Original subtitles

kurtemcasa.blogspot.com Ao servi�o da Lusofonia

GODSEND - O ENVIADO

V�, tenham calma, quero todos quietos.

Quem atirou isto? Espera l� que j� te digo...

Ningu�m bebe mais refrigerante, parecem doidos!

O t�xi era meu... - Azar, p�.

�s est�pido. �s um est�pido!

� cabr�o!

A carteira.

D� c� o bolo... Onde est� o Paul?

Maurice? - Merda, � Mr Duncan.

Conheces o gajo?

O Maurice foi meu aluno de biologia h� coisa de 5 anos.

Pelos vistos, as aulas n�o serviram de muito?

Anda da�, meu.

Este gajo � � maneira, foi o melhor professor que tive.

Embora!

Desculpe l� o mau jeito...

Todos erramos...

Est� tudo controlado? - Por que demoraste tanto?

Encontrei um antigo aluno que me reteve...

Trazes o presente?

Vamos l�, ent�o.

Clara, apagas a luz?

Todos prontos? - Isso vai, Jeff?

Onde se meteu ele? Onde est� o meu filho?!

Pap�!

Ele tem l� f�lego... - Fizeste-me rir!

Onde exactamente � a Dorset Prep? - Em Marte.

� nos sub�rbios, a meia-hora daqui.

O lugar � �ptimo mas o Paul ainda n�o se decidiu.

La ser uma mudan�a da escola onde est�s agora?

Claro, menos droga, melhor servi�o de cafetaria...

N�o liguem, isto � a consci�ncia dele a falar.

M�e, pai, que prenda mais baril!

Fica-te bem, h�?

Ele precisar� de mais a��car? - E, s� fa�o asneiras.

O Steggie est� aqui? - Cuidado...

Bolo para o Steggie.

Pode l� com�-lo...

P�rque n�o? - E herb�voro.

Ah, se � herb�voro... Nesse caso levo-o.

Espera. E se o deixasses, para o caso?

Foi o que pensei. Gostaste dos anos?

Boa noite, pap�.

De que prenda gostaste mais?

Do blus�o que me deste.

Fica-te bem, o encarnado.

Que tens na agenda para amanh�?

Tenho de passar pela galeria, ir buscar uma lente que encomendei,

comprar uns t�nis novos ao Adam...

E tenho de te fazer!

Mas disso posso tratar j�.

Continuas a considerar a proposta?

Apercebes-te que significava termos de nos mudar?

Pois mud�vamo-nos.

Tu achavas o maior, viver na cidade...

E achava quatro ma�os de cigarros e uma Diet Coke, uma refei��o...

Adoro a cidade tanto quanto tu mas agora temos um filho

e uma cidade n�o � o melhor s�tio onde o criar.

E passavas a ganhar o dobro.

S� n�o sei se � a altura certa, come�as a ter sucesso...

N�o sou eu quem importa.

N�o consigo deixar de pensar que ia trair os meus princ�pios...

Bom, ouve.

Sabes o quanto respeito a tua no��o de �tica.

Mas trata-se do Adam e �s vezes a �tica tem de ficar para 2� plano.

V�, � a tua vez.

Vou a um piquenique

e vou levar uma formiga,

um bagel, um croissant...

E um Ding Dong.

Um Ding Dong, e...

Sapataria � nossa direita.

D� c� a m�o.

Se os enches mais de ar ainda acabam explodindo.

Pum!

Queres esses ou n�o?

E isto, queres?

Vou experiment�-los l� fora. - N�o te afastes, ouves?

Como � que deseja pagar?

Com cart�o de cr�dito.

Preciso duma assinatura... - Desculpe.

Malta?

O meu comit� de recep��o?

Desculpa, fui demorado numa reuni�o de professores.

Tem quatro mensagens novas.

Deixe tudo o resto connosco.

Amor?

Desculpem... Jessie Duncan?

Sou o Richard Wells...

A sua mulher foi minha aluna, h� anos.

O momento � mal escolhido...

Bem sei, eu li no jornal. N�o imaginam a pena que sinto.

Mas t�m um minuto?

Sei a altura p�ssima... - Agora, n�o.

Acreditem, n�o h� outra.

E n�o foram f�ceis de encontrar e pretendo ajud�-los.

Ajudar-nos?

Sou m�dico especialista em t�cnicas de fertiliza��o.

Se pud�ssemos conversar s� por uns minutos...

E h� j� ali um restaurante.

Fiz o internato em obstetr�cia mas a minha paix�o � a pesquisa.

Que faz o Paul?

Ensino biologia. - Ah sim?

Diz-nos duma vez o que pretende?

Sabem, se houvesse...

N�o h� forma de os preparar para lhes dizer isto

portanto vou diz�-lo de chofre.

