Original subtitles

Acho que o casamento da Linda foi um fiasco desde o in�cio.

Ela e Tony Kroesig casaram em Fevereiro,

tiveram uma lua de mel de ca�a

e se acomodaram de vez em Bryanston Square na P�scoa.

Bom dia.

Tony come�ou a trabalhar no antigo banco do pai

almejou um assento Conservativo na C�mara dos Comuns.

Por me estenderem sua habitual indulg�ncia...

Uma ambi��o que logo cedo foi atingida.

Ou�am, ou�am!

Foi t�o gentil em me dar um presente t�o maravilhoso!

Os Kroesig acharam Linda Radlett

alterada, exc�ntrica e extravagante.

Os Radlett acharam Tony Kroesig um pomposo, bund�o ganancioso.

Considere fazer uns criteriosos investimentos na Am�rica.

Voc� pode gostar de ir para l�.

N�o h� guerra.

Posso ser velho, mas ainda posso atirar, droga!

Eu detesto o exterior!

Nada me faria morar l�!

Todos os estrangeiros s�o iguais, eles me d�o nojo!

E o colar custou

todos os milhares de libras que eu te mandei?

Bom, achei que quisesse que eu comprasse uma coisa

e sempre lembrasse quem me deu.

N�o, querida.

Devia ter pedido ao Tony para investir por voc�,

ou usado em entretenimento � gente importante

que poderia fazer bem a carreira dele.

N�o existe isso de beneficio!

S� pessoas que s�o ruins em seus trabalhos e inertes!

A �nica qualidade mental necess�ria para sobreviv�ncia

s�o aquelas que produzem dinheiro.

Por que voc� acha que pessoas j� bastante ricas

querem se trancar longe do ar fresco e c�u azul

simplesmente para ganhar mais?

Tente se comportar como uma adulta.

Mas Linda, sendo como era, manteve uma fachada perfeita

e eu nunca soube muito.

N�o, n�o tenho visto Linda Radlett faz tempo!

De certa forma, foi incr�vel estar longe dela

e todas as intensas cenas em Alconleigh daquele Natal.

Fant�stico!

- Voc� adorou? - Eu ainda n�o li.

E n�o ter meu cora��o acelerado

e meu est�mago se remexendo o tempo todo.

Linda?!

Sim,

W vem depois do V.

Conhecidamente.

� voc� que n�o � uma coisinha brilhante.

Eu suponho que sim.

Deus!

Voc� n�o ama uma livraria?

Amo.

Foi uma �tima �poca,

e eu estava felizmente casada com Alfred WINCHAM,

at� ent�o um jovem na faculdade de St. Peter, Oxford.

Alfred!

Tenho estado com esse tipo, homem acad�mico, desde ent�o.

Voc� nunca esteve t�o... sexy!

Tire para l�!

- Alfred! - Perd�o, querida!

Nossa casa em Oxford era ref�gio das tempestades

e intrigas da vida, que suponho, eu sempre quis.

Um... momento! Um momento!

Vou s� pegar minha cal�a.

Os vincos!

- Certo. - Certo.

THE PURSUIT OF LOVE S01E02 |

LaisRosas | Kuro | Lekaakel | Henderson

Fanny!

N�o digestivos, minha comida favorita!

Amand@ | Debcarda | Lua | anaflva

- � t�o bom aqui! - Obrigada!

As cortinas! Aonde voc� as achou?!

Deus, Fanny,

voc� tem sorte de ser voc�!

N�o � nada grandioso como Bryanston Square.

N�o! � enorme e vazio l�!

Sinto falta das horas

de animado alvoro�o e tagarelice sup�rflua em Alconleigh.

Sim, mas quando estava l�, voc� sempre quis escapar.

N�o, eu sei!

Eu estou uma porca! O que voc� acha disso?

- Mentira! Eu tamb�m estou. - N�o!

Fanny! Meu...! Olha, eu estou t�o gorda!

Eu estou t�o gorda.

Fanny!

� t�o solit�rio sem voc�!

Fanny, o terror de gente importante!

Voc� � sortuda por n�o conhecer nenhuma.

Senhoras.

- Eu gosto desse seu Alfred! - �?

Ele tem uma apar�ncia t�o s�bia e s�ria.

Voc� ter� lindos beb�s!

Deus, me sinto t�o doente!

A beb� da Linda, uma menina, nasceu em Outubro.

Ela estava realmente bem doente em seu parto.

Querida!

Amor,

n�o quero te assustar, mas foi, com certeza,

a pior coisa que j� aconteceu comigo.

Como a m�e conseguiu fazer isso seis vezes?

Eu sei. Estou muito aterrorizada.

Davey fica me dizendo que seria uma �tima sa�da.

Como voc� ir� cham�-la? Onde ela est�, afinal?

No quarto da irm�.

Ela grita.

Moira, acredito eu.

Moira, n�o. Querida, voc� n�o pode!

O Tony gosta. Ele teve outra irm�, chamada Moira, que morreu.

A antiga bab� deles disse que foi porque a irm�, Marjorie,

acertou-a com um martelo quando ela tinha 4 meses.

D� para acreditar?

E eles nos chamam de fam�lia descontrolada!

Por qu�? Nem o Pai j� tentou matar algu�m.

