1 00:00:46,230 --> 00:00:48,890 Es dueño de una gran empresa constructora. 2 00:00:48,890 --> 00:00:51,340 [Hace 24 años - 8 de agosto de 1994] Actualmente está construyendo un edificio de 20 pisos. 3 00:00:51,340 --> 00:00:53,200 Vino aquí por tu buena reputación. 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,860 Por favor cuídalos. 5 00:00:54,860 --> 00:00:56,070 Gracias de antemano. 6 00:00:56,872 --> 00:00:58,332 Sí. 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,100 ¿Tienes información sobre la familia? 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,700 ¿Los tienes escritos? 9 00:01:03,700 --> 00:01:05,240 Sí. 10 00:01:05,240 --> 00:01:07,270 Lo anoté y lo traje conmigo. 11 00:01:07,270 --> 00:01:09,190 ¿Pero es necesario? 12 00:01:09,190 --> 00:01:11,610 Por supuesto, se supone que esto te traerá suerte. 13 00:01:11,610 --> 00:01:14,100 Debes recibirlos juntos. 14 00:01:14,100 --> 00:01:15,820 Déjame mirar. 15 00:01:33,110 --> 00:01:35,640 [Oh Eul Soon - Nacido el 8 de agosto de 1985] 16 00:01:42,840 --> 00:01:44,730 ¿De qué se trata? 17 00:01:49,020 --> 00:01:51,570 ¿Esta información es sobre su hija? 18 00:01:51,570 --> 00:01:55,490 Sí. Esta es la fecha de su nacimiento. 19 00:01:55,490 --> 00:01:56,790 ¿De qué se trata? 20 00:02:08,090 --> 00:02:08,990 ¿Qu...? 21 00:02:09,700 --> 00:02:12,880 Quien nos dijo que el destino de nuestra hija era muy especial. 22 00:02:12,880 --> 00:02:14,830 ¿Es tan malo? 23 00:02:18,670 --> 00:02:20,360 NO. 24 00:02:21,340 --> 00:02:22,520 De nada. 25 00:02:45,510 --> 00:02:47,960 Tu mamá es hermosa. 26 00:02:47,960 --> 00:02:49,730 Además baila bien. 27 00:02:51,430 --> 00:02:53,750 ¿Qué es esto? 28 00:02:53,750 --> 00:02:55,370 ¿Este? 29 00:02:55,370 --> 00:02:57,090 ¿ninguno? 30 00:02:57,090 --> 00:03:00,040 Es un collar hecho de madera de manzano. 31 00:03:00,040 --> 00:03:01,620 De un manzano real. 32 00:03:04,670 --> 00:03:05,990 De ninguna manera. 33 00:03:06,650 --> 00:03:10,190 Me dijeron que no se lo diera a nadie. 34 00:03:11,000 --> 00:03:13,920 Me protege, así que... 35 00:03:13,920 --> 00:03:16,600 Tengo que usarlo todo el tiempo. 36 00:03:39,010 --> 00:03:41,320 Su destino son los gemelos ardientes. 37 00:03:41,320 --> 00:03:42,620 [Yoo Eul Chook - Nacido el 8 de agosto de 1985] 38 00:03:44,020 --> 00:03:45,840 [Un mes antes] Su mala racha lo perseguirá. 39 00:03:48,280 --> 00:03:53,020 Siempre habrá obstáculos bajo sus pies. 40 00:03:53,020 --> 00:03:56,500 Será muy ambicioso, pero no podrá conseguir nada. 41 00:03:56,500 --> 00:03:59,570 Todo lo que haga será en vano. 42 00:03:59,570 --> 00:04:01,910 No puedo renunciar a mi hijo 43 00:04:01,910 --> 00:04:04,040 sólo por algún destino. 44 00:04:04,040 --> 00:04:07,070 ¿Por qué deberías renunciar a ello? Entregue su pase a otro niño. 45 00:04:08,470 --> 00:04:11,010 Encuentra otro niño que tenga un destino similar. 46 00:04:11,010 --> 00:04:13,280 Quitarle la fuerza vital y 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,860 Pon obstáculos bajo sus pies. 48 00:04:15,860 --> 00:04:19,470 Entonces ya no los tendrá bajo sus pies. 49 00:04:19,470 --> 00:04:21,820 Gracias a esto podrá vivir. 50 00:04:23,990 --> 00:04:26,130 ¿Cómo podría hacer eso? 51 00:04:26,130 --> 00:04:28,160 No puedo lastimar a otro niño, 52 00:04:28,160 --> 00:04:30,050 para salvar el mío. 53 00:04:30,050 --> 00:04:32,220 Si no haces esto, lo perderás. 54 00:04:33,270 --> 00:04:36,470 Por eso a este destino se le llama los gemelos ardientes. 55 00:04:36,470 --> 00:04:38,840 Que pena... 56 00:04:38,840 --> 00:04:41,900 Nunca deberían encontrarse. 57 00:04:43,010 --> 00:04:47,880 Pero por alguna razón este encuentro estaba destinado a ellos. 58 00:04:53,750 --> 00:04:55,920 Uno tendrá éxito, el otro fracasará. 59 00:04:55,920 --> 00:04:57,710 Si uno está sano, 60 00:04:57,710 --> 00:04:59,680 el segundo estará enfermo. 61 00:04:59,680 --> 00:05:02,360 Están destinados a ganar o perder. 62 00:05:10,910 --> 00:05:14,970 Si le deseo felicidad, ¿sufrirá mi Eul Chook? 63 00:05:14,970 --> 00:05:17,600 Si él no le quita la felicidad, 64 00:05:17,600 --> 00:05:20,190 ¿Ella lo aceptará? 65 00:05:30,390 --> 00:05:31,690 ¡NO! 66 00:05:35,580 --> 00:05:37,150 Mamá... 67 00:05:37,150 --> 00:05:40,310 ¿Vio fantasmas hoy? 68 00:05:40,310 --> 00:05:44,250 ¿Escuchaste la voz del Gran Espíritu? 69 00:05:44,250 --> 00:05:46,910 ¿Qué dijo el Gran Espíritu? 70 00:05:46,910 --> 00:05:50,170 ¿Te recuperarás? 71 00:05:50,170 --> 00:05:52,720 ¿Son mis colegas de 72 00:05:52,720 --> 00:05:56,830 ¿Las escuelas dejarán de acosarme y empezarán a jugar conmigo? 73 00:05:56,830 --> 00:05:59,080 ¿Has orado por esto? 74 00:05:59,080 --> 00:06:03,020 ¿Obligará a papá a dejar el alcohol? 75 00:06:03,020 --> 00:06:06,220 y no seremos vencidos? 76 00:06:08,680 --> 00:06:11,310 Tengo que decirte algo en secreto. 