A minha cl�nica aperfei�oou um m�todo

de, a partir de uma �nica c�lula,

criar um feto geneticamente id�ntico

que, acabado o per�odo de gesta��o, para todos os efeitos, renasceria.

Fala em clonagem?

O beb� seria id�ntico at� ao �ltimo cromossoma,

at� ao �ltimo cabelo que tivesse na cabe�a.

� como nos quer ajudar?

Trabalhei num hospital de c� e tive acesso ao dossi� da Jessie.

Sei as complica��es surgidas no parto do Adam.

E que n�o podes voltar a conceber.

Leu o dossi� dela?

Tinha de ter a certeza que ela pode ter uma gravidez normal.

E portanto sim, posso ajud�-los.

Podem voltar a ter o Adam. E voltar a cri�-lo.

O Adam morreu, porra!

O meu filho morreu. - Paul, por favor...

S� Deus sabe pelo que passaram, quero tudo menos incomod�-los.

Mas sou capaz de fazer isto e queria que soubessem.

Fala duma coisa que � ilegal, al�m de potencialmente imoral.

Ilegal sim, imoral n�o;

falamos apenas de usar vida para recriar vida.

E j� clonou com �xito algum ser humano?

Ainda n�o, mas s� porque procurava um candidato ideal.

Mas espero que se n�o lhes interessa o que proponho...

Mas prop�e o qu�? - Ele nem sabe se consegue...

N�o, sei que consigo. Mas o importante seria a confian�a.

Arriscariam tanto em mim quanto eu, em voc�s.

A minha cl�nica fica a 500 kms daqui;

aceitar implicaria mudarem-se para l�

e mudarem por completo de vida.

O Paul tem raz�o, isto � totalmente ilegal,

teriam de romper com toda a fam�lia e amigos que conheceram o Adam.

Claro, eu ajudava-o a arranjar casa e um lugar no liceu de l�.

J� ouvi que chegue.

Sei o perturbante que isto �... - N�o, n�o sabe!

N�o pode nunca saber.

Ele tem raz�o, desculpem t�-los incomodado.

Encontras-me neste n�mero; o ADN pode ser conservado eternamente

mas as c�lulas do Adam s� vivem mais 72 horas,

portanto caso mudem de opini�o...

Nem acredito que ponhas sequer a hip�tese!

E eu n�o acredito que nem sequer ponhas.

Fazes ideia de tudo o que podia correr mal?

Ouve, eu amo-te.

Amo-te mais que palavras possam descrever.

Mas tanto pode correr mal e tanto tem de correr bem...

E se corresse? - Mesmo assim n�o era o Adam.

Mas teria a mesma cara, a mesma forma de rir...

Podemos tentar ter outro. - Sabes que n�o.

E eu n�o quero outro!

Quero o Adam! Quero-o de volta!

Sabes o que n�o parei de pensar enquanto esperava a ambul�ncia,

enquanto o tinha nos bra�os

e o via morrer?

"Esta ser� a �ltima vez que vou poder abra��-lo."

O meu menino...

Acabo de saber. Nem sei como expressar...

Obrigado, Sam.

Como est� a Jessie a aguentar?

Se queres saber, nada bem...

D�s-lhe os meus sinceros p�sames, por mim?

Posso perguntar-te uma coisa?

J� ouviste falar de um m�dico chamado Richard Wells?

Claro que j� ouvi falar; por que perguntas?

Foi professor da Jessie...

O tipo � uma lenda viva,

fez estudos avan�ad�ssimos no mapeamento de genes.

Mas tanto quanto sei vendeu as descobertas a uma firma,

por uma fortuna incalcul�vel,

e depois abandonou o ramo.

Mas ainda aparecem artigos dele em revistas especializadas,

consistentemente brilhantes; tal como disse ele �...

Um g�nio, pois.

Paul, sinto tanto... - Claro, obrigado.

Tr�s, dois, um, come�a o jogo!

Achas a ideia boa?

N�o, acho que o dev�amos chamar Adam.

Quem �? - N�o sei.

Eu, o Adam.

N�o conhe�o nenhum Adam... - O teu filho!

Todas as c�lulas s�o basicamente clones,

c�pias id�nticas de uma c�lula original.

A chave para estimular artificial- mente a sua replica��o

est� em obrig�-la a voltar ao seu estado pr�-especializa��o,

� percursora das c�lulas estaminais,

antes de se tornar em c�lula do figado, do c�rebro,

ou numa relativamente mais simples c�lula da epiderme.

Uma vez neste estado, o n�cleo da c�lula

� imediatamente transferido para um �vulo sem n�cleo da m�e;

completada a transfer�ncia

o �vulo idealmente aceitar� o n�cleo como sendo seu,

e a partir da� basta deixar a Natureza seguir o seu rumo.

Ela portou-se muito bem,

tem s� de ficar c� at� amanh� para vermos se o implante pegou.

Mas correu tudo lindamente.