Ainda assim, n�o vejo como pode selar

a pobrezinha com nome de Moira. � muito cruel.

Ter� que crescer como Moira se os Kroesig forem gostar.

E eles podem muito bem gostar porque francamente...

- eu n�o gosto. - Linda, como pode dizer isso?

Voc� ainda n�o pode saber se gosta dela ou n�o.

Espere at� v�-la.

Voc� deve ser a prima que tanto ou�o sobre.

- Voc� quer ver o beb�? - Sim.

Pobrezinha, � melhor n�o olhar.

N�o d� aten��o a ela.

Ela finge ser uma mulher m�, mas � s� atua��o.

Coitadinha! Deve ter visto seu reflexo em algum vidro.

Mas a Linda � t�o nova! Voc�s duas s�o, Fanny.

N�o creio nem que m�e jovens fiquem fixadas em seus beb�s.

Bem como A Peneira.

Ela era muito jovem para amar.

Estou amando perfeitamente.

E Linda realmente parece detestar Moira.

T�o parecida com Linda.

Ela tem que fazer tudo aos extremos.

Sem ch� para mim, por favor, Fanny.

Estou fazendo uma nova dieta.

Uma refei��o branca, uma refei��o vermelha.

Est� me fazendo muito bem.

Ent�o n�o vai querer bolo de chocolate?

N�o, chocolate conta como vermelha.

Isso n�o � �bvio?

- Est� bem. - Obrigado.

Ela est� terrivelmente doente.

Sadie estava desesperada.

Duas vezes, acharam que ela iria morrer.

O m�dico disse para nunca mais ter filho.

- Isso certamente a mataria. - N�o fale isso.

N�o consigo imaginar o mundo sem a Linda.

Ele estava certo, era uma ideia imposs�vel.

"Sussurrou Freckles, em alerta."

"Outra pessoa estava no banheiro ao lado deles."

Devemos lev�-la para ver o parque?

Perd�o?

Moira. Devemos levar a Moira para ver o parque?

N�o, obrigada.

Eu j� vi.

O que voc� pensa que est� fazendo?

Lendo para meus beb�s.

N�o fale bobagem!

Levante!

Pelo amor de Deus! Vou te levar para sair!

Linda passou a desperdi�ar anos de sua juventude

sem nada para mostrar.

Ela se tornou o que � conhecido como "Beleza da Sociedade".

Jovens ficavam ao redor dela como abelhas ao redor do mel.

Zunzum, zunzum! Conversas, conversas!

OS CONSERVADORES.

No cinema, teatro, �pera, bal�,

jantar, ceia, casas noturnas,

festas, bailes e, o dia todo, a noite toda, conversas sem fim.

Muito obrigada. Obrigada.

Ol�, Fanny, querida!

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� me convidou.

Sim, convidei, claro que convidei, mas...

Muito obrigada. Foi para o almo�o ao meio-dia.

S�o... 11h50 agora.

Bem, fiquei assustada quando ouvi os p�ssaros piarem!

Eu passei a noite inteira conversando!

Venha, querida Fanny, vamos almo�ar na cama!

Tenho a sensa��o de que Linda est� sofrendo muito

e ela est� disfar�ando com conversas in�teis.

Se ela teve forma��o intelectual,

tais conversas poderiam ter sido substitu�das

pela arte ou leitura.

Devolva meu cachorrinho!

- David! - � meu!

- Agora � meu. - Devolva o cachorrinho! David!

Sim, ela deveria ter se tornado uma chata terr�vel,

- mas ela ainda n�o �. - Claro que ela n�o �.

Linda � extraordin�ria!

� da sua melhor amiga que voc� est� falando, Fanny.

N�o me odeie, Davey.

Mas como ela trata aquela pobre crian�a � terr�vel.

Ela a abandonou em Surrey para ser criada pelos Kroesigs.

Ela nem tem casos. N�o vejo como ela aproveita da vida.

Deve ser terrivelmente vazia!

Tudo � desperd�cio e tolice com a Linda.

Linda acredita no amor! Ela �...

Ela � apaixonadamente rom�ntica!

Ter casos casuais n�o teriam nenhum interesse para ela.

Esperamos que, quando vier a pr�xima tenta��o,

ela n�o v� a fundo.

Eu suponho que ela seja igual a sua m�e, Fanny.

E todos os dela foram a fundo.

Pobre Peneira! Mas ela est� feliz agora, n�o est�?

Com o Conde italiano?

O CONDE ITALIANO.

Linda n�o � igual � minha m�e.

Tony � um tremendo contador,

e as pessoas que a amam deveriam ser mais compreensivas.

Liguei para Linda, e me pediu para ir com ela visitar a Moira,

agora com sete anos e morando permanentemente

- com os av�s em Surrey. - A� est� voc�!

Ol�.

Tony e Moira foram cavalgar.

Achei que voc� passaria por eles.

Agora, eu devo avis�-la,

temos uma esp�cie de diamante bruto chegando para o almo�o.

Ele � um tanto comunista.

O cara inteligente deu errado.

Filho de um querido professor que mora no vilarejo.

Sempre acho que � bom ver algo desses companheiros de esquerda.

Se formos gentis,

eles podem ser domados maravilhosamente.

