1 00:01:21,666 --> 00:01:22,709 kurtemcasa.blogspot.com A servi�o da Lusofonia 2 00:01:54,392 --> 00:01:59,185 GODSEND - O ENVIADO 3 00:02:20,836 --> 00:02:24,002 V�, tenham calma, quero todos quietos. 4 00:02:24,631 --> 00:02:27,965 Quem atirou isso? Espera l� que j� te digo... 5 00:02:29,428 --> 00:02:31,551 Ningu�m bebe mais refrigerante, parecem doidos! 6 00:02:33,390 --> 00:02:35,846 O t�xi era meu... - Azar, p�. 7 00:02:51,700 --> 00:02:54,191 �s est�pido. �s um est�pido! 8 00:02:55,162 --> 00:02:56,325 � cabr�o! 9 00:02:58,165 --> 00:02:59,280 A carteira. 10 00:03:00,626 --> 00:03:02,120 D� c� o bolo... Onde est� Paul? 11 00:03:04,129 --> 00:03:06,336 Maurice? - Merda, � Sr. Duncan. 12 00:03:07,967 --> 00:03:09,247 Conhece o cara? 13 00:03:09,593 --> 00:03:13,176 Maurice foi meu aluno de biologia h� coisa de 5 anos. 14 00:03:14,473 --> 00:03:17,889 Pelo jeito, as aulas n�o serviram muito? 15 00:03:18,227 --> 00:03:19,306 Vem da�, meu. 16 00:03:19,520 --> 00:03:22,604 Esse cara � � maneira, foi o melhor professor que tive. 17 00:03:23,023 --> 00:03:24,138 Embora! 18 00:03:26,318 --> 00:03:28,394 Desculpe l� o mau jeito... 19 00:03:34,577 --> 00:03:36,154 Todos nós erramos... 20 00:03:54,722 --> 00:03:58,008 Est� tudo sob controle? - Por que você demorou tanto? 21 00:03:58,643 --> 00:04:01,430 Encontrei um ex-aluno que me reteve... 22 00:04:01,646 --> 00:04:02,760 Traz o presente? 23 00:04:04,273 --> 00:04:06,396 Vamos l�, ent�o. 24 00:04:07,026 --> 00:04:09,434 Clara, você apaga a luz? 25 00:04:11,114 --> 00:04:13,439 Todos prontos? - Isso vai, Jeff? 26 00:04:14,826 --> 00:04:17,661 Onde ele se meteu? Onde est� meu filho?! 27 00:04:18,705 --> 00:04:19,903 Pap�! 28 00:04:42,979 --> 00:04:45,470 Ele tem f�lego l�... - Você me fez rir! 29 00:04:54,366 --> 00:04:57,532 Onde exatamente � a Dorset Prep? - Em Marte. 30 00:04:57,786 --> 00:05:00,111 � nos sub�rbios, a meia-hora daqui. 31 00:05:00,288 --> 00:05:02,495 O lugar � �ptimo mas o Paul ainda n�o se decidiu. 32 00:05:02,749 --> 00:05:04,658 La ser uma mudan�a da escola onde est�s agora? 33 00:05:04,918 --> 00:05:07,290 Claro, menos droga, melhor servi�o de cafetaria... 34 00:05:07,504 --> 00:05:09,793 N�o liguem, isto � a consci�ncia dele a falar. 35 00:05:10,006 --> 00:05:13,210 M�e, pai, que prenda mais baril! 36 00:05:13,510 --> 00:05:15,503 Fica-te bem, h�? 37 00:05:16,263 --> 00:05:19,133 Ele precisar� de mais a��car? - E, s� fa�o asneiras. 38 00:05:19,808 --> 00:05:21,931 O Steggie est� aqui? - Cuidado... 39 00:05:22,561 --> 00:05:24,767 Bolo para o Steggie. 40 00:05:25,105 --> 00:05:26,683 Pode l� com�-lo... 41 00:05:26,940 --> 00:05:29,016 P�rque n�o? - E herb�voro. 42 00:05:31,528 --> 00:05:35,063 Ah, se � herb�voro... Nesse caso levo-o. 43 00:05:35,449 --> 00:05:38,403 Espera. E se o deixasses, para o caso? 44 00:05:38,660 --> 00:05:41,330 Foi o que pensei. Gostou dos anos? 45 00:05:42,873 --> 00:05:44,581 Boa noite, pap�. 46 00:05:45,125 --> 00:05:47,284 De que prenda você gostou mais? 47 00:05:47,628 --> 00:05:50,119 Do blus�o que me deste. 48 00:05:50,923 --> 00:05:53,129 Fica bem em você, o encarnado. 49 00:05:56,053 --> 00:05:58,046 Que tem na agenda para amanh�? 50 00:05:58,555 --> 00:06:02,885 Tenho que passar pela galeria, para pegar uma lente que eu pedi, 51 00:06:03,102 --> 00:06:06,186 comprar uns t�nis novos do Adam... 52 00:06:07,064 --> 00:06:08,642 E eu tenho que fazer você! 53 00:06:10,818 --> 00:06:13,107 Mas disso eu posso tratar j�. 54 00:06:19,034 --> 00:06:21,074 Continuas a considerar a proposta? 55 00:06:23,956 --> 00:06:26,910 Você percebe que significava termos que nos mudar? 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,165 Pois nos mud�vamos. 57 00:06:31,547 --> 00:06:34,382 Tu achava o maior, morar na cidade... 58 00:06:34,550 --> 00:06:39,093 E achava quatro ma�os de cigarros e uma Diet Coke, uma refei��o... 59 00:06:39,347 --> 00:06:42,182 Amo a cidade tanto quanto você mas agora temos um filho 60 00:06:42,642 --> 00:06:45,596 e uma cidade n�o � o melhor s�tio onde cria-lo. 61 00:06:45,853 --> 00:06:47,680 E você passava a ganhar o dobro. 62 00:06:48,022 --> 00:06:50,893 S� n�o sei se � a hora certa, come�as a ter sucesso... 63 00:06:51,109 --> 00:06:52,519 N�o sou eu quem importa. 64 00:06:52,902 --> 00:06:57,897 N�o consigo deixar de pensar que ia trair meus princ�pios... 65 00:06:59,867 --> 00:07:01,243 Bom, ouça. 66 00:07:02,620 --> 00:07:05,954 Você sabe o quanto respeito sua no��o de �tica. 67 00:07:06,582 --> 00:07:11,410 Mas trata-se do Adam e �s vezes a �tica tem que ficar para 2� plano. 68 00:07:15,633 --> 00:07:17,258 V�, � sua vez. 69 00:07:17,594 --> 00:07:19,586 Vou a um piquenique 70 00:07:20,722 --> 00:07:23,295 e vou levar uma formiga, 71 00:07:23,725 --> 00:07:26,642 um bagel, um croissant... 72 00:07:27,812 --> 00:07:29,556 E um Ding Dong. 73 00:07:32,567 --> 00:07:34,476 Um Ding Dong, e... 74 00:07:35,236 --> 00:07:37,312 Sapataria � nossa direita. 75 00:07:37,947 --> 00:07:39,490 D� c� a m�o. 76 00:07:45,247 --> 00:07:48,781 Se você os enche mais de ar eles ainda acabam explodindo. 77 00:07:53,255 --> 00:07:54,250 Bang! 78 00:07:55,090 --> 00:07:56,917 Quer esses ou n�o? 79 00:07:57,342 --> 00:07:59,050 E isso, você quer? 80 00:08:02,514 --> 00:08:06,464 Vou experiment�-los l� fora. - N�o se afaste, escute? 81 00:08:07,561 --> 00:08:09,886 Como � que deseja pagar? 82 00:08:10,272 --> 00:08:11,517 Com cart�o de cr�dito. 83 00:08:31,710 --> 00:08:34,462 Preciso duma assinatura... - Desculpe. 84 00:09:13,461 --> 00:09:14,575 Malta? 85 00:09:16,213 --> 00:09:18,455 Meu comit� de recep��o? 86 00:09:22,803 --> 00:09:25,674 Desculpa, fui demorado em uma reuni�o de professores. 87 00:09:33,606 --> 00:09:36,179 Tem quatro novas mensagens. 88 00:10:18,610 --> 00:10:21,315 Deixe todo o resto conosco. 89 00:10:29,371 --> 00:10:30,616 Amor? 90 00:10:47,097 --> 00:10:49,718 Desculpe ... Jessie Duncan? 91 00:10:51,143 --> 00:10:53,634 Eu sou Richard Wells... 92 00:10:57,357 --> 00:11:00,228 Sua mulher foi minha aluna, h� anos. 93 00:11:01,737 --> 00:11:04,524 O momento � mal escolhido... 94 00:11:04,781 --> 00:11:08,613 Bem, eu sei, eu li no jornal. N�o imaginam a pena que sinto. 95 00:11:08,869 --> 00:11:10,577 Mas t�m um minuto? 96 00:11:10,913 --> 00:11:14,328 Sei a altura p�ssima... - Agora, n�o. 97 00:11:14,625 --> 00:11:16,498 Acreditem, n�o h� outra. 98 00:11:16,710 --> 00:11:20,209 E n�o foram f�ceis de encontrar e pretendo ajud�-los. 99 00:11:22,466 --> 00:11:23,581 Nos ajudar? 100 00:11:23,926 --> 00:11:27,045 Sou m�dico especialista em t�cnicas de fertiliza��o. 101 00:11:27,346 --> 00:11:29,671 Se pud�ssemos conversar s� por alguns minutos... 102 00:11:29,890 --> 00:11:31,883 E h� j� ali um restaurante. 103 00:11:32,476 --> 00:11:37,185 Fiz internato em obstetr�cia mas minha paix�o � a pesquisa. 104 00:11:38,732 --> 00:11:39,811 Que faz Paul? 105 00:11:41,151 --> 00:11:43,227 Ensino biologia. - Ah sim? 106 00:11:43,445 --> 00:11:45,771 Diz-nos duma vez o que você quer? 107 00:11:52,705 --> 00:11:54,116 Você sabe, se houvesse... 108 00:11:55,666 --> 00:11:59,035 N�o h� como prepará-los para dizer a eles isso 109 00:11:59,253 --> 00:12:01,542 portanto vou diz�-lo de chofre. 