Tem de ficar deitada pelo menos uma hora,

portanto mostro-lhe a vossa casa? Ela est� bem entregue.

Tanta gente e mais ningu�m sabe?

O processo pouco difere de um implante padr�o,

para os meus t�cnicos a Jessie � apenas uma in vitro de alto risco.

Riverton � uma bela terra, de certeza que se dar�o bem c�.

Talvez seja um pouco retirada mas � uma boa comunidade;

gente simp�tica, muitas fam�lias,

o lugar ideal onde se criar um filho.

Portanto siga-me que lhe mostro as redondezas.

Bonita regi�o, n�o acha?

Toda a �rea tem imensa hist�ria e a casa tem pelo menos cem anos.

Tomei a liberdade de encomendar mob�lias,

que amanh� j� c� devem estar... - E se n�o resulta, Richard?

Se o implante n�o pega, se o processo falha?

Vai resultar. - N�o pode ter a certeza.

Ningu�m pode ter certezas a respeito de nada,

at� uma gravidez rotineira pode correr mal.

Mas com toda a franqueza, que mais tem voc� a perder?

A ela. � Jessie.

Depositou nisto todas as esperan�as.

E eu n�o a vou desiludir, nem a si.

Dou-lhe a minha palavra.

Isto � mesmo de verdade?

Para j�...

N�o acredito nesta casa...

Anda ver. - Que h� a�?

Meu Deus, Paul!

Sabes o que pod�amos p�r aqui? - Uma c�mara escura?

Como te sentes? - Bem.

Amor, estou em casa!

Onde te meteste?

� um casar�o!

Disseste que nunca farias uma festa aqui.

V�, faz for�a. - N�o consigo!

Est� a correr tudo bem, j� se v� a cabe�a.

Qualquer coisa est� mal! - Nada est� mal.

J� est� a sair.

For�a, v�, for�a, for�a...

E pronto.

J� passou, estamos c� fora.

Quero ouvir-te chorar.

Ele est� �ptimo, est� tudo bem.

S� falta que agora respire.

Quanto tempo passou? - Trinta segundos.

Vou ter de o insuflar.

Que se passa?

Foi igual ao do outro, lembras-te?

Quiseste pregar-nos um susto, foi?

Obrigada.

Boa noite, Adam.

Meu menino...

Continua a soar-me esquisito.

� o nome dele, Adam sempre foi o nome dele.

Tio Richard!

Parab�ns, Adam.

Como vai o trabalho? - Bem, s�o mi�dos porreiros.

E tamb�m t�o espertos

que �s vezes sinto-me como se ensinasse peixes a nadar.

Num Club Med...

N�o continuas com saudades da outra escola?

N�o, � mais como ter saudades de sentir saudades.

Tio Richard, ajuda-me a lan�ar o papagaio?

N�o o deixes aproximar-se das �rvores.

Que palavra disseste tu?

Riservator. � uma palavra cient�fica.

Andamos agora a estudar recursos naturais.

Ah, reservat�rio...

� uma esp�cie de lago, s� que feito pelo Homem.

Mas n�o � Deus que faz tudo?

E fez, se acreditares que fez as pessoas

que pensaram como fazer um reservat�rio.

� mi�do, n�o vens para dentro?

Despedir-te dos teus amigos!

� menino dos anos, quantas vezes � preciso dizer?

Deixas os brinquedos pelo ch�o e algu�m trope�a neles.

Aqueles de n�s que n�o usam capacetes dentro de casa...

Que est�s a fazer?

Onde arranjaste isto? - Foi o presente do Joey.

Porqu�, gostas?

Vai agora dormir.

Sabes, estive a pensar... - Em qu�?

Acho que j� n�o gosto muito de ti.

Apanhei-te!

Algu�m est� num grande sarilho... Aonde julgas que vais?

Vou tapar-te todo!

De muitas maneiras ele � t�o igual...

Sem deixar de ser ele pr�prio.

At� que... Olha para ele; �s vezes chego mesmo a esquecer.

At� acontecer alguma coisa, como aquilo do dinossauro.

Eu percebo-te, comigo passa-se o mesmo.

Mas isso rala-me, sabes?

Se descobre...

N�o h�-de descobrir. - Mas se descobre?

O que significaria para ele... E eu amo-o tanto.

Amo-os aos dois.

N�o! Socorro!

Est� tudo bem, eu estou aqui.

Pap�!

Mam�!

Larga-me! - Calma, est� tudo bem...

Larga-me!

Est� tudo bem, j� passou!

Que tem?

Ele perdeu os sentidos, chama uma ambul�ncia!

Chamo � o Richard!

Gra�as a Deus... Quero-o num hospital.

O meu pessoal e eu tratamos dele.

O teu pessoal nem sabe o que...

Nem precisa de saber, lembra-te do nosso acordo.

