Original subtitles

TIDIGARE

Jag tar A-Train.

Varför ska jag prata med dig?

Du gav Starlight bilderna.

Nyligen togs filmer från Brottsanalys till Starlight.

Hon ville ha hjälp.

Hon erkände. Läckan fixad.

Du tror inte att nästa ord kunde ha varit användbart?

Min pappa är på väg att dö. Jag behöver en dos V, och idag.

Vad fan?

Vad händer när han får veta att du mördade hans familj?

- Det var jag. - Vad var du?

Jag är ledsen.

Jag hatar dig.

Kimiko!

Starlight besökte en klinik och gjorde abort.

Babymördare!

Vad hände med mig där?

Välkommen till Godolkin.

Viruset påverkar bara supers.

Det fäster vid V, i deras blod.

Koncentrera dosen. Vi ser hur sjuk hon kan bli.

- Är det här allt? - Ja.

Bara du kan replikera det.

I en värld av kaos förändras vissa saker aldrig.

Att det goda alltid vinner.

Att kärleken övervinner allt.

Och att hjältar svarar på sitt kall att skydda och inspirera.

"SKRÄPA INTE NED, KEMOSABE" - 1970

V52 EXPO DRIVS AV FANS, FÖR FANS

Välkomna till V52 Expo!

En applåd för era värdar,

Cameron Coleman och The Deep.

Homelander. Var resan hem trevlig?

Så mycket folk. De älskar dig för fan.

Snacka om publikfrieri.

Det är ett av de nya projekten på VCU:s tidslinje.

Fas sju till 19.

Som vi kommer att dela med er idag i uttömmande detalj.

Mår du bra? Eller är det nåt som surrar?

Eller sticker och känns konstigt?

Nej, jag säger ju att jag mår jättebra.

- Är du säker att jag fick en stroke? - Ja.

Vad är det sista du minns?

Jag var och köpte ett familjepaket pizzarullar.

De hade inte pepperoni. En Supreme.

- Eller trippelkött? - Pappa?

Nej, Supreme. Jag minns gröna paprikabitar...

Pappa, glöm pizzarullarna.

- Förlåt. - Verkar vara sig lik.

Ja. Om jag var så dålig som de säger, borde jag inte vara vid liv, eller hur?

Det vore ett rent mirakel.

Du kan ju vila lite, okej?

Vi går och köper en Diet Snapple åt dig.

Okej!

- Gav du honom V? - Jag trodde att det var vad du ville.

Det föll ur din jacka. Jag fattar inte.

Varför tog du med det, då?

Jag ville använda det... Faktiskt.

Sen gjorde jag inte det. Det är bara det att...

Jag har sett skiten gå fel, så många gånger.

Det måste gå rätt ibland, eller hur?

Annars, inga superhjältar.

Se på honom. Han mår bra.

På " Voughts roligaste djurattacker"...

Du växte upp utan en förälder.

Jag stod bara inte ut med tanken på att du förlorar en till.

SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER

Starlight undrar, våldta eller döda barn?

Jag vädjar till åtal för misshandel, det är jävligt säkert.

Även om polisen säger att hon hade ett alibi,

vet alla att hon hade nåt att göra med Ezekiels mord.

Detta är ett bibliskt krig om gott mot ont, gott folk.

Och jaktsäsongen har börjat, på Starlighters.

SATAN BABYMÖRDARE

På ämnet babymördare, låt oss välkomna vår gäst dr Dorian Boone.

Vad kände bebisen när den mördades?

ETT SÄKERT UTRYMME FÖR LIBTARDS

RÄTTVISA FÖR EZEKIEL

Samaritan's Embrace gjorde en studie...

FIRECRACKER SKICKADE MIG

...på illrar som visade att ofödda känner smärta så tidigt som vid befruktningen.

Hur ska jag göra om hon är hemma i två veckor, Marvin?

Jag har ett jobb.

- Jag med. - Och den pojken behöver sys.

Vilket vi ju får betala räkningen för.

Avstängd, för att du slogs?

- Inte likt dig. - Pappa...

Vad tänkte du?

Han sa att Homelander är en hjälte så jag sa sanningen.

Han bad mig dra, så jag slog honom.

Man löser inget genom att slåss.

Varför inte? Du gör så.

Gå till ditt rum.

Gå till ditt rum.

- Monique... - För helvete.

Jag vill inte mista fler, för den superhjälteskiten.

- Jag pratar med henne. - Ordna upp det här.

Nu.