110 00:12:02,381 --> 00:12:05,086 Minha cl�nica aperfei�oou um m�todo 111 00:12:05,301 --> 00:12:07,377 de, a partir de uma �nica c�lula, 112 00:12:07,636 --> 00:12:10,341 criar um feto geneticamente id�ntico 113 00:12:10,598 --> 00:12:15,307 que, acabado o per�odo de gesta��o, para todos os efeitos, renasceria. 114 00:12:15,561 --> 00:12:16,936 Fala em clonagem? 115 00:12:19,941 --> 00:12:24,152 O beb� seria id�ntico at� o �ltimo cromossomo, 116 00:12:24,362 --> 00:12:26,687 at� o �ltimo cabelo que tivesse na cabe�a. 117 00:12:27,031 --> 00:12:29,071 � como voc� quer nos ajudar? 118 00:12:29,450 --> 00:12:34,242 Trabalhei em um hospital de c� e tive acesso ao dossi� de Jessie. 119 00:12:35,039 --> 00:12:38,040 Sei as complica��es surgidas no parto de Adam. 120 00:12:38,668 --> 00:12:40,625 E que n�o podes voltar a conceber. 121 00:12:40,837 --> 00:12:42,082 Leu o dossi� dela? 122 00:12:42,338 --> 00:12:46,206 Tinha que ter certeza que ela pode ter uma gravidez normal. 123 00:12:46,426 --> 00:12:48,418 E portanto sim, posso ajud�-los. 124 00:12:48,678 --> 00:12:52,462 Eles podem voltar a ter Adam. E voltar a cri�-lo. 125 00:12:52,724 --> 00:12:54,301 Adam morreu, porra! 126 00:12:55,643 --> 00:12:57,850 Meu filho morreu. - Paul, por favor... 127 00:12:59,189 --> 00:13:03,732 S� Deus sabe pelo que passaram, quero tudo, menos incomod�-los. 128 00:13:03,943 --> 00:13:06,565 Mas sou capaz de fazer isso e queria que eles soubessem. 129 00:13:06,988 --> 00:13:10,072 Fala duma coisa que � ilegal, al�m de potencialmente imoral. 130 00:13:10,283 --> 00:13:12,406 Ilegal sim, imoral n�o; 131 00:13:12,577 --> 00:13:14,783 falamos apenas sobre usar a vida para recriar vida. 132 00:13:15,038 --> 00:13:17,825 E j� clonou com �xito algum ser humano? 133 00:13:17,999 --> 00:13:21,700 Ainda n�o, mas s� porque estava procurando um candidato ideal. 134 00:13:21,920 --> 00:13:25,371 Mas espero que se n�o lhes interessa o que proponho... 135 00:13:25,632 --> 00:13:28,419 Mas prop�e o qu�? - Ele nem sabe se consegue... 136 00:13:28,593 --> 00:13:31,962 N�o, eu sei que posso. Mas o importante seria a confian�a. 137 00:13:40,272 --> 00:13:43,972 Eles arriscariam tanto em mim quanto eu, em voc�s. 138 00:13:44,401 --> 00:13:46,275 Minha cl�nica fica a 500 kms daqui; 139 00:13:46,486 --> 00:13:48,443 aceitar implicaria mudarem-se para l� 140 00:13:48,697 --> 00:13:50,606 e mudarem por completo de vida. 141 00:13:50,824 --> 00:13:52,982 Paul tem raz�o, isso � totalmente ilegal, 142 00:13:53,243 --> 00:13:57,371 teriam que romper com toda a fam�lia e amigos que conheceram Adam. 143 00:13:57,581 --> 00:14:00,997 Claro, eu o ajudaria a consertar casa e uma vaga no colegial de l�. 144 00:14:01,126 --> 00:14:02,407 J� ouvi o suficiente. 145 00:14:02,711 --> 00:14:06,162 Sei o perturbador que isso �... - N�o, n�o sabe! 146 00:14:07,841 --> 00:14:09,798 N�o pode nunca saber. 147 00:14:10,552 --> 00:14:14,004 Ele tem raz�o, desculpe t�-los incomodado. 148 00:14:18,519 --> 00:14:21,852 Voc� me encontra neste n�mero; o DNA pode ser conservado eternamente 149 00:14:22,106 --> 00:14:24,727 mas as c�lulas de Adam s� vivem 72 horas a mais, 150 00:14:24,983 --> 00:14:26,976 portanto caso mudem de opini�o... 151 00:14:30,364 --> 00:14:32,522 Nem acredito que você coloca sequer a hip�tese! 152 00:14:32,700 --> 00:14:34,692 E eu n�o acredito que nem sequer ponhas. 153 00:14:34,952 --> 00:14:37,822 Você faz ideia de tudo o que poderia dar errado? 154 00:14:42,668 --> 00:14:44,376 Ouça, eu te amo. 155 00:14:44,628 --> 00:14:47,832 Te amo mais que palavras possam descrever. 156 00:14:48,048 --> 00:14:52,177 Mas tanto pode dar errado e tanto tem que dar certo... 157 00:14:52,428 --> 00:14:55,713 E se corresse? - Mesmo assim n�o era Adam. 158 00:14:55,931 --> 00:14:59,466 Mas teria a mesma cara, a mesma forma de rir... 159 00:14:59,727 --> 00:15:02,597 Podemos tentar ter outro. - Você sabe que não. 160 00:15:05,066 --> 00:15:07,391 E eu n�o quero outro! 161 00:15:07,818 --> 00:15:10,689 Quero o Adam! Quero ele de volta! 162 00:15:39,559 --> 00:15:42,928 Sabe o que eu n�o parei de pensar enquanto esperava a ambul�ncia, 163 00:15:43,896 --> 00:15:46,897 enquanto o tinha nos bra�os 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,566 e o via morrer? 165 00:15:53,698 --> 00:15:56,569 "Essa ser� a �ltima vez que vou poder abra��-lo." 166 00:16:08,171 --> 00:16:09,451 Meu menino... 167 00:17:10,734 --> 00:17:14,103 Acabo de saber. Nem sei como expressar... 168 00:17:14,446 --> 00:17:16,106 Obrigado, Sam. 169 00:17:18,534 --> 00:17:20,989 Como Jessie est� aguentando? 170 00:17:22,788 --> 00:17:25,457 Se você quer saber, nada bem... 171 00:17:29,420 --> 00:17:33,168 D�s-lhe meus sinceros p�sames, por mim? 172 00:17:35,384 --> 00:17:38,468 Posso te perguntar uma coisa? 173 00:17:39,680 --> 00:17:42,515 J� ouviu falar de um m�dico chamado Richard Wells? 174 00:17:42,808 --> 00:17:45,216 Claro que j� ouvi falar; por que perguntas? 175 00:17:45,686 --> 00:17:47,394 Foi professor da Jessie... 176 00:17:49,857 --> 00:17:51,850 O cara � uma lenda viva, 177 00:17:52,068 --> 00:17:56,017 fez estudos avan�ad�ssimos no mapeamento de genes. 178 00:17:56,822 --> 00:18:01,116 Mas até onde eu sei vendeu as descobertas a uma firma, 179 00:18:01,327 --> 00:18:03,284 por uma fortuna incalcul�vel, 180 00:18:03,537 --> 00:18:06,075 e então abandonou o ramo. 181 00:18:06,415 --> 00:18:10,579 Mas ainda aparecem artigos dele em revistas especializadas, 182 00:18:10,795 --> 00:18:13,796 consistentemente brilhantes; assim como ele disse �... 183 00:18:14,006 --> 00:18:15,584 Um g�nio, pois. 184 00:18:17,009 --> 00:18:20,710 Paul, eu sinto tanto... - Claro, obrigado. 185 00:18:42,202 --> 00:18:45,072 Tr�s, dois, um, come�a o jogo! 186 00:18:53,129 --> 00:18:54,588 Acha a ideia boa? 187 00:18:54,839 --> 00:18:57,247 N�o, acho que o dev�amos chamar Adam. 188 00:18:58,843 --> 00:19:00,421 Quem �? - N�o sei. 189 00:19:00,679 --> 00:19:01,841 Eu, Adam. 190 00:19:02,097 --> 00:19:04,718 N�o conhe�o nenhum Adam... - Seu filho! 191 00:20:02,866 --> 00:20:05,108 Todas as c�lulas s�o basicamente clones, 192 00:20:05,369 --> 00:20:07,527 c�pias id�nticas de uma c�lula original. 193 00:20:07,788 --> 00:20:10,575 A chave para estimular artificial- mente sua replica��o 194 00:20:10,791 --> 00:20:14,456 est� em obrig�-la a voltar ao seu estado pr�-especializa��o, 195 00:20:14,670 --> 00:20:16,746 � precursora das c�lulas-tronco, 196 00:20:16,964 --> 00:20:19,881 antes de virar c�lula do figado, do c�rebro, 197 00:20:20,092 --> 00:20:23,128 ou em uma relativamente mais simples c�lula da epiderme. 198 00:20:27,850 --> 00:20:29,677 Uma vez nesse estado, o n�cleo da c�lula 199 00:20:29,894 --> 00:20:33,013 � imediatamente transferido para um �vulo sem n�cleo da m�e; 200 00:20:33,230 --> 00:20:34,393 completada a transfer�ncia 201 00:20:34,690 --> 00:20:37,726 o �vulo idealmente aceitar� o n�cleo como sendo seu, 202 00:20:37,943 --> 00:20:40,861 e a partir da� basta deixar a Natureza seguir seu curso. 203 00:20:49,747 --> 00:20:51,787 Ela se comportou muito bem, 204 00:20:52,041 --> 00:20:55,790 tem s� que ficar c� at� amanh� para vermos se o implante pegou. 205 00:20:56,045 --> 00:20:57,872 Mas tudo correu lindamente. 206 00:20:58,130 --> 00:21:00,372 Tem que ficar deitada pelo menos uma hora, 207 00:21:00,591 --> 00:21:03,628 portanto mostro-lhe a vossa casa? Ela est� bem entregue. 