nk gazdag lehetne, Black Jack. Gazdag, �rted? Nyissuk ki a dobozt, osszuk el a p�nzt.

Csak gondold el! P�rizs!

Igen, igazad van, Sv�jci!

Cha-cha-ch�ba a t�rv�nnyel �s mindenkivel a pokolban aki hisz benne! Nyissuk ki a dobozt!

N�lam... n�lam van a kulcs!

- Gyer�nk, mi a baj? - A baj az, hogy nem eml�kszem melyik z�rat kell kinyitni!

S ha mi a rossz z�rat nyitjuk ki... bumm...

Ja, vicces vagy. Gyer�nk, csak h�rom lyuk k�z�l kell v�lasztanod! Fekete, s�rga �s feh�r. Eml�kezned kell r�!

Att�l a sok t�zesvizt�l amivel itatt�l m�g a saj�t nevemre sem eml�kszem! - A neved Black Jack!

- Gyer�nk! Nyisd ki m�r ezt az �tkozott dobozt! Gyer�nk! - Meg van!

Ecc, pecc, kimehetsz...

Ez az!

- H�, v�rj! Biztos vagy benne? - Biztos? Nem!

Te nem csak r�szeg vagy! De �r�lt is! Engedjetek ki ebb�l a bolondokh�z�b�l!

Az Isten verje meg! Egyszer d�nt�k �gy hogy kicseszek a t�rv�nnyel, erre nem eml�kszem melyik z�r az!

- Kukurik�! Hogy �rzi mag�t anyuka kedvence ma reggel? - Nem vagyok anyuka kedvence! - �, bocs�nat, nem akartam megb�ntani, seriff.

- Eml�kszel m�r hogyan kell kinyitni ezt a dolgot ? - Ja. - J�! Na, gyer�nk, nyissuk ki akkor!

- Nem gondoltad meg magad, ugye? Ki fogod nyitni, ugye? - Persze, hogy ki fogom nyitni.. - Ahh, helyes!

- A p�nz nem a ti�d lesz, te sak�l! A p�nz ezek� a szeg�ny emberek sz�m�ra lesz.

Ezek� a szeg�ny lelkek�, akik �heznek a feh�r ember kapzsis�ga miatt. - Kicsesztek velem!

Azt hittem, hogy legal�bb a te szavad �r valamit. De mi van az egyezs�g�nkkel amit tegnap este csin�ltunk?

- Menj a pokolba, Sv�jci! Ennek a n�pnek joga van a k�rp�tl�shoz. - A seriff �gy besz�l gondolatot mint egy szamur�j.

- K�sz�n�m. - Shh, ugyan m�r. De Black Jack, mi megegyezt�nk tegnap este.

Van egy �tletem! Mi�rt nem osszuk fel a milli�t az indi�nok �s k�ztem? 50-50 �s mindenki boldog! Igaz?

Nincs 50-50, Sv�jci. V�gre ez lesz az � igazs�gszolg�ltat�suk.

N�zz erre a sokas�gra ! Gy�ny�r�! H�, mi ez?

- Ez csak egy r�teg p�nz s valami r�gi �js�gpap�r ami a dinamitot takarja! - Nem �rtem ezt...

Hadd magyar�zzam meg neked. � �s a bank�r haverja ellopta a p�nzt miel�tt � elindult.

- Akkor mi a fen�nek indultam volna el? - Mert musz�j volt. Csak sz�nj�t�k volt, a jap�n konzul el�tt.

Te �s a p�nz elt�nt volna a semmiben, �gy senki sem k�rdezett volna k�nyes k�rd�seket.

- Oh, neki is farkas esze van. - Nem. Szam�r�, mint neked Sakura!

K�rbehajszoltuk a Nyugatot egy halom dinamittal!

Katon�k! Katon�k j�nnek!

A bar�taid j�nnek le�lni minket �s elrabolni a f�ld�nket t�l�nk.

�k nem a mi bar�taink! Vidd az asszonyaitokat �s gyermekeiteket �s menj Machaca, menek�ljetek!

Kiirtanak benn�nket! Lehetetlen b�rkinek is meg�ll�tani �ket! - Vigy�zz a n�pedre, Machaca!

Mi fogunk harcolni. Menj! Indulj! Igyekezz! Sakura, a k�ldet�sed v�get �rt.