Fan ta allt hemlighetsmakeri. Det är svinkallt ute.

Jag tänkte att vi kunde ses i din mammas fitta,

men jag ville ha ett mer privat ställe.

Så vad tror du, då?

Butcher, lyssna...

Ska vi göra det här jobbet?

Bara du och jag?

Jag vet inte, Joe. Det är väl lite plötsligt?

Billy... Ditt team är ett skämt.

Tror du inte jag har märkt det?

MM är nära ett sammanbrott, Frenchie är en jävla knarkare,

Hughie är en gapande våt fitta. De två hjältarna vid din sida?

Oavsett anledning, du är svag när det gäller dem.

Okej, jag ska ge dig Starlight.

Men Kimiko är ett jävligt bra vapen

och resten av dem är fortfarande okej.

Jag förstår dig inte. Det gör jag inte.

Halva din hjärna är en jävla tumör,

det här är din sista chans på Homelander, och nu beslutar du att bli mjuk?

Ja, de är hyggliga människor.

Men du och jag hör inte ihop med hygglighet.

FAN TA MITT LIV

Så var är Colin?

Hurså?

För att han ghostade mig helt.

Har ni bråkat eller nåt?

Han stack från stan. I sista minuten.

Mår du bra?

Kanon.

Hur mår du?

Så bra.

För helvete, det är som ett bårhus här. Varför så sura miner?

Jag vet inte, kanske för att jag får skulden för mordet du begick.

Kunde kalla dig fitta, men du saknar djup och värme.

Jag har velat fråga dig nåt.

Hur kom det sig att du tog Ezekiel?

Jag har ingen aning.

Skitsnack.

Helt ärligt. Jag slocknade, vaknade, och där var han.

Överallt i verkstan.

Men strunt i det där. För, grabben, jag har hittat det.

Svaret på alla våra böner.

Och vad kan det vara?

Inget särskilt. Bara... ett virus som dödar superhjältar.

Nåt sånt finns inte.

Fanns inte. Men det finns nu.

För några smarta typer på Godolkin University

kokade ihop nåt som låser sig på V i blodomloppet.

Helt ofarligt för människor, men för superhjältar...

Helt jävla djävulskt.

Så du stoppar in den här skiten i mig och Kimiko, och vi bara... dör?

Japp, det är tanken.

Det är inte starkt nog för att döda Homelander.

Men vi skaffar lite, och provar det på vår härliga VP-utvalda.

Varför får vi veta detta nu, Butcher?

För att det finns en liten hake.

När jag gick till God U för att få det, hade Neuman hunnit före.

Så vi måste ta det från henne.

Vansinnigt och desperat. Även för dig.

Vansinnigt desperata är väl vad vi är?

Okej, visst. Ta det lugnt.

Om viruset är lika farligt som Butcher säger,

vill du att Neuman ska ha det?

Nej, du har rätt.

Okej, då var det löst.

En annan jätteliten sak.

Fixa en benådning av presidenten åt oss.

Herre, de bad mig att gå med i The Seven.

Jag borde vara glad,

men vet inte om jag är stark nog att bekämpa alla syndare.

Kommer du att bära mig, Jesus? Är du... Är du där?

FIRECRACKER HERRENS SOLDAT

Det klippet är från vår nya studio, Vought Faith.

På tal om tro, låt oss hålla en tyst minut

för min broder i Kristus, Ezekiel. Adios, amigo.

TILL MINNE AV EZEKIEL

Du... Är du okej?

Letar ju efter läckan än.

Några ledtrådar?

Jag jobbar på det.

Och det måste vara nån.

Filmen sprang inte bara ut från Brottsanalys, eller hur?

Säg om jag kan hjälpa.

För fan. Har du loppbett, eller nåt?

Håll dig nära, Dominic. Det här går fort.

Mina herrar. Jag har keramikkurs om tio minuter.

Okej. Vill du hellre fingra på lite lera? Eller...

STANFORD, EDGAR FULLSTÄNDIG BENÅDNING

...komma ut härifrån?

Vad fan. Tacksam typ, eller hur?

Kan du uppföra dig?

Det är inte min födelsedag, och det här är ingen gåva.

Victoria Neuman har nåt vi behöver.

Nåt slags... virus.

- Jag vet inte vad du menar. - Stanny.

Du verkar vara den typen

som har fingrarna i alla smutsiga affärer.

Du hjälper oss få det här viruset från Neuman,

vi hjälper dig komma härifrån.

Du måste vara desperat som försöker värva mig i en komplott mot Victoria.