208 00:21:04,929 --> 00:21:08,215 Tanta gente e mais ningu�m sabe? 209 00:21:08,975 --> 00:21:11,382 O processo difere pouco de um implante padr�o, 210 00:21:11,644 --> 00:21:16,389 para meus t�cnicos Jessie � apenas uma in vitro de alto risco. 211 00:21:25,074 --> 00:21:28,324 Riverton � uma bela terra, com certeza se dar�o bem c�. 212 00:21:28,578 --> 00:21:31,828 Talvez seja um pouco retirada mas � uma boa comunidade; 213 00:21:32,040 --> 00:21:34,875 gente simp�tica, muitas fam�lias, 214 00:21:35,418 --> 00:21:37,909 o lugar ideal onde se criar um filho. 215 00:21:38,588 --> 00:21:41,624 Portanto siga-me que lhe mostro as redondezas. 216 00:22:06,616 --> 00:22:08,241 Linda regi�o, n�o acha? 217 00:22:08,493 --> 00:22:13,535 Toda a �rea tem imensa hist�ria e a casa tem pelo menos cem anos. 218 00:22:13,999 --> 00:22:16,620 Tomei a liberdade de encomendar mob�lias, 219 00:22:16,835 --> 00:22:20,500 que amanh� j� c� devem estar... - E se n�o funciona, Richard? 220 00:22:21,757 --> 00:22:24,544 Se o implante n�o pega, se o processo falha? 221 00:22:24,885 --> 00:22:27,091 Vai dar certo. - N�o pode ter certeza. 222 00:22:27,304 --> 00:22:30,174 Ningu�m pode ter certezas a respeito de nada, 223 00:22:30,390 --> 00:22:33,095 at� uma gravidez rotineira pode dar errado. 224 00:22:33,310 --> 00:22:36,726 Mas com toda a franqueza, o que mais voc� tem a perder? 225 00:22:36,980 --> 00:22:38,889 A ela. � Jessie. 226 00:22:40,108 --> 00:22:43,442 Depositou nisto todas as esperan�as. 227 00:22:49,159 --> 00:22:51,829 E eu n�o vou decepcion�-la, nem a você. 228 00:22:52,871 --> 00:22:54,911 Dou-lhe minha palavra. 229 00:23:08,262 --> 00:23:10,053 Isso � de verdade mesmo? 230 00:23:11,098 --> 00:23:12,473 Para j�... 231 00:23:20,107 --> 00:23:22,515 N�o acredito nessa casa... 232 00:23:41,379 --> 00:23:43,288 Vem ver. - Que h� a�? 233 00:23:53,724 --> 00:23:55,682 Meu Deus, Paul! 234 00:23:57,019 --> 00:24:00,554 Sabe o que pod�amos p�r aqui? - Uma c�mera escura? 235 00:24:09,323 --> 00:24:11,530 Como você se sente? - Bem. 236 00:24:18,666 --> 00:24:20,789 Amor, estou em casa! 237 00:24:23,004 --> 00:24:24,997 Onde você se meteu? 238 00:24:26,049 --> 00:24:27,840 � um casar�o! 239 00:24:55,495 --> 00:24:58,662 Você disse que nunca faria uma festa aqui. 240 00:25:08,091 --> 00:25:10,167 V�, faz for�a. - N�o consigo! 241 00:25:12,220 --> 00:25:15,424 Est� indo tudo bem, j� se v� a cabe�a. 242 00:25:16,767 --> 00:25:19,174 Qualquer coisa est� mal! - Nada est� mal. 243 00:25:20,103 --> 00:25:21,514 J� est� saindo. 244 00:25:21,980 --> 00:25:24,187 For�a, v�, for�a, for�a... 245 00:25:29,196 --> 00:25:30,524 E pronto. 246 00:25:30,864 --> 00:25:32,904 J� passou, estamos c� fora. 247 00:25:37,579 --> 00:25:40,070 Quero ouvir você chorar. 248 00:25:48,215 --> 00:25:51,216 Ele est� �timo, est� tudo bem. 249 00:25:52,886 --> 00:25:55,093 S� falta que agora respire. 250 00:25:55,681 --> 00:25:58,966 Quanto tempo se passou? - Trinta segundos. 251 00:26:05,024 --> 00:26:06,684 Vou ter que inflar. 252 00:26:07,276 --> 00:26:08,604 Que se passa? 253 00:26:27,546 --> 00:26:30,216 Foi igual ao do outro, lembra? 254 00:26:31,676 --> 00:26:34,879 Quis dar um susto na gente, foi? 255 00:26:35,721 --> 00:26:37,548 Obrigada. 256 00:26:54,240 --> 00:26:55,900 Boa noite, Adam. 257 00:26:59,328 --> 00:27:00,787 Meu menino... 258 00:27:02,457 --> 00:27:05,161 Continua me soando esquisito. 259 00:27:06,252 --> 00:27:10,001 � o nome dele, Adam sempre foi o nome dele. 260 00:27:42,372 --> 00:27:43,783 Tio Richard! 261 00:27:45,041 --> 00:27:46,749 Parab�ns, Adam. 262 00:27:49,838 --> 00:27:52,958 Como vai o trabalho? - Bem, s�o garotos legais. 263 00:27:53,550 --> 00:27:55,377 E tamb�m t�o espertos 264 00:27:55,594 --> 00:27:59,971 que �s vezes eu me sinto como se ensinasse peixes a nadar. 265 00:28:00,182 --> 00:28:01,925 Em um Club Med... 266 00:28:02,851 --> 00:28:05,520 N�o continuas com saudades da outra escola? 267 00:28:05,771 --> 00:28:09,140 N�o, � mais como sentir saudades de sentir saudades. 268 00:28:10,150 --> 00:28:12,475 Tio Richard, me ajude lan�ando o papagaio? 269 00:28:16,239 --> 00:28:18,149 N�o o deixe se aproximar das �rvores. 270 00:28:18,617 --> 00:28:20,444 Que palavra disseste tu? 271 00:28:20,786 --> 00:28:23,324 Riservator. � uma palavra cient�fica. 272 00:28:23,622 --> 00:28:26,291 Andamos agora a estudar recursos naturais. 273 00:28:26,542 --> 00:28:28,830 Ah, reservat�rio... 274 00:28:29,169 --> 00:28:32,953 � uma esp�cie de lago, s� que feito pelo Homem. 275 00:28:33,715 --> 00:28:35,838 Mas n�o � Deus que faz tudo? 276 00:28:36,051 --> 00:28:37,843 E fez, se acreditares que fez as pessoas 277 00:28:38,053 --> 00:28:40,627 que pensaram como fazer um reservat�rio. 278 00:28:44,393 --> 00:28:47,976 � mi�do, n�o vens para dentro? 279 00:28:48,772 --> 00:28:51,098 Despedir-te dos teus amigos! 280 00:29:18,260 --> 00:29:20,798 � menino dos anos, quantas vezes � preciso dizer? 281 00:29:21,222 --> 00:29:24,638 Deixas os brinquedos pelo ch�o e algu�m trope�a neles. 282 00:29:28,980 --> 00:29:31,649 Aqueles de n�s que n�o usam capacetes dentro de casa... 283 00:29:36,237 --> 00:29:37,612 Que est�s fazendo? 284 00:29:42,994 --> 00:29:46,861 Onde você conseguiu isso? - Foi o presente de Joey. 285 00:29:47,623 --> 00:29:49,533 Porqu�, voc� gosta? 286 00:29:54,130 --> 00:29:55,328 Vai agora dormir. 287 00:29:57,175 --> 00:30:00,211 Sabe, eu estive pensando... - Em qu�? 288 00:30:00,511 --> 00:30:04,177 Acho que j� n�o gosto muito de voc�. 289 00:30:14,692 --> 00:30:15,807 Te peguei! 290 00:30:17,362 --> 00:30:21,229 Algu�m est� num grande sarilho... Aonde julgas que vais? 291 00:30:21,825 --> 00:30:23,402 Vou te cobrir todo! 292 00:30:27,997 --> 00:30:31,248 De muitas maneiras ele � t�o igual... 293 00:30:34,671 --> 00:30:37,244 Sem deixar de ser ele mesmo. 294 00:30:37,632 --> 00:30:42,840 At� que... Olha pra ele; �s vezes chego a esquecer mesmo. 295 00:30:43,138 --> 00:30:46,756 At� acontecer alguma coisa, como aquilo do dinossauro. 296 00:30:46,975 --> 00:30:49,051 Eu percebo-te, comigo passa-se o mesmo. 297 00:30:49,269 --> 00:30:51,427 Mas isso rala-me, sabes? 298 00:30:51,688 --> 00:30:53,017 Se descobre... 299 00:30:53,231 --> 00:30:55,520 N�o h�-de descobrir. - Mas se descobre? 300 00:30:57,319 --> 00:31:01,186 O que significaria para ele... E eu amo-o tanto. 301 00:31:02,949 --> 00:31:04,492 Amo-os aos dois. 302 00:32:28,452 --> 00:32:30,279 N�o! Socorro! 303 00:32:36,794 --> 00:32:39,629 Est� tudo bem, eu estou aqui. 304 00:32:42,884 --> 00:32:44,046 Pap�! 305 00:32:50,683 --> 00:32:51,383 Mam�! 306 00:33:10,411 --> 00:33:12,784 Larga-me! - Calma, est� tudo bem... 307 00:33:13,331 --> 00:33:14,529 Larga-me! 308 00:33:20,755 --> 00:33:23,211 Est� tudo bem, j� passou! 309 00:33:29,931 --> 00:33:30,713 Que tem? 310 00:33:31,057 --> 00:33:33,548 Ele perdeu os sentidos, chama uma ambul�ncia! 311 00:33:33,852 --> 00:33:35,050 Chamo � o Richard! 312 00:33:53,914 --> 00:33:56,120 Gra�as a Deus... Quero-o num hospital. 313 00:33:56,333 --> 00:33:58,041 O meu pessoal e eu tratamos dele. 314 00:33:58,251 --> 00:33:59,829 Seu pessoal nem sabe o que... 315 00:34:00,045 --> 00:34:02,880 Nem precisa saber, lembra do nosso acordo. 316 00:34:03,131 --> 00:34:06,298 Pode ser hora de repensarmos isso, est� inconsciente h� cinco horas. 