CHRISTIAN TALBOT

Ol�.

Bem-vindo! Espl�ndido voc� poder vir!

7 ANOS.

N�o, Moira, fruta antes do bolo.

Tony, deixe-a comer um peda�o.

N�o antes de ter comida a fruta.

- Voc� pode comer um peda�o. - Ela n�o pode!

Coma o bolo, Moira.

Sobre o que seu pai escreve?

As condi��es de trabalho.

Odeio classes sociais mais baixas!

Selvagens tentando pegar meu dinheiro!

- Deixe-os tentar. - Cale a boca, Tony!

N�o diria isso se tivesse crescido no campo.

Talvez voc� devesse estar no Parlamento.

Todos n�s vivemos no campo. Guarde essa rato, Linda.

Surrey n�o � zona rural.

Seu pai n�o � bem um homem do povo, Linda.

Ele � contra as mulheres serem admitidas nos Lordes

caso usem o lavabo.

D� a impress�o ao povo de que somos governados por lun�ticos.

Somos governados por lun�ticos.

Uni�o Sovi�tica,

Noruega e M�xico s�o os �nicos lugares onde vale a pena viver.

Outros lugares � um horror.

Fascismo na It�lia, nazismo na Alemanha,

guerra civil na Espanha

socialismo na Fran�a, tirania na �frica,

fome na �sia, interven��o na Am�rica

e a praga da direita aqui na Inglaterra.

Sim. Tony � tremendamente de direita.

Ele realmente ama Hitler.

Temos interesses financeiros e rela��es na Alemanha.

- S�rio? - Encantador, Sr. Hitler.

Fui v�-lo em Berlim,

e fui levado para um passeio em um Mercedes-Benz

de Heinrich Himmler.

O �nico rem�dio � o comunismo.

Volte para para o ch�, est� bem?

Para conhecer meu pai?

Voc� iria gostar dele.

E Linda fez exatamente isso.

Deixando os Kroesigs se comportarem

como galinhas que viram uma raposa.

Isso � muito ruim para Linda.

Moira estava ansiosa para mostr�-la os p�neis.

Quem � ela?

- Quem? - Ela?

PIXIE TOWNSEND

Linda voltou a tempo de jantar, toda linda.

Ela tinha pai e m�e,

e todos viviam juntos em uma casa...

O Pai de Christian � muito querido!

Ele mora na menor casa imagin�vel,

mas est� cheia de livros!

Deus, ele � o perfeito para�so!

Posso te ver dizer Christian que � o c�u perfeito.

N�o, foi...

Foi t�o bom falar sobre o...

o aperfei�oamento do mundo.

Diferente de Tony,

que s� fala sobre os empregos que seu amigos t�m,

e eu s� quero dormir.

Fanny, n�o se preocupe.

N�o � sexo,

� um encontro de mentes.

- Voc� pode abrir a janela? - Claro que n�o!

Voc� deve, ou ele vai cair e morrer!

Linda, se eu deix�-lo entrar pode ser perigoso.

- Voc� nunca pensa, Linda! - E voc� pensa demais!

Deus!

Deixe-o entrar, ou vou ficar de p� e abrir!

- Voc� n�o ousaria! - Voc� sabe que sim.

Se n�o sossegar num lugar, nada ser� suficiente!

Mas n�o quero s� o suficiente!

Precisa acreditar em algo diferente do amor!

O que mais existe?

Venha lutar contra os fascistas comigo, Linda.

Bem...

� melhor me vestir primeiro.

Linda era uma ameixa madura para a colheita.

A �rvore foi sacudida.

Os camaradas enviaram muito leite enlatado!

Ela jogou fora discri��o e sabedoria mundana

pelo vento.

Trabalhadores da R�ssia. Doe generosamente!

Ela se tornou uma comunista convicta,

e entediou todos at� a morte na mesa de jantar.

Finalmente, para o al�vio infinito dos Kroesigs,

ela foi embora para morar com Christian

e Tony iniciou o processo do div�rcio.

Div�rcio?!

Foi um grande golpe para meus tios.

Voc� ser� banida de casa.

Suas irm�s ser�o proibidas de te ver!

Nenhum homem decente vai se casar elas agora!

Uma mulher ad�ltera � a coisa mais nojenta que h�!

N�o gosto do jeito despreocupado que abandonou Moira, Linda.

Bem, a fa�sca est� no sangue!

Enquanto isso, nosso menorzinho come�ou o jardim de inf�ncia

e eu dei caf� da manh�

ao Alfred no jardim para comemorar.

Sozinhos at� as quatro.

Paz!

Olha essas rosas!

N�o � o para�so, nossa vidinha?

Sim.

Ou n�o.

Sim, mas essa � a colher de marmelada.

N�o o coloque na geleia.

Fanny, querida?

Sei que ainda est� zangada, mas por favor, pode parar?

Vim porque preciso muito de uma bebida!

Querido.

Foi tudo t�o in�til naquela casa enorme,

e parece injusto ter que continuar sentindo

t�o terrivelmente infeliz pelo resto da vida.

Claro que n�o deveria ser infeliz pelo resto da vida.

Ent�o, o que h� em sua vida?

Sou comunista, voc� sabe. Ambos somos.