Hon är som en dotter för mig.

Ja, en som förrådde dig.

Som jag uppfostrade henne till.

Ja, du lärde henne vara ett monster. Men inte hennes lilla flicka.

Du visste inte.

Hon injicerade söta lilla Zoe full av V.

Som blev en mardröm med tentakelmun.

Vad sägs om att vi får ut dig? Rentvådd.

Och du får vårdnaden om Zoe.

Det finns ingen bättre deal. Och du vet det.

Det får man medge. Jäveln vet hur man klär sig.

Det här är en dålig idé.

Starlight. Vilket oväntat nöje.

Jag har alltid känt ett släktskap med dig.

- Vart är vi på väg? - Västerut.

Charmigt. Har du en handduk jag kan lägga över sätet?

- Vår smekmånad var katastrof. - Ingen katastrof.

- Kom igen, seriöst. - Acapulco var inte så illa.

- Smekmånadssviten hade två enkelsängar. - Ja.

Folk kräktes vid poolbaren.

Och buffén som ingick inkluderade till synes bara salmonella.

Om du hatade det så, varför köpte du andelslägenhet?

- Han köpte en. - Den killen...

Killen sålde in det så hårt.

- Det vore kul att åka dit, eller hur? - Ja.

För matförgiftningen?

Nej, till... Bara till Acapulco.

Till Branson och Pigeon Forge.

Och Paris. Jag har alltid velat åka till Paris.

Jaså?

Ja, de har en rundvandring

till alla ställen i Da Vinci-koden.

- Ja. Jag vet. - Tänk er.

Jag vet.

Vill inte missa det.

Det påminner mig.

Jag vill ge dig det här, Hughie,

som är min förlovningsring.

För när du friar till Annie.

Mamma. Det... Tack, det är rart, men jag vet inte om...

- Jag vet inte om vi är redo nu. - Är du galen?

- Lås fast henne så, din idiot. - Okej.

Tack.

Jag vet att jag inte kan...

...ändra på nåt, men...

Jag är verkligen...

Jag är ledsen att jag missat det.

Det här.

Jag med.

Och jag vet att du försökte kontakta Hughie,

och jag borde inte ha hållit dig borta.

Det är...

Jag ska... Jag ska gå till toaletten.

Visst. Är du okej?

Vad är det?

- Så du gav henne fullmakt? - Jag visste...

Du har inte sett henne på flera år. Skulle jag inte klara av det?

Det är inte det.

Kommer du ihåg när Jar Jar fick leukemi?

Ja.

Katten ville inte äta men hade ändå diarré.

Och du lät inte mig avliva honom,

tills han till slut bara exploderade...

Av blod och skit. Jag minns.

- Ja. - Men jag var nio år.

Du är fortfarande samma lilla unge.

Du håller hårt i alla.

Och jag älskar dig för det.

Men du vet,

när det gällde ett avancerat direktiv?

Jag ville inte sluta som Jar Jar.

- Vart gick din mamma? - Till toaletten, minns du?

Ja. Visst. Självklart.

Du har ett fint hem.

Har knappt varit här.

Det är lukten.

Men om Victoria ville hålla böjelser hemliga, vore det här.

Vad är detta?

Jag är lika förvånad.

FLUFFIGA KANINEN

Vad hittade du?

Det är vad jag inte fann.

Etiketterna markerar varje upprepning av viruset.

Nån har kört tester. Men nu...

...är allt borta.

Vad?

Herregud.

Jävla slyna.

- Lugn. - Victoria. Du ser bra ut.

Skulle jag inte veta om du lämnade fängelset?

Du fick inte tillåtelse att göra mitt rekreationsrum till ett viruslabb.

Tar du med de här idioterna hit?

- De vill döda mig. - Jag är ledsen.

Är du upprörd över att jag förrådde dig?

Lägg av, ni två. Det här är inte Family Pies.

Berätta vad du gjorde mot Sameer nu.

- Annars målar jag rummet rött. - Vem fan är Sameer?

Det räcker nu.

Så du tog in Sameer. Smart.

Det hade jag gjort.

Men vad som än hände honom, var det inte vi.

Vi hittar honom tillsammans.

Du skojar med mig.

Om jag inte misstar mig, om du skadar dessa människor,

så avslöjar de dig väl som en superduglig mördare?

Då är jag rädd för att vi befinner oss i ett dödläge.

Du kan lika gott använda expertisen.

De är åtminstone effektiv kanonmat.

Tack, så snällt av dig.