317 00:34:06,510 --> 00:34:09,926 A respira��o e cor est�o normais e est� reagindo a est�mulos; 318 00:34:10,180 --> 00:34:12,967 basicamente, est� dormindo. - S� que n�o acorda. 319 00:34:13,183 --> 00:34:15,472 O que descreveste soa muito como pesadelos. 320 00:34:15,686 --> 00:34:19,553 H� crian�as que gritam dormindo, que sentam, andam, falam at�, 321 00:34:19,773 --> 00:34:21,481 sem que despertem. 322 00:34:21,734 --> 00:34:24,651 N�o, tu n�o viste, isso n�o foi nada disso. 323 00:34:25,612 --> 00:34:28,613 Espera. Sei que � assustador mas n�s fal�mos disso, 324 00:34:28,949 --> 00:34:33,326 que podiam haver rea��es mal ele passasse a idade com que morreu. 325 00:34:34,830 --> 00:34:37,831 E como fez oito anos, passou essa barreira. 326 00:34:38,208 --> 00:34:40,450 Falaste em poss�veis altera��es, mas de nada como isso. 327 00:34:40,711 --> 00:34:44,495 Porque n�o podia ter sabido, ele � sua pr�pria pessoa 328 00:34:44,757 --> 00:34:47,295 e estamos e sempre estivemos � merc� desse fato. 329 00:34:47,510 --> 00:34:49,882 At� hoje tivemos o mapa dos primeiros 8 anos dele 330 00:34:50,095 --> 00:34:53,096 mas entr�mos em terra inc�gnita, n�o tem jeito de sabermos 331 00:34:53,390 --> 00:34:56,676 quem o Adam de 9, 10, at� 50 anos, ir� ser 332 00:34:56,894 --> 00:34:59,515 nem que problemas ter� ou n�o. 333 00:34:59,730 --> 00:35:03,182 Acredita, n�o h� nada mais que um hospital pudesse fazer. 334 00:35:03,442 --> 00:35:05,649 Mas que teve ele? - Isso queria eu saber. 335 00:35:05,903 --> 00:35:09,901 Provavelmente, nada; demos-lhe um pouco de tempo, sim? 336 00:35:22,336 --> 00:35:26,464 Nestes �ltimos oito anos, por muito feliz que tenha sido, 337 00:35:28,760 --> 00:35:32,888 sempre tive a sensa��o que hav�amos de pagar tudo muito caro. 338 00:35:34,432 --> 00:35:37,267 N�o por algu�m descobrir, 339 00:35:38,853 --> 00:35:40,680 s� que o �amos perder. 340 00:35:42,315 --> 00:35:45,898 N�s n�o o vamos perder. N�o o vamos perder. 341 00:36:54,012 --> 00:36:56,468 Ele est� bem? - Como te sentes? 342 00:36:56,765 --> 00:36:58,841 Tenho c� uma fome! 343 00:37:12,281 --> 00:37:14,736 Richard, obrigado. - Vejo-os todos amanh�. 344 00:37:37,097 --> 00:37:39,055 Adam, venha jantar! 345 00:37:43,854 --> 00:37:45,479 C� em cima n�o est�. 346 00:38:14,802 --> 00:38:15,881 Anda. 347 00:39:34,007 --> 00:39:36,629 A� est� voc�... Que fazes tu a� metido? 348 00:39:37,552 --> 00:39:39,925 N�o me ouviu te chamar? 349 00:39:42,391 --> 00:39:43,885 Sentes-te bem? 350 00:39:44,476 --> 00:39:46,184 Falo com você. 351 00:39:56,613 --> 00:39:59,021 Responde! - Sim, pap�? 352 00:40:00,826 --> 00:40:03,281 N�o me ouviu chamar? 353 00:40:06,290 --> 00:40:08,615 O jantar est� na mesa, vai para casa. 354 00:40:48,374 --> 00:40:51,577 N�o, diz Paul que achou s� estranho. 355 00:40:52,753 --> 00:40:55,126 Pra mim ele parece bem... 356 00:40:55,381 --> 00:40:57,290 � isso que eu penso, que n�o deve ser nada. 357 00:40:57,550 --> 00:41:01,049 N�o deve haver motivo para preocupa��es, voc� ouve? 358 00:41:01,304 --> 00:41:02,549 V�, beijos e at� breve. 359 00:41:02,805 --> 00:41:05,842 Obrigada, Richard, at� breve. 360 00:41:08,352 --> 00:41:10,760 Dev�amos lev�-lo a um psiquiatra. 361 00:41:12,440 --> 00:41:15,145 Richard n�o acha preciso. - E a palavra dele � evangelho? 362 00:41:18,196 --> 00:41:20,865 Quanto tempo somos supostos viver assim? 363 00:41:22,575 --> 00:41:25,244 Quando acaba nossa gratid�o? 364 00:42:02,282 --> 00:42:04,440 Est�s mesmo bem de certeza? 365 00:42:40,529 --> 00:42:42,818 Algu�m sabe o que isso �? 366 00:42:43,240 --> 00:42:47,024 Um grande e feio artefato; vamos � p�-lo de lado. 367 00:42:47,536 --> 00:42:50,205 Pensem no DNA como uma caixa de fus�veis, 368 00:42:50,455 --> 00:42:53,243 com cada um dos genes ligado ou desligado, 369 00:42:53,459 --> 00:42:56,413 dependendo da c�lula que estamos falando. 370 00:42:56,628 --> 00:43:02,049 Portanto o gene respons�vel pelos pelos do nariz de Kevin... 371 00:43:02,718 --> 00:43:05,754 Pouca utilidade teria num dedo do p� dele. 372 00:43:06,013 --> 00:43:07,673 Ent�o n�o est� presente? 373 00:43:07,931 --> 00:43:11,098 N�o, presente est�, mas inativo. Est� desligado. 374 00:43:13,604 --> 00:43:15,015 Est� morto... 375 00:43:18,442 --> 00:43:23,400 Olha, estude o Cap. 11 at� o final da aula 376 00:43:23,614 --> 00:43:26,366 e depois podem ir embora. 377 00:43:28,661 --> 00:43:32,244 Eu lhes preparo um espet�culo e voc�s pagam meu almo�o. 378 00:43:32,456 --> 00:43:37,035 Ou sen�o rebento-lhes com o coiro e nunca mais se levantam. 379 00:43:38,170 --> 00:43:39,962 Que tal isso? 380 00:43:40,381 --> 00:43:42,504 E que tal... Sim! 381 00:43:42,925 --> 00:43:45,677 Que � que v�o voc�s fazer? 382 00:43:55,229 --> 00:43:58,183 E se o ele ter vivido para al�m da vida da c�lula original 383 00:43:58,441 --> 00:44:01,110 tem provocado a liga��o a algum problema dormente? 384 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 Talvez seja significativo ou n�o, 385 00:44:03,654 --> 00:44:06,062 mas quaisquer altera��es de sa�de ou comportamento 386 00:44:06,324 --> 00:44:08,363 podiam tamb�m ter ocorrido da outra vez; 387 00:44:08,618 --> 00:44:09,816 aqueles pesadelos... - Se � o que s�o. 388 00:44:10,078 --> 00:44:11,738 ...s�o uma alterac�o do sono normal�ssima. 389 00:44:11,996 --> 00:44:13,823 Se tem coisa que ele n�o �, � normal. 390 00:44:14,123 --> 00:44:17,124 Quer que eu diga estar tudo bem, que n�o me preocupa? 391 00:44:17,460 --> 00:44:19,002 N�o, n�o quero. 392 00:44:19,212 --> 00:44:21,204 Você tem todo o direito de se ralar 393 00:44:21,506 --> 00:44:23,463 mas durante oito anos sabíamos o que esperar. 394 00:44:23,758 --> 00:44:27,376 Pais nenhuns o sabem e, a partir de hoje, tamb�m n�o sabemos. 395 00:44:27,637 --> 00:44:29,345 "N�s"? - Você sabe o que eu quero dizer. 396 00:44:29,889 --> 00:44:32,511 J� posso voltar para junto dos meus pacientes? 397 00:44:35,478 --> 00:44:38,265 Nunca quis ter filhos teus? 398 00:44:38,857 --> 00:44:42,023 Jessie te acha fant�stico com o Adam, � c� um desperd�cio... 399 00:44:42,193 --> 00:44:45,028 Paul, ele � seu filho e eu sei o que isso significa para você. 400 00:44:45,238 --> 00:44:47,776 Mas você tenta n�o esquecer o que isso significa para mim? 401 00:44:58,960 --> 00:45:00,289 A� v�m eles. 402 00:45:03,089 --> 00:45:05,296 Por que esse ar triste? 403 00:45:05,550 --> 00:45:09,928 Aquele novo, Roy Hazen, nunca p�ra de se armar. 404 00:45:10,514 --> 00:45:14,381 � sempre quem sobe mais alto no baloilo e coisas assim. 405 00:45:14,684 --> 00:45:16,511 � c� um cara de cu... 406 00:45:17,562 --> 00:45:20,433 Que linguagem � essa? - Sei l�... 407 00:45:21,149 --> 00:45:23,937 N�o gosto nada, entra para o carro. 408 00:45:45,174 --> 00:45:46,372 Ai, Deus! 409 00:45:47,509 --> 00:45:48,885 Tu est� bem? 410 00:45:50,179 --> 00:45:52,800 Eu nem te vi... Raios partam, n�o te vi! 411 00:45:53,140 --> 00:45:55,346 Você sabe que estive perto de te atropelar? 412 00:45:55,684 --> 00:45:57,760 E que eu poderia ter te matado? 413 00:45:58,312 --> 00:46:01,811 Quantas vezes eu tenho que dizer isso n�o saias de bicicleta para a rua?! 414 00:46:02,900 --> 00:46:04,727 Que � que te deu? 415 00:46:08,447 --> 00:46:09,822 Est�s bem? 416 00:46:11,951 --> 00:46:13,361 De certeza? 