Original subtitles

On ma du�� firm� budowlan�.

[24 lata temu - 8 sierpnia 1994] W�a�nie stawia 20 pi�trowy budynek.

Przyszed� tutaj ze wzgl�du na twoj� dobr� reputacj�.

Prosz�, zajmij si� nimi.

Z g�ry dzi�kuj�.

Tak.

Czy maj� pa�stwo informacje o rodzinie?

Macie je pa�stwo zapisane?

Tak.

Spisa�am i przynios�am ze sob�.

Ale czy to jest niezb�dne?

Oczywi�cie, to ma pa�stwu przynie�� szcz�cie.

Musicie otrzyma� je razem.

Niech spojrz�.

[Oh Eul Soon - Urodzona 8 sierpnia, 1985]

O co chodzi?

Czy to informacje o pani c�rce?

Tak. To jest data jej narodzin.

O co chodzi?

C�...

Kto� nam powiedzia�, �e przeznaczenie naszej c�rki jest bardzo wyj�tkowe.

Jest a� tak �le?

Nie.

Wcale nie.

Twoja mama jest pi�kna.

Do tego dobrze ta�czy.

Co to jest?

To?

�adne?

To naszyjnik wykonany z drzewa jab�oni.

Z prawdziwej jab�oni.

Nie ma mowy.

Powiedzieli mi, �ebym nikomu tego nie dawa�a.

To mnie chroni, wi�c...

Musz� to ci�gle nosi�.

Jego przeznaczenie to p�omienne bli�ni�ta.

[Yoo Eul Chook - Urodzony 8 sierpnia 1985]

[Miesi�c wcze�niej] B�dzie go prze�ladowa� z�a passa.

Zawsze b�dzie mia� k�ody pod nogami.

B�dzie bardzo ambitny, ale nie b�dzie m�g� nic osi�gn��.

Wszystko, co zrobi, p�jdzie na marne.

Nie mog� zrezygnowa� z mojego dziecka

tylko przez jakie� przeznaczenie.

Dlaczego masz z niego rezygnowa�? Przeka� z�� pass� innemu dziecku.

Znajd� inne dziecko, kt�re ma podobne przeznaczenie.

Zabierz jemu si�� �yciow� i

podrzu� mu k�ody pod nogi.

Wtedy on ju� ich nie b�dzie mia� pod nogami.

Dzi�ki temu b�dzie m�g� �y�.

Jak mog�abym to zrobi�?

Nie mog� skrzywdzi� innego dziecka,

aby ocali� moje.

Je�li tego nie zrobisz, to go stracisz.

W�a�nie dlatego to przeznaczenie okre�la si� mianem p�omiennych bli�ni�t.

Jaka szkoda...

Nie powinni si� nigdy spotyka�.

Ale z jakiego� powodu to spotkanie by�o im przeznaczone.

Jedno odniesie sukces, drugie pora�k�.

Je�li jedno b�dzie zdrowe,

drugie b�dzie chore.

Ich przeznaczeniem jest wygrana lub przegrana.

Je�li b�d� �yczy�a jej szcz�cia, to ucierpi na tym m�j Eul Chook?

Je�li on nie zabierze jej szcz�cia,

to ona zabierze jego?

Nie!

Mamo...

czy widzia�a� dzisiaj duchy?

S�ysza�a� g�os Wielkiego Ducha?

Co powiedzia� Wielki Duch?

Czy wyzdrowiej�?

Czy moi koledzy ze

szko�y przestan� si� nade mn� zn�ca� i zaczn� si� ze mn� bawi�?

Modli�a� si� o to?

Czy zmusi tat� do porzucenia alkoholu

i nie b�dzie nas bi�?

Musz� ci co� powiedzie� w sekrecie.

W sekrecie?

Tak naprawd�

duchy nie istniej�.

Mamo.

Nie masz si� ju� czego ba�.

Duchy nie istniej�.

Ale mamo...

M�wi�a�, �e ludzie po �mierci zamieniaj� si� w duchy.

Myli�am si�.

Prosz�.

Obiecuj� ci.

Ja nigdy nie zmieni� si� w ducha

po �mierci, wi�c nie masz si� czego ba�.

Ja ju� nie wierz� w duchy.

Ja...

b�d� ci� sama chroni�a.

C� za szybka ofensywa.

Oh ma wspania�� form�. Jej oponentka ma k�opoty.

Ale ciemno!

- Hej, co si� dzieje? - Nic nie widz�!