Pode ser hora de o repensarmos, est� inconsciente h� cinco horas.

A respira��o e cor est�o normais e est� a reagir a est�mulos;

basicamente, est� a dormir. - S� que n�o acorda.

O que descreveste soa muito a pesadelos.

H� crian�as que gritam a dormir, que se sentam, andam, falam at�,

sem que despertem.

N�o, tu n�o viste, isto n�o foi nada disso.

Espera. Sei que � assustador mas n�s fal�mos disso,

que podiam haver reac��es mal ele passasse a idade com que morreu.

E como fez oito anos, passou essa barreira.

Falaste em poss�veis altera��es, mas de nada como isto.

Porque n�o podia ter sabido, ele � a sua pr�pria pessoa

e estamos e sempre estivemos � merc� desse facto.

At� hoje tivemos o mapa dos primeiros 8 anos dele

mas entr�mos em terra inc�gnita, n�o h� maneira de sabermos

quem o Adam de 9, 10, at� 50 anos, ir� ser

nem que problemas ter� ou n�o.

Acredita, n�o h� nada mais que um hospital pudesse fazer.

Mas que teve ele? - Isso queria eu saber.

Provavelmente, nada; demos-lhe um pouco de tempo, sim?

Nestes �ltimos oito anos, por muito feliz que tenha sido,

sempre tive a sensa��o que hav�amos de pagar tudo muito caro.

N�o por algu�m descobrir,

s� que o �amos perder.

N�s n�o o vamos perder. N�o o vamos perder.

Ele est� bem? - Como te sentes?

Tenho c� uma fome!

Richard, obrigado. - Vejo-os todos amanh�.

Adam, anda jantar!

C� em cima n�o est�.

Anda.

A� est�s tu... Que fazes tu a� metido?

N�o me ouviste chamar-te?

Sentes-te bem?

Falo contigo.

Responde! - Sim, pap�?

N�o me ouviste chamar?

O jantar est� na mesa, vai para casa.

N�o, diz o Paul que achou s� estranho.

A mim ele parece-me bem...

� isso que eu penso, que n�o deve ser nada.

N�o deve haver motivo para preocupa��es, ouves?

V�, beijos e at� breve.

Obrigada, Richard, at� breve.

Dev�amos lev�-lo a um psiquiatra.

O Richard n�o acha preciso. - E a palavra dele � evangelho?

Quanto tempo somos supostos viver assim?

Quando acaba a nossa gratid�o?

Est�s mesmo bem de certeza?

Algu�m sabe o que isto �?

Um grande e feio artefacto; vamos � p�-lo de lado.

Pensem no ADN como uma caixa de fus�veis,

com cada um dos genes ligado ou desligado,

dependendo da c�lula de que estamos a falar.

Portanto o gene respons�vel pelos p�los do nariz do Kevin...

Pouca utilidade teria num dedo do p� dele.

Ent�o n�o est� presente?

N�o, presente est�, mas inactivo. Est� desligado.

Est� morto...

Olhem, estudem o Cap. 11 at� ao final da aula

e depois podem ir-se embora.

Eu preparo-lhes um espect�culo e voc�s pagam-me o almo�o.

Ou sen�o rebento-lhes com o coiro e nunca mais se levantam.

Que tal isto?

E que tal... Sim!

Que � que v�o voc�s fazer?

E se o ele ter vivido para al�m da vida da c�lula original

tem provocado a liga��o a algum problema dormente?

Talvez seja significativo ou n�o,

mas quaisquer altera��es de sa�de ou comportamento

podiam tamb�m ter ocorrido da outra vez;

aqueles pesadelos... - Se � o que s�o.

...s�o uma alterac�o do sono normal�ssima.

Se h� coisa que ele n�o �, � normal.

Queres que diga estar tudo bem, que n�o me preocupa?

N�o, n�o quero.

Tens todo o direito a ralar-te

mas durante oito anos soubemos o que esperar.

Pais nenhuns o sabem e, a partir de hoje, tamb�m n�s n�o sabemos.

"N�s"? - Sabes o que quero dizer.

J� posso voltar para junto dos meus doentes?

Nunca quiseste ter filhos teus?

A Jessie acha-te fant�stico com o Adam, � c� um desperd�cio...

Paul, ele � teu filho e sei o que significa para ti.

Mas tentas n�o esquecer o que significa para mim?

A� v�m eles.

Porqu� esse ar triste?

Aquele novo, o Roy Hazen, nunca p�ra de se armar.

� sempre quem sobe mais alto no baloilo e coisas assim.

� c� um cara de cu...

Que linguagem � essa? - Sei l�...

N�o gosto nada, entra para o carro.

Ai, Deus!

Tu est�s bem?

Eu nem te vi... Raios partam, n�o te vi!

Sabes que estive perto de te atropelar?

E que te podia ter matado?

Quantas vezes tenho de dizer que n�o saias de bicicleta para a rua?!