EN BERÄTTELSE OM EN HJÄLTE

Jag ger inte upp dig, du kan inte ge upp dig själv.

OCH POJKEN HAN LÄRDE SPRINGA

Spring snabbare än så!

- Jag slutar! - Gå inte.

Släpp mig.

Springer du ifrån livet kan du springa mot en för tidig grav.

TRÄNAR A-TRAIN

Tack! Tack! Tack, tack.

Tro mig, jag är lika exalterad som ni över den här filmen som ligger...

...så nära mitt hjärta.

Kalla mig galen, men jag känner en viss anspänning här.

Är nåt fel?

Ja, snubben.

Du rapporterade att

jag sparkades som chef för Analysen.

Förlåt, men...

Jag måste ta nån i hemmalaget då och då,

verka rättvis och balanserad.

Jag drar tillbaka.

Nej, det är alldeles för sent.

Noah Baumbach tog mig från senaste dramat.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Inget personligt.

Och titta på mig i Vought-plus-thrillern Double Standard.

Omtagningarnas omtagningar har precis avslutats,

vilket gör det till den dyraste tv-serien nånsin.

Så den måste vara bra. Har jag rätt?

A-Train!

För första gången har Vought

två svarta hjältar i The Seven, och en ospecificerad.

Ja. Oj!

Vought stödjer stolt och förstärker BIPOC-röster.

- Visst, Cameron? - Ja, Deep.

Därför ska dessa välformulerade hjältar

leda Voughts senaste mångfaldsinitiativ.

"Svart på det."

Vissa säger: "Vaken och pank." Vi säger: "Som vaken har du muskler."

I vårt nya initiativ har vi en filmdebut

speciellt för alla målgrupper.

Anpassad digital produktplacering.

Här har vi ett klipp från

min trefaldiga MTV Award-vinnare, Rising Tide.

Och när vita fans streamar min film

ser de mig hålla ett varumärke i deras smak.

Och om svarta fans streamar den

får de se en läcker flaska med Voughts persikokonjak.

Det är ganska coolt.

Okej, så här.

Här är Camerons och Deeps presentation.

Sedan meddelar vi Ryans debutserie, Super School.

- Är det titeln? - Den enda som vi fick igenom.

Sen vänder de sig mot mig, mitt lilla "varför nu"-ögonblick.

Hur jag fick inspiration av den tid

då jag undervisade nästa generation superkraft-ungdomar.

Då är det dags. Det är då du kommer ut till mig.

Och vi gör liksom två timmars Q and A.

Bonnie, du ser underbar ut idag, förresten.

- Fick du mitt sms? - Ja.

Är det till oss? Säg att vi är ute om 15-20.

- Okej. - Okej, bra.

Ryan? Vad tror du?

Vad tycker du? Jag vill verkligen veta.

Det är bara...

Jag menar, Super School?

Och varför en tonårsserie?

För att vi gillar pengar?

Om du inte vill göra det, gör det inte.

Gör det inte. Jag menar det.

Jag tar på hornen här, som djävulens advokat.

En månad från inspelning.

Byggt all dekor, köpt upp halva Torontos ljudscener.

Vem bryr sig?

För att jag runkade inför Minka Kelly?

Det var ett missförstånd.

Vad krävs för att göra dig exalterad?

Vill du ha en EP-kredit? Ja.

Manusgodkännande? Jag kan göra allt...

Ge honom ditt kreditkort.

Vad? Du vill... Vet du vad,

varför inte hela plånboken?

Nycklarna till din Jaguar.

Så gärna.

Så vad säger du?

Nej.

Ja.

Så du är... Du är inte arg på mig?

Nej, jag är stolt, för att du säger din mening.

Ryan...

Jag har blivit manipulerad av människor hela mitt liv.

De har sagt vad jag ska säga, var jag ska stå.

Det är som att vara en slav, bara värre.

Jag funderade lite,

och insåg att jag har gjort samma sak mot dig.

Men inte längre.

Från och med nu, inga fler regler för nån av oss.

Vi är båda befriade från slaveriet,

vi är fria.

- Låter det bra? - Ja.

Ja?

Jag bryr mig inte vad nån annan än du tycker.

För mig är hela denna planet tom,

förutom du och jag.

Som om du inte har 60 par till.

Prins Andrew gav mig skorna.

Jag blir påmind om hur mycket jag hatade det här.

Verkligen? Jag älskade det.

Har alltid känt mig lite friare här.

Men gjorde min gård till ett sjukdomslabb.

Det är säkrat.