Wczoraj bardzo pada�o.

Przechyli�a si� szala szcz�cia!

[Legendarny poziom w grze]

Zrobi�e� to!

- M�w, bachorze. - Skupcie si�!

Znowu si� sp�ni�a�.

Bardzo dzi�kuj� za nagrod�.

Dzi�kuj�. To moje. Dzi�kuj�. To moje.

[Dumny wygl�d w garniturze. Zmienia si� oblicze ziemi.]

[Pora�ka]

[Kolejna pora�ka]

[Prawdziwa pora�ka]

[Zupe�na pora�ka]

[7 sierpnia 2018 r. - wsp�lne urodziny: D-1]

[Odcinek 1]

Ty...

naprawd� si� dla mnie po�wi�casz.

Jestem bardzo wdzi�czny.

Jeste� taka mi�a...

i przygotowujesz wspania�e �niadania.

Czasami wygl�dasz pi�knie.

Pomagasz ludziom w potrzebie.

Jeste� wspania�a.

W�a�nie dlatego...

- Ale ja... - Po�piesz si�.

Musz� napisa� ko�c�wk�, wi�c si� streszczaj.

Zacznij si� spotyka� z kim� lepszym ni� ja. Prosz�!

Kiedy si� umawiali�my

trzy razy spad�y na ciebie szyldy,

jak sobie tylko spacerowa�a�.

Kiedy pr�bowa�a� komu� pom�c,

to wyl�dowa�a� na posterunku policji. Nawet ptaki

sraj� tylko na ciebie. Masz pecha!

Masz strasznego pecha!

W�a�nie dlatego ja spad�em ze schod�w

i oblewam moje egzaminy.

My�l�, �e to twoja wina!

Naprawd� mnie przera�asz.

Mog� umrze�...

Je�li z tob� zostan�.

Wyjd�.

- Co? - Id� sobie, zanim zmieni� zdanie.

Nie spotykajmy si� ju� nigdy wi�cej.

Dobrze.

Dzi�kuj� ci bardzo.

Dobrze.

W ramach prezentu

zaryzykuj� i powiem ci jedn� rzecz.

Powinna� przesta�

pisa� scenariusze do dram.

Marnujesz swoje �ycie.

To ci si� nie uda.

Je�li nic si� nie sta�o po o�miu latach,

to nigdy tego nie zrobisz.

I...

B�agam, myj w�osy!

Dobrze?

[34 urodziny Phillipa Yoo]

Moi drodzy.

Prosz�, czy mo�ecie zrobi� mi przej�cie?

Co to mo�e by�?

[Ki Eun Young]

Tak, pani Ki.

Tak, w�a�nie dolecia�em.

W nocy?

Tak, mo�e by�.

Do zobaczenia w twoim biurze.

[Mi�o�� ducha]

Sp�jrz na prezenty na lunch Phillipa.

Na 34 urodziny

s� a� 34 kawa�ki w�gorza...

Napisano 34 na g��wce homara sosem.

Widzia�e� reklam� na autobusie?

Urodziny ma jutro, ale ju� �wi�tuj� je od miesi�ca.

I powinni.

Zobacz, co on wiezie do domu.

Philip Yoo.

Jak si� czujesz?

Jestem g�odny.

Wytrzymaj hyung.

Jutro jest wy�erka w Gapyung.

- Sesja zdj�ciowa z Sang Dan Corporation? - Tak.

- Ale nie mo�e te� je��? - Nie ma mowy!

Musi i�� spa�, bo nad ranem jest sesja zdj�ciowa.

Topless, musi pokaza� mi�nie!

- Naprawd�? - To nie mo�esz dzisiaj je��.

Hyung.

Jacy byli twoi rodzice?

- Dlaczego pytasz? - Dlaczego nie?

W urodziny pami�ta si� o swoich mamach.

W taki wspania�y dzie�,

by�oby mi�o, �eby jego rodzice,

je�li wci�� �yj�, byli �wiadkiem takiego wydarzenia.

Jestem pewny, �e ogl�daj� mnie w telewizji.

[Cie� zbli�a� si� w kierunku Shina...]

[Mi�o�� ducha]

Philip Yoo, jeste� w niebezpiecze�stwie.

Spotkaj si� ze mn�. Jest co�, co musisz wiedzie�.

Co za irytuj�ce wiadomo�ci.

Co to jest?

Co?

Kto to jest?

Dlaczego wysy�a wiadomo�ci do Phillipa?