Que � que te deu?

Est�s bem?

De certeza?

PERTURBA��ES DO SONO

Quero sim, deixa-me ir buscar uma caneta... Dr. Lieber?

Em Beauford?

Obrigado, Sam, agrade�o muito, depois falamos.

Quem era?

Engano.

Adam, abre a porta!

Abre a porta, filho.

Abre a porta!

Raios partam, abre a porta!

Que foi, por que tinhas a porta trancada?

A cortina... A cortina, ele estava debaixo.

Est�s a falar de qu�?

Olha, n�o h� aqui nada. - N�o o deixes fazer-me mal.

Ningu�m te vai fazer mal, est� tudo bem, tudo...

Acalma-te, deves ter tido s� um pesadelo.

Eu vi...

Viste o qu�?

Adam, fala comigo.

Por favor, tens de falar,

se n�o souber o que � n�o te posso ajudar.

Eu sei uma coisa...

O qu�, que � que sabes?

Que vai acontecer uma coisa m�. - N�o vai nada.

Eu n�o deixava que nada de mal te acontecesse.

N�o a mim...

Ouve, tu �s meu filho. Percebes isso?

Diz. - Sou teu filho.

Isso, e vai tudo correr bem.

Quantos �vulos colheste? - S� tr�s.

Desculpa se venho em m� altura. - N�o, tudo bem...

D�em-nos licen�a.

Que foi? Tu pareces...

Preciso de falar contigo duma coisa.

Tenho de ir a casa buscar uns pap�is; dou-te de almo�ar?

Que tal, gostas?

Tive uma ideia, fazemos um concurso de baloi�o?

E s�o voc�s o j�ri.

Senhoras primeiro...

N�o v�s muito alto ou ainda desatas a chorar.

E n�o partas nenhuma unha!

Porcalh�o! - Qual foi a ideia?

Adam Duncan, p�ra imedia- tamente, n�o se cospe.

Desce, desce da�, j�!

Dizes que os pesadelos podiam sempre ter come�ado nesta idade?

Ou possivelmente despoletados por um sem-n�mero de coisas.

Pela escola, stresse, tens�o dentro de casa...

O Paul receia que as c�lulas do Adam possam ter...

Retido recorda��es da vida anterior?

H� uma experi�ncia muito citada,

de um rato que foi ensinado a sair dum labirinto,

depois morto, esmigalhado e dado a comer a outro rato.

Que, posto perante o labirinto saiu dele em tempo recorde,

provando que a mem�ria perdurou nas c�lulas ingeridas.

� fascinante...

E tamb�m um disparate completo, uma lenda sem p�s nem cabe�a.

Ent�o n�o � poss�vel que se esteja a lembrar?

Gra�as a Deus.

Preocupa-me mais que o Paul fabrique essas estranhas teorias...

Ele est� a passar por um momento dificil.

Est� �ptimo.

Nunca se sentiu t�o em casa c� como tu, pois n�o?

N�o achas que um dia tentar� ir-se embora?

Isso n�o pode acontecer; aqui, no meio de nenhures,

� f�cil esquecer as consequ�ncias do que n�s fizemos,

mas se algu�m descobre

podem nunca mais voltar a ver o Adam.

Eu sei... - Confio em ti para que o traves?

Desculpa, acabo de ouvir o recado.

Ligaram-me para o liceu por n�o te encontrarem?

Tinha sa�do... Como est� ele?

Bem, Mrs Duncan, mandei-o ir esperar para o meu gabinete.

N�o sei exactamente como lhes dizer isto,

mas o comportamento dele anda a afugentar os outros.

E podia ter-se seriamente magoado.

Vamos falar com ele?

Cheiras a vinho?

Eu estava a almo�ar fora. - Com quem?

Por que te transtornou tanto?

Foi um simples almo�o, quis falar com ele sobre o Adam.

Livra, Paul...

Aonde � que vamos? - Pedir uma segunda opini�o.

Brincas comigo?

V�s-me rir?

Quanto aos pesadelos... - Acha que � o que s�o?

Muitas crian�as da idade dele os t�m;

os pais apanham sustos de morte mas n�o afectam os mi�dos.

Quanto �s recentes altera��es, visto ele n�o dormir...

N�o, o senhor n�o o conhece, � mais do que isso.

Ele n�o me larga.

Quem? - O Zachary.

Quem � o Zachary, Mr Duncan, algum colega de turma?

N�o sei... Quem � o Zachary?

O rapaz que vive nos meus sonhos.

Espera, esse tal disse chamar-se Zachary?

N�o foi preciso, eu sei...

Nunca viste a cara dele?

N�o gosta de mostr�-la. Mas sei que � ele pelo blus�o.

Que tipo de blus�o? Deixa-o responder.

Encarnado com mangas brancas.