Moro com Christian no apartamento dele.

Muito pequeno,

o que � bom, pois fa�o todo o trabalho dom�stico!

E parece que n�o sou muito boa nisso.

Quero dizer, o forno!

N�o imagino pessoas colocando suas cabe�as

e deix�-las l� por pura mis�ria!

Querida, posso pegar outra bebida?

Ent�o, como Tony reagiu?

Ele est� muito satisfeito, na verdade.

Ah, claro. Porque agora pode se casar com a amante

sem ter um esc�ndalo

chateando a Associa��o Conservadora.

Quem � ela?! Ela se chama PIXIE TOWNSEND.

Voc� conhece,

jovem, cabelo branco, tingido de azul!

Ela � uma excelente counte-hon,

mas ela mora perto de Plains e adora Moira

e � boa em tudo que eu n�o era,

como conservadorismo e golfe!

Sim, acho que a vi l�.

Sim.

Bem, sou muito grata que descobri que ela existe.

Porque agora n�o preciso me sentir culpada.

Eu acho injusto que se eu sou infiel, � nojento,

mas quando Tony faz, ningu�m o pro�be de nada!

Por favor, diga alguma coisa.

Ningu�m ficar� feliz se voc� n�o estiver

e especialmente Moira.

E o bem-estar dos nossos filhos � tudo o que importa no final.

E agora voc� pode se ajeitar com Christian

e pode ter uma vida maravilhosa de casada,

como voc� nunca p�de ter com Tony.

Sim, sim, sim, sim, ele � o para�so!

Ent�o, como ele �?

Voc� n�o imagina qu�o extraordin�rio ele �!

Ele � t�o...

desapegado de outros seres humanos.

Ele s�... se preocupa com as ideias.

Fanny, � t�o bom conversar!

Eu sinto muita falta disso! Os camaradas nunca conversam

eles s�... fazem discursos o tempo todo.

Sempre demorou meia hora em sua companhia at� eu perdo�-la

tudo de novo.

Aconte�a o que acontecer, sempre estarei do seu lado.

S� isso importa!

Gra�as a Deus!

Voc� n�o...

me baniu!

Me sinto perdida sem voc�!

Querida, eu tenho de ir.

Mas foi...

t�o animador, ver voc�.

Ol�.

Linda e Christian Talbot?!

N�o posso deixar a Inglaterra sem deix�-la confusa

com algu�m indesej�vel!!

Preciso urgente beber algo! E meus cachorros tamb�m!

Eu acho que o casamento dela com o Tony tem sido muito infeliz.

Ningu�m achava que ela ficaria com o Tony, mas o

ponto �, que ela saiu de algo ruim para algo pior!

N�o! N�o! N�o! Sem �gua, Fanny, n�o.

U�sque!

Acho que em parte o comunismo a atraiu

porque ela precisava de uma causa.

Christian � atraente, vejo que ele causa

uma rea��o linda de Tony, mas isso � um desastre!

Se ela estiver apaixonada, ele a far� infeliz!

Ela est� apaixonada por ele?

Bem, se n�o estiver,

ela ter� uma carreira como a da tua m�e.

O que para Linda, seria muito ruim.

Linda n�o � como minha m�e.

Ela s� precisa ter cinco minutos sozinha!

Conhe�o o Christian desde crian�a.

Ele � um homem que andou pelo mundo,

sem ningu�m!

Suponho que ele mal sabe que Linda o atacou!

Isso � o que Linda acabou de dizer.

Ela j� percebeu isso, n�o �?

Bem, ela n�o � tola.

Do que est�o vivendo?

Pouca renda e no apartamento pequeno do Christian.

Matthew a cortou completamente.

Ouvi os Kroesigs dizerem que ela vai morrer de fome.

Disseram, n�o �?

D� o endere�o da Linda, por favor.

Voc� n�o sabe qual � o consumo de leite di�rio no Vaticano, n�?

N�o.

N�o, n�o sei. Me perdoe.

Tchau, Fanny.

Verei o que posso fazer.

Vamos!

O que ele fez, foi presentear Linda com

a mais bela casa de bonecas...

longe de Cheyne Walk,

naquela curva do rio onde Whistler morou.

CASA DE CHEYNE WALK - LONDRES

A casa de Bryanston Square tem sido escura, fria e pomposa.

A �nica coisa bela era a tela de uma mo�a

gorda com cor de tomate tomando banho

que Lorde Merlin deu � Linda irritar os Kroesigs.

O quadro ficou maravilhoso em Cheyne Walk.

Era dif�cil dizer onde o reflexo da �gua terminava

e o Renoir come�ava.

O Christian se mudar� pra c�?

Sim, � claro!

Mas s� por um tempo,

Estou livre como um p�ssaro!

At� que enfim!

"A caminho de Hollywood. N�o se preocupe. Jassy."

Tia Sadie e tio Matthew foram apresentados

�s crises na vida de mais dois filhos.

Hollywood?!

- O qu�?! - Isso � muito curioso!

Ela nunca mostrou o menor interesse em cinema!

Sim, Jassy est� apaixonada por um astro de cinema

chamado... Larry Boon,

ou Barry Loon, n�o me lembro.

Ele est� no filme de piratas, sabe?

Ela escreveu pra ele perguntando se era casado.