Jag kan bara anta att du söker ett sätt att kontrollera Homelander?

Ja, han är en freudiansk kloak av slumpmässig impuls och djup osäkerhet.

Ingen kan kontrollera det.

Du har försatt dig själv och Zoe i stor fara.

Nej, du försatte mig och Zoe i stor fara.

Du använde mig som du använder alla. Nån måste skydda henne.

Du menar att injicera henne med V.

Du förvandlade en ung flicka till...

Till vad? Ett monster?

Så jag måste dölja vad jag var?

Gömma mig, aldrig nå för högt?

För att skydda dig.

Nej, för att du skäms för mig.

Min dotter kommer aldrig tvingas leva så.

Vad händer när vi hittar viruset och den lilla vapenvilan är över?

Starlight bländar henne.

Innan hon anar nåt, ger jag henne en dos.

Okej.

Ett olycksfall här!

Är det Sameer?

Nej, det är en av hans labbassistenter.

Vad fan är...

Herregud!

V i en jävla kyckling!

Fan ta detta.

Du kunde varnat för att Sameer

skjutit upp V i en Kentucky-massaker, eller hur?

Jag visste inte. Nåt gick uppenbarligen fel.

- Vi måste hitta honom. - Ja.

Ska vi tro dig?

Du äter, sover och skiter lögner.

Du är ju ett dygdigt föredöme. Berättat för dem om vår deal?

Vänta. Vad betyder det?

Han skulle sno alla filer om mig

om jag gav honom Ryan.

Skämtar du med mig?

Jag fullföljde det inte. Vilket bevisar att jag är ärlig.

När ska vi lära oss? Han kommer inte att förändras!

Okej, lyssna. Vi har en lång resa.

Så låt oss bara åka nu.

Det är ett under att ni alla har lyckats leva så länge.

Vad? Jag fullföljde det inte!

Så trevligt.

Ursäkta. Hej.

Sa jag att du kunde ta ut dina analkulor?

Sätt in dem igen. Nu.

Det är en viktig händelse.

Ska jag komma på scenen inför våra mest lojala fans?

Jadå. Jag vill att alla ska veta

vilken ful liten muffprutt-sniffare du är.

Det var inte så jag tänkte berätta det för dig,

men det här fungerar inte för mig längre.

Det var en sak när du var ansvarig här.

Men nu, tja...

Du... Dumpar du mig?

Jag behöver en dominatrix

som dominerar, du vet.

Jag hoppas att vi kan vara vänner.

Är det din arga min, eller sabbade Starlight ditt ansikte?

Om du inte var Homelanders högra hand

skulle jag slå dig bakom vedboden.

Låter som du.

Du gjorde så att jag fick spö.

Och du föll för det.

Men nu måste du inte spela ett offer, du kan verkligen vara ett.

Ni tror att jag är dum, och skräp.

Men inte att du är fattig.

Underskatta mig om du vill.

Så mycket lättare att sticka en kniv i din rygg.

Är Frenchie okej?

Han vill inte berätta för mig. Fråga honom.

Mår du bra?

Jag såg din lilla projektil-dysfunktion.

Ja, men vet du vad? Oroa dig för dig själv, okej?

Ja. Du är inte till stor nytta om dina krafter krånglar.

Såg dig slå skiten ur Firecracker i nationell tv.

Missförstå mig inte, jag njöt av det,

men var du inte lite okontrollerad?

Vi får inte tappa coolheten.

"Vi"?

Kom igen, jag är en av de få som fattar.

Dubbla identiteter.

Jag är fortfarande Nadia.

Vill jag inte släppa ut henne? Men jag får inte.

Jag måste vara Neuman.

Du har varit Starlight så länge,

vet du ens vem Annie är längre?

Ja, du har det verkligen under kontroll.

Välkommen, Tek Knight.

Det har gått ett år sen min senaste film

så jag tror att vi måste starta om.

Nej. Se framåt. Låt dem inte se oss prata.

- Vem? - Sage. Homelander. Allihop.

Herregud. Tog du meth?

Vi sa att vi ska hjälpa varann.

Jag var läckan, inte Anika.

Vad fan?

- Vad fan? Är du självmordsbenägen? - Lugn, Ashley.

Lugn? Du gjorde mig till medbrottsling, din skit.

Jag sket i Homelanders toalett.

Jag går inte med i alliansen. Han måste få veta.

Du har gjort mycket mer än att skita, och vi båda vet om det.

Vi hade en deal.

