1
00:00:06,548 --> 00:00:10,593
Parecia que a humanidade
ia ser destruída pelos demónios.

2
00:00:14,889 --> 00:00:18,977
Mas houve um mago que lutou sozinho
e salvou toda a gente.

3
00:00:26,276 --> 00:00:31,281
O seu nome era Rei Mago
e tornou-se uma lenda.

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
O Olho do Sol da Meia-Noite
queria destruir o Reino do Trevo.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,931
Por isso enviaram o Vetto,
do Terceiro Olho,

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
para se infiltrar no Templo Subaquático.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,584
A sua força é de um grande poder

8
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
e derrotou o Asta e os outros
um por um.

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
Kahono!

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
Por favor larga-a!

11
00:00:58,183 --> 00:01:01,519
Para proteger os seus camaradas,

12
00:01:01,603 --> 00:01:03,706
a Noelle arriscou a sua vida
para lutar contra o Vetto.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Eu sou a Noelle Silva dos Touros Negros!

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
Tens cá uma lata em ferir
os meus aliados e amigos!

15
00:01:10,570 --> 00:01:14,491
Magia de Criação de Água,
Rugido do Dragão do Mar!

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
Consegui!

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,894
Quando eles pensaram que
a Noelle tinha vencido o Vetto,

18
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
a batalha estava longe de ter acabado.

19
00:01:49,067 --> 00:01:53,071
Obrigado por me revelares, humana.

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
De onde é que este olho saiu?

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
Magia de Besta Demoníaca.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
Nem pensar!

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,139
Vou chamar reforços!

24
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Vocês cuidem dos ferimentos deles.

25
00:02:25,812 --> 00:02:29,566
Porque sinto uma mana tão horrenda
a vir do mar?

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,129
Terá sido daquela besta de há bocado?

27
00:02:32,944 --> 00:02:34,612
É mais do que isso.

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Não é uma besta!

29
00:02:36,656 --> 00:02:40,201
É um monstro
muito pior que uma besta!

30
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
O quê? Consigo sentir
o meu sangue a ficar frio.

31
00:02:43,746 --> 00:02:46,124
Nunca senti mana assim antes.

32
00:02:50,169 --> 00:02:52,964
Estás preocupada
com o poder do Lorde Vetto?

33
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Não tens tempo para olhar em volta.

34
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
Vetto?

35
00:02:58,177 --> 00:03:00,013
Lembro-me de o Capitão dizer

36
00:03:00,513 --> 00:03:01,782
que ele pertence ao Terceiro Olho,

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
o mais forte
no Olho do Sol da Meia-Noite.

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,644
Então foi ele
que se infiltrou neste lugar?

39
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
É uma pena, não é?

40
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
A tua vida acaba aqui.

41
00:03:14,569 --> 00:03:18,156
Vou absorver toda a tua magia.

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
Não vou deixar que faças isso.

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Vou derrotar-te

44
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
e achar os meus amigos depressa.

45
00:03:30,501 --> 00:03:31,961
O aspeto dele…

46
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
Parece um dos contos de fadas

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,010
que a Avó costumava contar-nos
quando éramos pequenos.

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
No passado,

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
o mal vivia neste mundo.

50
00:03:45,934 --> 00:03:51,898
Queriam ter o mundo
e toda a magia só para eles.

51
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
O mais forte entre eles

52
00:03:54,651 --> 00:03:59,072
usou Magia Proibida
e transformou-se num demónio.

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
Ele queria usar esse poder
para exterminar os humanos.

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
Aquele que lhe fez frente

55
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
tornou-se o primeiro Rei Mago.

56
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
O homem na minha frente

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
é como o demônio dessa história.

58
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
Perece!

59
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
Magia de Besta Demoníaca.

60
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
Dragão do Mar…

61
00:04:24,639 --> 00:04:27,267
Usei toda a minha magia
naquele último feitiço!

62
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
Asta!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
Fedelho!

64
00:05:14,564 --> 00:05:19,319
Ainda não acabou.

65
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
Ainda não desistimos!

66
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Não?

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
Não, eles ainda não desistiram.

68
00:05:28,202 --> 00:05:33,458
Agora vocês vão conhecer o verdadeiro desespero!

69
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Que você está tentando fazer?

70
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
Você não consegue sair daqui.

71
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
Não posso deixá-los assim!

72
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
É inútil.

73
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
Não tinha te dito já?

74
00:07:32,994 --> 00:07:36,414
Ninguém nunca conseguiu escapar

75
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
à minha Magia Espacial,
Esfera de Outra Dimensão.

76
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
Ei, você!

77
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Se você não me deixar sair,

78
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
não vou te poupar!

79
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Ei!

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
Não me ouviu?

81
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
Me responde!

82
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
Estou com tanto medo.

83
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
Porque você ri?

84
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
Vou dar cabo de você!

85
00:07:58,769 --> 00:08:01,814
Seu idiota!
É tarde demais para pedir desculpas!

86
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
Vou te matar!

87
00:08:04,817 --> 00:08:08,154
Céus, esse cara se comporta
como um bandido.

88
00:08:22,084 --> 00:08:23,461
Magia de Mosquito.

89
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Não percebes?

90
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
Isso é tudo em vão!

91
00:08:45,608 --> 00:08:48,861
Esse barulho está me deixando louca.

92
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Que se passa?

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
Magoa?

94
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Magia de Mosquito,

95
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Sugador de Mana!

96
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
Vamos ver por quanto tempo
você consegue se esquivar!

97
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Os Cavaleiros Mágicos vão
ser todos eliminados

98
00:09:16,597 --> 00:09:20,643
por nós, o Olho do Sol da Meia-Noite,
para atingirmos nosso objetivo!

99
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Você não consegue mais se esconder.

100
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Por que não consigo mover meus pulsos?

101
00:09:37,076 --> 00:09:40,413
São só os pulsos que você não consegue mexer?

102
00:09:45,626 --> 00:09:47,503
Que se passa?

103
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
Chegando tão perto de mim
me fez um grande favor.

104
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
Se libertasse os fios daquela distância,
seriam destruídos

105
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
pelas ondas ultrassônicas.

106
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Não te disse?

107
00:09:56,804 --> 00:09:58,139
Vou te derrotar

108
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
e achar meus amigos depressa.

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Raios!

110
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Magia de Fio,

111
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
Marionete Dançante!

112
00:10:09,233 --> 00:10:12,278
Por que meu corpo está se movendo?

113
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
Sua cabra!

114
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
Suga toda a magia que você quiser!

115
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Mas suga a sua própria.

116
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
A minha…

117
00:10:25,207 --> 00:10:30,379
Minha magia foi toda sugada.

118
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Deus meu.

119
00:10:36,552 --> 00:10:39,138
Lutar contra você gastou
tanta da minha mana.

120
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Vou usar isso para reabastecer.

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
Ora bem…

122
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Espera aí.

123
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
Tu, fedelho Antimagia.

124
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Surpreende-me
que ainda consigas te reerguer.

125
00:11:02,787 --> 00:11:05,164
Mas é inútil.

126
00:11:05,247 --> 00:11:08,250
Que você consegue fazer com esse seu corpo
cheio de feridas?

127
00:11:10,628 --> 00:11:12,463
Minha mana transbordante

128
00:11:12,546 --> 00:11:16,884
está me dizendo para vos fazer
sentir desespero de verdade!

129
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
Asta, você está gravemente ferido.

130
00:11:21,847 --> 00:11:23,367
Como é que você ainda consegue
estar de pé?

131
00:11:23,391 --> 00:11:27,937
Kahono usou as últimas forças
que tinha para me curar.

132
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Com uma tênue canção…

133
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
pouco a pouco.

134
00:11:53,421 --> 00:11:54,547
Kahono.

135
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
Precisamos derrotá-lo

136
00:11:57,842 --> 00:12:01,720
pra sarar a garganta da Kahono
e a perna de Kiato.

137
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
Aquele cara consegue
fazer seus braços crescerem.

138
00:12:06,642 --> 00:12:10,229
Deve haver outros no mundo
que saibam usar magia assim.

139
00:12:11,480 --> 00:12:12,940
Certo, Noelle.

140
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
Fiquei maravilhado com o feitiço
que usaste há pouco.

141
00:12:20,865 --> 00:12:24,702
És tão incrível como eu pensava!

142
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
Deixa o resto comigo!

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,333
Asta.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Minha nossa.

145
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
Asta, que disparate foi esse?

146
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Asta, que disparate foi esse?

147
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Deixar o resto contigo?

148
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
Também não estás gravemente ferido?

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
O que consegues fazer
nessas condições?

150
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Tens esse monstro como adversário.

151
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
E posto isto…

152
00:12:59,820 --> 00:13:01,572
Deixem-me que faça as apresentações.

153
00:13:01,655 --> 00:13:05,576
Estes são os três membros mais fortes
do Olho do Sol da Meia-Noite.

154
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
Os mais fortes, disseste?

155
00:13:07,036 --> 00:13:12,583
É isso mesmo.
Eles superam-me em combate.

156
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Eles são o Terceiro Olho.

157
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Disseste que te superam?

158
00:13:16,837 --> 00:13:19,423
O Terceiro Olho?

159
00:13:19,507 --> 00:13:21,187
Há pessoas que conseguem
superar este tipo?

160
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Deves estar a tentar assustar-nos, certo?

161
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
Ele não estava a enganar-nos.

162
00:13:27,264 --> 00:13:29,308
Ele é mesmo muito mais
poderoso que o Licht,

163
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
o líder do Olho do Sol da Meia-Noite.

164
00:13:31,268 --> 00:13:34,647
Todos nós juntos não estamos à sua altura.

165
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Além disso, os outros
foram eliminados.

166
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
Ele até fez um buraco daqueles
tão facilmente!

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
Está bem. Vou fugir pelo buraco dele.

168
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Não!

169
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
Ninguém virá para te salvar!

170
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
Tenho que fugir

171
00:13:56,460 --> 00:13:58,087
ou todo o esquadrão vai ser dizimado!

172
00:13:58,879 --> 00:14:01,340
Que patético, pirralho!

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,093
O que você pode fazer nessas condições?

174
00:14:04,176 --> 00:14:05,386
Deixa de merda!

175
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
Para de ser arrogante
só porque você tem um olho a mais!

176
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
Não!

177
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
Ele tem razão.

178
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Asta, não vale a pena!

179
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
Esse cara tem um poder mágico tremendo!

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
Você nunca vai conseguir vencê-lo!

181
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
Devias fugir depressa!

182
00:14:19,817 --> 00:14:21,026
Sério, corre!

183
00:14:21,861 --> 00:14:26,740
Você disse que minha fraqueza
é porque eu nunca desisto, certo?

184
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
Isso não é uma fraqueza.

185
00:14:31,495 --> 00:14:34,832
Não desistir é minha única arma!

186
00:14:35,499 --> 00:14:39,253
Não desistirei até cumprir os meus
desejos!

187
00:14:39,795 --> 00:14:41,422
Nunca vou desistir!

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
Disseste que não desistir é uma arma?

189
00:14:52,850 --> 00:14:56,061
Bem, deixa-me ensinar-te
como aceitar que usar

190
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
esse tipo de arma é inútil!

191
00:14:58,814 --> 00:15:03,193
Vou mostrar-te desespero a sério!

192
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
Antes de eu te derrotar,

193
00:15:06,113 --> 00:15:09,450
deixa ver-me livre deste lixo antes.

194
00:15:09,867 --> 00:15:10,993
Seu cretino!

195
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
Magia de Besta Demoníaca!

196
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
Para!

197
00:15:15,456 --> 00:15:18,709
Sabarok Donnashaida!

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
Ora bem.

199
00:15:40,940 --> 00:15:44,318
Aquele gorila peludo
deve ser o Vetto,

200
00:15:44,401 --> 00:15:47,154
aquele tipo perigoso
que o nosso capitão mencionou.

201
00:15:47,404 --> 00:15:50,741
Ele é muito mais tresloucado
do que eu pensava.

202
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
Não faz meu tipo.

203
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
- Vanessa!
- Vanessa!

204
00:15:58,082 --> 00:16:01,669
Talvez eu devesse ter bebido até apagar.

205
00:16:02,419 --> 00:16:06,298
Seja como for, esse garotinho
perdeu a cabeça.

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Mas…

207
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
Aqui estou eu porque você nunca desiste.

208
00:16:12,429 --> 00:16:15,516
Estou aqui para apoiar vocês.

209
00:16:16,600 --> 00:16:17,893
Obrigado!

210
00:16:18,477 --> 00:16:22,731
Finalmente percebo porque
os membros dos Touros Negros gostam de você.

211
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
Certo, Capitão?

212
00:16:26,902 --> 00:16:28,529
É verdade, Pirralho.

213
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
Vanessa tem razão.

214
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
É por você nunca desistir
que Noelle,

215
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
o Gauche,

216
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
o Magna, e o Luck

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,168
conseguiram superar seus limites.

218
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Posso dizer o mesmo de mim.

219
00:16:50,426 --> 00:16:54,054
Disseste que não desistir
é a tua única arma?

220
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Que piada!

221
00:16:57,474 --> 00:17:00,894
Estes simples fios

222
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
não vão conseguir segurar
uma besta como eu.

223
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Isso iria tirar a piada toda.

224
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Que arrogante!

225
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Acham que por terem
outro inseto aqui

226
00:17:11,905 --> 00:17:14,783
que vão conseguir derrotar-me?

227
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
Magia de Besta Demoníaca.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Não vou conseguir a tempo!

229
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Há outra ratazana?

230
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
Meu deus.

231
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
Vocês ficaram todos tão animados.

232
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Finral!

233
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
Minha nossa.

234
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Até os meus juniores estão a lutar.

235
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Eu, o sénior, devia fazer
o meu papel também!

236
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Bolas!

237
00:17:48,484 --> 00:17:49,943
Que estou a fazer?

238
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Estou lixado!

239
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
Finalmente apareceste.

240
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
Que corajoso, Finral o falhado!

241
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
Claro.

242
00:17:59,244 --> 00:18:01,705
Vanessa, não sou um falhado!

243
00:18:01,789 --> 00:18:04,249
Não desistas!

244
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
Insetozinhos…

245
00:18:08,128 --> 00:18:09,546
Não, vocês nem isso merecem.

246
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Não importa o número
de formigas como vocês,

247
00:18:12,216 --> 00:18:16,595
vocês nem vão conseguir sequer
fazer-me um arranhão!

248
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
Noelle.

249
00:18:18,388 --> 00:18:20,742
Ainda deves ter magia suficiente
para proteger toda a gente, certo?

250
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
Sim!

251
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Estou a contar contigo.

252
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
De qualquer modo,

253
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
ele tem mesmo um poder mágico incrível.

254
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Meu deus.

255
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
É verdade.

256
00:18:32,945 --> 00:18:34,738
Provavelmente não consegues ver, pois não?

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
Claro que não.

258
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Mas consigo sentir o fluxo forte do seu
ki.

259
00:18:39,576 --> 00:18:44,164
Um golpe dele e estamos feitos.

260
00:18:45,249 --> 00:18:47,292
É uma situação de vida ou morte
logo desde o início!

261
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
Está a dar-me arrepios! Raios!

262
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
Apetece-me chorar!

263
00:18:51,463 --> 00:18:53,966
Se correr bem, dou-te um abraço.

264
00:18:54,049 --> 00:18:55,217
Abraço?

265
00:18:55,300 --> 00:18:58,846
Podes encostar-te no meu peito
e chorar o que quiseres.

266
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Estás a falar a sério?

267
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
O ki do Finral subiu num instante!

268
00:19:05,477 --> 00:19:08,564
É muito fácil para mim
ter os homens na minha mão.

269
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
O mesmo se aplica a ti.

270
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
Um ataque de magia normal

271
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
não iria funcionar nele, pois não?

272
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Só podemos contar contigo
e com a tua Antimagia.

273
00:19:17,114 --> 00:19:19,408
Nunca largues essa espada.

274
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
Sim!

275
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Preparem-se e lutem com as vossas vidas!

276
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
É isso mesmo! Asta!

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Não vamos deixar que morras.

278
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
Asta. Vocês dois.

279
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Magia de Besta Demoníaca!

280
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
- Agora!
- Agora!

281
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
Magia de Besta Demoníaca.

282
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
Se usar ataques de longa distância,

283
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
vão ser neutralizados
pela Espada Antimagia.

284
00:20:09,416 --> 00:20:12,312
O utilizador de Magia Espacial até
é capaz de os mandar de volta para mim.

285
00:20:12,336 --> 00:20:14,254
Para um humano comum,

286
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
os seus ataques
são bastante poderosos e precisos.

287
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
É tão assustador!

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
Mas não há outra saída!

289
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Se é esse o caso,

290
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
vou usar combate corpo a corpo
para os vencer!

291
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Que ingénuo!

292
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
O poder do utilizador de Magia Espacial
e o teu ki

293
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
denunciaram-te!

294
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
O quê?

295
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
Ele usa um fio para mudar de direção?

296
00:20:54,461 --> 00:20:57,923
Para de esvoaçar, inseto!

297
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
Vou usar esta arma

298
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
para te derrotar!

299
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
- Petit Clover!
- Petit Clover!

300
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
Magia de Serviços.

301
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
O que é Magia de Serviços?

302
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
Tal como o nome indica,

303
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
significa magia
que fornece serviços a todos.

304
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
Deixa eu te mostrar.

305
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Está bem!

306
00:23:11,306 --> 00:23:13,141
Ultimamente, temos visto Vetto,

307
00:23:13,225 --> 00:23:16,770
o tipo fedorento e monstruoso,
na tela vezes demais.

308
00:23:17,145 --> 00:23:18,772
Bem, aqui vamos nós!

309
00:23:20,607 --> 00:23:23,151
Então a Magia de Serviços é isso?

310
00:23:23,235 --> 00:23:25,403
Como é que a Mimosa estará agora?

311
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Ótimo! É um sucesso!

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,700
Que corpo fantástico!

313
00:23:30,784 --> 00:23:32,619
Vocês são os Touros Negros…

314
00:23:32,702 --> 00:23:34,830
Não! O que é isso?

315
00:23:34,913 --> 00:23:36,623
Idiosta!

316
00:23:36,706 --> 00:23:37,866
Porque você está me repreendendo?

317
00:23:39,751 --> 00:23:42,129
Vamos nos unir para vencer o Vetto.

318
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
Finral e eu vamos apoiar Asta.

319
00:23:44,464 --> 00:23:45,382
Se é você, você vai…

320
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
Não, você definitivamente é capaz!

321
00:23:47,300 --> 00:23:49,594
Black Clover, Página 48,

322
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
"Desespero Versus Esperança."

323
00:23:51,263 --> 00:23:53,390
Nossa magia está em nunca desistir!