E disse que se n�o fosse, iria e se casaria com ele.

Ent�o eu acho,

que ela tem uma carta que diz que n�o � casado

e foi pra l�.

Sorte ela ter dinheiro para fugir.

Tem mais lingui�a, m�e?

No fim, Larry Boon nem era mesmo um her�i,

era s� um plagi�rio qualquer.

At� agora, n�o tem muito para indic�-lo!

Ele � incr�vel em subir e descer das cordas.

Olha Matthew, ele tem uma p�-enxada igual a sua!

Talvez foi isso que despertou alguma emo��o no peito da Jassy.

O que ele ganha com isso? Maldito tolo!

Deveria saber que era uma armadilha!

Eu n�o penso no subterr�neo.

Eu o acho brilhante!

Sem respeito, tem que cortar o cabelo!

N�o gostaria que bebesse!

Tio Matthew parecia ser maduro e ter azar

e foi carinhoso com o Lorde Merlin,

em n�o cham�-lo de depravado,

e cuja casa era confort�vel e j� n�o era contra visitas.

Deus! O que...?

N�o se assuste, Matthew, querido.

Moti est� quase completamente domesticado.

Muito como voc�!

Como voc�s a trar�o de volta?

N�o podemos mandar Linda.

N�o adianta mandar uma fugitiva atr�s da outra!

BEVERLY HILLS

Jassy, voc� n�o pode casar com

um homem que acabou de conhecer!

Mas sou apaixonada por ele.

Mas n�o se pode come�ar a vida

com algu�m baseada em emo��es, ou fugir com

a pr�xima pessoa que virar sua cabe�a

e causar o caos e confus�o em todos!

Casamento � um p�o integral,

n�o � ambrosia ou favo de mel.

Essa � a coisa mais deprimente que j� ouvi.

Deus, Fanny, espero que n�o vire uma chata!

S� vim pois disse que teria batatas assadas.

- Tem alguma? - Elas parecem divinas!

Que bom! Obrigada!

Achei que fosse a refei��o vermelha.

Bem, as batatas s�o vermelhas. Todos podem ver.

Essas crocantes, por favor. Obrigada.

Sua pena de avestruz � fant�stica!

Que delicada! Eu realmente amei!

- Realmente fica bem em voc�! - Eu sei, eu sei!

Ap�s dois dias, Jassy se tornou Sra. Larry Boon.

Larry � um verdadeiro Hon.

Ele � um homem muito querido.

Temos certeza de que Jassy ser� feliz com ele.

Parece dif�cil ter a sorte no amor de uma filha

para que ela v� embora com algu�m bem querido

e viver com ele bem longe daqui.

A carta era de Matt,

dizendo que ele fugiu de Eton para lutar na guerra da Espanha.

Tia Sadie se importou muito.

Acho que o tio Matthew tamb�m.

O desejo de lutar � totalmente natural.

Eles fingiam que n�o.

Mas eu acho uma pena lutar numa guerra de segunda classe.

quando brevemente haver� uma de primeira dispon�vel!

PLANO DE HITLER PARA INVADIR QUASE PRONTO

Veja, eu sempre entendi que...

O Natal daquele ano foi triste em Alconleigh.

Sabia que um capit�o de porto pode navegar sem bandeira?

Me pergunto se voc� j� pensou em...

O que voc� espera de bom de presente?

Pensei em um casco de pele,

um daqueles pequenos chap�us de avestruz.

N�o se preocupe com roupas novas, querida.

Voc� � como a Fam�lia Real,

qualquer coisa que vestir, n�o mudar� nada.

Por que tem que registrar a tonelada.

Por que ter os melhores trancados?

Final inevit�vel.

Pai aterrorizado contou que todo estrangeiro � perigoso.

e se recusou a educ�-los.

Os aventureiros ficaram curiosos.

Por que fiquei para tr�s com os n�o aventureiros?

Por causa da Peneira?

Certamente.

Fred, sou um pouco pedante?

O que disse?

� uma fugitiva?

N�o!

Uma defensora.

Uma tremenda defensora.

Que maravilhoso.

Linda casou com Christian

e chamou para a festa de fim de ano

em Cheyne Walk para comemorar.

Sim!

Ol�!

Desculpe, est� um pouco bagun�ado.

Queria oferecer um bom peixe,

mas estamos quebrados.

Ent�o tem cerveja e... Deliciosos folhados.

Tentei ligar, obrigada pelo champagne!

O telefone foi cortado, gra�as a Deus.

A divers�o do crist�o � ligar para l�deres nazistas

em Berlim e provoc�-los.

- Vou pegar um copo. - Milh�es de libras o minuto.

Ser conservador � t�o mais calmo!

Comunistas n�o importam com coisas tipo, limpeza.

Senti sua falta no Natal!

- Querida! - Eu tamb�m!

Estou perdida sem voc�.

Me sinto uma terr�vel velha ovelha negra.

Te contei?

- Consegui emprego. - Que tipo de emprego?!

Em uma livraria.

O qu�?!

Sei que quase n�o li nenhum livro,

mas os que li, adorei,

e tamb�m todos parecem gostar.

Mas Fanny, deveria ser voc� em uma livraria, n�o eu.

