Original subtitles

Parecia que a humanidade ia ser destruída pelos demónios.

Mas houve um mago que lutou sozinho e salvou toda a gente.

O seu nome era Rei Mago e tornou-se uma lenda.

O Olho do Sol da Meia-Noite queria destruir o Reino do Trevo.

Por isso enviaram o Vetto, do Terceiro Olho,

para se infiltrar no Templo Subaquático.

A sua força é de um grande poder

e derrotou o Asta e os outros um por um.

Kahono!

Por favor larga-a!

Para proteger os seus camaradas,

a Noelle arriscou a sua vida para lutar contra o Vetto.

Eu sou a Noelle Silva dos Touros Negros!

Tens cá uma lata em ferir os meus aliados e amigos!

Magia de Criação de Água, Rugido do Dragão do Mar!

Consegui!

Quando eles pensaram que a Noelle tinha vencido o Vetto,

a batalha estava longe de ter acabado.

Obrigado por me revelares, humana.

De onde é que este olho saiu?

Magia de Besta Demoníaca.

Nem pensar!

Vou chamar reforços!

Vocês cuidem dos ferimentos deles.

Porque sinto uma mana tão horrenda a vir do mar?

Terá sido daquela besta de há bocado?

É mais do que isso.

Não é uma besta!

É um monstro muito pior que uma besta!

O quê? Consigo sentir o meu sangue a ficar frio.

Nunca senti mana assim antes.

Estás preocupada com o poder do Lorde Vetto?

Não tens tempo para olhar em volta.

Vetto?

Lembro-me de o Capitão dizer

que ele pertence ao Terceiro Olho,

o mais forte no Olho do Sol da Meia-Noite.

Então foi ele que se infiltrou neste lugar?

É uma pena, não é?

A tua vida acaba aqui.

Vou absorver toda a tua magia.

Não vou deixar que faças isso.

Vou derrotar-te

e achar os meus amigos depressa.

O aspeto dele…

Parece um dos contos de fadas

que a Avó costumava contar-nos quando éramos pequenos.

No passado,

o mal vivia neste mundo.

Queriam ter o mundo e toda a magia só para eles.

O mais forte entre eles

usou Magia Proibida e transformou-se num demónio.

Ele queria usar esse poder para exterminar os humanos.

Aquele que lhe fez frente

tornou-se o primeiro Rei Mago.

O homem à minha frente

é como o demónio dessa história.

Perece!

Magia de Besta Demoníaca.

Dragão do Mar…

Usei toda a minha magia naquele último feitiço!

Asta!

Fedelho!

Ainda não acabou.

Ainda não desistimos!

Não?

Não, ainda não desistiram.

Agora vão conhecer o verdadeiro desespero!

Que estás a tentar fazer?

Não consegues sair daqui.

Não posso deixá-los assim!

É inútil.

Não te tinha dito já?

Nunca ninguém conseguiu escapar

à minha Magia Espacial, Esfera de Outra Dimensão.

Ei, tu!

Se não me deixares sair,

não te vou poupar!

Ei!

Não me ouviste?

Responde-me!

Tenho tanto medo.

Porque te ris?

Vou dar cabo de ti!

Seu idiota! É demasiado tarde para pedir desculpa!

Vou-te matar!

Céus, este tipo comporta-se como um bandido.

Magia de Mosquito.

Não percebes?

Isto é tudo em vão!

Este barulho está a deixar-me louca.

Que se passa?

Magoa?

Magia de Mosquito,

Sugador de Mana!

Vamos ver por quanto tempo consegues esquivar-te!

Os Cavaleiros Mágicos vão ser todos eliminados

por nós, o Olho do Sol da Meia-Noite, para atingirmos o nosso objetivo!

Já não te consegues esconder.

Porque não consigo mexer os meus pulsos?

São só os pulsos que não consegues mexer?

Que se passa?

Aproximares-te tão perto de mim fez-me um grande favor.

Se libertasse os fios daquela distância, seriam destruídos

pelas ondas ultrassónicas.

Não te disse?

Vou derrotar-te

e achar os meus amigos depressa.

Raios!

Magia de Fio,

Marioneta Dançante!

Porque é que o meu corpo se está a mover?

Sua cabra!

Suga toda a magia que quiseres!

Mas suga a tua própria.

A minha…

A minha magia foi toda sugada.

Deus meu.

Lutar contra ti gastou tanta da minha mana.

Vou usar isto para reabastecer.

Ora bem…

Espera lá.

Tu, fedelho Antimagia.

Surpreende-me que ainda te consigas reerguer.

Mas é inútil.

Que consegues fazer com esse teu corpo cheio de feridas?

A minha mana transbordante

está a dizer-me para vos fazer sentir desespero a sério!

Asta, estás gravemente ferido.

Como é que ainda consegues estar de pé?

A Kahono usou as últimas forças que tinha para me curar.

Com uma ténue canção…

pouco a pouco.

Kahono.

Precisamos de o derrotar

para sarar a garganta da Kahono e a perna do Kiato.

Aquele tipo consegue fazer crescer os seus braços.

Deve haver outros no mundo que saibam usar magia assim.

Certo, Noelle.

Fiquei espantado com o feitiço que usaste há pouco.

És tão incrível como eu pensava!

Deixa o resto comigo!

Asta.

Minha nossa.

Asta, que disparate foi esse?

Asta, que disparate foi esse?

Deixar o resto contigo?

Também não estás gravemente ferido?

O que consegues fazer nessas condições?

Tens esse monstro como adversário.

E posto isto…

Deixem-me que faça as apresentações.

Estes são os três membros mais fortes do Olho do Sol da Meia-Noite.

Os mais fortes, disseste?

É isso mesmo. Eles superam-me em combate.

Eles são o Terceiro Olho.

Disseste que te superam?

O Terceiro Olho?

Há pessoas que conseguem superar este tipo?

Deves estar a tentar assustar-nos, certo?

Ele não estava a enganar-nos.

Ele é mesmo muito mais poderoso que o Licht,

o líder do Olho do Sol da Meia-Noite.

Todos nós juntos não estamos à sua altura.

Além disso, os outros foram eliminados.

Ele até fez um buraco daqueles tão facilmente!

Está bem. Vou fugir pelo buraco dele.

Não!

Ninguém virá para te salvar!

Tenho de fugir

ou todo o esquadrão vai ser dizimado!

Que patético, pirralhinho!

Que podes fazer nessas condições?

Deixa-te de merdas!

Para de ser arrogante só porque tens um olho a mais!

Não!

Ele tem razão.

Asta, não vale a pena!

Este tipo tem um poder mágico tremendo!

Nunca vais conseguir vencê-lo!

Devias fugir depressa!

A sério, corre!

Disseste que a minha fraqueza é porque eu nunca desisto, certo?

Isso não é uma fraqueza.

Não desistir é a minha única arma!

Não desistirei até cumprir os meus desejos!

Nunca vou desistir!

Disseste que não desistir é uma arma?

Bem, deixa-me ensinar-te como aceitar que usar

esse tipo de arma é inútil!

Vou mostrar-te desespero a sério!

Antes de eu te derrotar,

deixa ver-me livre deste lixo antes.

Seu cretino!

Magia de Besta Demoníaca!

Para!

Sabarok Donnashaida!

Ora bem.

Aquele gorila peludo deve ser o Vetto,

aquele tipo perigoso que o nosso capitão mencionou.

Ele é muito mais tresloucado do que eu pensava.

Não faz o meu tipo.

- Vanessa! - Vanessa!

Se calhar devia ter bebido até apagar.

Seja como for, este rapazinho perdeu a cabeça.

Mas…

Aqui estou eu porque tu nunca desistes.

Estou aqui para vos apoiar.

Obrigado!

Finalmente percebo porque os membros dos Touros Negros gostam de ti.

Certo, Capitão?

É verdade, Pirralho.

A Vanessa tem razão.

É por nunca desistires que a Noelle,

o Gauche,

o Magna, e o Luck

conseguiram superar os seus limites.

Posso dizer o mesmo de mim.

Disseste que não desistir é a tua única arma?

Que piada!

Estes simples fios

não vão conseguir segurar uma besta como eu.

Isso iria tirar a piada toda.

Que arrogante!

Acham que por terem outro inseto aqui

que vão conseguir derrotar-me?

Magia de Besta Demoníaca.

Não vou conseguir a tempo!

Há outra ratazana?

Meu deus.

Vocês ficaram todos tão animados.

Finral!

Minha nossa.

Até os meus juniores estão a lutar.

Eu, o sénior, devia fazer o meu papel também!

Bolas!

Que estou a fazer?

Estou lixado!

Finalmente apareceste.

Que corajoso, Finral o falhado!

Claro.

Vanessa, não sou um falhado!

Não desistas!

Insetozinhos…

Não, vocês nem isso merecem.

Não importa o número de formigas como vocês,

vocês nem vão conseguir sequer fazer-me um arranhão!

Noelle.

Ainda deves ter magia suficiente para proteger toda a gente, certo?

Sim!

Estou a contar contigo.

De qualquer modo,

ele tem mesmo um poder mágico incrível.

Meu deus.

É verdade.

Provavelmente não consegues ver, pois não?

Claro que não.

Mas consigo sentir o fluxo forte do seu ki.

Um golpe dele e estamos feitos.

É uma situação de vida ou morte logo desde o início!

Está a dar-me arrepios! Raios!

Apetece-me chorar!

Se correr bem, dou-te um abraço.

Abraço?

Podes encostar-te no meu peito e chorar o que quiseres.

Estás a falar a sério?

O ki do Finral subiu num instante!

É muito fácil para mim ter os homens na minha mão.

O mesmo se aplica a ti.

Um ataque de magia normal

não iria funcionar nele, pois não?

Só podemos contar contigo e com a tua Antimagia.

Nunca largues essa espada.

Sim!

Preparem-se e lutem com as vossas vidas!

É isso mesmo! Asta!

Não vamos deixar que morras.

Asta. Vocês dois.

Magia de Besta Demoníaca!

- Agora! - Agora!

Magia de Besta Demoníaca.

Se usar ataques de longa distância,

vão ser neutralizados pela Espada Antimagia.

O utilizador de Magia Espacial até é capaz de os mandar de volta para mim.

Para um humano comum,

os seus ataques são bastante poderosos e precisos.

É tão assustador!

Mas não há outra saída!

Se é esse o caso,

vou usar combate corpo a corpo para os vencer!

Que ingénuo!

O poder do utilizador de Magia Espacial e o teu ki

denunciaram-te!

O quê?

Ele usa um fio para mudar de direção?

Para de esvoaçar, inseto!

Vou usar esta arma

para te derrotar!

- Petit Clover! - Petit Clover!

Magia de Serviços.

O que é a Magia de Serviços?

Tal como o nome indica,

significa magia que fornece serviços a todos.

Deixa-me mostrar-te.

Está bem!

Ultimamente, temos visto o Vetto,

o tipo malcheiroso e monstruoso, no ecrã vezes de mais.

Bem, aqui vamos nós!

Então a Magia de Serviços é isto?

Como é que estará a Mimosa agora?

Ótimo! É um sucesso!

Que corpo fantástico!

Vocês são os Touros Negros…

Não! O que é isto?

Idiosta!

Porque me estás a repreender?

Vamos unir-nos para vencer o Vetto.

O Finral e eu vamos apoiar o Asta.

Se és tu, vais…

Não, definitivamente és capaz!

Black Clover, Página 48,

"Desespero Versus Esperança."

A nossa magia está em nunca desistir!