417 00:46:26,382 --> 00:46:29,051 PERTURBA��ES DO SONO 418 00:47:40,790 --> 00:47:44,409 Quero sim, deixa eu ir buscar uma caneta... Dr. Lieber? 419 00:47:46,338 --> 00:47:47,962 Em Beauford? 420 00:47:50,508 --> 00:47:54,091 Obrigado, Sam, agrade�o muito, depois falamos. 421 00:47:55,055 --> 00:47:56,632 Quem era? 422 00:47:57,098 --> 00:47:58,343 Engano. 423 00:49:39,577 --> 00:49:40,775 Adam, abra a porta! 424 00:49:41,412 --> 00:49:42,657 Abra a porta, filho. 425 00:49:43,623 --> 00:49:44,821 Abre a porta! 426 00:49:49,754 --> 00:49:51,663 Dane-se, abre a porta! 427 00:49:59,222 --> 00:50:01,594 Que foi, por que você tinha a porta trancada? 428 00:50:02,350 --> 00:50:05,434 A cortina... A cortina, ele estava embaixo. 429 00:50:07,939 --> 00:50:09,398 Voc� est� falando de qu�? 430 00:50:10,024 --> 00:50:13,559 Olha, n�o tem nada aqui. - N�o deixe ele me fazer mal. 431 00:50:13,778 --> 00:50:16,732 Ningu�m vai te machucar, est� tudo bem, tudo... 432 00:50:18,658 --> 00:50:22,109 Acalme-se, você deve ter tido s� um pesadelo. 433 00:50:24,706 --> 00:50:25,986 Eu vi... 434 00:50:28,043 --> 00:50:29,501 Viu o qu�? 435 00:50:32,464 --> 00:50:33,922 Adam, fale comigo. 436 00:50:34,591 --> 00:50:36,630 Por favor, você tem que falar, 437 00:50:36,843 --> 00:50:39,761 se n�o souber o que � n�o posso te ajudar. 438 00:50:42,098 --> 00:50:44,138 Eu sei de uma coisa... 439 00:50:47,020 --> 00:50:49,060 O qu�, que � que sabes? 440 00:50:50,857 --> 00:50:54,226 Que vai acontecer uma coisa m�. - N�o vai nada. 441 00:50:54,486 --> 00:50:57,819 Eu n�o deixava que nada de mal te acontecesse. 442 00:50:59,658 --> 00:51:01,282 N�o a mim... 443 00:51:04,955 --> 00:51:07,991 Escuta, tu �s meu filho. Percebes isso? 444 00:51:10,836 --> 00:51:13,078 Diz. - Sou seu filho. 445 00:51:13,463 --> 00:51:16,583 Isso, e tudo vai ficar bem. 446 00:51:22,806 --> 00:51:25,926 Quantos �vulos colheste? - S� tr�s. 447 00:51:29,980 --> 00:51:33,431 Desculpa se venho em m� altura. - N�o, tudo bem... 448 00:51:33,692 --> 00:51:35,317 D�em-nos licen�a. 449 00:51:35,569 --> 00:51:36,944 Que foi? Você parece... 450 00:51:38,447 --> 00:51:40,855 Preciso falar com você duma coisa. 451 00:51:41,450 --> 00:51:45,317 Tenho que ir em casa buscar uns pap�is; te dou de almo�ar? 452 00:51:51,252 --> 00:51:53,125 Que tal, você gosta? 453 00:51:56,215 --> 00:51:59,714 Tive uma ideia, fazemos concurso de baloi�o? 454 00:52:00,052 --> 00:52:01,760 E s�o voc�s o j�ri. 455 00:52:03,597 --> 00:52:05,092 Senhoras primeiro... 456 00:52:10,521 --> 00:52:13,688 N�o v�s muito alto ou ainda desatas a chorar. 457 00:52:16,110 --> 00:52:18,019 E n�o quebre nenhuma unha! 458 00:52:21,782 --> 00:52:24,108 Porcalh�o! - Qual foi a ideia? 459 00:52:25,286 --> 00:52:28,203 Adam Duncan, p�ra imedia- tamente, n�o se cospe. 460 00:52:30,791 --> 00:52:32,369 Desce, desce da�, j�! 461 00:52:44,847 --> 00:52:48,181 Você diz que os pesadelos podiam sempre ter come�ado nessa idade? 462 00:52:48,685 --> 00:52:52,350 Ou possivelmente disparados por um sem-n�mero de coisas. 463 00:52:54,399 --> 00:52:58,017 Pela escola, estresse, tens�o dentro de casa... 464 00:53:01,197 --> 00:53:04,151 Paul teme que as c�lulas de Adam possam ter... 465 00:53:04,367 --> 00:53:06,360 Retido recorda��es da vida anterior? 466 00:53:06,911 --> 00:53:09,485 H� uma experi�ncia muito citada, 467 00:53:09,747 --> 00:53:12,203 de um rato que foi ensinado a sair dum labirinto, 468 00:53:12,459 --> 00:53:15,032 depois morto, esmigalhado e dado para outro rato comer. 469 00:53:15,295 --> 00:53:19,162 Que, posto diante do labirinto saiu dele em tempo recorde, 470 00:53:19,382 --> 00:53:22,798 provando que a mem�ria perdurou nas c�lulas ingeridas. 471 00:53:23,053 --> 00:53:24,796 � fascinante... 472 00:53:25,513 --> 00:53:29,297 E tamb�m uma bobagem completa, uma lenda sem p�s nem cabe�a. 473 00:53:31,186 --> 00:53:34,222 Ent�o n�o � poss�vel que você está lembrando? 474 00:53:35,982 --> 00:53:37,441 Gra�as a Deus. 475 00:53:40,695 --> 00:53:46,034 Isso me preocupa mais que Paul fabrique essas teorias estranhas... 476 00:53:47,160 --> 00:53:50,363 Ele est� passando por um momento difícil. 477 00:53:56,795 --> 00:53:58,040 Est� �timo. 478 00:53:59,631 --> 00:54:03,166 Nunca se sentiu t�o em casa c� como tu, pois n�o? 479 00:54:10,267 --> 00:54:12,556 N�o acha que um dia tentar� ir embora? 480 00:54:14,062 --> 00:54:18,309 Isso n�o pode acontecer; aqui, no meio de nenhures, 481 00:54:18,525 --> 00:54:21,562 � f�cil esquecer as consequ�ncias do que n�s fizemos, 482 00:54:21,779 --> 00:54:23,855 mas se algu�m descobre 483 00:54:24,281 --> 00:54:27,199 podem nunca mais ver Adam novamente. 484 00:54:29,244 --> 00:54:32,115 Eu sei... - Confio em ti para que o traves? 485 00:54:42,883 --> 00:54:45,172 Desculpa, acabo de ouvir o recado. 486 00:54:45,719 --> 00:54:48,923 Me ligaram para o liceu por n�o te encontrarem? 487 00:54:49,306 --> 00:54:51,216 Tinha sa�do... Como ele est�? 488 00:54:51,517 --> 00:54:54,387 Bem, Sra. Duncan, eu o mandei ir esperar no meu gabinete. 489 00:54:54,645 --> 00:54:56,472 N�o sei exatamente como dizer isso a eles, 490 00:54:56,689 --> 00:54:59,524 mas o comportamento dele anda afugentando os outros. 491 00:54:59,775 --> 00:55:02,313 E ele poderia ter se machucado seriamente. 492 00:55:02,778 --> 00:55:04,652 Vamos falar com ele? 493 00:55:05,072 --> 00:55:06,946 Cheiras de vinho? 494 00:55:07,616 --> 00:55:09,942 Eu estava almo�ando fora. - Com quem? 495 00:55:14,707 --> 00:55:16,534 Por que te transtornou tanto? 496 00:55:16,751 --> 00:55:20,535 Foi um simples almo�o, queria falar com ele sobre Adam. 497 00:55:21,797 --> 00:55:23,078 Livra, Paul... 498 00:55:25,551 --> 00:55:29,051 Aonde � que vamos? - Pedir uma segunda opini�o. 499 00:55:34,310 --> 00:55:35,425 Brinca comigo? 500 00:55:36,270 --> 00:55:38,144 V�s-me rir? 501 00:55:41,401 --> 00:55:44,318 Quanto aos pesadelos... - Acha que � o que s�o? 502 00:55:44,654 --> 00:55:47,192 Muitas crian�as da idade dele os t�m; 503 00:55:47,407 --> 00:55:50,776 os pais apanham sustos de morte mas n�o afectam os mi�dos. 504 00:55:50,994 --> 00:55:54,197 Quanto �s recentes altera��es, visto ele n�o dormir... 505 00:55:54,414 --> 00:55:56,987 N�o, o senhor n�o o conhece, � mais do que isso. 506 00:56:01,588 --> 00:56:03,046 Ele n�o me larga. 507 00:56:03,548 --> 00:56:05,375 Quem? - O Zachary. 508 00:56:06,301 --> 00:56:09,966 Quem � o Zachary, Mr Duncan, algum colega de turma? 509 00:56:10,221 --> 00:56:12,131 N�o sei... Quem � o Zachary? 510 00:56:15,852 --> 00:56:18,687 O rapaz que vive nos meus sonhos. 511 00:56:21,399 --> 00:56:23,855 Espera, esse tal disse chamar-se Zachary? 512 00:56:24,778 --> 00:56:27,695 N�o foi preciso, eu sei... 513 00:56:28,865 --> 00:56:30,858 Nunca viu a cara dele? 514 00:56:31,117 --> 00:56:34,451 N�o gosta de mostr�-la. Mas sei que � ele pelo blus�o. 515 00:56:34,830 --> 00:56:37,949 Que tipo de blus�o? Deixa ele responder. 516 00:56:38,667 --> 00:56:41,336 Encarnado com mangas brancas. 517 00:56:46,550 --> 00:56:49,337 Aonde � que vamos? Aonde � que n�s vamos? 518 00:56:49,970 --> 00:56:51,512 Aonde vamos, quem? 519 00:56:54,558 --> 00:56:56,135 O Zachary. 520 00:56:58,061 --> 00:57:00,813 E onde voc� est�? - Onde n�s moramos. 521 00:57:01,106 --> 00:57:03,063 N�o quero fazer isso, � de loucos. 