Voc� que �

culta e intelectual.

Mas claro que tem coisas melhores acontecendo.

Meu bem!

� muito emocionante!

- N�o suporto isso! - Vai ser um desastre!

Algu�m pior para neg�cio, nunca conheci.

Sei que � ca�tico, mas n�o pode negar,

que a vida dela n�o � interessante.

Pelo menos est�o na frente do que acontece no mundo.

Sabe, contra a fome e as coisas,

batalha contra o fascismo!

Gente como Tony e Leicester Kroesig

ouvem palavreado de Linda,

e veem os espanh�is e comunistas em Cheyne Walk,

devem estar mais convencidos, que o fascismo � a resposta.

Eu sei, mas � irritante a livraria.

Acabou que Alfred estava errado,

sobre o faro de Linda para neg�cios.

Trabalhava na livraria toda sexta e s�bado,

nos quais, uma transforma��o extraordin�ria acontecia.

Logo, as conversas lideradas por Lorde Merlin,

voltaram com toda for�a.

Me pegou no ato. O antigo troca-troca.

Achei que esse � perfeito pra voc�.

CAMARADAS VS CONVERSADORES

Linda � a �nica que conseguiu me achar:

"Irm�ozinho do sapinho."

O que � "Irm�ozinho do sapinho"?

� um comovente conto de um sapinho de sete anos,

que esfor�a para cuidar do irm�o mais novo, Benny,

ap�s a morte precoce de seus pais.

Tem tudo a ver com irmandade, companheirismo.

Iria adorar!

Eu lia muito quando era crian�a.

A presen�a de Linda, levou a livraria ser a �nica lucrativa

da Inglaterra, al�m de premiada com uma medalha.

Parab�ns, Camarada Linda!

Entre o abscesso do cachorro,

a lavanderia acabando com os len��is,

e Cathy roubando da despensa da loja,

essa semana vem sendo horr�vel!

J� sentiu como se metade de voc� foi enfiada

em uma mala e est� sufocando devagar?

ESPOSA CHATA DE DON.

Perd�o?

Senhores. Aproveitem o vinho.

Pinte a cruz e os escudos e claro ganharam a batalha.

- � sua m�e! - Ol�, meu amor!

Estou aqui porque peguei o trem errado para a festa.

Querida!

Voc� � muito pobre?

Que estranho!

Espero que n�o tenha casado por amor.

Quem inventou o amor tem que ser morto.

Olha onde me levou.

Um ca�ador branco morto,

um conde Italiano,

dois viscondes, um poeta grego

e ainda contando.

Don n�o � igual o ca�ador branco ou condes italianos.

Meu conselho � um bom casaco de pele.

N�o preocupe com mais nada, mal precisa tirar o casaco.

E n�o gaste dinheiro

com lingerie.

Nada mais est�pido.

Tem algum amigo legal,

para compensar a casa pequena?

Na verdade, n�o.

Oxford foi feita exclusiva para homens celibat�rios.

Esposa � sup�rfluo, parece.

Para que ser culta e intelectual

tem que sair da sua pr�pria festa,

para os homens possam conversar e beber vinho do Porto?

E a Linda Radlett? Onde ela est�?

Ela fugiu com Christian Talbot.

Trabalha em uma livraria comunista.

Espero que ele seja melhor que Tony Kroesig,

apesar que raramente s�o.

Livraria n�o seria mais sua cara?

Sim, seria.

Se n�o tivesse todas essas,

crian�as para parir, de repente.

N�o pode deix�-las com Emily?

Sei que acha que os beb�s, deveriam ficar com Tia Emily

N�o deixe que seus filhos estraguem sua vida.

- Quer dizer, eu? - N�o.

- Est� se referindo a mim? - N�o, n�o ficou no caminho!

Claro que n�o ficou!

Tive uma vida maravilhosa!

- Al�? - Al�, Fanny, querida!

Vou falar r�pido porque a linha ser� cortada a qualquer momento,

mas ir� me ver partir na Victoria Station amanh�?

As for�as de Franco expulsaram quase 1 milh�o da Catalunha

e encontrarei Christian na fronteira da Fran�a com Espanha.

Bem, estou apavorada!

Nunca fui para o exterior na vida!

Espero que tenha enviado as joias ao banco

Querida, n�o ca�oe!

Sabe que n�o tenho mais nenhuma.

Pense em mim dormindo no trem, sozinha!

Estou certa que n�o estar� sozinha.

Estrangeiros s�o �timos, em sexo casual com estranhas.

Sim, isso seria bom! Meu Deus!

S� queria que estivesse partindo comigo!

Pode ser f�cil para voc� largar tudo

e deixar sua vida e ser livre

e nunca enfrentar nenhuma consequ�ncia,

mas as outras t�m que ficar para

apoiar os maridos e cuidar das crian�as.

Eu vou ficar.

Por que est� t�o brava comigo?

Ser� que se despediu da Moira, ao menos?!

Sim!

Me despedi, sim.

Ela s� quer a PIXIE TOWNSEND.

- Ela gosta n�o de mim! - Bem, voc� gosta de mim?

Moira e eu n�o temos muito em comum?

Claro que n�o.

Partindo!

Fanny!

Querida, � interessante e esperta, e... Fanny!