Nie znam tego numeru.

Zacz��em to dostawa� od chwili, gdy pojawi�em si� na lotnisku.

To ju� pi�ta.

Zmieni�e� sw�j numer. Jakim cudem kto� go dosta�?

Czy to mo�e by� Shin Yoon A?

Mo�e planuje przyj�cie niespodziank�.

M�wi�a, �e ma dzisiaj nagranie w radio.

Przylecia�e�?

Przepraszam.

To nagranie wypad�o w ostatniej chwili,

wi�c nie mog�am si� pojawi� na lotnisku.

Mo�e powinnam to rzuci� i przyj��.

Naprawd� za tob� t�skni�.

Te� jestem g�odny.

Zaraz zemdlej�.

Te� ci� kocham.

Do zobaczenia p�niej.

Nie mog�. Wybieram si� do Gapyung.

C� za ma�o realistyczna rozmowa z ch�opakiem z o�mioletnim sta�em.

To niewiarygodne.

Przepraszam.

[Mi�o�� ducha - Odcinek 1]

[Czy powinni�my si� raz spotka�? Od Ra Yeon]

- Pani Shin. - Tak?

Kto pani to da�? Nie ma znaczka pocztowego.

To nie jest z poczty.

Jaka� kobieta to podrzuci�a.

Scenarzystko Ki Eun Young

m�wi si�, �e pani "palce s� warte 10 milion�w won."

Prosz� mi wybaczy�.

Czy nie by�am niepowa�na?

Nie.

Wszyscy si� tym interesuj�.

Ile pieni�dzy zarabia ta kobieta,

kt�ra pisze 10 palcami?

Nikogo nie obchodzi to ile musia�am po�wi�ci� i z czego zrezygnowa�,

aby m�c pisa�.

Mnie to interesuje.

Co musia�a pani po�wi�ci�?

C�...

Po pierwsze, ma��e�stwo.

Sen.

Spok�j wewn�trzny.

Spokojny odpoczynek.

I...

nawet przyja��.

Zrezygnowa�am ze wszystkiego, co mog�am.

Mam zabawne pytanie...

Pani pierwsza i druga praca

bardzo si� od siebie r�ni�.

Kr��� plotki, �e w�a�ciwe s� napisane przez dw�ch scenarzyst�w.

Co za szaleniec mo�e opowiada� takie bzdury?

S�ucham?

Czy to nie zabawny wers? "Co za szaleniec..."

Powinnam to u�y� w kt�rym� ze scenariuszy.

Nie zwracam uwagi na takie plotki.

Jako scenarzystka, czuj� si� zobowi�zana,

aby zawsze my�le� kreatywnie.

Mi�o�� ducha...

b�dzie si� r�ni� od mojej ostatniej pracy od "M�ota prawdy".

Mam spotkanie ze scenarzystk� Ki?

- Odchodz�. - Philip, Philip, Philip. Prosz�...

Ju� tutaj jeste�my, wi�c nie mo�emy odej��.

Zauwa�y�a nas.

Ile razy ci m�wi�em, �e nie chc� pracowa� z t� kobiet�?

No chod�.

Tylko porozmawiamy.

Chod�my.

Po pierwsze, moje gratulacje.

Widzia�am ceremoni� w telewizji.

Czy przeczyta� pan odcinek 1...

scenariusza, kt�rego przes�ali�my? - Nie.

Pani Ki, Phillip dopiero co przyjecha�.

Musia� by� pan bardzo zaj�ty.

Wybrano re�ysera i ustalono zesp�.

Lee Sung Joon jest pocz�tkuj�cym producentem, ale studiowa� za granic�.

Rozumiem.

Skoro nie przeczyta� pan scenariusza, to go wyja�ni�.

Tytu� to "Mi�o�� ducha".

Zagrasz w roli "Shina", pierwszoplanowego bohatera.

Je�li bycie grubosk�rn� jest talentem,

to jest pani geniuszem.

- S�ucham? - Jak mog�a pani prosi� o wsp�prac�?

Czy co� pana zdenerwowa�o?

S�ysza�em, �e podczas "M�ota prawdy" m�wi�a�,

�e powinienem czyta� dok�adne, to co napisa� scenarzysta.

Mia�em m�wi� s�owo w s�owo jak papuga, �ebym nie �mia� improwizowa�?

Je�li o to chodzi, to powinna� lepiej pisa� scenariusze.

Nawet je�li...