522 00:57:03,442 --> 00:57:07,570 Quem diz, Richard? H� qualquer coisa que nos esconde, com certeza. 523 00:57:07,779 --> 00:57:10,401 Pela forma como est� sempre por perto... 524 00:57:10,574 --> 00:57:13,694 � nosso amigo... - Zachary, onde voc� est�? 525 00:57:15,621 --> 00:57:18,159 Me fala do Zachary! - Você nunca conheceu nenhum. 526 00:57:22,544 --> 00:57:25,000 O que você tenta nos dizer, Adam? Diz! 527 00:57:27,508 --> 00:57:29,335 Agora, chega. - Diz o que tenta nos dizer. 528 00:57:32,179 --> 00:57:34,635 Se tu n�o percebe... - N�o quero entender. 529 00:57:34,974 --> 00:57:36,302 Morre! 530 00:57:36,809 --> 00:57:37,805 Cuidado! 531 00:57:49,613 --> 00:57:52,069 Est�s bem? Amor, voc� est� bem? 532 00:57:52,825 --> 00:57:54,818 Como ele est�? 533 00:58:00,958 --> 00:58:02,203 Desculpa... 534 00:58:03,502 --> 00:58:05,875 V�, enfia-te na cama. 535 00:58:07,089 --> 00:58:09,462 J� est�s em casa, sim? 536 00:58:10,259 --> 00:58:12,086 Vai � dormir, sim? 537 00:58:14,931 --> 00:58:16,425 Eu morri? 538 00:58:22,855 --> 00:58:24,314 Claro que n�o. 539 00:58:25,775 --> 00:58:28,527 Você tem estado sempre aqui conosco. 540 00:58:30,780 --> 00:58:32,155 Vai dormir. 541 00:58:39,747 --> 00:58:41,028 � o que isso �, 542 00:58:41,291 --> 00:58:44,457 ele recorda em sonhos a primeira vida. 543 00:58:44,836 --> 00:58:47,753 Os mi�dos dizem coisas assim... - Um garoto, da cidade? 544 00:58:48,798 --> 00:58:49,961 Bom, � poss�vel... 545 00:58:50,216 --> 00:58:53,751 Se certos genes usados no implante retiveram certas mem�rias. 546 00:58:54,137 --> 00:58:56,545 N�o s�o mem�rias. - Como podes saber isso? 547 00:58:56,765 --> 00:58:58,259 Por n�o poder ele. 548 00:59:32,968 --> 00:59:35,174 Amor, acorda, j� cheg�mos. 549 00:59:42,728 --> 00:59:47,057 Bom, desenhem todas as pessoas da vossa fam�lia � porta de casa. 550 00:59:49,651 --> 00:59:51,774 Demorem o que quiserem. 551 00:59:52,279 --> 00:59:53,690 Usem muitas cores... 552 00:59:53,906 --> 00:59:56,313 E n�o se esque�am de p�r o nome por baixo. 553 00:59:56,533 --> 00:59:59,404 Em letras grandes, quero col�-los � volta da sala. 554 01:00:21,892 --> 01:00:23,434 Ol�, Pat. 555 01:00:23,811 --> 01:00:26,812 Lembrei-me de vir ver se elas t�m vendido bem... 556 01:00:28,816 --> 01:00:32,315 Muito bem, o Richard Wells ainda ontem comprou esta grande, 557 01:00:32,570 --> 01:00:34,693 e estas tr�s pequenas. 558 01:00:35,656 --> 01:00:38,692 Que bom... D�s-me s� um segundo? 559 01:00:42,955 --> 01:00:45,742 Lembrei-me de perguntar como est� o Adam. 560 01:00:46,000 --> 01:00:48,206 Por acaso, n�o muito bem. 561 01:00:48,878 --> 01:00:51,203 Teve outro pesadelo 562 01:00:51,672 --> 01:00:54,839 e desta vez o Paul conseguiu que falasse com ele. 563 01:00:55,051 --> 01:00:59,048 Pergunto-me se n�o pod�amos usar essa capacidade a nosso favor... 564 01:00:59,305 --> 01:01:01,344 Que implicaria isso? 565 01:01:02,433 --> 01:01:04,473 Que o levasses l�, para come�ar. 566 01:01:04,727 --> 01:01:06,470 O Paul n�o vai concordar... 567 01:01:06,729 --> 01:01:08,473 N�o tinhas ficado de o controlar? 568 01:01:08,731 --> 01:01:10,771 Ter, tinha... Deixa, eu falo com ele. 569 01:01:11,192 --> 01:01:13,066 Tenho de desligar,; adeus, Richard. 570 01:01:43,641 --> 01:01:45,468 V�, embora, venham! 571 01:01:46,478 --> 01:01:49,229 Venham, seus molengas! Mariquinhas! 572 01:01:49,856 --> 01:01:52,608 Se eu sou capaz, tamb�m s�o! 573 01:01:54,861 --> 01:01:57,399 T�m medo de qu�? Embora! 574 01:02:19,469 --> 01:02:23,337 Que querem os bebezinhos, o biber�o deles, �?! 575 01:03:25,828 --> 01:03:27,322 Quem est� a�? 576 01:05:05,679 --> 01:05:08,348 Por favor, est� bem... 577 01:05:08,640 --> 01:05:10,182 E n�o mexas nisto. 578 01:05:34,458 --> 01:05:36,201 Est�s a� em baixo? 579 01:05:45,803 --> 01:05:47,427 N�o me ouviste? 580 01:05:48,806 --> 01:05:50,134 Est�s bem? 581 01:05:51,725 --> 01:05:52,923 Tens fome? 582 01:05:53,185 --> 01:05:54,893 Ol�, m�e... Ol�, pai. 583 01:05:57,231 --> 01:05:58,511 Est�s com fome? 584 01:06:10,077 --> 01:06:12,568 N�o, Tanya, c� n�o est�... 585 01:06:13,289 --> 01:06:14,831 Tanya, tem calma... 586 01:06:15,749 --> 01:06:17,789 Espera um segundo, eu pergunto-lhe j�. 587 01:06:23,090 --> 01:06:26,673 A m�e do Roy diz que ele ainda n�o voltou da escola; 588 01:06:26,886 --> 01:06:29,555 tem ideia onde possa estar? 589 01:06:30,306 --> 01:06:33,722 Espera... Que você fazia junto ao rio hoje � tarde? 590 01:06:35,603 --> 01:06:36,931 Brincava s�... 591 01:06:38,898 --> 01:06:40,357 Com quem? 592 01:06:43,694 --> 01:06:45,354 N�o sou suposto dizer. 593 01:06:46,864 --> 01:06:49,699 Adam, você me responde? 594 01:06:53,913 --> 01:06:55,704 Vai para o seu quarto. 595 01:06:57,166 --> 01:06:58,364 J�! 596 01:07:06,843 --> 01:07:08,882 Sinto muito, ele n�o sabe. 597 01:07:12,390 --> 01:07:14,015 Claro, tudo de bom. 598 01:07:17,395 --> 01:07:21,772 Richard n�o quer usar a capaci- dade dele de falar para saber mais? 599 01:07:22,025 --> 01:07:23,305 Pois liga pra ele. 600 01:07:24,194 --> 01:07:26,020 Levamos l� amanh�. 601 01:07:32,160 --> 01:07:35,244 Adam, qual é o nome da escola? 602 01:07:35,830 --> 01:07:38,582 Consegues me dizer o nome da escola? 603 01:07:43,588 --> 01:07:44,703 Pius... 604 01:07:47,217 --> 01:07:51,131 Pode ser Saint Pius? - Isto n�o lhe faz mesmo mal? 605 01:07:51,763 --> 01:07:55,179 � um calmante leve, s� para ver o que lhe sacamos. 606 01:07:55,725 --> 01:07:57,303 N�o �, Paul? 607 01:08:06,862 --> 01:08:08,985 O Zachary est� l�? 608 01:08:09,489 --> 01:08:10,865 Nessa escola? 609 01:08:17,289 --> 01:08:18,534 Est�o todos. 610 01:08:29,259 --> 01:08:32,426 Est�o l� todos. - Queres mesmo continuar? 611 01:08:43,232 --> 01:08:45,105 Conhecemos esse nome, Zachary Clark? 612 01:08:45,651 --> 01:08:47,228 Quem � o Zachary Clark? 613 01:08:53,492 --> 01:08:57,193 Julgam que eu sou ele. - E �s, �s tu o Zachary? 614 01:09:02,167 --> 01:09:03,578 Quem �s tu? 615 01:09:05,087 --> 01:09:06,462 Julgam que sou eu ele! 616 01:09:08,007 --> 01:09:09,038 Julgam que sou eu ele! 617 01:09:17,099 --> 01:09:19,222 Acorda-o, ele est� a sofrer! 618 01:09:21,520 --> 01:09:22,718 Acorda. 619 01:09:23,522 --> 01:09:24,898 Faz alguma coisa, porra! 620 01:09:26,651 --> 01:09:27,931 Adam, acorda. 621 01:09:28,486 --> 01:09:29,648 Zachary? 622 01:09:32,657 --> 01:09:33,736 Amor? 623 01:09:36,786 --> 01:09:37,984 Pap�? 624 01:09:42,917 --> 01:09:44,577 Tu est�s bem. 625 01:09:52,176 --> 01:09:54,928 Por que você o chamou de Zachary? Responde. 626 01:09:56,931 --> 01:09:58,805 Porque n�o reagia ao nome dele. 627 01:09:59,017 --> 01:10:02,682 Isso � besteira e eu quero a verdade! Tu me enganaste! 628 01:10:03,104 --> 01:10:05,891 Por que quiseste minha licen�a para hipnotizá-lo? 629 01:10:06,107 --> 01:10:07,138 Paul, voc� est� completamente... 630 01:10:07,358 --> 01:10:11,059 P�ra com o que h� de errado comigo, diz � o que tem meu filho! 631 01:10:16,576 --> 01:10:18,569 Quem dera poder te ajudar... 632 01:10:19,996 --> 01:10:21,989 Adam est� mudado. 633 01:10:22,957 --> 01:10:24,950 E mudou para pior. 634 01:10:25,210 --> 01:10:27,701 �s vezes � como haver dois dele. 635 01:10:28,463 --> 01:10:33,802 Est� destrutivo, tentou se ferir, os colegas da escola t�m medo dele. 636 01:10:37,514 --> 01:10:39,969 H� qualquer coisa que n�o nos dizes. 