Fogd a p�nit �s menj. - Mi�rt mondod nekem hogy menjek? Nem mehetek.

Becs�letbeli tartoz�som van neked mert megmentetted az �letem s fel� is mert megmentette az �letemet!

�s Mr. Machaca is megmentette az �letemet! Nem mehetek. �n szeg�ny fatty� vagyok, egy bolond csak! �n nem megyek!

�llj! Hol vannak azok a korcsok?

�rmester, v�rjon a parancsomra miel�tt l�n�nek. Mert van valami amit meg akarok kaparintani el�sz�r. - Igenis, kapit�ny!

Black Jack Gideon! Add ide a dobozt vagy meg�llek!

Nem sz�m�t. A fatty� meg fog �lni benn�nket mindenk�pp.

Amint kinyitja ezt a dobozt �s megl�tja, hogy nincs benne p�nz, nagyon d�h�s lesz.

- Seriff, vigye vissza Shin Me - t a konzulhoz. �fels�ge! A doboz jap�n. �n megyek.

Semmi haszna, Sakura. T�ged �lnek meg el�sz�r, ezt teszik. - Gideon, adok neked 5 m�sodpercet!

Most kezdem! Egy... - Mindenkinek megfizetem a tartoz�som akkor. - Kett�!

Kock�ztatod hogy meg�ljenek, csak hogy egy ad�ss�got letudj? - Egy szamur�jnak az ad�ss�g neh�z mint egy hegy...

�s a hal�l k�nny� mint egy tollpihe... - Sakura! Sakura!

Rendben, emberek, v�rjatok. Csak tarts�tok nyitva szemetek.

Amint a doboz nyitva van, elkezdhettek l�ni. - H�, Black Jack! Mi a fene k�nyszer�ti �t?

- Mi�rt csin�lja ezt? - Tal�n most azt hiszi, hogy � egy szamur�j.

F�rfi a vicces z�ld hajjal a sz�ja felett, itt vannak a doll�rjaid.

- Most engedd Sakur�t elmenni, szabadon �lni, azonnal. - Te parancsokat osztogatsz Donovan kapit�nynak?

- Ike, vedd el a dobozt! - V�rj egy pillanatra! Seriff k�sz�tett valami aljas strat�gi�t.

Elhelyezett itt benne egy gyilkos tr�kk�t. Az lehetne a legbiztosabb sz�munkra ha eszerint cseleksz�nk.

- Micsoda egy csintalan ember, a seriff. Ebben az esetben te leszel az aki kinyitja!

- Hallottad mit mondtam? - Ahogy k�v�nja. - Nyisd ki!

Sakura mindig al�zatosan engedelmes.

Sakura el�sz�r egy kis im�t mond.

Itt van. Pr�b�ld meg a kulcsot telibetal�lni. Nem engedhetj�k hogy Donovan r�j�jj�n hogy csak n�h�ny doll�r van benne!

- Ez egy neh�z l�v�s, Sv�jci. Mi�rt nem te csin�lod? - Az ugyanolyan neh�z mint ellopni ezeket a dinamit rudakat az orrod al�l, mondhatom.

Figyelj, Black Jack, l�gy m�lt� a h�rnevedhez �s Sv�jci is m�lt� lesz az �v�hez. �n dobom ezeket mikor te t�zelsz.

- El�g volt az im�ds�gb�l! Nyisd ki! - Ok�. - Vagy egy lyukat csin�lok abba m�hkapt�rba a fejeden!

Figyelj nagyon. Mert ezzel a kis kulccsal ki fogom nyitni a dobozt amit �gy ismernek mint egy Pandora.

Csak ne figyelj erre. Gyer�nk.

T�zeljetek!

Menj�nk!

�ld meg �ket! �ld meg �ket!

�n k�szen �llok! �n k�szen �llok!

K�sz�n�m!

- Azonnal gyertek vissza! �rmester! - Csesz�dj meg!

Most m�r mind az eny�m! Csak ki kell nyitnom �s gazdag leszek! Gazdag!

Ne! Ne csin�ld azt!

J�l csin�ltad, Sakura. Mindenkinek bebizony�tottad, hogy te egy szamur�j vagy.

Sakura szeretn� megk�sz�nni neked �s a seriffnek, hogy lehet�s�get adtatok nekem hogy b�tors�gomat bizony�tsam.