Acho que todos temos o direito de n�o gostar dos filhos!

Por favor, pare de falar na Moira!

Est� me assustando!

Sempre digo a todos que n�o � igual � minha m�e,

mas � exatamente igual!

Fanny, pare!

Por favor, eu vou ser �til!

Vou em uma jornada nobre, como Ulisses.

Voc� n�o � Ulisses, Linda!

Fanny, por favor! Por favor, n�o desista de mim!

Estou perdida sem voc�!

Sempre diz isso, mas sempre me deixa!

N�o vi Linda por um ano.

Ela me disse depois que eu a aborreci tanto

que dormiu a viagem toda pela Europa.

ESPANHA EM REVOLTA SANGRENTA

AJUDA PARA A ESPANHA

PERPIGNAN, FRAN�A - 1938

Ol�!

Um navio foi fretado para levar 6 mil catal�es,

que o governo franc�s prendeu com arame farpado

igual animais e se esqueceu, nos campos, para o M�xico.

Fam�lias ser�o reunidas dos campos

masculinos e femininos para o barco.

Uma tarefa colossal.

Linda? Linda! � a Lavender.

Lavender �...

uma oper�ria incr�vel!

- Linda! - Lavender!

Que surpresa!

Estou t�o feliz que est� aqui!

Lavender!

Linda, esse � Randolph Pine,

que ajuda com perfei��o no escrit�rio.

- Ol�. - Ol�.

N�o sentou... na minha cama

h� 1 milh�o de anos atr�s conversando com outros milh�es?

Sim, era eu. Bem-vinda, camarada.

C�us!

Todos ficaram t�o s�rios de repente.

Bem, o mundo ficou bem s�rio de repente.

O que posso fazer para ajudar, Christian? Quero ser �til!

N�o tema, h� muito trabalho!

- Pode falar espanhol? - N�o.

Bem, vai pegar logo.

Tenho que certeza que n�o.

Talvez... talvez possa ajudar com os beb�s?

Um momento, por favor.

O que sabe do seu sal�rio?

Deus. Receio que nada.

- Lavender? - Desculpe.

Era in�til com meu pr�prio beb�.

Eu sei, pode ajudar com as acomoda��es no navio!

Sim, posso fazer isso. Posso fazer isso.

Aqui est�o os mapas.

Conv�s um, conv�s dois, conv�s tr�s, e a 1� classe �...

Ent�o, como decido quem fica com qual cabine?

� um navio bem democr�tico com princ�pios republicanos,

eu daria cabines decentes para as fam�lias,

com crian�as pequenas ou beb�s.

- Lavender? Liga��o. - Desculpa.

Fora isso, fa�a do jeito que quiser.

Al�? Sim.

Sim.

N�o se preocupe.

Um momento, por favor.

Al�?

Pelas pr�ximas semanas, Linda dirigiu uma pequena van Ford

entre os acampamentos enquanto esperavam pelo navio

para lev�-los a um futuro mais certo.

E come�ou a amar o interior selvagem e r�stico da Europa.

Um lugar que foi t�o caluniado por Tio Matthew

em sua inf�ncia.

N�o sabendo muito espanhol,

ou nada sobre calorias ou beb�s, como sua amiga Lavender,

ela �s vezes se achava esperando para ser �til.

Ol�, mo�a.

Ol�.

O que est� esperando?

Eu... estou esperando ser �til, acho.

Est� se sentindo sozinha?

Talvez.

Deixou seu namorado para tr�s?

Deixo muitos namorados para tr�s.

Mas principalmente, sinto falta... da minha amiga.

Minha melhor amiga.

Ela est� presa em Barcelona.

Olhe pra voc�, com suas armas!

Sim, juntas nos �ramos,

�ramos muito corajosas.

N�o perca todo seu tempo sendo �til.

O tempo � precioso.

E podemos n�o ter muito mais.

Entende?

O fim est� come�ando agora.

Essa � minha melhor amiga.

Tem um rosto bonito.

- Amigas. - Amigas.

O nome "Vaticano" vem do etrusco...

Vatica, ou Vaticum, que significa...

N�o ponha sua x�cara a�, querida, vai marcar.

Vatico, ou Vatican, que significa jardim. Ador�vel.

Antes de 1929...

O grande dia enfim chegou para que as fam�lias se reunissem

dos campos e colocadas no navio para o M�xico.

Mulheres e crian�as estavam no cais quando os homens chegaram.

N�o se viam desde que fugiram da Espanha

e duvidavam que fossem se ver de novo.

Se sente sozinho, Christian?

A solid�o � um luxo.

Se tem tr�s refei��es ao dia e um teto sobre voc�,

n�o h� nada nessa terra para reclamar.

Matt?

Matt!

Eu sinto muito! Com licen�a!

Desculpe! Matt! Sinto muito.

Matt!

Matt!

Oi, Linda!

O que...? Voc� est� louco?!

Ele estava lutando na Espanha!

Poxa, voc� parece dez anos mais velho!

Voc� parece! Voc� est� crescido!

Eu n�o tinha ideia de que voc� estava aqui!

Eu te vi v�rias vezes,

mas eu pensei que voc� ia me levar pra casa, ent�o eu fugi.

Voc� est� muito magro! Precisa de alguma coisa?