Je�li wys�uchasz tej historii,

to na pewno ci si� spodoba.

To historia, kt�r� chce si� opowiada�.

Spotka�em si� z re�yserem Stevenem Taylorem w Stanach Zjednoczonych.

Wiesz, �e jego film zarobi� ponad 400 milion�w dolar�w w zesz�ym roku.

Planuje film akcji na koniec przysz�ego roku.

Zaoferowa� mi g��wn� rol�.

W przysz�ym roku. W tym roku jeszcze nie masz plan�w.

Chcesz si� wybra� do Hoollywood.

Chcesz zosta� gwiazd� filmow�.

Nie polecia�abym ca�� drog�,

aby tylko otrzyma� nagrod�.

C�.

Przecie� a� tak d�ugo nie odnosisz sukces�w...

To ju� jest jaki� czas.

- Wystarczaj�cy, �eby odrzuci� parszywego scenarzyst�. - Co?

Parszywego?

Jak �miesz tak m�wi�?

Je�li masz parszywy scenariusz, to znajd� sobie parszywego aktorzyn�.

Znaj swoje miejsce w szeregu.

Ty...

Pogrzebi� ci�.

Wyko�cz� ci�.

Pani Ki, prosz� si� uspokoi�.

My�lisz, �e ja nie mog� ci� wyko�czy�?

- Cicho. - No dalej.

Nie kr�puj si�!

Co? Parszywy?

To spr�buj. No dawaj!

Puszczaj!

Przepraszam. Tak bardzo mi przykro!

Zabij� ci�!

To spr�buj!

Powinni�my st�d wyj��.

Zatrzymaj si�!

Hej!

Co to by�o?

Ta scenarzysta to jaka� wariatka.

Kurcz�.

Gdzie jeste�?

Spotkanie ju� si� sko�czy�o?

Jestem w saunie, bo my�la�em, �e troch� to zajmie.

Zaraz b�d�.

Gdzie zaparkowa�e� samoch�d?

- Na pierwszym pi�trze w piwnicy. - W piwnicy?

M�wi�em ci, �e nie masz tam parkowa�!

Je�li si� boisz, to zosta� tam, gdzie jeste�.

Odbior� ci�.

Czego mam si� ba�? Niewa�ne!

Hyung, gdzie jeste�?

Gdybym wiedzia�, to znalaz�bym drog�.

Jecha�em zgodnie z instrukcjami GPS, ale nie wiem, gdzie jestem.

Czy mo�esz znale�� mnie po telefonie?

Znajd� mnie i chod� tutaj.

Dlaczego tylko gadasz? Po prostu chod�!

Gdzie ja jestem?

Tak. Dobrze.

Sko�czy�a� drugi odcinek?

Jeszcze nie wiem, jak si� sko�czy.

Ca�y tydzie� pracujesz nad zako�czeniem!

To drugi odcinek, wi�c zako�czenie musi pozostawi� po sobie jakie� wra�enie.

Ale nie mam dobrego pomys�u.

W ka�dym razie, przynios� to, co mam.

Dlaczego nie wy�lesz tego e-mailem?

Nie.

Sama to pani przeka��.

Musimy porozmawia�.

O czym?

Czy re�yser zosta� ju� wybrany?

Nie, jeszcze nie.

A co z zespo�em?

Jakim zespo�em? Nie mamy jeszcze nawet aktor�w.

Gubisz si� w tym, co m�wisz.

Po pierwszym odcinku, zesp� mia� ju� by� gotowy.

Powiedzia�a�, �e podzielimy si� zyskami.

Sama to powiedzia�a�.

W�a�nie dlatego...

powinna� pisa� ten scenariusz!

Podejm� decyzj� po tym, jak b�dzie ju� drugi odcinek.

Porozmawiajmy w cztery oczy.

Pary piekielne, samotne niebo.

Wkr�tce b�d� z m�czyzn� moich marze�.

Co to by�o?

Dlaczego to musi by� w pobli�u mojego samochodu?

- Powiedz mi! - Nie znam ca�ej sprawy!

Co za wiadomo�ci mu przes�a�a�?

Co mu powiedzia�a�?

Lepiej tutaj nie zostawa� na noc.

Co si� dzieje?

Co powinienem zrobi�? Co robi�?

Co robi�?

Puszczaj j�!

Krew.

Twarz, twarz. Nie bij mnie po twarzy!

Nie ma mowy.

Co robi�? Co powinienem zrobi�?

Natychmiast j� pu��!