Aonde � que vamos? Aonde � que n�s vamos?

Aonde vamos, quem?

O Zachary.

E onde est�s? - Onde n�s vivemos.

N�o quero fazer isto, � de loucos.

Quem diz, o Richard? H� qualquer coisa que nos esconde, de certeza.

Pela forma como est� sempre por perto...

� nosso amigo... - Zachary, onde est�s?

Fala-me do Zachary! - Nunca conheceu nenhum.

Que nos tentas dizer, Adam? Diz!

Agora, chega. - Diz o que nos tentas dizer.

Se tu n�o percebes... - N�o quero perceber.

Morre!

Cuidado!

Est�s bem? Amor, tu est�s bem?

Como est� ele?

Desculpa...

V�, enfia-te na cama.

J� est�s em casa, sim?

Vai � dormir, sim?

Eu morri?

Claro que n�o.

Tens estado sempre aqui connosco.

Vai dormir.

� o que isto �,

ele recorda em sonhos a primeira vida.

Os mi�dos dizem coisas dessas... - Um mi�do, da cidade?

Bom, � poss�vel...

Se certos genes usados no implante retiveram certas mem�rias.

N�o s�o mem�rias. - Como podes saber isso?

Por n�o poder ele.

Amor, acorda, j� cheg�mos.

Bom, desenhem todas as pessoas da vossa fam�lia � porta de casa.

Demorem o que quiserem.

Usem muitas cores...

E n�o se esque�am de p�r o nome por baixo.

Em letras grandes, quero col�-los � volta da sala.

Ol�, Pat.

Lembrei-me de vir ver se elas t�m vendido bem...

Muito bem, o Richard Wells ainda ontem comprou esta grande,

e estas tr�s pequenas.

Que bom... D�s-me s� um segundo?

Lembrei-me de perguntar como est� o Adam.

Por acaso, n�o muito bem.

Teve outro pesadelo

e desta vez o Paul conseguiu que falasse com ele.

Pergunto-me se n�o pod�amos usar essa capacidade a nosso favor...

Que implicaria isso?

Que o levasses l�, para come�ar.

O Paul n�o vai concordar...

N�o tinhas ficado de o controlar?

Ter, tinha... Deixa, eu falo com ele.

Tenho de desligar,; adeus, Richard.

V�, embora, venham!

Venham, seus molengas! Mariquinhas!

Se eu sou capaz, tamb�m s�o!

T�m medo de qu�? Embora!

Que querem os bebezinhos, o biber�o deles, �?!

Quem est� a�?

Por favor, est� bem...

E n�o mexas nisto.

Est�s a� em baixo?

N�o me ouviste?

Est�s bem?

Tens fome?

Ol�, m�e... Ol�, pai.

Est�s com fome?

N�o, Tanya, c� n�o est�...

Tanya, tem calma...

Espera um segundo, eu pergunto-lhe j�.

A m�e do Roy diz que ele ainda n�o voltou da escola;

fazes ideia onde possa estar?

Espera... Que fazias junto ao rio hoje � tarde?

Brincava s�...

Com quem?

N�o sou suposto dizer.

Adam, tu respondes-me?

Vai para o teu quarto.

J�!

Lamento, ele n�o sabe.

Claro, tudo de bom.

O Richard n�o quer usar a capaci- dade dele de falar para saber mais?

Pois liga-lhe.

Levamo-lo l� amanh�.

Adam, como se chama a escola?

Consegues dizer-me o nome da escola?

Pius...

Pode ser Saint Pius? - Isto n�o lhe faz mesmo mal?

� um calmante leve, s� para ver o que lhe sacamos.

N�o �, Paul?

O Zachary est� l�?

Nessa escola?

Est�o todos.

Est�o l� todos. - Queres mesmo continuar?

Conhecemos esse nome, Zachary Clark?

Quem � o Zachary Clark?

Julgam que eu sou ele. - E �s, �s tu o Zachary?

Quem �s tu?

Julgam que sou eu ele!

Julgam que sou eu ele!

Acorda-o, ele est� a sofrer!

Acorda.

Faz alguma coisa, porra!

Adam, acorda.

Zachary?

Amor?

Pap�?

Tu est�s bem.

Por que o chamaste Zachary? Responde.

Porque n�o reagia ao nome dele.

Isso � treta e quero a verdade! Tu enganaste-me!

Por que quiseste a minha licen�a para o hipnotizar?

Paul, est�s completamente...

P�ra com o que h� de errado comigo, diz � o que tem o meu filho!

Quem dera poder ajudar-te...

O Adam est� mudado.

E mudou para pior.

�s vezes � como haver dois dele.

Est� destrutivo, tentou ferir-se, os colegas da escola t�m-lhe medo.

H� qualquer coisa que n�o nos dizes.

Houve vezes que te vi falar-lhe quando est� assim alheado

mas ela a ti ouve, n�o �?