637 01:10:40,600 --> 01:10:43,720 Houve vezes que eu te vi falar com ele quando est� assim alienado 638 01:10:43,937 --> 01:10:45,515 mas ela a ti ouve, n�o �? 639 01:10:46,523 --> 01:10:51,066 N�o me fa�as asnear, ele � tudo que eu amo nesse mundo. 640 01:10:51,611 --> 01:10:56,108 E falo se n�o tiver respostas depressa, percebe o que te digo? 641 01:10:57,325 --> 01:10:58,488 Eu n�o brinco. 642 01:10:59,494 --> 01:11:02,828 Juro por Deus que conto ao mundo inteiro o que tu fizeste! 643 01:11:08,086 --> 01:11:11,336 O que n�s fizemos, Paul, o que n�s fizemos. 644 01:11:25,354 --> 01:11:27,892 Talvez voc� tenha raz�o e ele esteja lembrando... 645 01:11:30,025 --> 01:11:31,567 Ou talvez seja outra coisa. 646 01:11:31,902 --> 01:11:35,236 Por que o nome Zachary Clark, ou aquela escola? 647 01:11:35,447 --> 01:11:39,825 Amanh� vou l� tentar descobrir, s�o umas poucas horas de viagem. 648 01:11:40,119 --> 01:11:41,613 Nem pensar, se o Richard... 649 01:11:41,870 --> 01:11:44,492 Nunca saber�, saio de manh� bem cedo. 650 01:11:54,925 --> 01:11:57,001 Largue-me, largue-me! 651 01:12:14,737 --> 01:12:16,148 O meu filho! 652 01:12:57,822 --> 01:12:59,980 Jessie, posso falar contigo? 653 01:13:05,246 --> 01:13:06,622 N�o te disse? 654 01:13:07,957 --> 01:13:10,744 Disseste-me que eles nunca se deram bem. 655 01:13:10,960 --> 01:13:14,294 Os g�meos viram o Roy a brincar junto � margem, a armar-se, 656 01:13:14,506 --> 01:13:16,379 t�m todos a certeza que ele caiu, e tu n�o? 657 01:13:16,758 --> 01:13:18,964 Para j� n�o tenho a certeza de nada. 658 01:13:24,057 --> 01:13:26,892 Fa�a ele o que fizer, continua a ser nosso filho. 659 01:13:28,478 --> 01:13:30,554 Achas isso muito reconfortante? 660 01:13:31,940 --> 01:13:36,020 Que queres dizer, que desejavas que n�o tiv�ssemos tido? 661 01:13:45,120 --> 01:13:46,744 A mam� te adora. 662 01:14:48,851 --> 01:14:50,179 Você me assustou... 663 01:14:51,896 --> 01:14:54,137 Est� tudo bem, mam�. 664 01:15:10,748 --> 01:15:11,946 Merda. 665 01:15:33,312 --> 01:15:37,262 Lamento mas n�o h� nada aqui; n�o h� mesmo outra Saint Pius? 666 01:15:37,608 --> 01:15:41,772 C� na cidade n�o, e como disse h� muito que est� fechada. 667 01:15:42,030 --> 01:15:46,573 E uma busca nos registros por nome? Estou procurando um Zachary Clark. 668 01:15:47,076 --> 01:15:49,484 Pelo nome levava algum tempo... 669 01:15:49,787 --> 01:15:52,029 Eu posso esperar. - Semanas? 670 01:17:45,821 --> 01:17:47,814 Desculpe ma��-la, meu nome é Paul Duncan. 671 01:17:48,115 --> 01:17:50,950 Parecer-lhe-� disparatado mas me traz c� o Zachary Clark; 672 01:17:51,285 --> 01:17:54,820 o nome te diz alguma coisa? E de um garotinho. 673 01:17:55,206 --> 01:17:56,285 N�o, tenho pena... 674 01:17:56,582 --> 01:17:58,954 E os antigos donos da casa, tinham filhos? 675 01:17:59,377 --> 01:18:00,787 Melinda! 676 01:18:05,508 --> 01:18:07,382 N�o havia antigos donos, 677 01:18:07,593 --> 01:18:09,882 meu marido e eu compr�mo-la h� seis anos, 678 01:18:10,096 --> 01:18:13,346 ainda toda calcinada, e ele � arquiteto e a restaurou. 679 01:18:14,475 --> 01:18:17,346 Ela estava vazia? - Ficou v�rios anos, sim. 680 01:18:17,562 --> 01:18:21,310 E n�o sei nada sobre os donos anteriores, tenho muita pena. 681 01:18:21,607 --> 01:18:23,185 Desculpe ma��-la. 682 01:18:38,666 --> 01:18:42,331 N�s entrevistamos por telefone um grande n�mero de babás, 683 01:18:42,545 --> 01:18:45,380 mas lembro de falar com uma que você ia jurar que me disse 684 01:18:45,632 --> 01:18:47,790 ter trabalhado para a fam�lia que morava nesta morada. 685 01:18:48,009 --> 01:18:50,298 E acho que ainda tenho o contato dela. 686 01:18:50,470 --> 01:18:51,881 Que bom, obrigado... 687 01:19:02,690 --> 01:19:04,315 Cora Williams? 688 01:19:06,736 --> 01:19:09,607 N�o me conhece mas preciso falar com você. 689 01:19:10,281 --> 01:19:12,274 � sobre Zachary Clark. 690 01:19:23,628 --> 01:19:24,743 Entre. 691 01:19:49,154 --> 01:19:51,063 N�o tem mensagens. 692 01:19:51,406 --> 01:19:52,687 Bolas! 693 01:20:05,379 --> 01:20:07,585 Esperei nunca mais ouvir esse nome. 694 01:20:08,090 --> 01:20:11,708 Que fez ele? - Tinha problemas na escola. 695 01:20:13,011 --> 01:20:15,929 E nunca tinha amigos e voltava para casa todo arranhado. 696 01:20:16,432 --> 01:20:18,757 Uma vez ele ficou trancado em uma sala vazia 697 01:20:18,976 --> 01:20:22,261 at� que um professor o encontrou, aterrado e todo a tremer. 698 01:20:22,479 --> 01:20:24,223 Mas isso foi antes de causar ele os problemas 699 01:20:24,481 --> 01:20:28,230 e de os outros mi�dos acharem melhor deix�-lo em paz. 700 01:20:29,153 --> 01:20:32,569 E ent�o deu-se o inc�ndio. - Na Saint Pius? 701 01:20:33,866 --> 01:20:37,199 Nunca perceberam como come�ou, mas eu sabia. 702 01:20:37,661 --> 01:20:40,366 E quando ele voltou para casa, perguntei-lhe. 703 01:20:40,581 --> 01:20:42,490 E ele limitou-se a sorrir. 704 01:20:51,926 --> 01:20:55,544 Juro, olhei-o nos olhos e s� vi maldade neles. 705 01:20:57,598 --> 01:21:01,810 E mantive-me longe dele, com medo do que seria capaz. 706 01:21:02,228 --> 01:21:05,644 E medo das ideias terr�veis que n�o me largavam a mente. 707 01:21:11,404 --> 01:21:14,488 Naquele dia est�vamos os dois sozinhos em casa 708 01:21:14,866 --> 01:21:19,077 e ele tomava banho quando eu soube de repente o que tinha que fazer. 709 01:21:19,537 --> 01:21:21,328 Ele nem me ouviu entrar. 710 01:21:43,061 --> 01:21:45,730 Tentei ir at� o fim, juro que tentei, mas... 711 01:21:49,484 --> 01:21:50,433 N�o consegui. 712 01:21:52,112 --> 01:21:53,736 N�o fui capaz mesmo. 713 01:21:54,739 --> 01:21:58,784 Quando a m�e chegou ele n�o lhe disse o que eu tinha feito. 714 01:22:09,129 --> 01:22:10,374 Est�s aqui? 715 01:22:12,007 --> 01:22:14,130 Estava em minha casa no dia seguinte 716 01:22:14,384 --> 01:22:17,136 quando senti uma premoni��o paVorosa. 717 01:22:17,429 --> 01:22:21,379 Corri para l� e a dois quar- teir�es j� ouvia as sirenes. 718 01:22:21,933 --> 01:22:25,433 Então eu vi toda aquela fumaça e corri para a casa, 719 01:22:26,146 --> 01:22:29,930 cega pelas chamas, rezando para n�o chegar tarde de mais. 720 01:22:31,318 --> 01:22:32,777 Mas chegou... 721 01:22:33,195 --> 01:22:36,694 Soube depois que a m�e dele nessa altura j� estava morta. 722 01:22:44,331 --> 01:22:46,904 Lembro-me de fazer um frio g�lido naquele dia. 723 01:22:47,209 --> 01:22:49,534 Fazia sempre frio naquela casa. 724 01:22:52,714 --> 01:22:56,166 E ela tinha ido � cave ver se a caldeira funcionava. 725 01:22:57,553 --> 01:22:59,344 Est�s a� em baixo? 726 01:23:00,097 --> 01:23:02,136 E era l� que ele estava, 727 01:23:02,558 --> 01:23:04,349 s� � espera dela. 728 01:23:06,353 --> 01:23:08,761 Diz que o Zachary matou a m�e? 729 01:23:09,064 --> 01:23:12,065 Com um martelo que havia pendurado na parede. 730 01:23:17,156 --> 01:23:19,481 E mal terminou a linda obra, 731 01:23:19,950 --> 01:23:21,361 pegou fogo � casa. 732 01:23:22,328 --> 01:23:25,744 E depois foi l� pra cima terminar de brincar. 733 01:23:26,999 --> 01:23:29,371 Foi onde encontraram o corpo dele. 734 01:23:31,337 --> 01:23:33,080 E onde estava o pai? 735 01:23:33,714 --> 01:23:35,506 No hospital, como sempre. 736 01:23:36,383 --> 01:23:39,301 Era m�dico? - M�dico de beb�s, pois. 737 01:23:40,096 --> 01:23:43,346 S� que a mim parecia mais um cientista. 738 01:23:53,609 --> 01:23:55,436 V� l�, v�... 