Ty draniu!

Kim jest ta kobieta?

Kto� jest w �rodku?

Na co czekasz? Uciekaj!

Uciekaj!

Dok�d si� wybierasz? Pogadajmy.

Co si� dzieje...

Dlaczego si� wtr�ca, skoro nie potrafi si� bi�?

Klakson!

Nie bij mnie. Nie bij mnie!

- Chwila! - Dlaczego ty.

Hej!

Co to?

Wariatka.

Hej, hej. Jestem niewinnym obserwatorem.

Jeste� sko�czony! Dw�ch na jednego.

Dlaczego si� za mn� chowasz?

Nie b�j si�. Damy rad�!

Kto si� boi? To przera�aj�ca sytuacja!

Jeste� sko�czony!

Nie zgadzam si� z ni�.

Tak naprawd�, nikt z nas troje si� nie zna.

Dajmy sobie spok�j i wracajmy do naszym normalnych �yciowych obowi�zk�w.

Tamta panienka na pewno daleko nie pobieg�a. Mo�e powinien pan za ni� biec?

Jeste� sko�czony.

Zadzwoni� na policj�. Widzia�am twoj� twarz!

Ja nie widzia�em. Ja pana nie podam.

Nic nie widzia�em. Naprawd� nic nie widzia�em.

�ap go!

Dok�d ty si� wybierasz?

Nic ci nie jest? Czy wszystko w porz�dku?

Co to ma by�... Gdzie ona ma twarz?

Obud� si�. Hej, wstawaj!

Wstawaj.

Czy ja umr�?

To niesprawiedliwe.

Tak� �mierci�...

Pani Ki, tu Soo Jung.

Skrypt do "Mi�o�ci ducha" powoduje jakie� dziwne wydarzenia.

Pani Ki?

Pani Ki, jest pani tutaj?

Pani Ki!

Nic nie powiem.

Ja...

zachowam to w tajemnicy.

[Pani Ki, tu Soo Jung.]

[Skrypt do "Mi�o�ci ducha" powoduje jakie� dziwne wydarzenia.]

O co jej chodzi?

Wygl�da na to, �e masz mi du�o do powiedzenia.

Prosz� wejd�.

Wystraszy�a� mnie.

- Telefon. - Krew!

- Prosz� pani, pani r�ka. - Prosz�.

- Czy mog� z tego skorzysta�? - Tak, tak.

Odjecha�?

Czy�by wysz�a?

[Ki Eun Young]

Telefon jest wy��czony. Po sygnale...

Noona?

Pani Oh!

Producent Lee. Co ty tutaj robisz?

C�, ja po prostu...

Co z twoj� r�k�?

Nic takiego.

Poczekaj chwil�.

Chod�my do szpitala.

Nie trzeba.

Chod�my.

Hyung!

Wszystko w porz�dku?

Wszystko dobrze?

Jak si� tu dosta�em?

Przywioz�em ci�.

Ch�opie...

Strasznie mnie wystraszy�e�.

My�la�em, �e �pisz, ale by�e� ca�y we krwi!

Nie mia�e� �adnych obra�e�, wi�c nie wzywa�em lekarza.

Ale...

Dlaczego mia�e� na sobie czarn� reklam�wk�?

Co z t� kobiet�?

Co si� z ni� sta�o?

Z kobiet�?

By�e� tam z kobiet�?

Nie z Shin Yoon A?

To nie tak. Po prostu by�em z innym cz�owiekiem.

Lata�a wko�o niczym duch z tymi

swoimi d�ugimi w�osami i jeszcze trzyma�a ostrze.

Hyung.

Powinienem zadzwoni� po lekarza?

Co do...

Nie mia�e� szkolenia?

Kiedy wr�ci�e� do domu?

Dzisiaj.

Jak zrani�a� si� w r�k�?

To nic takiego.

10 szw�w to nic?

Lekarz powiedzia�, �e masz szcz�cie.

P�jd� ju�.

Hej, czy ty...

jad�a� ju� obiad?

Ja jeszcze nie jad�em.

Chcia�aby� p�j�� co� zje��?

Prosz� myj w�osy!

Nie mam na nic ochoty.

Naprawd�?

To mo�e jutro?

Dlaczego...

Wci�� przechylasz g�ow� w ten spos�b?

W szyj� te� si� zrani�a�?

Pozw�l mi zobaczy�.

Nie, wszystko w porz�dku.

Czy wszystko w porz�dku? Nic ci nie jest?