77 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 ¿En secreto? 78 00:06:14,160 --> 00:06:15,820 si, de verdad 79 00:06:17,030 --> 00:06:18,880 Los fantasmas no existen. 80 00:06:21,060 --> 00:06:23,010 Mamá. 81 00:06:26,730 --> 00:06:28,720 Ya no tienes nada que temer. 82 00:06:35,930 --> 00:06:38,760 Los fantasmas no existen. 83 00:06:38,760 --> 00:06:41,130 Pero mamá... 84 00:06:41,130 --> 00:06:43,760 Dijo que las personas se convierten en fantasmas después de la muerte. 85 00:06:43,760 --> 00:06:45,740 Me equivoqué. 86 00:06:45,790 --> 00:06:46,790 Por favor. 87 00:06:51,080 --> 00:06:52,970 Te prometo que. 88 00:06:52,970 --> 00:06:55,820 Nunca me convertiré en un fantasma 89 00:06:55,820 --> 00:06:59,790 después de la muerte, así que no tienes nada que temer. 90 00:07:03,980 --> 00:07:07,070 Ya no creo en fantasmas. 91 00:07:07,070 --> 00:07:09,580 Yo... 92 00:07:09,580 --> 00:07:11,640 Yo mismo te protegeré. 93 00:07:43,170 --> 00:07:45,980 Qué ofensiva tan rápida. 94 00:07:45,980 --> 00:07:49,570 Oh está en muy buena forma. Su oponente está en problemas. 95 00:07:50,990 --> 00:07:53,090 ¡Qué oscuro! 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,070 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡No puedo ver nada! 97 00:07:55,070 --> 00:07:56,870 Ayer llovió mucho. 98 00:08:00,280 --> 00:08:03,290 ¡La balanza de la felicidad se ha inclinado! 99 00:08:03,290 --> 00:08:04,100 [Nivel legendario en el juego] 100 00:08:04,100 --> 00:08:05,420 ¡Hazlo! 101 00:08:20,890 --> 00:08:23,590 - Habla, mocoso. - ¡Enfocar! 102 00:08:23,600 --> 00:08:26,250 Llegó tarde otra vez. 103 00:09:15,760 --> 00:09:17,480 Muchas gracias por el premio. 104 00:09:17,480 --> 00:09:20,250 Gracias. Es mío. Gracias. Es mío. 105 00:09:20,290 --> 00:09:21,890 [Luciendo orgulloso con un traje. La faz de la tierra está cambiando.] 106 00:09:23,770 --> 00:09:24,520 [Fracaso] 107 00:09:25,290 --> 00:09:25,890 [Otro fracaso] 108 00:09:26,620 --> 00:09:27,300 [Verdadero fracaso] 109 00:09:28,390 --> 00:09:29,590 [Fracaso total] 110 00:09:31,530 --> 00:09:34,380 [7 de agosto de 2018 - cumpleaños común: D-1] 111 00:09:37,510 --> 00:09:38,800 [Episodio 1] 112 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 Tu... 113 00:09:40,360 --> 00:09:42,820 Realmente te sacrificas por mí. 114 00:09:43,800 --> 00:09:46,120 Estoy muy agradecido. 115 00:10:06,900 --> 00:10:09,160 Eres tan agradable... 116 00:10:09,990 --> 00:10:11,880 y preparas desayunos maravillosos. 117 00:10:11,880 --> 00:10:15,980 A veces te ves hermosa. 118 00:10:15,980 --> 00:10:18,630 Ayudas a las personas necesitadas. 119 00:10:18,630 --> 00:10:20,590 Eres maravilloso. 120 00:10:20,590 --> 00:10:22,070 Por eso... 121 00:10:23,880 --> 00:10:26,730 - Pero yo... - Date prisa. 122 00:10:26,730 --> 00:10:29,820 Tengo que escribir una conclusión, así que sea breve. 123 00:10:33,080 --> 00:10:36,100 Empieza a salir con alguien mejor que yo. ¡Por favor! 124 00:10:39,600 --> 00:10:42,010 cuando estábamos saliendo 125 00:10:42,460 --> 00:10:44,670 tres veces cayeron sobre ti señales, 126 00:10:44,670 --> 00:10:47,660 simplemente caminando. 127 00:10:47,660 --> 00:10:49,520 Cuando traté de ayudar a alguien, 128 00:10:49,520 --> 00:10:51,780 por lo que terminó en la comisaría. Incluso los pájaros 129 00:10:51,780 --> 00:10:54,110 Sólo te cago en ti. ¡Tienes mala suerte! 130 00:10:54,110 --> 00:10:56,560 ¡Tienes mucha mala suerte! 131 00:10:58,280 --> 00:11:01,400 Por eso me caí por las escaleras 132 00:11:01,400 --> 00:11:03,520 y estoy reprobando mis exámenes. 133 00:11:03,520 --> 00:11:05,460 ¡Creo que es tu culpa! 134 00:11:05,460 --> 00:11:07,340 Realmente me asustas. 135 00:11:08,270 --> 00:11:10,080 Podría morir... 136 00:11:10,080 --> 00:11:11,840 Si se quedan contigo. 137 00:11:16,040 --> 00:11:17,470 Dejar. 138 00:11:18,230 --> 00:11:21,520 - ¿Qué? - Vete antes de que cambie de opinión. 139 00:11:21,520 --> 00:11:24,180 No nos volvamos a ver nunca más. 140 00:11:24,180 --> 00:11:26,000 Está bien. 141 00:11:26,000 --> 00:11:27,760 Muchas gracias. 142 00:11:29,600 --> 00:11:30,780 Está bien. 143 00:11:30,780 --> 00:11:32,880 como regalo 144 00:11:32,880 --> 00:11:35,830 Me arriesgaré y te diré una cosa. 145 00:11:37,420 --> 00:11:39,970 ella debería parar 146 00:11:39,970 --> 00:11:41,470 Escribió guiones para dramas. 147 00:11:41,470 --> 00:11:43,150 Estás desperdiciando tu vida. 148 00:11:43,150 --> 00:11:44,640 No lo lograrás. 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,610 Si no pasó nada después de ocho años, 150 00:11:46,610 --> 00:11:48,470 entonces nunca lo harás. 151 00:11:50,490 --> 00:11:51,890 Y... 152 00:11:53,320 --> 00:11:55,360 ¡Por favor, lávate el pelo! 153 00:11:55,360 --> 00:11:56,700 ¿Está bien? 154 00:12:38,330 --> 00:12:41,230 [Cumpleaños número 34 de Phillip Yoo] 155 00:13:38,060 --> 00:13:40,420 Queridos míos. 156 00:13:40,420 --> 00:13:42,790 Por favor, ¿puedes hacerte cargo por mí? 157 00:14:17,530 --> 00:14:19,010 ¿Qué podría ser? 158 00:14:24,290 --> 00:14:25,590 [Ki Eun Young] 159 00:14:27,070 --> 00:14:28,770 Sí, señora Ki. 160 00:14:29,720 --> 00:14:32,190 Sí, acabo de llegar. 