739 01:24:02,243 --> 01:24:05,493 Vc� est� em casa? Jessie, se voc� est� a�, atende. 740 01:24:06,164 --> 01:24:09,996 Preciso falar j� com voc�, me liga mal ou�as isso. 741 01:24:10,251 --> 01:24:11,366 Beijos. 742 01:24:36,861 --> 01:24:38,901 N�o devias ter aberto... 743 01:24:40,323 --> 01:24:42,896 N�o devia ter mexido nessa caixa. 744 01:24:46,621 --> 01:24:48,163 Esse sou eu? 745 01:24:52,752 --> 01:24:54,579 Amor, deixa eu explicar... 746 01:25:03,388 --> 01:25:04,384 Zachary? 747 01:25:06,725 --> 01:25:08,634 Quero falar com Richard Wells. 748 01:25:08,894 --> 01:25:11,729 Dr Wells est� no funeral do Roy Hazen. 749 01:25:12,439 --> 01:25:13,814 O funeral � onde? 750 01:25:15,776 --> 01:25:18,693 N�o tenha medo, est� tudo bem. 751 01:25:18,945 --> 01:25:21,781 E eu estou aqui. Mas toma cuidado, sim? 752 01:25:25,035 --> 01:25:26,494 Que foi isso? 753 01:25:33,001 --> 01:25:33,831 Mam�? 754 01:25:35,504 --> 01:25:36,784 Onde est�s tu? 755 01:25:44,179 --> 01:25:46,884 Adam agora n�o pode venha brincar, Sra. Duncan. 756 01:25:51,270 --> 01:25:52,183 Espera! 757 01:25:54,022 --> 01:25:55,481 Deixa eu explicar. 758 01:26:31,268 --> 01:26:33,557 N�o pudeste us�-lo, n�o foi? 759 01:26:34,855 --> 01:26:38,189 Ao Zachary, n�o pudeste us�-lo. 760 01:26:38,651 --> 01:26:41,106 Ou nem te ocorreu tentar. 761 01:26:44,073 --> 01:26:45,532 N�o, me ocorreu... 762 01:26:45,950 --> 01:26:49,236 Mas o fogo o destruiu? Deixando você sem uma �nica c�lula utiliz�vel. 763 01:26:49,996 --> 01:26:52,997 Tudo o que pude salvar foi como peda�os de um mapa; 764 01:26:53,207 --> 01:26:56,493 salvei o que pude, estava quase a ter o processo aperfei�oado. 765 01:26:56,669 --> 01:26:59,242 Nem imaginar você pode esse tipo de tortura. 766 01:26:59,422 --> 01:27:02,506 Ter o conhecimento e saber que n�o te serve de nada. 767 01:27:02,842 --> 01:27:05,629 Mas a ti serviu-te; assim que voc� teve c�lulas do Adam 768 01:27:05,803 --> 01:27:09,219 preservaste caracter�sticas f'isicas dele e você manipulou certos genes, 769 01:27:09,432 --> 01:27:12,883 coisas intang�veis como cogni��o, personalidade, lembran�as... 770 01:27:13,102 --> 01:27:14,182 N�o tenho raz�o? 771 01:27:14,395 --> 01:27:17,065 S� que n�o tinha jeito de prever o resultado. 772 01:27:17,273 --> 01:27:19,100 S� podia esperar um vislumbre, 773 01:27:19,359 --> 01:27:21,268 a indica��o de que algo tinha sobrevivido. 774 01:27:21,653 --> 01:27:25,353 Sobrevivido? Fazes ideia do que você fez com meu filho?! 775 01:27:25,657 --> 01:27:27,067 � minha fam�lia?! 776 01:27:27,325 --> 01:27:31,619 Era de se esperar que você percebesse, visto ambos desejarmos o mesmo. 777 01:27:31,913 --> 01:27:33,787 Fizeste experi�ncias com uma vida humana! 778 01:27:33,998 --> 01:27:37,249 Tu e tua mulher, tamb�m. - H� uma diferen�a enorme. 779 01:27:37,544 --> 01:27:38,623 H�, Paul? 780 01:27:38,920 --> 01:27:41,589 Julgas poder-se abrir a caixa de Pandora e fech�-la novamente? 781 01:27:41,798 --> 01:27:43,625 N�s confi�mos em voc�, porra! 782 01:27:43,842 --> 01:27:45,751 N�o pod�amos saber e o que você fez sai de... 783 01:27:46,011 --> 01:27:47,802 Das normas aceit�veis? 784 01:27:47,971 --> 01:27:50,094 Cite um avan�o da medicina que n�o saiu. 785 01:27:50,473 --> 01:27:54,970 Diz l�, se n�o era pra fazer isso, como � que soube faz�-lo? 786 01:27:56,980 --> 01:27:58,889 Por seres um cientista. 787 01:27:59,107 --> 01:28:01,563 S� que isso n�o � ci�ncia ou evolu��o, 788 01:28:01,776 --> 01:28:04,694 � uma falta moral, � voc� ignorar o que est� certo e errado. 789 01:28:04,905 --> 01:28:07,230 E tu, Paul, n�o cometeste nenhuma falta? 790 01:28:08,158 --> 01:28:09,438 N�o sei. 791 01:28:11,953 --> 01:28:15,619 Talvez este seja o meu castigo por querer o que n�o deveria ter. 792 01:28:15,874 --> 01:28:19,243 Se for o caso, pois que seja. Mas duma coisa tem certeza, 793 01:28:19,461 --> 01:28:21,869 farei tudo o que puder para salvar meu filho 794 01:28:22,089 --> 01:28:23,499 e para que sejas punido. 795 01:28:23,799 --> 01:28:26,337 N�o, agora j� chega! 796 01:28:26,718 --> 01:28:30,467 Vou � Pol�cia e depois procurar um s�tio onde possam ajudá-lo. 797 01:28:30,722 --> 01:28:32,466 N�o vais a lugar nenhum. - O tanas! 798 01:28:32,724 --> 01:28:35,013 Foi uma experi�ncia. Que falhou, apenas. 799 01:28:35,310 --> 01:28:38,430 Podemos sempre termin�-la e voltar a tentar. 800 01:28:38,939 --> 01:28:40,267 Termin�-la? 801 01:28:41,608 --> 01:28:43,731 � do meu filho que voc� est� falando. 802 01:28:45,612 --> 01:28:48,530 Nosso filho! Ele s� � seu porque eu te dei! 803 01:28:49,825 --> 01:28:51,652 Nem te chegues a ele! 804 01:28:51,869 --> 01:28:53,945 Est�s ouvindo? Nem se chegue! 805 01:29:06,675 --> 01:29:08,964 Contenta-te por tê-lo tido tanto tempo, 806 01:29:09,178 --> 01:29:11,135 você era um nada quando eu apareci. 807 01:29:11,305 --> 01:29:13,843 E te dei uma filho, uma casa, um emprego; 808 01:29:14,058 --> 01:29:16,810 tudo que pra você tem valor foi dado a você por mim. 809 01:29:17,144 --> 01:29:18,686 Lembra-te disso, 810 01:29:18,854 --> 01:29:21,392 meu grande ingrato de merda! 811 01:30:00,897 --> 01:30:03,684 Por que�? Por que n�o me deu ele ouvidos? 812 01:31:05,837 --> 01:31:07,296 Est�s aqui? 813 01:31:31,113 --> 01:31:32,441 Onde est�s? 814 01:32:36,846 --> 01:32:39,254 Larga, larga o machado. 815 01:32:52,403 --> 01:32:53,566 Sim, pap�? 816 01:32:57,033 --> 01:32:58,278 Quem � voc�? 817 01:32:59,035 --> 01:33:00,778 Quem �s, neste momento? 818 01:33:03,498 --> 01:33:05,122 Sou seu filho. 819 01:33:42,245 --> 01:33:46,575 Continua a N�o Haver Explica��es Para Desaparecimento de M�dico 820 01:33:49,252 --> 01:33:52,621 6 MESES PASSADOS 821 01:33:53,215 --> 01:33:56,631 M�dico Continua Desaparecido 822 01:34:30,419 --> 01:34:34,002 Se conseguissem t�-la pintada at� Quinta, era fant�stico. 823 01:34:34,256 --> 01:34:36,462 H�-de ficar linda, Mr Duncan. 824 01:34:55,820 --> 01:34:58,108 Ent�o, voc� gosta do seu quarto? 825 01:35:03,327 --> 01:35:04,572 Ainda n�o est� pronto. 826 01:35:10,459 --> 01:35:14,956 V�, n�o esteja assim... E uma mudan�a radical, eu sei. 827 01:35:16,465 --> 01:35:18,707 Mas os m�dicos que te t�m tratado 828 01:35:19,010 --> 01:35:21,880 dizem todos que ela pode ser muito ben�fica. 829 01:35:30,229 --> 01:35:33,230 O tratamento est� a fazer-te t�o bem... 830 01:35:34,150 --> 01:35:37,934 E aposto que numa nova cidade, tendo novos amigos, 831 01:35:38,196 --> 01:35:41,896 ele ainda te fa�a melhor. - Eu sei. 832 01:35:46,245 --> 01:35:47,360 Vou j�! 833 01:35:49,666 --> 01:35:55,004 H� tr�s caixotes l� em baixo com "brinquedos" escritos neles; 834 01:35:56,256 --> 01:35:58,379 que tal vires ajudar a abri-los? 835 01:36:00,593 --> 01:36:01,293 Onde quer isto? 836 01:36:01,761 --> 01:36:04,169 Cuidado com isso... L� em baixo. 837 01:37:08,871 --> 01:37:10,495 � mi�do, n�o vinhas... 838 01:37:39,652 --> 01:37:41,276 Pensei que fosses descer. 839 01:37:43,113 --> 01:37:44,572 Tu est�s bem? 840 01:37:47,493 --> 01:37:50,529 Tu dizias, se alguma coisa... - Est� tudo bem, pap�. 841 01:37:50,788 --> 01:37:51,867 Eu estou bem. 842 01:37:59,505 --> 01:38:03,669 Confia em mim, isto vai ser �ptimo para todos n�s. 843 01:38:09,181 --> 01:38:11,637 � um lugar ideal onde recome�armos. 844 01:38:11,638 --> 01:46:50,680 kurtemcasa.blogspot.com Ao servi�o da Lusofonia