Original subtitles

Foutez le camp, les Français !

Vous n'avez pas gagné la guerre !

C'est nous, les vainqueurs !

Vive l'Allemagne !

L'Allemagne vous méprise ! Dehors, les Français !

C'est le premier homme que je vois coudre.

Vous avez encore besoin de nous ?

Que fait-il à Berlin ?

Qu'y a-t-il, madame ?

Attention, ne tombez pas.

Appuyez-vous sur moi.

Je viens avec vous.

Ne vous en faites pas. Mon fils vous emmène.

Va à l'hôpital anglais, c'est plus près.

J'espère qu'ils nous laisseront passer au contrôle.

Vous êtes sans papiers,

en civil et ivre.

Emmenez-les pour contrôle de sécurité.

Nous sommes désolés. Excusez-nous.

Pourquoi tu viens ici ? Je t'ai apporté tout ce qu'il te faut.

Je n'ai besoin de rien.

Demain, on sera coupé du monde...

encerclé par l'armée soviétique.

Ça peut durer très longtemps.

Ils veulent nous affamer.

Ça ne sera pas la peine de venir ici.

Tu ne trouveras plus rien.

Laissez-le !

Tu es blessé ?

Vous êtes fiers de vous !

Je n'accepterai rien de ceux qui ont bombardé notre pays

et détruit mon théâtre.

Sans eux, on mourrait de faim !

On n'a pas eu assez de souffrances ? Et d'humiliations ?

Les Américains vont nous aider et moi je serai avec eux.

Et je me fous

de ton avis.

Ah, tu t'en fous ! Ils font de l'argent sur notre malheur !

C'est ça que tu veux ?

L'argent, la richesse ?

Pour en faire quoi ?

Plus d'argent, plus de richesse ?

J'avais d'autres rêves.

Oublie tes rêves !

Ils sont morts...

anéantis.

La guerre m'a tout pris.

Mes ambitions, ma jeunesse.

Je ne les retrouverai jamais.

Avant la guerre,

quand vous auriez dû parler, ou agir, toi et tes amis,

vous n'avez rien fait, rien dit !

Tous ceux qui n'ont pas pris la parole, l'ont perdue.

Pour toujours.

Tu n'as pas à me juger.

Plus maintenant.

Je ne serai pas du côté des fantômes et des vaincus.

Je veux qu'on me respecte !

Nous étions rejetés du monde entier...

et aujourd'hui, notre ville devient le symbole

de la résistance et de la liberté.

J'irai quand à l'école ?

C'est Liseul qui m'emmènera ?