161 00:14:32,190 --> 00:14:34,100 ¿Por la noche? 162 00:14:34,100 --> 00:14:36,120 Sí, puede serlo. 163 00:14:37,600 --> 00:14:40,970 Nos vemos en su oficina. 164 00:14:40,990 --> 00:14:42,090 [Espíritu de amor] 165 00:14:42,140 --> 00:14:46,300 Eche un vistazo a los obsequios para el almuerzo de Phillip. 166 00:14:46,300 --> 00:14:48,490 Para mi 34 cumpleaños 167 00:14:48,490 --> 00:14:51,620 hay 34 piezas de anguila... 168 00:14:51,620 --> 00:14:54,920 Dice 34 en una cabeza de langosta con salsa. 169 00:14:56,960 --> 00:14:58,790 ¿Has visto un anuncio en un autobús? 170 00:14:58,790 --> 00:15:00,970 Su cumpleaños es mañana, pero ya llevo un mes celebrándolo. 171 00:15:00,970 --> 00:15:02,690 Y deberían hacerlo. 172 00:15:02,690 --> 00:15:05,200 Mira lo que lleva a casa. 173 00:15:05,200 --> 00:15:06,890 Felipe Yoo. 174 00:15:06,890 --> 00:15:08,290 ¿Cómo te sientes? 175 00:15:08,340 --> 00:15:09,960 Tengo hambre. 176 00:15:09,960 --> 00:15:11,580 Aguanta, hyung. 177 00:15:11,580 --> 00:15:12,990 Mañana es la transmisión de Gapyung. 178 00:15:12,990 --> 00:15:15,310 - ¿Sesión de fotos con Sang Dan Corporation? - Sí. 179 00:15:15,310 --> 00:15:18,160 - ¿Pero él tampoco puede comer? -¡De ​​ninguna manera! 180 00:15:18,190 --> 00:15:21,890 Debe irse a dormir porque por la mañana hay una sesión de fotos. 181 00:15:21,920 --> 00:15:23,980 ¡Topless, debes mostrar algunos músculos! 182 00:15:23,980 --> 00:15:26,900 - ¿En realidad? - Entonces no puedes comer hoy. 183 00:15:26,900 --> 00:15:28,360 Hyung. 184 00:15:28,360 --> 00:15:30,680 ¿Cómo eran tus padres? 185 00:15:32,780 --> 00:15:35,230 - ¿Por qué preguntas? - ¿Por qué no? 186 00:15:35,230 --> 00:15:37,790 En los cumpleaños, la gente recuerda a sus madres. 187 00:15:37,790 --> 00:15:39,960 En un día tan maravilloso 188 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Sería bueno si sus padres 189 00:15:41,960 --> 00:15:43,800 si todavía están vivos, fueron testigos de tal evento. 190 00:15:43,800 --> 00:15:46,720 Estoy seguro de que me ven en la televisión. 191 00:15:48,200 --> 00:15:50,760 [La sombra se movía hacia Shin...] 192 00:15:50,760 --> 00:15:51,970 [Espíritu de amor] 193 00:15:54,490 --> 00:15:55,940 Philip Yoo, estás en peligro. 194 00:15:55,940 --> 00:15:58,630 Conóceme. Hay algo que necesitas saber. 195 00:15:58,630 --> 00:16:01,680 Qué noticia tan irritante. 196 00:16:01,680 --> 00:16:03,060 ¿Qué es esto? 197 00:16:05,750 --> 00:16:07,030 ¿Qué? 198 00:16:07,030 --> 00:16:08,810 ¿Quién es ese? 199 00:16:08,810 --> 00:16:11,340 ¿Por qué le envía mensajes a Phillip? 200 00:16:11,340 --> 00:16:12,690 No conozco este número. 201 00:16:12,690 --> 00:16:14,920 Empecé a recibirlo en el momento en que me presenté en el aeropuerto. 202 00:16:14,920 --> 00:16:16,930 Ya son las cinco. 203 00:16:16,930 --> 00:16:20,090 Cambia tu número. ¿Cómo diablos alguien lo consiguió? 204 00:16:20,090 --> 00:16:22,540 ¿Podría ser Shin Yoon A? 205 00:16:22,540 --> 00:16:25,650 Quizás esté planeando una fiesta sorpresa. 206 00:16:25,650 --> 00:16:27,290 Dijo que hoy tenía una grabación en la radio. 207 00:16:27,290 --> 00:16:28,920 ¿Viniste? 208 00:16:28,920 --> 00:16:30,620 Lo siento. 209 00:16:30,620 --> 00:16:32,820 Esta grabación se cayó en el último minuto, 210 00:16:32,820 --> 00:16:34,610 así que no pude presentarme en el aeropuerto. 211 00:16:34,610 --> 00:16:37,380 Quizás debería dejarlo y aceptarlo. 212 00:16:37,380 --> 00:16:38,850 Realmente te extraño. 213 00:16:38,850 --> 00:16:40,840 Yo también tengo hambre. 214 00:16:40,840 --> 00:16:42,490 Estás a punto de desmayarte. 215 00:16:44,430 --> 00:16:46,380 Yo también te amo. 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,370 Hasta luego. 217 00:16:47,370 --> 00:16:50,020 No puedo. Voy a Gapyung. 218 00:16:54,460 --> 00:16:57,850 Qué conversación tan irreal con un chico con ocho años de experiencia. 219 00:16:57,850 --> 00:16:59,760 Es increíble. 220 00:16:59,760 --> 00:17:01,070 Lo siento. 221 00:17:03,300 --> 00:17:04,600 [Espíritu de amor - Episodio 1] 222 00:17:08,460 --> 00:17:10,290 [¿Deberíamos vernos una vez? De Ra Yeon] 223 00:17:14,390 --> 00:17:16,190 - Señora Shin. - ¿Sí? 224 00:17:17,490 --> 00:17:20,690 ¿Quién te lo dará? No hay sello postal. 225 00:17:20,750 --> 00:17:23,390 No es de la oficina de correos. 226 00:17:23,390 --> 00:17:25,960 Una mujer lo dejó. 227 00:17:44,740 --> 00:17:46,630 Escritor Ki Eun Young 228 00:17:46,630 --> 00:17:49,670 Se dice que "tus dedos valen 10 millones de wones". 229 00:17:50,900 --> 00:17:52,250 Por favor, perdóname. 230 00:17:52,250 --> 00:17:54,150 ¿No estaba hablando en serio? 231 00:17:54,150 --> 00:17:55,660 NO. 232 00:17:55,660 --> 00:17:58,290 Todo el mundo está interesado en esto. 233 00:17:58,290 --> 00:18:00,910 ¿Cuánto dinero gana esta mujer? 234 00:18:00,910 --> 00:18:03,440 ¿Quién escribe con 10 dedos? 235 00:18:03,440 --> 00:18:07,870 A nadie le importa cuánto tuve que sacrificar y a qué tuve que renunciar, 236 00:18:07,870 --> 00:18:09,720 para poder escribir. 237 00:18:09,720 --> 00:18:11,400 Estoy interesado en esto. 238 00:18:11,400 --> 00:18:13,250 ¿Qué tuviste que sacrificar? 239 00:18:13,250 --> 00:18:14,860 ¿Qu...? 240 00:18:14,860 --> 00:18:17,550 Primero, el matrimonio. 241 00:18:17,550 --> 00:18:19,520 Sueño. 242 00:18:19,520 --> 00:18:21,630 Paz interior. 243 00:18:21,630 --> 00:18:23,240 Descanso tranquilo. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Y... 245 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 incluso amistad. 246 00:18:27,040 --> 00:18:29,070 Renuncié a todo lo que pude. 247 00:18:30,380 --> 00:18:33,130 Tengo una pregunta curiosa... 248 00:18:33,130 --> 00:18:34,920 Tu primer y segundo trabajo 249 00:18:34,920 --> 00:18:37,950 son muy diferentes entre sí. 250 00:18:37,950 --> 00:18:41,710 Hay rumores de que en realidad fue escrito por dos guionistas. 251 00:18:43,590 --> 00:18:46,880 ¿Qué clase de loco podría decir semejante tontería? 252 00:18:48,480 --> 00:18:49,590 ¿Estás escuchando? 253 00:18:56,690 --> 00:18:59,090 ¿No es una frase divertida? "Qué loco..." 254 00:18:59,090 --> 00:19:02,190 Debería usar esto en uno de mis escenarios. 255 00:19:02,200 --> 00:19:04,740 No presto atención a esos rumores. 256 00:19:06,010 --> 00:19:08,590 Como guionista, me siento obligado 257 00:19:08,590 --> 00:19:10,730 pensar siempre creativamente. 258 00:19:10,730 --> 00:19:12,550 Amor del espíritu... 259 00:19:12,550 --> 00:19:16,310 Será diferente de mi último trabajo desde "El Martillo de la Verdad". 260 00:19:21,230 --> 00:19:23,450 ¿Tengo una reunión con el guionista Ki? 261 00:19:23,450 --> 00:19:26,520 - Te vas. - Felipe, Felipe, Felipe. Por favor... 262 00:19:26,520 --> 00:19:28,980 Ya estamos aquí, así que no podemos irnos. 263 00:19:28,980 --> 00:19:31,210 Ella nos notó. 264 00:19:31,210 --> 00:19:33,610 ¿Cuántas veces te he dicho que no quiero trabajar con esa mujer? 265 00:19:33,610 --> 00:19:35,530 Vamos. 266 00:19:35,530 --> 00:19:38,160 Simplemente hablaremos. 267 00:19:38,160 --> 00:19:40,130 Vamos. 268 00:19:45,050 --> 00:19:47,340 Antes que nada, mis felicitaciones. 269 00:19:47,340 --> 00:19:49,910 Vi la ceremonia en la televisión. 270 00:19:49,910 --> 00:19:51,900 ¿Has leído el episodio 1...? 271 00:19:51,900 --> 00:19:54,440 ¿El guión que le enviamos? - NO. 272 00:19:55,660 --> 00:19:59,170 Señora Ki, Phillip acaba de llegar. 273 00:20:00,190 --> 00:20:02,490 Debes haber estado muy ocupado. 274 00:20:02,520 --> 00:20:05,130 Se eligió un director y se formó un equipo. 275 00:20:05,130 --> 00:20:08,050 Lee Sung Joon es un aspirante a productor, pero estudió en el extranjero. 276 00:20:08,050 --> 00:20:10,210 Veo. 277 00:20:12,960 --> 00:20:16,330 Si no ha leído el guión, explíquelo. 278 00:20:16,330 --> 00:20:18,110 El título es "Amor del Espíritu". 279 00:20:18,110 --> 00:20:21,000 Jugarás el papel de "Shin", el personaje principal. 280 00:20:21,000 --> 00:20:23,120 Si ser insensible es un talento, 281 00:20:23,120 --> 00:20:24,860 eres un genio. 282 00:20:26,130 --> 00:20:29,670 - ¿Estás escuchando? - ¿Cómo podrías pedir cooperación? 283 00:20:31,880 --> 00:20:34,490 ¿Algo te molestó? 284 00:20:34,490 --> 00:20:36,620 Lo escuché decir durante "El Martillo de la Verdad" 285 00:20:36,620 --> 00:20:38,760 que debería leer exactamente lo que escribió el guionista. 286 00:20:38,760 --> 00:20:41,600 ¿Se suponía que debía hablar palabra por palabra como un loro para no atreverme a improvisar? 287 00:20:42,590 --> 00:20:46,690 Si ese es el caso, debería ser mejor escribiendo guiones. 288 00:20:48,600 --> 00:20:50,520 Incluso si... 289 00:20:50,520 --> 00:20:52,890 Si escuchas esta historia, 290 00:20:52,890 --> 00:20:56,170 Definitivamente te gustará. 291 00:20:56,170 --> 00:20:59,490 Es una historia que quiere ser contada. 292 00:20:59,490 --> 00:21:03,360 Conocí al director Steven Taylor en Estados Unidos. 293 00:21:03,360 --> 00:21:06,870 Sabes que su película recaudó más de 400 millones de dólares el año pasado. 294 00:21:06,870 --> 00:21:10,080 Está planeando una película de acción para finales del próximo año. 295 00:21:10,080 --> 00:21:12,550 Me ofreció el papel principal. 296 00:21:12,550 --> 00:21:15,200 Al año que viene. Aún no tienes planes para este año. 297 00:21:16,850 --> 00:21:18,430 Quieres ir a Hollywood. 298 00:21:19,690 --> 00:21:21,590 Quieres convertirte en una estrella de cine. 299 00:21:21,610 --> 00:21:23,700 No volaría hasta el final 300 00:21:23,700 --> 00:21:26,390 sólo para obtener la recompensa. 301 00:21:26,390 --> 00:21:27,890 C�. 302 00:21:27,890 --> 00:21:30,950 Después de todo, no has tenido éxito en tanto tiempo... 303 00:21:32,740 --> 00:21:34,160 Ya era hora. 304 00:21:34,160 --> 00:21:37,320 - Lo suficiente como para tirar a la basura a un pésimo guionista. - ¿Qué? 305 00:21:37,320 --> 00:21:39,440 ¿Malísimo? 306 00:21:39,440 --> 00:21:41,960 ¿Cómo te atreves a decir eso? 307 00:21:41,990 --> 00:21:45,390 Si tienes un guión pésimo, búscate un actor pésimo. 308 00:21:45,400 --> 00:21:47,120 Conozca su lugar en la fila. 309 00:21:48,810 --> 00:21:50,060 Tu... 310 00:21:50,060 --> 00:21:52,450 Te enterraré. 311 00:21:52,450 --> 00:21:55,060 Voy a acabar contigo. 312 00:21:55,090 --> 00:21:56,890 Señora Ki, por favor cálmese. 313 00:21:56,990 --> 00:21:58,990 ¿Crees que no puedo acabar contigo? 314 00:21:59,030 --> 00:22:01,110 - Tranquilo. - Vamos. 315 00:22:01,110 --> 00:22:03,120 ¡No seas tímido! 316 00:22:03,120 --> 00:22:05,060 ¿Qué? ¿Costroso? 317 00:22:05,060 --> 00:22:07,280 Entonces pruébalo. ¡Vamos! 318 00:22:07,280 --> 00:22:08,620 ¡Déjalo ir! 319 00:22:14,540 --> 00:22:17,240 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 320 00:22:18,400 --> 00:22:20,230 ¡Te mataré! 321 00:22:20,230 --> 00:22:21,690 ¡Entonces pruébalo! 322 00:22:24,670 --> 00:22:26,520 Deberíamos salir de aquí. 323 00:22:28,900 --> 00:22:31,040 ¡Detener! 324 00:22:31,980 --> 00:22:34,120 ¡Ey! 325 00:22:35,690 --> 00:22:38,590 ¿Qué fue eso? 326 00:22:41,290 --> 00:22:44,490 Este guionista está loco. 327 00:22:44,570 --> 00:22:46,620 Maldición. 328 00:23:25,960 --> 00:23:27,600 ¿Dónde estás? 329 00:23:27,600 --> 00:23:29,140 ¿Ya terminó la reunión? 330 00:23:29,140 --> 00:23:31,770 Estoy en la sauna porque pensé que tardaría un poco. 331 00:23:31,770 --> 00:23:33,390 Estaré allí pronto. 332 00:23:33,390 --> 00:23:34,960 ¿Dónde puedo aparcar mi coche? 333 00:23:34,960 --> 00:23:37,180 - En la primera planta, en el sótano. - ¿En el sótano? 334 00:23:37,180 --> 00:23:39,680 ¡Te dije que no estacionaras allí! 335 00:23:39,680 --> 00:23:42,230 Si tienes miedo, quédate donde estás. 336 00:23:42,230 --> 00:23:43,830 Yo te recogeré. 337 00:23:43,830 --> 00:23:46,310 ¿A qué debería tener miedo? ¡No importa! 338 00:24:50,170 --> 00:24:52,490 Hyung, ¿dónde estás? 339 00:24:52,490 --> 00:24:54,920 Si lo supiera, encontraría una manera. 340 00:24:54,920 --> 00:24:57,570 Conducía siguiendo las instrucciones del GPS, pero no sé dónde estoy. 341 00:24:57,570 --> 00:25:00,020 ¿Puedes encontrarme por teléfono? 342 00:25:00,020 --> 00:25:01,840 Encuéntrame y ven aquí. 343 00:25:03,730 --> 00:25:07,200 ¿Por qué estás simplemente hablando? ¡Solo ven! 344 00:25:10,990 --> 00:25:12,290 ¿Dónde estoy? 345 00:25:36,490 --> 00:25:38,090 Sí. Está bien. 346 00:25:42,580 --> 00:25:45,270 ¿Has terminado el segundo episodio? 347 00:25:45,270 --> 00:25:47,390 Aún no sé cómo terminará. 348 00:25:48,750 --> 00:25:52,590 ¡Has estado trabajando para terminarlo toda la semana! 349 00:25:52,590 --> 00:25:55,260 Este es el segundo episodio, por lo que el final debe dejar alguna impresión. 350 00:25:55,260 --> 00:25:57,490 Pero no tengo una buena idea. 351 00:25:57,490 --> 00:25:59,810 De todos modos, trae lo que tengo. 352 00:25:59,810 --> 00:26:02,190 ¿Por qué no lo envías por correo electrónico? 353 00:26:02,190 --> 00:26:03,520 NO. 354 00:26:03,520 --> 00:26:05,180 Lo dirás tú mismo. 355 00:26:05,180 --> 00:26:06,570 Necesitamos hablar. 356 00:26:07,860 --> 00:26:09,740 ¿Acerca de? 357 00:26:09,740 --> 00:26:11,890 ¿Ya se ha elegido al director? 358 00:26:12,910 --> 00:26:14,690 No, todavía no. 359 00:26:14,690 --> 00:26:16,500 ¿Qué pasa con el equipo? 360 00:26:16,500 --> 00:26:19,830 ¿Qué equipo? Ni siquiera tenemos actores todavía. 361 00:26:19,830 --> 00:26:22,080 Te pierdes en lo que dices. 362 00:26:22,080 --> 00:26:24,740 Después del primer episodio, se suponía que el equipo estaría listo. 363 00:26:24,740 --> 00:26:27,200 Dijo que compartiríamos las ganancias. 364 00:26:27,200 --> 00:26:29,840 Ella misma lo dijo. 365 00:26:29,840 --> 00:26:31,620 Por eso... 366 00:26:31,620 --> 00:26:34,750 ¡Debería escribir este guión! 367 00:26:34,750 --> 00:26:37,770 Tomaré una decisión después de que se lance el segundo episodio. 368 00:26:38,960 --> 00:26:40,490 Hablemos en privado. 369 00:27:00,310 --> 00:27:02,080 Vapores del infierno, cielo solitario. 370 00:27:02,080 --> 00:27:04,200 Pronto estaré con los hombres de mis sueños. 371 00:27:17,300 --> 00:27:18,360 ¿Qué fue eso? 372 00:27:21,880 --> 00:27:24,600 ¿Por qué tiene que estar cerca de mi coche? 373 00:27:24,600 --> 00:27:27,110 - ¡Dime! - ¡No sé toda la historia! 374 00:27:27,110 --> 00:27:28,850 ¿Qué mensajes le envió? 375 00:27:28,850 --> 00:27:30,560 ¿Qué le dijo ella? 376 00:27:31,680 --> 00:27:34,190 Mejor no pasar la noche aquí. 377 00:27:42,160 --> 00:27:44,150 ¿Qué está sucediendo? 378 00:27:44,150 --> 00:27:45,700 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué estoy haciendo? 379 00:27:45,700 --> 00:27:48,610 ¿Qué estoy haciendo? 380 00:27:51,800 --> 00:27:54,550 ¡Déjala ir! 381 00:27:55,640 --> 00:27:56,680 Sangre. 382 00:27:56,680 --> 00:27:59,260 Cara, cara. ¡No me pegues en la cara! 383 00:28:00,120 --> 00:28:02,010 De ninguna manera. 384 00:28:02,010 --> 00:28:03,830 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué tengo que hacer? 385 00:28:03,830 --> 00:28:06,230 ¡Libéralo inmediatamente! 386 00:28:16,930 --> 00:28:18,930 ¡Bastardo! 387 00:28:20,710 --> 00:28:22,790 ¿Quién es esta mujer? 388 00:28:24,540 --> 00:28:26,040 ¿Quién está dentro? 389 00:28:26,040 --> 00:28:27,940 ¿Qué estás esperando? ¡Correr! 390 00:28:27,980 --> 00:28:29,070 ¡Correr! 391 00:28:29,930 --> 00:28:32,890 ¿Adónde vas? Hablemos. 392 00:28:37,840 --> 00:28:39,250 ¿Qué está pasando...? 393 00:28:39,250 --> 00:28:41,470 ¿Por qué interfiere si no puede luchar? 394 00:28:44,080 --> 00:28:45,220 ¡Bocina! 395 00:28:56,100 --> 00:28:58,910 No me pegues. ¡No me pegues! 396 00:29:29,690 --> 00:29:31,890 - ¡Un segundo! - ¿Por qué tú? 397 00:29:31,890 --> 00:29:32,890 ¡Ey! 398 00:29:33,850 --> 00:29:35,500 ¿Qué es eso? 399 00:29:35,500 --> 00:29:36,480 Loca. 400 00:29:37,480 --> 00:29:40,390 Oye, oye. Soy un espectador inocente. 401 00:29:40,390 --> 00:29:43,330 ¡Has terminado! Dos contra uno. 402 00:29:43,330 --> 00:29:46,540 ¿Por qué te escondes detrás de mí? 403 00:29:46,540 --> 00:29:48,740 No tengas miedo. ¡Podemos ayudar! 404 00:29:48,740 --> 00:29:51,270 ¿Quién tiene miedo? ¡Esta es una situación aterradora! 405 00:29:51,270 --> 00:29:53,490 ¡Has terminado! 406 00:29:55,680 --> 00:29:58,740 No estoy de acuerdo con ella. 407 00:29:58,740 --> 00:30:01,470 De hecho, ninguno de los tres nos conocemos. 408 00:30:01,490 --> 00:30:04,090 Tomémonos un respiro y volvamos a nuestros deberes de la vida normal. 409 00:30:04,090 --> 00:30:06,590 Esa chica ciertamente no huyó muy lejos. ¿Quizás deberías correr tras ella? 410 00:30:06,590 --> 00:30:08,590 Has terminado. 411 00:30:08,600 --> 00:30:11,140 Llame a la policía. ¡Vi tu cara! 412 00:30:11,140 --> 00:30:13,600 No lo vi. No te nombraré. 413 00:30:13,600 --> 00:30:15,440 No vi nada. Realmente no vi nada. 414 00:30:15,460 --> 00:30:17,060 ¡Dale una paliza! 415 00:30:17,060 --> 00:30:18,410 ¿Adónde vas? 416 00:30:34,630 --> 00:30:37,920 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 417 00:30:37,920 --> 00:30:40,680 ¿Qué es esto? ¿Dónde está su cara? 418 00:30:43,120 --> 00:30:45,420 Despertar. ¡Oye, levántate! 419 00:30:46,980 --> 00:30:48,630 Levantarse. 420 00:31:03,764 --> 00:31:05,424 ¿Moriré? 421 00:31:06,574 --> 00:31:08,294 No es justo. 422 00:31:09,790 --> 00:31:11,340 Sí, la muerte... 423 00:32:19,946 --> 00:32:22,616 Sra. Ki, este es Soo Jung. 424 00:32:22,616 --> 00:32:25,996 El guión de "El amor del espíritu" provoca algunos sucesos extraños. 425 00:32:31,771 --> 00:32:33,491 ¿Sra. Ki? 426 00:32:36,751 --> 00:32:39,171 Sra. Ki, ¿está aquí? 427 00:32:42,231 --> 00:32:43,851 ¡Señora Ki! 428 00:32:48,091 --> 00:32:49,861 No diré nada. 429 00:32:51,001 --> 00:32:52,841 Yo... 430 00:32:52,841 --> 00:32:54,581 Lo mantendré en secreto. 431 00:33:06,971 --> 00:33:09,041 [EM. Ki, este es Soo Jung.] 432 00:33:09,041 --> 00:33:14,371 [El guión de "Ghost's Love" provoca algunos acontecimientos extraños.] 433 00:33:14,371 --> 00:33:16,641 ¿De qué está hablando? 434 00:33:48,231 --> 00:33:50,311 Parece que tienes mucho que contarme. 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,031 Por favor entra. 436 00:34:02,631 --> 00:34:04,031 Ella me asustó. 437 00:34:04,031 --> 00:34:06,131 - Teléfono. - ¡Sangre! 438 00:34:06,161 --> 00:34:08,801 - Señora, su mano. - Por favor. 439 00:34:08,801 --> 00:34:11,141 - ¿Puedo usar esto? - Sí, sí. 440 00:34:18,681 --> 00:34:20,571 ¿Se ha ido? 441 00:34:40,431 --> 00:34:43,201 ¿Saldría ella? 442 00:34:48,961 --> 00:34:49,751 [Ki Eun Young] 443 00:34:49,751 --> 00:34:53,751 El teléfono está apagado. Después del pitido... 444 00:34:56,641 --> 00:34:58,021 ¿Noona? 445 00:35:01,551 --> 00:35:03,021 Señora ¡Oh! 446 00:35:05,811 --> 00:35:08,521 Productor Lee. ¿Qué estás haciendo aquí? 447 00:35:08,521 --> 00:35:10,651 Vaya, yo solo... 448 00:35:11,951 --> 00:35:13,281 ¿Qué le pasa a tu mano? 449 00:35:13,281 --> 00:35:15,801 Nada de eso. 450 00:35:15,831 --> 00:35:16,931 Espera un momento. 451 00:35:18,931 --> 00:35:20,941 Vayamos al hospital. 452 00:35:20,941 --> 00:35:22,141 No hay necesidad. 453 00:35:22,141 --> 00:35:23,691 Vamos. 454 00:35:36,361 --> 00:35:38,011 ¡Hyung! 455 00:35:38,011 --> 00:35:40,451 ¿Está todo bien? 456 00:35:40,531 --> 00:35:41,831 ¿Todo está bien? 457 00:35:42,831 --> 00:35:44,631 ¿Cómo llegué aquí? 458 00:35:44,641 --> 00:35:46,741 Yo te traje. 459 00:35:46,741 --> 00:35:48,271 Chico... 460 00:35:48,271 --> 00:35:50,341 Me asustaste muchísimo. 461 00:35:50,431 --> 00:35:54,031 ¡Pensé que estabas escribiendo, pero estabas cubierto de sangre! 462 00:35:54,031 --> 00:35:57,031 No tenía ninguna herida, así que no llamé a un médico. 463 00:35:57,031 --> 00:35:58,391 Pero... 464 00:35:59,341 --> 00:36:02,301 ¿Por qué llevaba un anuncio negro? 465 00:36:02,301 --> 00:36:03,371 ¿Qué pasa con esta mujer? 466 00:36:03,371 --> 00:36:04,561 ¿Qué pasó con ella? 467 00:36:04,561 --> 00:36:05,791 ¿Con mujeres? 468 00:36:07,811 --> 00:36:09,411 ¿Estabas allí con una mujer? 469 00:36:09,411 --> 00:36:11,191 ¿No con Shin Yoon A? 470 00:36:11,191 --> 00:36:13,851 No es así. Estaba con otro hombre. 471 00:36:13,851 --> 00:36:16,581 Ella volaba como un fantasma con estos 472 00:36:16,581 --> 00:36:18,441 con su cabello largo y todavía sostenía la espada. 473 00:36:18,441 --> 00:36:19,461 Hyung. 474 00:36:20,551 --> 00:36:23,511 ¿Debo llamar a un médico? 475 00:36:26,571 --> 00:36:27,591 ¿Qué...? 476 00:36:29,131 --> 00:36:32,031 ¿No tuviste formación? 477 00:36:32,111 --> 00:36:33,911 ¿Cuándo volverás a casa? 478 00:36:33,911 --> 00:36:35,071 Hoy. 479 00:36:36,011 --> 00:36:38,691 ¿Cómo te lastimaste la mano? 480 00:36:40,421 --> 00:36:42,191 No es nada. 481 00:36:42,191 --> 00:36:44,461 ¿10 puntos no son nada? 482 00:36:44,461 --> 00:36:46,961 El doctor dijo que tienes suerte. 483 00:36:46,961 --> 00:36:49,381 Ve ahora. 484 00:36:51,221 --> 00:36:53,171 Oye, ¿estás...? 485 00:36:56,361 --> 00:36:58,601 ¿Ya cenaste? 486 00:36:58,601 --> 00:37:00,411 No he comido todavía. 487 00:37:00,411 --> 00:37:02,531 ¿Quieres salir a comer algo? 488 00:37:03,621 --> 00:37:05,251 ¡Por favor lávate el cabello! 489 00:37:07,281 --> 00:37:09,241 No tengo ganas de hacer nada. 490 00:37:09,241 --> 00:37:10,911 ¿En realidad? 491 00:37:10,911 --> 00:37:13,081 ¿Quizás mañana? 492 00:37:13,081 --> 00:37:14,871 ¿Por qué...? 493 00:37:14,871 --> 00:37:18,261 ¿Aún inclinas la cabeza de esa manera? 494 00:37:19,631 --> 00:37:22,551 ¿También te lastimaste el cuello? 495 00:37:22,551 --> 00:37:23,691 Déjeme ver. 496 00:37:23,691 --> 00:37:25,491 No, todo está bien. 497 00:37:28,221 --> 00:37:32,151 ¿Está todo bien? ¿Estás bien? 498 00:37:32,151 --> 00:37:34,371 Lo siento. No debería. 499 00:37:34,371 --> 00:37:37,031 Probablemente no te sientas bien y te estoy molestando innecesariamente. 500 00:37:37,031 --> 00:37:39,961 Vaya, no es como... 501 00:37:39,961 --> 00:37:42,421 No quiero comer contigo. 502 00:37:42,421 --> 00:37:43,931 Sólo... 503 00:37:43,931 --> 00:37:45,171 ¿Qu...? 504 00:37:45,171 --> 00:37:47,701 Yo... ¿Qu...? 505 00:37:47,701 --> 00:37:50,701 Hace tres días que no me lavo el pelo. 506 00:37:50,701 --> 00:37:52,891 Y es por eso. 507 00:37:52,891 --> 00:37:55,631 Por favor no me hagas caso. 508 00:37:56,431 --> 00:37:58,531 Hace cinco días que no lavo el mío. 509 00:37:58,621 --> 00:38:01,641 ¿Es mi cabello o unos bultos de grasa? 510 00:38:01,641 --> 00:38:03,291 ¿Son estos bultos de grasa? 511 00:38:04,261 --> 00:38:08,301 Estaba ocupada y no tenía tiempo para ello debido a mi nuevo proyecto. 512 00:38:08,301 --> 00:38:10,861 - Estás empezando un nuevo proyecto. - Sí. 513 00:38:10,861 --> 00:38:12,801 Todo empezó desde el momento en que aterricé. 514 00:38:12,801 --> 00:38:14,581 Este es mi debut. 515 00:38:15,891 --> 00:38:17,521 Muchas felicidades. 516 00:38:20,861 --> 00:38:22,421 Felicidades. 517 00:38:22,421 --> 00:38:25,011 Realmente te felicito. 518 00:38:25,011 --> 00:38:27,601 ¿Cuál es el título? 519 00:38:28,431 --> 00:38:31,031 "Amor del espíritu". Título divertido, ¿verdad? 520 00:38:31,741 --> 00:38:34,431 Se suponía que debía encontrarme con la señora Ki antes. 521 00:38:34,431 --> 00:38:36,441 pero ella no estaba allí. 522 00:38:36,441 --> 00:38:39,931 Ki Eun Young. Hola, Ki Eun Young. ¡Abrir la puerta! 523 00:38:39,931 --> 00:38:43,831 Señora Oh, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 524 00:38:43,831 --> 00:38:45,191 ¡Oye, abre la puerta! 525 00:38:45,191 --> 00:38:47,611 ¡Abre la puerta, sé que estás dentro! 526 00:38:49,831 --> 00:38:51,831 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ey! 527 00:38:51,871 --> 00:38:54,901 Lo siento. Teníamos una cita, pero no nos abre la puerta. 528 00:38:54,901 --> 00:38:57,091 Sé que estás dentro, ¡así que abre la puerta! 529 00:38:57,091 --> 00:38:59,411 ¡Abrir la puerta! ¡Que se joda! 530 00:39:09,931 --> 00:39:12,131 [Espíritu amoroso, episodio 2] 531 00:39:32,901 --> 00:39:34,381 Comer. 532 00:40:12,711 --> 00:40:14,471 Sra. Ki... 533 00:40:14,471 --> 00:40:16,001 desaparecido en acción. 534 00:40:23,671 --> 00:40:26,021 Dejé la ciudad para trabajar en mis manuscritos. 535 00:40:26,021 --> 00:40:27,401 Estaremos en contacto. 