Przepraszam. Nie powinienem.

Pewnie nie czujesz si� najlepiej, a ja ci niepotrzebnie zawracam g�ow�.

C�, to nie tak, �e...

nie chc� z tob� zje��.

Po prostu...

C�...

Ja... C�...

Nie my�am w�os�w od trzech dni.

I to dlatego.

Prosz�, nie zwracaj na mnie uwagi.

Ja nie my�em moich od pi�ciu dni.

To moje w�osy czy jakie� t�uste grudki?

Czy to t�uste grudki?

By�em zaj�ty i nie mia�em na to czasu przez m�j nowy projekt.

- Zaczynasz nowy projekt. - Tak.

Zacz�� si� ju� od chwili, kiedy wyl�dowa�em.

To m�j debiut.

Ogromne gratulacje.

Gratulacje.

Naprawd� ci gratuluj�.

Jaki jest tytu�?

"Mi�o�� ducha". Zabawy tytu�, prawda?

Mia�em si� wcze�niej spotka� z pani� Ki,

ale jej nie by�o.

Ki Eun Young. Hej, Ki Eun Young. Otw�rz drzwi!

Pani Oh, o co chodzi? Co jest nie tak?

Hej, otw�rz drzwi!

Otw�rz drzwi, wiem, �e jeste� w �rodku!

- Co si� dzieje? - Hej!

Przepraszam. Byli�my um�wieni, ale ona nam nie otwiera.

Wiem, �e jeste� w �rodku, wi�c otw�rz drzwi!

Otwieraj drzwi! Pieprzy� to!

[Mi�o�� ducha, odcinek 2]

Jedz.

Pani Ki...

zagin�a w akcji.

Wyje�d�am z miasta, aby popracowa� nad moimi r�kopisami.

B�dziemy w kontakcie.

Pani Oh, przypadkiem...

Czy to pani...

napisa�a "Mi�o�� ducha"?

Pani Ki, ok�ama�a ci� i powiedzia�a, �e podzieli si� z tob�

zarobkami, prawda?

Mia�y�my o tym dzisiaj pogada�.

Mia�y�my zaplanowane spotkanie.

Pani Oh, jeste� g�upia?

Miesi�c temu zosta�em producentem.

Otrzyma�em scenariusz jeszcze w USA

i podj��em decyzj� przed powrotem do domu.

Ca�y zesp� jest ju� na miejscu.

Gdyby mia�a zamiar podzieli� si� zarobkami to zrobi�aby to, zanim zdecydowano by o producencie,

powiedzia�aby o tym, zanim zebrano zesp�.

Dlaczego mia�aby ci� ukrywa�?

Wiesz, jak dzia�a pani Ki.

Dlaczego odda�a� jej swoje scenariusze?

Dlaczego zrobi�a� co� tak g�upiego?

Czyta�am tw�j skrypt.

[3 miesi�ce wcze�niej] Jest �wietny.

Eul Soon.

Pozw�l mi...

pom�c ci w tym.

Mam swoje wp�ywy.

Mo�emy podzieli� si� zarobkami.

Wyjd�.

Wyjd�. Powiedzia�am, wyno� si�!

Nie mia�am innego wyboru.

By�am taka zdesperowana.

Nie wiedzia�am, �e wci�� �yjesz.

Co z tego? Od razu mog�a� to odkr�ci�!

Co by si� wtedy ze mn� sta�o?

Zosta�abym uznana za z�odziejk� i by�abym skre�lona w tej bran�y.

Masz talent, wi�c

pomy�la�am, �e zawsze dasz rad� co� napisa�.

Wyjd�.

Zejd� mi z oczu. Wyno� si�!

- Nienawidz� ci�! - Eul Sook, umr�!

Nie mog� nic napisa�.

Ci�am si� tyle razy.

Nie mog� ani umrze�, ani pisa�.

Eul Soon...

Prosz�, pom� mi.

Zr�bmy to razem.

Eul Soon...

[Nowa drama Ki Eun Young "Mi�o�� ducha" - Philip Yoo potwierdzi� sw�j udzia�! ]

Natychmiast wycofaj ten artyku�.

Zabij� j� za to.

Zniszcz� j� w tej bran�y!

Je�li nie chcesz by� z ni� pochowany, natychmiast wycofaj ten artyku�.

[Prezes Kang Tae Sik]

Ale hyung, czy przeczyta�e� przynajmniej scenariusz?

Po co? Nie mam zamiaru tego zrobi�!