Antingen hjälper du mig slippa Sage,

eller gå ner med mig.

The Tek Knight dyker ner i en helt ny grop av mörker.

Med sitt soundtrack av Nirvana-hits

och en 12-minuterssekvens som är helt kolsvart.

Vi hittade möjligen den enda flaskan lågkalori-kiwi...

- Var är pappa? - Är han inte med dig?

- Nej? - Nej.

Pappa?

Pappa?

- Hugh? - Pappa?

Pappa?

Hugh?

Pappa.

- Hugh? - Vänta. Vänta här en stund.

Hej, pappa.

Hur gick det till?

Hughie? Vad händer?

Jag vet inte. Jag...

Kan du lägga ner det där och...

...följa med mig?

Vem är du?

Pappa... Det är ju jag, Hughie.

- Ursäkta. - Frun!

Herregud. Ring vakterna!

Ring vakter! Kod röd! Kod röd!

Var inte så där. Kan du låta mig bjuda på middag?

Jag är en trevlig kille, jag lovar.

Vad händer med mig?

Hör upp, alla, det har rapporterats om en nödsituation.

Fortsätt lugnt till närmaste utgång och lämna byggnaden omedelbart.

- Pappa? - Hugh?

- Fan. - Hugh?

- Pappa? - Jag måste gå.

Vänta, lyssna på... Jag kan förklara, okej?

Du kan väl bara följa med oss?

Jag kan tyvärr inte, jag måste ta Hughie till Vought Company Store.

Han sparar till en Tek Knight-docka.

Han kallar den en actionfigur, men det är en... Det är en docka.

Pappa, jag är Hughie.

Jag är här.

Du är inte Hughie. Han är 11 år.

Hugh, ska vi gå tillbaka till ditt rum?

- Daphne? - Ja.

Vad gör du här?

Du borde inte vara här. Du lämnade oss!

- Men jag kom tillbaka, minns du? - Ja.

Jag gjorde allt för dig,

och du såg igenom mig som om jag inte ens var där!

Du förstörde mitt liv.

Hughies liv.

Pappa, sluta.

Ner på golvet, nu!

Sir.

Vänta, vänta! Nej, gör det inte!

Nu går vi.

Daphne!

Välkomna Guardians of Godolkin, Sam Riordan och Cate Dunlap!

Hur länge håller det här på?

Hur så? Viktiga planer?

Nej, jag ska bara knulla din fru.

- Ursäkta? - Tabitha vill att jag ska titta in.

För ett muffdyk. Det lär ta evigheter,

för jag behöver inte hämta luft, andas genom safterna.

Nog. Jag vet om din lilla åttaarmade handjobbmaskin.

Jag skulle kunna klippa ihop, och sända ikväll.

- Du kan inte. - Du får se.

Så försök att hålla stilen, okej?

De är med i en rolig ny komedi, Flipped.

Jag är en prydlig kvinnoföreningstjej, han är en nörd,

men när de byter ut våra kroppar...

Vad vill du göra?

Vi kan gå och köpa korv.

Nej, jag menar, lite mer djärvt. På det stora hela.

Vad vill du göra?

Du kommer att skratta.

Nej, då.

Jag vill hjälpa människor.

Inte med falska räddningar. Verkligen hjälpa.

Vad mamma skulle vilja.

Det är fantastiskt. Toppen.

Vill du hjälpa henne?

- Ja. Men... - Ja? Bra.

Adam, kan du skicka hit den unga damen, tack?

Kom, du också.

Gör han dig obekväm?

Du kan berätta, får inte problem.

Ganska.

- Ja. - Ryan.

Vad tror du?

Adam, du ska be om ursäkt.

Förlåt om jag agerade olämpligt.

Du menade det inte.

Ja. Det är min naturliga ton.

Kanske är problemet att Adam ser ner på assistenten.

Ja.

Ja.

Adam, du borde gå ner på knä och säga det igen.

Jag är ledsen om jag utnyttjade vår orättvisa maktdynamik,

och jag gjorde dig obekväm. Snälla, förlåt mig.

- Han ljuger än. - Jag håller med.

Jag tror att han kanske behöver en läxa.

Du ska slå honom.

Bonnie.

- Fan. - Gör det igen.

- Fan. Okej. - Igen.

Herregud. Fan också.

Jag är ledsen. Snälla, sluta.

Ryan, snälla. Snälla.

Homelander. Åh, fan.

Snälla. Kan vi ta en paus?

- Är allting okej? - Ja. Det är okej.

Visste inte att du är katolik.