Sim, por favor! Alguns cigarros e alguns filmes de suspense.

Voc� ter� que ir pra casa quando a verdadeira guerra come�ar.

Voc� sabe disso, n�o �, Matt?

Por qu�? Eu nunca fui t�o feliz na minha vida.

Lutar contra o fascismo � tudo o que faz isso ter sentido.

No exterior � o �nico lugar da Terra que vale a pena estar.

Viva a Espanha!

Viva a Espanha!

Espanha!

Eles nunca mais v�o ver a Espanha novamente.

Adeus!

Voc� trabalhou em algum plano especial?

Quando voc� estava organizando a cabine, como fez isso?

Dei as melhores cabines para pessoas com "Labrador" no cart�o

porque eu tinha um quando eu era pequena

e foi um maravilhoso.

T�o doce, sabe.

Isso explica tudo.

"Labrador" em espanhol significar trabalhador,

ent�o sob seu esquema, todos os camponeses est�o no luxo,

enquanto todos intelectuais foram enclausurados.

Bravo, Linda!

Ensinar� a n�o ser t�o espertos.

� Christian, eu vou busc�-lo.

Ele era um labrador t�o doce, n�o era, Matt?

Sim. Mas se voc� quer um animal de estima��o,

por que voc� n�o faz uma oferta por uma sanguessuga?

Eu n�o imagino uma sanguessuga ficar muito afei�oada.

Muito ocupada discutindo sobre o tempo todo o dia

sem tempo para relacionamentos.

Linda nunca lembrou o quanto se importou

quando descobriu que Christian gostava da Lavender Davis.

Eu amo o seu aroma, Linda.

Depois de Londres?

Certamente, seu orgulho estava ferido.

"Christian, estou te deixando pra sempre voltarei pra casa

pois nosso casamento foi uma farsa."

"Por favor cuide do Matt."

"PS, eu sei...

que voc� prefere...

mulheres educadas."

"Especialmente... Lavender!"

Ol�, Fanny? Voc� est� a�?!

Oi, Linda?

Fanny!

Minha vida at� agora n�o tem sido um sucesso.

Sei que voc� n�o pode ser �til toda hora,

mas eu sou in�til em tudo!

Por que eu deixei o Tony pra come�ar? E Moira.

Era a� que estava meu dever.

Por que n�o posso ser confi�vel, como Lavender

e PIXIE TOWNSEND e voc�?

Eu fico pensando sobre sua m�e.

Eu sou uma peneira.

Eu quero morrer!

Linda onde voc� est�?

N�o olha, eu apenas... Estou renunciando aos homens.

Eles n�o s�o a resposta e eles n�o preenchem o buraco!

N�o... Essa � a minha conex�o para Paris!

Meu dinheiro est� acabando! Eu amo voc�...

E eu n�o... Estou perdida sem voc�, Fanny,

e voc� � a �nica coisa que eu fiz direito.

Mais dois trens e chego em casa! Eu sinto muito a sua falta!

Muito.

- Voc� est� de bom humor. - Linda est� voltando!

- Alfred! - Maravilhoso!

- "Bonjour"! Minha passagem! - Sim.

Desculpa. Aqui!

Sua passagem para Londres expirou, senhora.

Ele expirou.

Era... para ontem, n�o para hoje.

N�o, desculpe n�o tenho dinheiro suficiente pra outra!

Por favor, fa�a uma exce��o? Por favor?!

- Senhor, por favor! - Preciso ir para casa!

Minha amiga vai ficar preocupada!

N�o posso fazer nada, senhora.

GARE DU NORD, PARIS

Por que eu n�o escutei o meu pai?!

Por que eu vim pra esse

sofrimento no exterior?!

Eu gostaria de falar que eu sou a filha

de um importante nobre brit�nico,

ent�o, se voc� est� planejando me dar uma inje��o

e me colocar num navio pra Buenos Aires, pense de novo!

N�o � preciso ser Sherlock Holmes para adivinhar

que voc� � uma inglesa.

Mulheres francesas nunca sentam chorando em suas malas

na Gare du Nord bem cedo pela manh�.

Eu convido voc� a almo�ar comigo.

Mas antes, deve tomar banho e descansar

e colocar uma compressa no seu rosto.

Hubert?

Merci.

Entre, por favor.

Pe�o desculpas, madame, por n�o te levar ao Ritz.

Mas tenho uma sensa��o pelo Hotel Montalembert agora

que vai se adequar ao seu humor esta manh�.

Eu vou te buscar um pouco antes das 13h

e vamos sair para almo�ar. Obrigada.

Tchau por enquanto.

Senhorita?

Al�?

- Al�? - Voc� me deixou esperando.

Isso � um bom sinal.

Um sinal de qu�?

Um bom agouro para o nosso caso,

que ser� feliz e de longa dura��o.

N�s n�o vamos ter um caso.

Se � isso que pensou, eu n�o quero almo�ar!

Vou deixar este hotel e vou direto para a esta��o de trem

Senhorita, n�o seja t�o inglesa.

Posso perguntar qual � o seu nome?

Linda.

Linda?

� um nome bonito.

Estou te esperando l� embaixo, Linda.

FURADA OU CLARO QUE SIM!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam