Original subtitles

Ta ở đây để giới thiệu các vị, Hoàng hậu Elizabeth,

hoàng hậu chân chính.

Ta biết ngươi không thích ta

và âm mưu chống lại nhà vua.

Sẽ đến lúc con tỏa sáng.

Ta ở gần ngai vàng rồi.

Chúng ta thích cô ấy hơn bà hoàng xấu trước chứ nhỉ?

Hoàng hậu Lancastrian của các ngươi sát hại cha và anh ta,

và bêu đầu họ lên cọc.

Mẹ là bạn thân nhất của cô ta khi còn là thị nữ ở triều.

Bà ta sẽ không bỏ cuộc cho tới khi con trai mình lên ngôi.

Jasper và thiếp như một trong mọi chuyện.

Không hề, Margaret. Nàng đâu có lấy Jasper Tudor.

Nàng lấy ta cơ.

Chú phải đi rồi.

Giờ con sống với mẹ.

Con bảo vệ mẹ cho chú.

Thiếp lại có thai,

và lần này đảm bảo là con trai.

Giờ ta sẽ dong buồm tới Calais và chiêu binh mãi mã.

Ta đang chiến tranh với kẻ gọi là "Vua Edward".

Nhưng cha, con không thể lên thuyền.

- Issy đang sợ cha ơi. - Mau lên.

Warwick và George dong buồm tới Calais.

Ta phải hành động, mẹ à.

Annie!

Đó là con trai.

Ta rất tiếc vì mất mát của nàng.

Đây là lỗi của chàng

Hoàng hậu Elizabeth lại có thai rồi.

Ta phải có con trai trước ả.

Elizabeth?

Chuyện gì vậy?

Không có gì. Không. Mặc con, mặc con mẹ à.

Con bảo mặc con!

Con xin lỗi mẹ.

Con cô ta.

Đứa bé đáng thương.

Chuyện xảy ra hoài.

Dù thật khủng khiếp và bi thảm.

Đứa bé sinh sớm quá.

Và cơn bão chẳng giúp ích gì

cho cơ hội nhỏ nhoi của cô ta.

Phải, nhưng con đâu có biết

Isabel đang trên con thuyền đó

hoặc Warwick sẽ buộc cô ta dong buồm cùng.

Hắn mới là kẻ đánh cược sinh mạng chính cháu mình.

Và đã thua.

Giờ hắn trắng tay.

Hắn cơ cực và tuyệt vọng.

Quả thật vậy.

Hắn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Ta có ngu mới nghĩ chuyện tệ nhất đã qua.

Issy?

Tiêu rồi.

Tất cả tiêu tùng rồi.

Đâu, trông thì tệ thế thôi.

Ta có thể xoay sở tới khi ta về nhà mà.

Nhà?

Em nghĩ ta sẽ về lại Anh ư?

Chứ sao.

Anne, đừng có ngốc vậy.

Ta sẽ không bao giờ thấy lại Anh Quốc.

Giờ ta bị lưu đày, giống bà hoàng xấu.

Ta đâu giống mụ.

Không giống chút nào.

Cha đã hứa sẽ đưa George lên ngai,

và cha sẽ làm.

Và rồi chị sẽ là Hoàng hậu Anh Quốc.

Nếu không phải vì mưu đồ của cha,

thì giờ chị đã đang bồng con mình trong vòng tay.

Nhưng chị cô độc.

Chị đâu cô độc.

Chị có em.

Và em hứa sẽ không bao giờ bỏ chị.

Mình sẽ luôn có nhau.

Jasper đã đúng.

Con là người lính lão luyện.

Chú dạy con tốt lắm.

Sẵn sàng chưa, thưa lãnh chúa?

Rồi.

Đồ ngu!

- Ngươi đã làm gì hả? - Con không sao mẹ à.

- Bị thương rồi. - Xước thôi có gì đâu.

- Sẵn sàng? - Không... không, không.

Hôm nay không tập nữa.

Đang chảy máu, có thể thành sẹo.

Chú Jasper nói người lính

nên tự hào vì vết sẹo họ mang.

Lại đây. Để mẹ xem nào.

- Mẹ. - Sao?

Nếu mẹ nghĩ con yếu ớt thế,

thì nên cầu cho con đừng bao giờ thành vua.

Ý con là sao, con sẽ không bao giờ thành vua à?

Nghi ngờ số mệnh của mình ư?

Việc này là sao Warwick?

Anh đã ở đâu?

Đi dàn xếp.

Dàn xếp cái gì?

Ta sẽ về nhà sao cha?

Phải.

Nhưng chưa đâu.

Con phải cưới trước đã, Anne.

Cưới ư?

Thiếp chưa bàn.

Không đủ thời gian.

Với ai?

- Richard? - Em ta?

Không, dĩ nhiên không.

Vậy thì ai?

Hoàng tử Edward nhà Lancaster.

Con trai bà hoàng xấu xa?

Con không được nói thế nữa.

Margaret xứ Anjou là kẻ thù.

Kẻ thù lớn nhất. Mụ ghét ta.

Nếu việc này theo như kế hoạch,

thì bà ta sẽ là mẹ chồng con.

Ta không hiểu anh đang cố làm cái gì.

Việc này thì giúp ta thế nào?

George, ta biết việc này khó khăn cho cậu,

nhưng ta phải làm việc ta có ý định làm.

Ta tới đây để chiêu binh mãi mã.

Không, ta tới đây để biến tôi thành vua.

Ta đã cố làm. Hai lần.

Nhưng giờ cậu đã mất con trai, không có thừa tự,

và lính sẽ không chiến đấu cho cậu.

Chúng nghĩ Chúa đã chống lại cậu.

Ta mất con chính vì anh.

Và nếu ta vẫn có thể biến cậu thành vua ta sẽ làm.

Nhưng chẳng thể được.

Cách duy nhất ta có thể có đội quân đủ lớn

để đánh bại thằng Edward anh cậu

là nếu ta hợp sức với nhà Lancaster.

Giờ ta đã nói chuyện với vua Louis,

và ông ta đồng ý sẽ ủng hộ

nếu ta thoả thuận với Margaret xứ Anjou.

Anh mất trí thật rồi ư?

Sao mụ lại thoả thuận với ta?

Chuyện chẳng lợi lộc gì cho mụ.

Có đấy.

Chồng ả, Henry, trở lại ngai vàng Anh Quốc.

Con ả và con ta, Anne, sẽ nối ngôi khi hắn chết.

Ngươi đang nói là mọi thứ ta đã làm...

chống lại anh trai ta,

gia tộc ta... mọi thứ ta đã trải qua

mong vãn hồi chuyện điên rồ

ta bắt đầu chỉ để bị lật đổ ư?

- Đó là cách duy nhất, George. - Cách duy nhất để làm gì?

Mụ khốn đó chặt đầu cha ta.

Không, phải có cách khác.

Muốn thì làm đi, George,

nhưng nghĩ trước khi làm nhé.

Ngươi không thể về Anh Quốc.

Ngươi đã phản bội vua của mình.

Giết ta và ngươi sẽ chẳng là gì.

Ta không thể đưa ngươi lên ngai.

Hợp sức với ta và Pháp cùng xứ Anjou,

và ta sẽ để ngươi có mọi danh hiệu mà ngươi mong ước

và giàu sang hơn cả hằng mơ.

Giờ đó là thứ tốt nhất bất kỳ ai có thể cho ngươi.

Không, đó là thứ tốt nhất ngươi có thể cho ta.

Và Anne sẽ là hoàng hậu.

Nó sẽ cần áo choàng mới.

Margaret xứ Anjou yêu cầu

ta đưa Anne đi cùng để gặp mặt.

Mẹ phải nói chuyện với cha.

Vậy là làm sao mẹ?

Sao cha có thể làm thế?

Edward nhà Lancaster là 1 con quái vật.

Con sẽ không lấy hắn đâu.

Anne, cái ta muốn, ta cần,

là chẳng quan trọng.

Con càng sớm hiểu và nhận ra số phận mình

sẽ luôn nằm trong tay người khác thì càng tốt hơn.

Con chỉ là mảnh ghép nhỏ

trong bức tranh lớn hơn rất, rất nhiều.

Nên quái vật hay không thì cũng phải lấy.

Nghe cha nói rồi đó.

Đó là hy vọng duy nhất của ta.

Lãnh chúa, cho phép tôi.

Ngài Henry.

Gì thế? Vào đi ngài Reginald.

Lính đang trong thành.

Vào trong một lần coi, Margaret.

Ngoài này không an toàn.

Ngài William Herbert?

Ngài Henry.

Ta đòi ngài giao ta tên phản bội

Jasper Tudor ngay lập tức.

Hắn chuồn rồi.

Ta hứa danh dự với ngài.

Jasper Tudor chẳng trong lâu đài cũng chẳng ở gần đây.

Nên tôi e ngài đã phí công rồi.

Không. Không hề đâu.

Tôi rất tiếc, ngài Henry.

Ta được ban cho Pembroke và quyền chỉ huy xứ Wales.

Không!

Đừng dính líu vào chuyện này, Margaret.

Đừng dính líu ư?

Lâu Đài Pembroke thuộc về con thiếp.

E nó không còn là thật nữa đâu, phu nhân Margaret.

Nó nói cái gì?

Bray sẽ chỉ cho ngài chuồng ngựa.

Người đâu.

Sao chàng lại như vậy?

Yên lặng, Margaret.

Làm gì đi. Làm gì đó một lần đi.

Jasper sẽ làm đó.

Đâu chỉ có con nàng héo hon vì hắn đâu nhỉ.

Chuẩn bị phòng cho khách đi.

Dù ta nghĩ giờ mình là khách rồi.

Chúa tôi, Anne, bà ta ở đây.

Ta luôn biết sẽ thấy ngươi

quỳ lần nữa mà, lãnh chúa Warwick.

Hoàng hậu, từ khi còn là cậu bé,

thần thấy thôi thúc bởi nhu cầu làm điều đúng đắn cho Anh Quốc.

Cướp ngai chồng ta.

Bắt và giam giữ chàng

như một tên tội phạm.

Khiến ta và con trai, vua tương lai Anh Quốc phải lẩn trốn.

Tất cả chuyện đó ngươi cho là điều đúng đắn cho vương quốc sao?

Thần mù quáng trước động cơ thực sự của những kẻ vây quanh.

Ngươi quá tin người, Warwick. Ta nghĩ thế từ lâu rồi.

Hoàng hậu, giờ thần biết điều thần luôn nên biết.

Rắng chúa đặt Henry lên ngai

và đặt người bên cạnh ngài.

Sự thấu tỏ này tới đúng lúc quá nhỉ.

- Thần thề trung thành... - Cứ ở yên đấy cho ta.

Đây là một mảnh từ thập tự của Chúa.

Nó thấm máu và nước mắt

của Đức Chúa Giê-su.

Đặt tay lên và để ta nghe mi thề lần nữa.

Thần, Richard Neville, Bá tước xứ Warwick,

thề làm tôi tớ trung thành thuỷ chung,

từ hôm nay, cho tới ngày thần chết.

Ta chấp thuận sự phục vụ này.

Giờ để ta xem đứa con gái.

Thế ngươi sẽ lấy con ta?

Lại đây.

Sẽ phải chỉnh đốn nhiều đây,

phải không, Edward?

Con cho là sẽ phải thế.

Quay sang. Trông giản dị thật.

Thưa người, con bé rất dễ bảo.

Ít nhất sẽ dễ dàng kiểm soát nó,

không như con hoàng mạo danh, Elizabeth.

Một ả đàn bà rắc rối khác, Warwick.

Đàn bà gì, ả là phù thuỷ.

Vậy sao ả đang ngồi trên ngai ta?

Không lâu nữa đâu.

Nhưng giờ người phải cho quân tới Anh Quốc ngay.

Edward sẽ sớm biết ta liên minh, ấy là nếu chưa nghe rồi.

Ta không được cho hắn thời gian để tấn công.

Để ta nói việc này cho rõ nhé.

Cho tới khi cuộc hôn nhân diễn ra,

ta sẽ chẳng làm gì cả.

Vì tụi nó là anh em họ,

ta định chờ giáo hoàng ban phép miễn trừ.

Vậy phải mất nhiều tháng. Thần phải đi ngay lập tức.

Chứ còn sao nữa.

Ngươi phải đưa lại chồng ta lên ngai.

Một mình?

Ngươi vừa thề trung thành với ta

và đây là cơ hội để ngươi chứng minh đó.

Về Anh Quốc đi.

Chiêu quân đi.

Đưa chồng ta lên ngai lại đi.

Làm Kẻ Buôn Vua một lần nữa.

Và khi ngươi làm xong việc đó,

khi ngươi chiếm được Luân Đôn,

ta sẽ tiếp bước chiếm lấy phần còn lại của vương quốc.

Và giữa hai ta...

ta sẽ nghiền nát Edward mãi mãi.

Ngươi tin ta sẽ giữ lời chứ hả,

lãnh chúa Warwick?

Dĩ nhiên.

Ta cho ngươi một lời khuyên nhé?

Muốn chống bọn phá hoại, thì thiêu tổ chúng đi.

Khi tới Anh,

xử lý con hoàng mạo danh, Elizabeth.

Nếu nó có con trai, thì sẽ gây tổn hại

cho đại nghiệp của ta hơn mọi đạo quân của Edward.

Hoàng hậu.

- Edward? - Xin lỗi, phải đợi thôi.

Có vẻ Warwick khi trượt chân khỏi con tàu đắm

đã ngã thẳng vào vòng tay Margaret xứ Anjou.

Chúng đang tính lập liên minh.

Chàng phải đọc cái này.

Từ em họ thần ở Burgundy.

Anne Neville sẽ lấy Edward nhà Lancaster.

Là thật.

Sao anh ta có thể cho con gái

lấy con quái vật đó chứ?

Sau mọi thứ ta đã chịu bởi tay ả đàn đó.

George chẳng lợi lộc gì từ chuyện này.

Nó ghét ta quá mà, phải không Richard?

Nó bị thúc đẩy vì nỗi căm ghét với ta?

George bị thôi thúc bởi tham vọng của mình.

Nó sẽ chống lại ta với cái ả đàn bà

đã chặt cha ta thành từng khúc?

Warwick sẽ dùng Anne để ràng buộc chúng lại,

rồi đưa lại Henry lên ngai vàng.

Chính Warwick đã thắp lửa trong ta,

dạy ta chiến đấu, chiến thắng,

hạ gục và trừng phạt ả vì những gì ả làm...

vì những gì ả làm với tất cả chúng ta.

Và giờ hắn sát cánh với ả!

Những chuyện đó chẳng còn quan trọng ư?

Warwick chẳng biết tới lòng trung thành,

và George sẽ sớm thấy việc đó.

George chẳng thể vui với hoàn cảnh mới này đâu.

Mẹ cược là hắn còn chẳng thấy chuyện này sẽ tới.

Elizabeth.

Margaret xứ Anjou và Warwick?

cầm chân một kẻ đã khó,

giờ lại cả hai phối hợp?

- Chúa ơi. - Liên minh chí tử.

Vậy phải làm nó suy yếu.

Hoàng hậu.

Tôi tin là Hoàng hậu muốn nói chuyện riêng với Nữ công tước.

Thế thì hoàng hậu phải đợi lâu đấy.

Là về sự phản bội của con trai bà, George.

Bà biết hắn gia nhập với quân

của Margaret xứ Anjou chứ?

Phu nhân.

Cứ nói thoải mái trước mặt phu nhân Sutcliffe.

Chúng ta không giấu nhau cái gì.

Nên miễn phần pha trò

và nói thẳng lý do chuyến viếng thăm đi

cả tin đồn kinh tởm

các ngươi đang thêu dệt về con ta.

Không phải tin đồn.

Lúc nào ngươi chẳng vẽ vời con ta như kẻ xấu.

Tự hắn đã làm giỏi rồi.

Ta biết tin này rất khó nghe,

nhưng bà phải hiểu...

Không, ngươi mới là người phải hiểu.

Nó mới chỉ 11 tuổi

khi cha nó chết dưới bàn tay độc ác của ả.

Ngươi có hiểu rằng?

Tất nhiên là hiểu.

Tôi cũng mất chồng và con trai

theo cách tàn bạo và vô nghĩa đấy thôi.

Giờ ta đang đo nỗi đau của nhau à?

Giờ ta tranh xem ai chịu khổ hơn à?

Chúng tôi chỉ đang tìm cách tránh những nỗi đau trong tương lai thôi.

Không lừa dối đâu.

Hỏi nhà vua, ngài sẽ đích thân nói.

Warwick và Geogre bàn tính để đưa Henry lấy lại ngai,

và khi chúng thất bại,

Edward sẽ buộc phải tử hình chính em ruột mình.

Và Geogre sẽ chết với đoá hồng đỏ ở cổ áo.

Dù Warwick có thắng,

Geogre cũng chẳng được gì.

Warwick đang gả con gái mình, Anne,

cho con trai Margaret xứ Anjou, Edward dòng Lancaster.

Dĩ nhiên hắn sẽ kế thừa ngai.

George chẳng thể là vua đâu.

Nữ công tước, sẽ công cốc cả thôi.

Hẳn hắn thấy lạc lối lắm,

với những chuyện vừa qua,

hắn thấy chả có lựa chọn khác.

Nhưng các ngươi...

các ngươi nghĩ nó có.

Edward sẽ mừng hắn trở lại, và đó mới đúng thật bi kịch.

Giá mà George biết.

George.

Kẻ Buôn Vua.

Chỗ này đâu xứng với cậu.

Dậy, mặc áo vào.

Có việc cho ta rồi sao?

Vậy thôi sao?

Đi đi.

Cái ta luôn muốn là một vị vua York,

nhưng hết cách rồi.

Ta cần Louis tin rằng ta có thể giữ ngai.

Cậu cũng định phản ta như anh trai cậu sao?

Cậu có trưởng thành hơn Edward không?

Nếu anh trả ngôi cho nhà Lancaster,

anh sẽ cần nhà York giúp giữ ngai,

và ta vẫn là con trai nhà York.

Đó là lý do ta phải hợp nhất.

Và giữ giường vợ mình ấm thì xứng tầm với cậu hơn.

Ta vẫn cần cháu trai và với cậu, người kế thừa.

Sáng mai chúng tôi sẽ đi.

Không cần vội đâu.

Tôi hiểu chuyện này khó khăn thế nào.

Anh sẽ hối tiếc nếu mất Pembroke đấy.

Phải vậy thôi.

Là nhà tôi chứ đâu phải chồng tôi.

Nhưng không lâu đâu.

Gia tộc York đang tự diệt mình

và sẽ tiếp tục thế.

Là ý Chúa rồi.

Margaret, thật sao.

Tôi đã bước trên xác người khi tụi nhỏ

khóc than mẹ,

nhiều đứa chẳng lớn hơn Henry là bao.

Sao đó lại là ý Chúa hả phu nhân Margaret?

Ngài để các ngươi đánh nhau,

vì các ngươi đã đoạt ngai.

Nhưng sẽ sớm thua thôi.

Vua Henry sẽ phục ngôi,

và con trai ta sẽ về đây,

lâu đài này, nhà của nó.

Phu nhân Margaret, nó không cần trở về đâu.

Xin lỗi?

Henry sẽ không đi với cô.

Ngươi nói gì cơ?

Nó sẽ được tôi bảo hộ.

Bởi lệnh ai?

Tôi được Hoàng gia York chỉ thị.

- Ả ra lệnh này. - Cô nói Hoàng hậu sao?

- Ta nói về con phù thủy đó. - Đó là làm phản.

Tôi khuyên ông bảo vợ im đi, Ngài Henry.

Bình tĩnh đi, Margaret.

Không khó khăn gì đâu mẹ.

Con là con trai ta. Con phải ở bên ta.

Không đâu.

Và cô hãy tự trách mình đi.

Việc cô xúi giục Richard Welles

là sai lầm nghiêm trọng.

Và đây là hình phạt cho ta.

...sai lầm nghiêm trọng với...

Đây là cách dạy ta bài học.

Nó bị lấy đi như thể nó là con búp bê

còn ta là một bé gái.

Nó là con trai ta.

Nó là con trai ta!

Đủ rồi, mẹ ơi. Mẹ ơi, đủ rồi!

Việc này đúng là có chút cực đoan.

Tôi phụng mệnh thôi.

Việc đã quyết rồi.

Vợ ngài đã được xem như kẻ phản bội

Vua Anh Quốc.

Hiển nhiên là không được nuôi con với niềm tin của mình.

Tuyệt nhiên không thể khác đâu.

Tôi đảm bảo.

Phu nhân Isabel, tiểu thư Anne.

Phu nhân có khách thăm.

Phu nhân Sutcliffe.

Xin đừng kêu to.

Ta chỉ muốn nói với cô thôi.

Sao? Bà muốn gì?

Ta có lời nhắn cho chồng cô, phu nhân Isabel.

Ta không thể gặp cậu ta, quá nguy hiểm.

Làm ơn, ta không thể ở lâu.

Hãy để ta nói với cô.

Cứ nói với hai ta.

Ta đến vì yêu cầu của mẹ chồng cô,

Nữ công tước Cecily.

Cô không cần sợ.

Nữ công tước chỉ là muốn George biết

rằng cậu ta có thể về Anh Quốc nếu muốn.

Vua Edward, anh trai cậu, chào đón cậu trở về

và khôi phục ân điển cũ.

- Về nhà? - Ừ.

Tin tốt, phải không?

Nữ công tước cũng nhờ tôi bày tỏ

lòng đau buồn của bà khi mất đứa cháu trai.

Bà rất kinh hãi khi nghe về khó khăn của cô.

Đáng ra cô phải ở nhà, bạn bè xung quanh

cả những người yêu cô nữa.

Tôi thực sự rất muốn về nhà.

Chị không thể, Issy. Chị biết là không thể mà.

Ta phải đi đây.

Chuyển lời nhắn đến chồng cô nhé?

Chị nghĩ George sẽ chấp nhận sao?

Không đâu.

Nhưng nếu chàng đồng ý,

và em vẫn cưới Edward nhà Lancaster,

thì ta sẽ ở 2 phe đối nghịch, Anne ạ.

Mẹ không thể xa con.

Con cũng rất tiếc phải nhìn mẹ đi.

Tôi sẽ trông nom nó, Phu nhân Margaret.

Con trai tôi, Thomas, cũng chỉ nhỏ hơn 2 tuổi.

Chúng sẽ là bạn tốt thôi.

Tôi hứa sẽ đối xử với con cô như con tôi vậy.

Con là con trai ta.

Hãy nhớ con là ai. Giờ con đang ở bên kẻ thù.

Quỳ gối, nhưng luôn nghĩ về gươm kiếm.

Chúa sẽ bảo vệ con, vì con là Henry Tudor,

và một ngày, con sẽ là Vua Anh Quốc.

Thomas trạc tuổi con.

Ngay khi an toàn ta sẽ đưa nàng đến.

Vâng.

Hãy cầu Anjou không phản trắc.

Nghi ngờ ta sao, George?

Ta căng buồm, ả thì không.

Chỉ có ta đánh liều thôi.

Về Anh Quốc trước khi Edward làm cả nước chống lại ta

là việc quan trọng.

Giờ nó là mục tiêu của cậu.

Có lẽ.

Cũng như anh luôn nhắc rằng

ta không có lựa chọn khác, Warwick.

Tạm biệt phu quân.

Hãy cầu là đám cưới của con nhanh chóng tổ chức.

Làm tròn nhiệm vụ đi, Anne.

Vui lòng chồng và là hoàng hậu mới.

Vâng thưa cha.

Và Wawrick dong buồm rồi? Chàng chắc chứ?

Hắn sẽ sớm cập bến miền Bắc thôi.

Có khi chỉ vài ngày.

Ta đã điều quân của Richard

gặp ở ngoài Luân Đôn ngay lập tức.

Được báo là Margaret xứ Anjou

tính đi theo Warwick và cập bến miền Nam.

Nếu là thật thì phải hành động nhanh.

Phải nghiền nát Warwick ở miền Bắc,

rồi quay lại bảo vệ Luân Đôn.

Ai báo vậy?

Ta được báo từ George.

Nó nói sẽ cùng cập bến với quân xâm lăng của Warwick,

nhưng ngay khi chúng ta đối diện trên chiến trường.

nó sẽ bỏ Warwick, và chiến đấu bên ta.

Chàng tin ư?

Ta không biết nữa.

Nhưng, Chúa ơi, ta muốn thế.

Nó vẫn là em ta, Elizabeth ạ.

Mang con gái đến phòng hoàng gia ở Tháp Luân Đôn.

Chuẩn bị sinh ở đó.

Đến Tháp đi, Elizabeth.

Ta sẽ tới gặp sớm nhất có thể.

Khi nào?

Khi ta thắng.

Bệ hạ.

Lên ngựa!

Không tin gì từ Henry cả, Margaret.

Gần đây nó phải trải qua nhiều chuyện.

Nó...

Bận với nhiều việc quan trọng hơn.

Thích nghi thôi.

Giờ thiếp dành cả ngày chờ thư từ con trai.

Khi còn bé,

thiếp từng nghĩ mình có định mệnh lớn lao.

Kiểu lớn lao nào?

Làm Thánh.

Thiếp muốn vào tu viện và thành Thánh.

Nàng biết là ta thì ngược lại đấy.

Cha luôn muốn ta vào nhà thờ.

Ta lại chằng thích thú, nên...

ta nói mình bị ám.

Nàng muốn thành Thánh. Ta thì muốn làm tội đồ.

Gì thế?

Chàng có nghĩ...

cho dù ta không phạm tội,

ta vẫn bị phạt vì tội lỗi của người khác không?

Vì tội lỗi của bố mẹ ta sao?

Nếu vậy thì Henry an toàn rồi.

Nàng là người phụ nữ ngoan đạo nhất mà ta từng gặp.

Thiếp không nói đến Henry.

Vậy thì ai?

Cha thiếp đã phạm trọng tội.

Ông tưởng có thể giỡn với Chúa.

Ông ấy treo cổ.

Và nàng nghĩ mình bị trừng phạt vì điều đó?

Vốn đã bị rồi mà.

Con trai bị tước mất.

Chúa không trừng phạt nàng vì lỗi của cha nàng đâu.

Thiếp ước mình có thể tin vậy.

Ôi Margaret.

Ta không cần chờ thư từ Henry.

Ta sẽ đưa nàng đi gặp nó.

Chị đang làm gì vậy.

Chị con được gọi đi.

Chị đến Anh Quốc sao?

Đêm nay.

Nhưng đám cưới của em.

Con cần Issy ở cạnh.

Cha con muốn Isabel ở bên George.

Cha không tin chàng.

Và muốn chị làm nội gián.

Không!

Mẹ không thể đưa Issy đi.

Chúng con không thể xa cách.

Thiếu chị con làm không được.

Làm ơn đi mẹ!

Việc phải thành công, Anne.

Ta phải làm theo lời cha con.

Mẹ ơi, con xin mẹ.

Con nghĩ mẹ cưới vì tình yêu sao?

Không, đều là sắp đặt, một bản hợp đồng.

Vậy thôi.

Anne, mẹ cũng sợ chứ.

Phát khiếp luôn.

Nhưng mẹ biết đó là bổn phận của mẹ.

Và mẹ biết nó sẽ khiến gia tộc,

người thân của mẹ hạnh phúc.

Đó là mục đích của mẹ.

Và giờ đó là mục đích của con.

Rồi con sẽ thích hắn.

Và một ngày hắn sẽ là vua.

Nhớ kỹ lấy, nó sẽ có ích.

Dừng!

Henry?

- Henry? - Mẫu thân?

Lãnh chúa Stafford, Phu nhân Margaret.

Ngài đưa nó đi đâu?

Warwick đang dong buồm tới Anh.

Tôi được lệnh phải hội quân với vua Edward

và hành quân tới phương Bắc để chống đỡ cuộc tấn công.

Henry không thể chiến đấu cho nhà York.

Tôi được lệnh đưa nó theo.

Ngài không thể làm vậy.

Ngài William giờ bảo hộ cho nó. Ngài ấy phải tuân lệnh.

Tôi rất tiếc, phu nhân Margaret.

Không, đừng mà. Xin ngài, ngài William.

Ngài không hiểu. Nó là Henry Tudor.

Nó không thể chiến đấu cho nhà York.

Thế là trái với ý Chúa và Chúa sẽ phẫn nộ.

Ngài sẽ làm Chúa phẫn nộ.

Chúng tôi phải đi rồi. Chúng tôi phải đi rồi.

Vì chính ngài, đừng làm thế.

Tạm biệt, mẫu thân.

Ta đang bị trừng phạt.

Trừng phạt.

Ai đó?

Tụi con đây mẹ. Là Thomas và Richard.

Các con của mẹ.

Chồng mẹ đâu?

Ngài ấy an toàn, thưa mẹ.

Có gì đó không ổn.

Warwick không đổ bộ miền Bắc như nhà vua tưởng.

Tụi con ở ngoài Luân Đôn

khi hắn tấn công bất ngờ.

Ngài đã trốn tới Flanders

với hoàng đệ Richard và cậu Anthony.

Chúa ơi.

Còn George thì sao? Hội quân với Edward chưa?

Tụi con chưa sẵn sàng để chiến đấu.

Tụi con phải chuồn nhanh, nên chẳng có trận chiến nào.

Tụi con vẫn không biết lòng trung thành của Geogre nằm ở đâu.

Edward vẫn còn là vua chứ?

Và mẹ không còn là hoàng hậu.

Ta sẽ không được bảo vệ.

Ta gặp nguy hiểm lớn rồi.

Mẹ phải gửi thư tới bà ngoại ở Grafton ngay.

Gì vậy? Con đã nghe được tin gì?

Warwick đã lệnh cho người bắt giam bà ngoại.

Người của hắn tới Grafton, và bắt bà đi.

Bắt giam?

Vì tội gì?

Dùng phép.

Không.

Không.

Chuyện gì?

Hoàng hậu cho triệu thần?

Cha ngươi đã đổ bộ lên Anh quốc...

và Edward đã chạy trốn.

Henry của ta sẽ lại là vua.

Cuối cùng cũng có tin tốt.

Phải.

Và việc miễn trừ cũng tới.

Ngươi sẽ lấy con ta ngay lập túc.

Giờ mọi sự bắt đầu.

Anne Neville.

Chuyện thật phi thường nhỉ?

Ngươi từng là con gái kẻ thù lớn nhất của ta.

Và giờ ngươi sắp lấy con trai ta.

Jacquetta đã đúng,

bánh xe may mắn không bao giờ ngừng quay.

- Nhanh lên các con. - Mẹ! Mẹ!

Chúng sẽ tới bắt mẹ ngay.

Chuyện gì thế mẹ?

Mẹ chắc chắn ta không có nhiều thời gian.

- Richard. - Mẹ!

Tên hoàng đế mạo danh, Edward, đã bỏ trốn.

Mở cửa ra, nhân danh vua Henry.

Mẹ ơi, hắn đã tới rồi.

Lối này, nhanh lên.

Đi nào.

Lối này, hoàng hậu.

- Thần sẽ mở cổng. - Cảm ơn.

Ta sẽ không quên đâu.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đi thôi.

Cô ta đâu rồi?

Tìm nơi trú thân rồi.

Tu viện Westminster là hy vọng duy nhất của ả.

Ả không có bạn.

Không có ai bảo vệ.

Vậy cô ta an toàn, hả?

Hay anh sẽ phá thánh đường

dễ như phá thề, hả Warwick?

Ả an toàn...

miễn ả ở yên trong đó.

Và mọi chuyện này chẳng hề dễ dàng.

Chào mừng các vị.

Tôi triệu tập phiên tòa này vì tôi muốn chứng minh

hôn nhân giữa vua Edward nhà York

và hoàng hậu Elizabeth là bất hợp pháp.

Tôi muốn chứng minh đó thực chất không phải là hôn nhân

mà là bùa chú

được tạo ra bởi yêu ma quỷ thuật

của người đàn bà này...

mẹ của hoàng hậu.

Thưa các vị, người đàn ông này, tên là James Friars.

Anh Friars, anh quen biết thế nào với bị cáo của phiên tòa?

Tôi là bạn thân con bà ta, Anthony Rivers.

Cả đời tôi chưa hề gặp tên này.

Và anh đã tới nhà bà ta ở Grafton?

Rất nhiều lần.

Và anh đã có mặt ở đó

sau đám cưới bí mật giữa con bà ta và Edward nhà York?

Phải.

Anh hãy cho biết anh tìm thấy gì

ở bãi đất tại Grafton hôm đó?

Khi tôi đang rời đi, khi đang cưỡi ngựa,

tôi để ý thấy con ngựa

đang đá gì đó trên nền đất,

nên tôi xuống tìm và thấy có thứ chôn ở dưới.

Là gì?

Hai con búp bê.

Chúng rất nhỏ.

Làm từ chì.

Một là phụ nữ, một là đàn ông.

Được buộc bằng kẽm gai.

Anh tìm thấy thứ này?

Phải.

Hai hình nộm, làm từ chì,

buộc một cách hiểm độc bằng kẽm gai.

Bà có phủ nhận không?

Tôi phủ nhận.

Cám ơn.

Nếu phù thủy có khả năng tạo những gì xấu xa, tà ác nhất...

nếu phù thủy làm mọi chuyện để đạt được mục đích,

bất chấp nỗi đau, thống khổ

gây ra cho người khác.

thì quả thật có phù thủy trong phiên tòa này, lãnh chúa Warwick.

Nhưng đó không phải là tôi.

Bào chữa vậy thôi à?

Tôi cũng muốn gọi nhân chứng

chứng minh phẩm cách của tôi.

Và tên của nhân chứng?

Margaret xứ Anjou.

Hoàng hậu được xức dầu của ngài.

Bà vừa nói gì cơ?

Tôi nghĩ ngài nghe rồi đó.

Tôi hộ tống Margaret tới Anh

để đám cưới khi người chỉ mới 15.

Tôi đi theo xa giá trong lễ đăng cơ.

Tôi ở bên cạnh khi người sinh con trai.

Tôi là bạn thân nhất của người.

Nếu tôi gặp bất trắc gì,

thì người sẽ cắm đầu ngài lên cọc trên tường thành.

Tôi có thể hứa với ngài điều đó.

Sáng danh Ðức Chúa Cha. và Ðức Chúa Con và Ðức Chúa Thánh Thần.

Như đã có trước vô cùng,

và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng. Amen.

Phu quân, nhanh lên!

Vào xem ai tới này!

Henry?

Chuyện gì đã xảy ra?

Con đã đi trong nhiều ngày.

Kể đi.

Khi ngài William và con hội quân với nhà York ngoài Luân Đôn,

Warwick đã mai phục họ.

Edward buộc phải bỏ trốn.

Hiệp sĩ William đâu?

Người của Warwick, họ...

lôi ngài ấy xuống ngựa.

Và rồi chính Warwick xuất hiện...

như thể từ hư không.

Họ ghì ngài William xuống.

Một kẻ giữ đầu ngài ấy.

Ngài ấy cầu xin van nài,

nhưng họ không nghe và rồi Warwick giơ kiếm lên.

Lạy Chúa tôi.

Họ cũng giữ chặt con.

Con đinh ninh mình là kẻ kế tiếp.

Khi họ lôi con tới chỗ Warwick...

tới chỗ thanh kiếm dính máu...

con đã thét lên,

"Tôi là Henry Tudor! Tôi là Henry Tudor!"

Warwick lập tức hạ vũ khí xuống

và nói họ thả con ra.

Tên con đã cứu con.

Tên của con.

Phải.

Mẹ đã nói đúng.

Con là Henry Tudor,

người thừa kế nhà Lancaster.

Và một ngày, con sẽ là Vua của Anh Quốc.

Con xin lỗi vì đã hồ nghi mẹ.

Con xin hứa, từ nay về sau sẽ không như thế.

Và từ ngày hôm nay...

con sẽ luôn nghe theo mẹ.

Ta sẽ chẳng lo gì đâu.

Cũng chẳng có gì để che giấu.

Ngươi phải nằm lên cái này.

Ngồi dậy.

Ngồi dậy, ngồi dậy, ngồi dậy.

Ta phải chắc cả hai đã động phòng.

Ngươi sẽ chảy máu.

Ngủ ngon, hoàng nhi.

Ngủ ngon, mẫu hậu.

Thiếp không biết phải làm sao.

Không ai nói gì với thiếp cả.

Không cần làm gì cả.

Nằm yên đó thôi.

Thực tế, ta nghĩ tốt nhất ngươi không nên nói gì cả

Không cần phải nhắc nhở ta

ngươi là ai.

Ta không chịu nổi suy nghĩ đó.

Sau khi rửa chân cho họ.

Chúa dịu dàng yên ủi.

Rồi báo trước cuộc tử nạn sắp tới của Chúa.

Ngài không có gì phải sợ.

Chúng thần tới đưa ngài về lại vị trí hợp pháp.

Chúa phù hộ ngài, Vua Henry.

Lại đây,

để chú nhìn cháu nào.

Cháu đã làm gì rồi?

Cháu đã làm gì rồi?

Chúa phù hộ đức vua.

Chúa phù hộ Vua Henry.

Mẹ ơi?

Chúa ơi, không.

Không, chưa được.

Thomas, con phải tìm bà mụ.

Đưa tới đây ngay.

Hẳn anh vui lắm, Warwick.

Tất nhiên.

Mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch,

như ta đã nói.

Trừ việc Margaret vẫn chưa tới đây

và Edward vẫn tự do ngoài kia.

Chuyện đó không khiến anh phiền sao, Warwick?

Con nên làm gì đây mẹ?

Nói cho con biết đi.

Đừng khóc.

Giữ em đi.

Phu nhân Margaret.

Con muốn gặp nhà vua không?

Ai đó?

Richard, cẩn thận.

- Bà ngoại. - Mẹ con đâu?

Mẹ ơi?

Mẹ đây, mẹ đây.

Đừng lo, mẹ đây.

Không sao rồi.

Chúa phù hộ đức vua.

Sao hắn lại thả mẹ?

Hắn sợ Margaret xứ Anjou

sẽ giết hắn nếu hắn giết mẹ.

Nó sắp ra rồi. Còn quá sớm mà.

Thở đi, thở đi.

Bệ hạ.

Vậy sớm quá mẹ ơi!

Không đâu.

Cho phép thần giới thiệu con thần, Henry Tudor.

Con đã sẵn sàng. Đúng lúc rồi.

Con đã sẵn sàng, đứa trẻ cũng thế.

Coi nào.

Coi nào.

Cố lên nào cháu.

Là con trai.

Là con trai.

Con có con trai. Hoàng tử nhà York.

Đây, coi nào. Hoàng tử bé nhỏ.

Coi nào.

Đây rồi.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.