Dramatiken i det tilltalar, eller hur?

Tror du fortfarande på Gud?

Jag vill det.

Det är bara det att...

Det är bara så svårt ibland.

- Och du? - Av hela mitt hjärta.

Treenigheten, uppståndelsen, sakramenten. Allt.

Förutom botens sakrament.

Kom igen. Vilken ångande hög med hundskit.

Jag tror verkligen att förlåtelse är...

- Det är viktigt. - Förlåtelse, oui.

Men inte att bli förlåten.

Så om jag bekänner för en präst i ett titt-bås,

tvättas synderna bort?

Hundskit.

Vissa synder ska Gud inte förlåta.

Vissa synder förtjänar evig fördömelse.

Frenchie.

Vad har du gjort?

Det är inte bara en sak, förstår du.

Det är så många saker.

Du borde verkligen prata med nån.

Det borde du. Har du berättat för Kimiko?

Om jag säger det,

kommer hon kanske hata mig.

Än värre om hon inte gör det.

Är det en jävla tjur på V?

Herregud.

Vi går, långsamt och försiktigt.

Det är helt jävla galet.

Spring!

Spring. Spring!

Herregud.

Kom igen.

Spring!

Jag fattar inte att det händer mig igen.

Herregud, Sameer.

- Mår du bra? - Ja, jag mår bra, men... Henry.

Vänta. Zoe är väl inte här?

- Nej, hon är okej. - Nej? Bra.

Vänta. Herregud, är det Zoes pappa?

Doktor Shah var min bästa man på Voughts FoU,

innan han gick bakom min rygg och deflorerade min dotter.

Jag var 20, helt deflorerad, och det här är inte rätt stund.

Vad hände?

Vi gav V till en hamster, så vi kunde testa viruset på den.

En hamster på V var ditt första misstag, mon ami.

Den tog sig ut, förstörde labbet.

Vi stack men V:et hade läckt i grundvattnet.

Är viruset borta?

- Ja. - Fan.

Förutom...

Förutom en dos.

Hur överförbart är det?

Inte särskilt. Endast genom kroppsvätska, blod, saliv. Sädesvätska.

Okej. Så vi injicerar det i din döda kompis som bete.

Sätter honom ute för att infektera de flygande fåren.

Han är inte i skick att knulla ett får.

De skulle äta honom.

Snack. Det är den enda dosen.

- Jag säger att vi drar. - Ja, för värdefullt.

Om vi flyr, klarar sig inte alla.

Darwinism. Behöver inte vara snabbast, bara inte långsammast.

- Aldrig. - Nog. Inte nu.

- Jag kan inte springa ifrån dem. - Poe borde gråta nu.

Han försöker ta Zoe från dig, är det hela hans plan?

- Han ljuger. - Ledsen, Stanny, bara affärer.

Sluta nu.

- Jävel. - Jag borde ha vetat.

MM kan dö, okej? Eller Frenchie.

Bryr du dig verkligen inte vem du kastar åt vargarna?

- Inte direkt. - Du är ett monster.

Jag låter dig inte göra det.

Tänker du flippa ur, som du gjorde med Firecracker?

Jag har Head Popper, och du får inte ens upp den.

Nu räcker det. Titta här.

Ser ni det här? Utslag.

Och jag fick dem för att ni jävlar gör mig galen.

Annie, du kan inte bara misshandla alla.

Neuman, vill du riskera att Zoe

växer upp i ett hem, som du?

Och du.

Min lilla flicka behöver mig,

och jag ska träffa henne.

Du är inget monster.

Du är en jävel, men du är en jävel med ett hjärta.

Han dödade alla dessa människor. Han... De...

Galen skit händer om friska får V,

så om nån är hjärndöd...

- Är du lugn? - Inte första gången

- jag upplevt det. - Vad söker du?

Tobramycin, Topotecan, nåt för att hejda pappa.

Tänk om vi inte kan?

Inget kommer hända dig.

Daphne!

Du... Du lämnade mig.

- Vår lilla pojke. - Pappa.

- Du krossade våra hjärtan. - Pappa, sluta.

Hugh, snälla.

- Hugh, snälla. Hugh, snälla. - Jag är Hughie, pappa.

Du tog med mig till Vought-butiken.

Jag saknade åtta dollar fast jag sparat i veckor.

Du sa: "Vad som helst för din hjälte."

Men pappa, det var han aldrig.

Du är det.

Du är min hjälte.

Därför ville jag att du skulle vakna.

Så att jag kunde säga det, och du hörde det ju.