Nawet tytu� mi o niej przypomina.

Scenariusz jest ca�kiem zno�ny.

- Czyta�e�? - Nudz� si�, gdy ty jeste� na planie.

Skrypty zawsze le�� w samochodzie.

Opowie�� dotyczy kobiety, kt�ra zmar�a bezprawn� �mierci� z powodu swojego m�czyzny.

Kiedy jest ju� duchem,

zabija wszystkie kobiety,

kt�re lubi� jej m�czyzn�, jedn� po drugiej.

Taka jest fabu�a.

Fabu�a zawarta w tytule.

To przyprawia mnie o dreszcze.

Gdzie zgubi�em ten naszyjnik?

Mamo.

Jutro s� moje urodziny.

Ko�cz� 34 lata.

Kiedy� powiedzia�a�,

�e m�j los si� odmieni, gdy b�d� mia�a 34 lata.

Pomimo wszelkich trudno�ci

powiedzia�a�, �ebym wytrzyma�a do tego czasu.

Ale...

Ale... Dlaczego to wci�� jest takie trudne, mamo?

Mamo.

Eun Young to...

Ki Eun Young, ta su*a, mamo...

Mamo...

Kt�ra godzina?

Dlaczego wiatr brzmi jak p�acz�ca kobieta?

To w�a�ciwe miejsce?

Kto kr�ci w takich miejscach?

Koncepcja programu pokonuje strach.

GPS pokazuje, �e jeste�my w dobrym miejscu.

Ojej!

- Dyrektor. - Rany!

S�ucham panie dyrektorze. Gdzie jeste�?

W karczmie?

W og�le nie widzimy karczmy.

Tak, tak.

Tak, tak, dobrze.

- Nie popychaj mnie. - Dobra, dobra.

- Co to za dom? - No wiem.

- Czy to w�a�ciwe miejsce? - Co?

To w�a�ciwe miejsce?

My�l�, �e tak, skoro jest zapalone �wiat�o.

Hej, chod�my.

Dom jest pusty.

Dobra.

Prosz� nam wybaczy�.

Zgubili�my si�.

Wygl�da na to, �e...

zgubili�cie wi�cej ni� tylko drog�.

Straci�e� co� wa�nego?

M�wi� do ciebie.

Czego ty ode mnie chcesz?

Dyrektor Cho powiedzia�, �eby�my tu na niego poczekali.

Mamy wolne przez chwil�, wi�c...

dowiedzmy si�, co z nasz� przysz�o�ci�.

Sprawd� swoje. Nienawidz� takich miejsc jak to.

Zaczekam w aucie.

Wszystkie strony s� zablokowane.

Wszystkie s� zablokowane?

Wsz�dzie ciemno.

Nie mo�esz zrobi� ani jednego kroku naprz�d, ani wstecz.

Kto?

Ja?

- Ale ja... - Po prostu usi�d� i pos�uchaj go.

Hej...

Dziadku.

To s�...

Informacje o urodzinach hyunga.

Prosz� dobrze si� przyjrze�.

Co?

On nie �yje.

Jak �miesz dawa� mi informacje na temat kogo� zmar�ego!

Co masz na my�li? Jestem �ywy i wszystko ze mn� w porz�dku.

Ta osoba powinna umrze� 24 lata temu.

Poniewa� wci�� �yje,

to ponury �niwiarz odwiedza go co osiem lat!

Nie wr�� nic dobrego.

O p�nocy 8 sierpnia

umrzesz. Koniec kropka.

To...

Co powinni�my zrobi�?

Co zrobi� z czym? Je�li wszystkie strony s� zablokowane, to opu��my ten pok�j.

- Zostaw mu du�y napiwek. - Kobieta.

8 lat temu prawie umar�e� przez pewn� kobiet�.

Jak gor�co...

Za gor�co...

Dusi�em si�, ale...

Nie mog�em si� ruszy�.

Boj� si�.

Boj� si�!

Ta kobieta.

Wr�ci�a.

Tym razem naprawd� chce ci� zabi�.

Jeste� z�odziejem przeznaczenia.

�y�e� wystarczaj�co d�ugo czyim� �yciem

i mo�liwe, �e jeszcze po�yjesz.

Niech pan pos�ucha.

Zgadzasz si�?

Zgodzisz si� z przeznaczeniem

czy je oszukasz?

Dokonaj wyboru.

Umrzesz czy...

zabijesz?

To rok psa...