N�o me fa�as asnear, ele � tudo o que amo neste mundo.

E falo se n�o tiver respostas depressa, percebes o que te digo?

Eu n�o brinco.

Juro por Deus que conto ao mundo inteiro o que tu fizeste!

O que n�s fizemos, Paul, o que n�s fizemos.

Talvez tenhas raz�o e ele esteja a recordar...

Ou talvez seja outra coisa.

Porqu� o nome Zachary Clark, ou aquela escola?

Amanh� vou l� tentar descobrir, s�o umas poucas horas de viagem.

Nem pensar, se o Richard...

Nunca saber�, saio de manh� bem cedo.

Largue-me, largue-me!

O meu filho!

Jessie, posso falar contigo?

N�o te disse?

Disseste-me que eles nunca se deram bem.

Os g�meos viram o Roy a brincar junto � margem, a armar-se,

t�m todos a certeza que ele caiu, e tu n�o?

Para j� n�o tenho a certeza de nada.

Fa�a ele o que fizer, continua a ser nosso filho.

Achas isso muito reconfortante?

Que queres dizer, que desejavas que n�o o tiv�ssemos tido?

A mam� adora-te.

Assustaste-me...

Est� tudo bem, mam�.

Merda.

Lamento mas n�o h� aqui nada; n�o h� mesmo outra Saint Pius?

C� na cidade n�o, e como disse h� muito que est� fechada.

E uma busca nos registos por nome? Procuro um Zachary Clark.

Pelo nome levava algum tempo...

Eu posso esperar. - Semanas?

Desculpe ma��-la, chamo-me Paul Duncan.

Parecer-lhe-� disparatado mas traz-me c� o Zachary Clark;

o nome diz-lhe alguma coisa? E de um rapazinho.

N�o, tenho pena...

E os antigos donos da casa, tinham filhos?

Melinda!

N�o havia antigos donos,

o meu marido e eu compr�mo-la h� seis anos,

ainda toda calcinada, e ele � arquitecto e restaurou-a.

Ela estava vazia? - Esteve v�rios anos, sim.

E n�o sei nada sobre os donos anteriores, tenho muita pena.

Desculpe ma��-la.

N�s entrevist�mos por telefone um grande n�mero de nannies,

mas lembro-me de falar com uma que ia jurar que me disse

ter trabalhado para a fam�lia que vivia nesta morada.

E acho que ainda tenho o contacto dela.

Que bom, obrigado...

Cora Williams?

N�o me conhece mas preciso de falar consigo.

� sobre o Zachary Clark.

Entre.

N�o tem mensagens.

Bolas!

Esperei nunca mais ouvir esse nome.

Que fez ele? - Tinha problemas na escola.

E nunca tinha amigos e voltava para casa todo arranhado.

Uma vez ficou trancado numa sala vazia

at� que um professor o encontrou, aterrado e todo a tremer.

Mas isso foi antes de causar ele os problemas

e de os outros mi�dos acharem melhor deix�-lo em paz.

E ent�o deu-se o inc�ndio. - Na Saint Pius?

Nunca perceberam como come�ou, mas eu sabia.

E quando ele voltou para casa, perguntei-lhe.

E ele limitou-se a sorrir.

Juro, olhei-o nos olhos e s� vi maldade neles.

E mantive-me longe dele, com medo do que seria capaz.

E medo das ideias terr�veis que n�o me largavam a mente.

Naquele dia est�vamos os dois sozinhos em casa

e ele tomava banho quando eu soube de repente o que tinha de fazer.

Nem me ouviu entrar.

Tentei ir at� ao fim, juro que tentei, mas...

N�o consegui.

N�o fui mesmo capaz.

Quando a m�e chegou ele n�o lhe disse o que eu tinha feito.

Est�s aqui?

Estava em minha casa no dia seguinte

quando senti uma premoni��o paVorosa.

Corri para l� e a dois quar- teir�es j� ouvia as sirenes.

Depois vi todo aquele fumo e corri para a casa,

cega pelas chamas, rezando para n�o chegar tarde de mais.

Mas chegou...

Soube depois que a m�e dele nessa altura j� estava morta.

Lembro-me de fazer um frio g�lido naquele dia.

Fazia sempre frio naquela casa.

E ela tinha ido � cave ver se a caldeira funcionava.

Est�s a� em baixo?

E era l� que ele estava,

s� � espera dela.

Diz que o Zachary matou a m�e?

Com um martelo que havia pendurado na parede.

E mal terminou a linda obra,

pegou fogo � casa.

E depois foi l� para cima acabar de brincar.

Foi onde encontraram o corpo dele.

E onde estava o pai?

No hospital, como sempre.

Era m�dico? - M�dico de beb�s, pois.

S� que a mim parecia mais um cientista.

V� l�, v�...

Est�s em casa? Jessie, se est�s a�, atende.

Preciso de falar j� contigo, liga-me mal ou�as isto.

Beijos.

N�o a devias ter aberto...

N�o devias ter mexido nessa caixa.

Este sou eu?

Amor, deixa que explique...

Zachary?

Quero falar com Richard Wells.

O Dr Wells est� no funeral do Roy Hazen.

O funeral � onde?

N�o tenhas medo, est� tudo bem.

E eu estou aqui. Mas tem cuidado, sim?

Que foi isso?

Mam�?

Onde est�s tu?

O Adam agora n�o pode vir brincar, Mrs Duncan.

Espera!

Deixa-me explicar.

N�o pudeste us�-lo, n�o foi?

Ao Zachary, n�o pudeste us�-lo.

Ou nem te ocorreu tentar.

N�o, ocorreu-me...

Mas o fogo destruiu-o? Deixando-te sem uma �nica c�lula utiliz�vel.

Tudo o que pude salvar foi como peda�os de um mapa;

salvei o que pude, estava quase a ter o processo aperfei�oado.

Nem imaginar podes esse tipo de tortura.

Ter o conhecimento e saber que n�o te serve de nada.

Mas a ti serviu-te; assim que tiveste c�lulas do Adam

preservaste caracter�sticas f'isicas dele e manipulaste certos genes,

coisas intang�veis como cogni��o, personalidade, recorda��es...

N�o tenho raz�o?

S� que n�o havia maneira de prever o resultado.

S� podia esperar um vislumbre,

a indica��o de que algo tinha sobrevivido.

Sobrevivido? Fazes ideia do que fizeste ao meu filho?!

� minha fam�lia?!

Era de esperar que percebesses, visto ambos desejarmos o mesmo.

Fizeste experi�ncias com uma vida humana!

Tu e a tua mulher, tamb�m. - H� uma enorme diferen�a.

H�, Paul?

Julgas poder-se abrir a caixa de Pandora e voltar a fech�-la?

N�s confi�mos em ti, porra!

N�o pod�amos saber e o que fizeste sai de...

Das normas aceit�veis?

Nomeia um avan�o da medicina que n�o saiu.

Diz l�, se n�o era suposto fazer isto, como � que soube faz�-lo?

Por seres um cientista.

S� que isto n�o � ci�ncia ou evolu��o,

� uma falta moral, � ignorares o que est� certo e errado.

E tu, Paul, n�o cometeste nenhuma falta?

N�o sei.

Talvez este seja o meu castigo por querer o que n�o devia ter.

Se for o caso, pois que seja. Mas duma coisa tem a certeza,

farei tudo o que puder para salvar o meu filho

e para que sejas punido.

N�o, agora j� chega!

Vou � Pol�cia e depois procurar um s�tio onde o possam ajudar.

N�o vais a lado nenhum. - O tanas!

Foi uma experi�ncia. Que falhou, apenas.

Podemos sempre termin�-la e voltar a tentar.

Termin�-la?

� do meu filho que est�s a falar.

Nosso filho! Ele s� � teu porque eu to dei!

Nem te chegues a ele!

Est�s a ouvir? Nem te chegues!

Contenta-te por o teres tido tanto tempo,

eras um nada quando apareci.

E dei-te uma filho, uma casa, um emprego;

tudo o que para ti tem valor foi-te dado por mim.

Lembra-te disso,

meu grande ingrato de merda!

Porqu�? Porque n�o me deu ele ouvidos?

Est�s aqui?

Onde est�s?

Larga, larga o machado.

Sim, pap�?

Quem �s tu?

Quem �s, neste momento?

Sou o teu filho.

Continua a N�o Haver Explica��es Para Desaparecimento de M�dico

6 MESES PASSADOS

M�dico Continua Desaparecido

Se conseguissem t�-la pintada at� Quinta, era fant�stico.

H�-de ficar linda, Mr Duncan.

Ent�o, gostas do teu quarto?

Ainda n�o est� pronto.

V�, n�o estejas assim... E uma mudan�a radical, eu sei.

Mas os m�dicos que te t�m tratado

dizem todos que ela pode ser muito ben�fica.

O tratamento est� a fazer-te t�o bem...

E aposto que numa nova cidade, tendo novos amigos,

ele ainda te fa�a melhor. - Eu sei.

Vou j�!

H� tr�s caixotes l� em baixo com "brinquedos" escritos neles;

que tal vires ajudar a abri-los?

Onde quer isto?

Cuidado com isso... L� em baixo.

� mi�do, n�o vinhas...

Pensei que fosses descer.

Tu est�s bem?

Tu dizias, se alguma coisa... - Est� tudo bem, pap�.

Eu estou bem.

Confia em mim, isto vai ser �ptimo para todos n�s.

� um lugar ideal onde recome�armos.

kurtemcasa.blogspot.com Ao servi�o da Lusofonia