Du är min hjälte.

- Hughie? - Ja.

Ja, pappa, det är Hughie.

Var är vi? Det...

Åh, herregud, varför... Varför har jag... Jag vet inte vad som händer.

- En lång historia, men... - Nej.

Pappa, jag är Hughie, minns du inte det?

Jag vet. Jag bara... Jag vet inte...

Det är nåt fel med mig.

Jag kan inte stoppa det.

Jag vet inte hur.

Det är okej.

Jag vet nog det.

Hur lång tid, för att viruset ska kicka in?

Det är olika varje gång.

Okej.

Det är inte bra.

Skit.

Spring, spring!

Fan också.

Var är Sameer?

Var är Sameer? Sameer?

- Sameer? Sameer? Nej, var? - Victoria, lugna dig.

Nej, var är han? Sameer. Jag vet inte.

Sameer. Nej, var är han?

Nej, var är Sameer?

Inte sportsligt att dra dig ur en deal.

Den var en ursäkt för viruset.

Inget virus, ingen deal.

Vi genomsökte fastigheten, ingen dr Shah.

Men vi hittade det här.

- Tack. - Jag är verkligen ledsen.

Herregud, seriöst?

Vad innebär det att vara en hjälte?

Detta land är korrupt, bortom reparation.

Så vi måste rädda det. Vi måste rädda Amerika.

Vi måste rädda världen åt våra barn.

Så jag vänder mig till er, att göra er del.

Det kommer inte att bli lätt.

Vi måste göra några hemska saker.

Några våldsamma, skoningslösa,

kanske till och med grymma saker.

Det är krig.

Ni kommer inte längre att vara älskade kändisar.

Ni kommer att vara vredgade gudar.

När tiden är inne...

...kommer ni svara på det?

Hur ska vi veta när det är dags?

Tro mig, ni kommer att veta.

Allt du behöver, Homelander.

För vi hittade nyligen en läcka här i Vought Tower,

och jag tänkte att vi kan täppa till den tillsammans.

Beviset fanns på hans telefon. Samtal till Marvin Milk.

Jag vet inte vem Marvin Milk är.

Jag gjorde det inte. Ett misstag.

Nån satte dit mig. Jag gjorde inget.

Kom igen. Jag säger ju...

Så patrioter.

Visa mig lite vrede.

Jag ska ändå knulla din fru ikväll.

Vi kan inte lösa varandras problem

Men vi kan hålla varandras händer

Låt oss prata.

Inte här.

- Ett ögonblick, sir. - Frun.

- Sir, när vi kan. - Jag har begått mord.

Flera stycken.

Det finns en 10-13 vid receptionen.

Sir, lägg dina händer där jag kan se dem.

Hur vet du att det fungerar?

Jag har en fransk vän.

Han lärde mig för mycket om droger.

Gör vi inte det här, blir han rädd och förvirrad resten av livet,

i fängelse eller på institutioner.

Eller dödar fler oskyldiga.

Han har rätt.

Hughie har rätt. Jag vill inte bli Jar Jar.

Det gör inte ont.

Tack.

För att du tog så väl hand om vår pojke.

Jag lovar att göra detsamma.

Ja.

Ja.

Vad händer? Jag känner mig...

- Okej. - Jag... Jag är rädd.

Pappa, det är okej. Jag är här.

Jag är här. Vi båda är här.

Och jag älskar dig. Så mycket.

Jag ska inte hålla dig kvar. Du kan gå.

Jag älskar dig också, min son.

Min lilla Hughie.

- Vet ni vart jag verkligen vill åka? - Vart?

- Till Paris. - Ja.

Ja, du vet, vi kan...

Vi tre kan gå Da Vinci-kod- rundturen.

- Ja. - Ja.

- Vi tre. - Ja.

Vi tre.

Och besöka alla platser där...

Tom... Tom Hanks...

Det är okej.

Det där är klassisk Butcher.

Bort från mig. Bort!

Okej, ta det lugnt.

Jag ska inte skada dig.

Inte mer.

Det räckte för att övertyga folk.

Du högg av mitt jävla ben.

Ja det gjorde jag, och jag ska inte ljuga,

dina fotbollsdagar är över. Men oroa dig inte.

Vi lappar ihop dig. Du blir som ny.

Du är snart tillbaka på jobbet.

Jobbet?

- Vilket jobb? - Vad fan tror du?

Du ska göra lite mer av det viruset.

Marie Åkerlund

Kreativ ledare Monika Andersson