Energia gleby powraca silniejsza.

�wiat wywr�ci si� do g�ry nogami, zmieniaj�c niebo w ziemi�.

A gdy ziemia zamieni si� w niebo,

z�ap kobiet�, kt�ra do ciebie przyjdzie.

Kobiet�?

Powiedzia�e� energia gleby?

Ho Dong hyung, czy to ty?

Dong Yup hyung, to ty?

Ej.

- Te� jeste� w to wpl�tany? - Co?

- Co masz na my�li? - Oczywi�cie, musicie si� nie�le bawi�.

Nawet zbudowali to miejsce . Lepiej, �eby to by�o op�acalne.

- O m�j! - Teraz!

Id�cie ju� sobie!

Tak zrobimy.

Musisz ju� i��, �eby si� z ni� spotka�.

B�dziesz m�g� �y� tylko wtedy, gdy j� spotkasz!

Powiedzia�em, �e ju� id�.

- Chod�my. - Tak, dobrze.

Eul Chook...

[Mi�o�� ducha]

Tak mi przykro.

Ale nie mog� tego d�u�ej robi�.

�egnaj, �egnaj!

Rany.

Ojcze nasz, kt�ry jeste� w niebie. - Co do...

Co to? Co to za �piew?

Piorun?

Piorun.

Lawina.

Koniec!

Takie powinno by� zako�czenie drugiego odcinka!

Shin b�dzie uwi�ziony w samochodzie...

Tak, to jest to. To jest to!

Deszcz! Daebak!

Nie, nie, hej!

Czy to...

Czy m�j laptop naprawd� pad�?

Wiedzia�am, �e nie powinnam si� tak �atwo poddawa�.

Tak mi przykro. �le ci� traktowa�am. Prosz�.

Jeszcze raz. Jeszcze tylko raz.

Prosz�, napraw si� po raz ostatni.

Czy on... Czy on dzia�a?

Dzia�a, dzia�a.

Czerwona g�ra bez �adnych zabezpiecze�.

Tam stoi samoch�d nale��cy do Shina.

[Czerwona g�ra bez �adnych zabezpiecze�. Tam stoi samoch�d nale��cy do Shina.]

Nasilenie si� opad�w spowodowa�o lawin� b�otn�.

Piorun!

Sk�d zna� moje prawdziwe imi�?

Co? Jakie prawdziwe imi�?

Sk�d ten wr�bita-kasjer zna� moje prawdziwe imi�?

Nie mam poj�cia.

Twoje prawdziwe imi� to Eul Chook?

Tak jest?

Pewnie... Spr�buj mnie nabra�.

Nast�pnym razem, nie daruj� wam tego.

To naprawd� nie ma ze mn� nic wsp�lnego!

Ale wyczuwam co� dziwnego.

Mam na my�li to, co powiedzia� wr�bita.

W scenariuszu "Mi�o�� ducha" jest incydent z po�arem.

Co?

W scenariuszu, kobieta zamyka m�czyzn� i rozpala ogie�.

Kobieta o imieniu Ra Yeon.

Kto?

Ra Yeon.

Nie uda�o mi si� osiem lat temu,

ale dzi� mi si� uda.

Dzisiaj.

Odejd� z tob�.

Co powiedzia�e�?

Jakie jest imi� bohaterki?

Ra Yeon.

Kim Ra Yeon.

Trzask i piorun.

Przez to samoch�d zostaje zmyty i znika.

Co si� sta�o...

- Co si� sta�o? - Nie wiem.

W��cz kom�rk�!

Wszystkie strony s� zablokowane.

Czarna smo�a. Ciemno��!

Wszystkie strony s� zablokowane.

Czarna smo�a. Ciemno��!

Wszystkie strony...

Wszystkie strony s� zablokowane.

- Wszystkie strony... - Wszystkie strony...

s� zablokowane.

- Wszystkie strony. - Wszystkie strony.

[Lovely Horribly]

- Chc� pracowa� nad "Mi�o�ci� ducha" razem z tob�. - Dam z siebie wszystko!

Moje �ycie zacznie rozkwita�, gdy sko�cz� 34 lata.

Moja mama mia�a racj�!

Aktor Philip Yoo prze�y� lawin� b�otn�.

Doda�am akcj� z lawin� do scenariusza.

A p�niej to naprawd� si� sta�o.

Umrzemy tu w ten spos�b?

Pog�d� si� z przeznaczeniem albo je oszukaj. Nigdy wi�cej.