A seriff egy nagy amerikai szamur�j, de te egy nagy sv�jci szamur�j vagy.

Ez kedves t�led, de csak egy igazi szamur�j van itt Amerik�ban. S az te vagy, Sakura.

Ne mondj ilyen dolgokat. Sakura k�nnyen elsz�gyelli mag�t. � csak egy kis s�rga ember...

aki cs�sz�rnak v�gez egy munk�t. - H�, hol a fen�ben van Black Jack?

L�ttam a kapit�nyt elfutni a dobozzal, a seriff a nyom�ban, N�h�ny m�sodperccel k�s�bb...

bingo, egy nagy robban�s �s...

H�t, azt hiszem el kell mondanom a csal�dj�nak. � egy j� ember volt. Most meg is teszem.

- Mit fogsz csin�lni, Sakura? - Ha a Nagy Harcos �gy kiv�nja, vel�nk �lhet, a falunkban.

Senki sem mer megt�madni minket t�bb�. Benn�nket v�d ez a nagy szamur�j.

Az nem egy rossz javaslat amit aj�nl neked. Gondolkozz rajta.

- Egy nap m�g l�tni fogjuk egym�st. - Nagyon biztosan mondod ezt. - Sakura biztos benne, igen.

Sayonara!

Valami igaz�n �rt�kes dolgokat kellett megmentened hogy k�pes volt�l megv�s�rolni egy igazi automobilt,

�j ruh�kat �s otthagyni a munk�dat. Mondd meg mi volt az!

Egy szent p�ni �s egy milli� doll�r.

Jutalomk�nt kaptam 100000 doll�rt.

A bank�r ellopta milli�t, amir�l azt mondta a l�d�ban van. Most a b�rt�nben cs�cs�l. S tudod-e mi van �n kis �reg magammal?

- �lem az �letem tobz�dva �s vadul a csajommal! - Bep�toljuk majd azt a sok �hez�ssel teli �vet, seriffem.

Edward, kis m�hecsk�m! Edward!

P�rizs, R�ma, Monte Carlo, Madrid... J�v�nk!

Milyen csod�latos! Mindig is szerettem volna elmenni P�rizsba, Monte Carl�ba �s R�m�ba.

- Hell�, seriff. Milyen kicsi a vil�g. - Mit a fen�t akarsz, Sv�jci?

Csak h�rom kis dolgot. A v�r�shaj� n�t, az aut�t �s a p�nzest�sk�d.

�n vittem vissza a p�nit a konzulnak, �gy az a p�nz az eny�m. K�l�nben is, te h�zas vagy, seriff.

Ne pr�b�ld, Black Jack Gideon. K�r�l vagy v�ve.

Nem vagyok olyan h�lye, mint amilyennek kin�zel, Sv�jci. Te m�r egyszer elj�tszottad ezt a kis tr�kk�t velem.

Att�l f�lek, megint �t lett�l verve, seriff.

- Hova akarsz menni, Edward? - Itt akarsz hagyni benn�nket �hezni, ugye?

Azt hiszem hogy �n itt egy rossz benyom�s miatt perel a f�rj�vel, Mrs. Gideon. � csak egy sz�vess�get tesz nekem.

Elhozta az aut�mat, a leend� feles�gemet �s elment a a bankba a p�nzem�rt is. Nem �gy van, seriff?

- Igen, �gy van. - Akkor t�vedtem. Azt hittem ismeretlen vid�kre akarsz menni �s elsz�kni ezzel a kurv�val!

- M�r eln�z�st. - Semmi baj.

OK, seriff, milli� k�sz�net a seg�ts�g�rt. R�d igaz�n lehet sz�m�tani.

Van egy csod�latos h�rem amit el kell mondanom, Edward! Ism�t terhes vagyok!

Viszl�t, Swiss! H�, figyeljetek, mindenki k�sz�nj�n el a Sv�jcit�l!

Most hazamegy�nk. �, �s figyeljetek, nagyap�tok nehogy ism�t a nadr�gj�ba csin�ljon!

S most neked kell t�r�dn�d vele, nem tudom ezt m�r tov�bb csin�lni, mivel terhes vagyok. T�l sok nekem. Gyer�nk!

Sv�jci, te szukafi! Sv�jci sajt!

Megtal�llak m�g ha az Alpokat is meg kell m�sznom! - Edward! Edward!

Igen, megyek. Megyek, dr�g�m!