536 00:40:33,341 --> 00:40:35,121 Señora Oh, por casualidad... 537 00:40:35,121 --> 00:40:37,071 ¿Eres tú...? 538 00:40:37,071 --> 00:40:38,801 escribió "Amor del Espíritu"? 539 00:40:41,721 --> 00:40:45,271 La señora Ki te mintió y dijo que compartiría contigo 540 00:40:45,271 --> 00:40:46,861 ganancias, ¿verdad? 541 00:40:51,891 --> 00:40:54,471 Se suponía que hoy íbamos a hablar de esto. 542 00:40:54,471 --> 00:40:56,421 Teníamos planeada una reunión. 543 00:40:57,701 --> 00:40:59,611 Sra. Oh, ¿eres estúpida? 544 00:40:59,611 --> 00:41:02,451 Hace un mes me convertí en productor. 545 00:41:02,451 --> 00:41:04,331 Recibí el guión en Estados Unidos. 546 00:41:04,331 --> 00:41:06,231 y tomé una decisión antes de regresar a casa. 547 00:41:08,211 --> 00:41:10,581 Todo el equipo ya está en el lugar. 548 00:41:10,581 --> 00:41:13,871 Si iba a compartir sus ganancias, lo habría hecho antes de que se decidiera el productor. 549 00:41:13,871 --> 00:41:16,741 Ella habría dicho esto antes de que se reuniera el equipo. 550 00:41:16,741 --> 00:41:19,031 ¿Por qué te escondería? 551 00:41:20,101 --> 00:41:22,961 Ya sabes cómo trabaja la señora Ki. 552 00:41:22,961 --> 00:41:24,641 ¿Por qué le dio sus guiones? 553 00:41:24,641 --> 00:41:26,581 ¿Por qué hizo algo tan estúpido? 554 00:41:32,181 --> 00:41:34,111 Leí tu guión. 555 00:41:34,111 --> 00:41:36,131 [hace 3 meses] Él es genial. 556 00:41:36,131 --> 00:41:37,851 Eul pronto. 557 00:41:37,851 --> 00:41:39,691 Déjame... 558 00:41:39,691 --> 00:41:41,321 ayudarte con esto. 559 00:41:41,321 --> 00:41:43,391 Tengo mis influencias. 560 00:41:43,391 --> 00:41:46,481 Podemos compartir nuestras ganancias. 561 00:41:52,211 --> 00:41:53,791 Dejar. 562 00:41:53,791 --> 00:41:56,871 Dejar. ¡Dije que te fueras! 563 00:41:56,871 --> 00:42:00,991 No tuve otra opción. 564 00:42:00,991 --> 00:42:03,491 Estaba tan desesperada. 565 00:42:03,491 --> 00:42:06,821 No sabía que todavía estabas vivo. 566 00:42:06,821 --> 00:42:11,471 ¿Así que lo que? ¡Podría haberlo desenroscado de inmediato! 567 00:42:11,471 --> 00:42:13,901 ¿Qué pasaría conmigo entonces? 568 00:42:13,901 --> 00:42:18,391 Sería considerado un ladrón y excluido de esta industria. 569 00:42:18,391 --> 00:42:20,801 Tienes talento, entonces 570 00:42:20,801 --> 00:42:24,111 Pensé que siempre serías capaz de escribir algo. 571 00:42:25,631 --> 00:42:26,751 Dejar. 572 00:42:26,751 --> 00:42:28,951 Fuera de mi vista. ¡Salir! 573 00:42:28,951 --> 00:42:32,851 - ¡Te odio! -¡Eul Sook, muere! 574 00:42:34,621 --> 00:42:37,671 No puedo escribir nada. 575 00:42:37,671 --> 00:42:41,291 Me corté tantas veces. 576 00:42:41,291 --> 00:42:45,701 No puedo morir ni escribir. 577 00:42:48,441 --> 00:42:50,111 Eul pronto... 578 00:42:50,111 --> 00:42:52,531 Por favor ayúdame. 579 00:42:53,841 --> 00:42:55,871 Hagámoslo juntos. 580 00:42:56,701 --> 00:42:58,411 Eul pronto... 581 00:43:16,131 --> 00:43:20,151 [El nuevo drama de Ki Eun Young "Ghost Love" - ¡Philip Yoo confirmó su participación! ] 582 00:44:20,821 --> 00:44:23,091 Por favor retire este artículo inmediatamente. 583 00:44:23,091 --> 00:44:24,931 Mátala por esto. 584 00:44:24,931 --> 00:44:27,141 ¡La destruiré en esta industria! 585 00:44:27,141 --> 00:44:30,311 Si no desea que lo entierren con ella, retire este artículo de inmediato. 586 00:44:31,231 --> 00:44:32,761 [Presidente Kang Tae Sik] 587 00:44:32,761 --> 00:44:35,591 Pero hyung, ¿al menos leíste el guión? 588 00:44:35,591 --> 00:44:37,081 ¿Para qué? ¡No tengo ninguna intención de hacer esto! 589 00:44:37,081 --> 00:44:39,021 Incluso el título me recuerda a ella. 590 00:44:39,021 --> 00:44:40,771 El guión es bastante llevadero. 591 00:44:40,771 --> 00:44:43,861 - ¿Lo has leído? - Me aburro cuando estás en el set. 592 00:44:43,861 --> 00:44:45,731 Los guiones siempre están en el coche. 593 00:44:47,031 --> 00:44:51,101 La historia trata sobre una mujer que murió de forma ilegítima a causa de su marido. 594 00:44:51,101 --> 00:44:53,441 Cuando ya es un fantasma, 595 00:44:53,441 --> 00:44:56,031 mata a todas las mujeres 596 00:44:56,031 --> 00:44:58,871 que a sus hombres les gustaban, uno por uno. 597 00:44:58,871 --> 00:45:00,711 Esa es la trama. 598 00:45:00,711 --> 00:45:02,661 La trama está en el título. 599 00:45:02,661 --> 00:45:04,431 Esto me da escalofríos. 600 00:45:09,811 --> 00:45:12,461 ¿Dónde perdí este collar? 601 00:45:23,701 --> 00:45:25,051 Mamá. 602 00:45:27,421 --> 00:45:29,181 Mañana es mi cumpleaños. 603 00:45:31,731 --> 00:45:34,231 Estoy cumpliendo 34 años. 604 00:45:34,931 --> 00:45:37,531 cuando ella dijo 605 00:45:37,591 --> 00:45:41,261 que mi destino cambiaría cuando tuviera 34 años. 606 00:45:41,261 --> 00:45:43,701 A pesar de todas las dificultades 607 00:45:43,701 --> 00:45:46,121 Ella me dijo que esperara hasta entonces. 608 00:45:53,121 --> 00:45:54,461 Pero... 609 00:45:56,051 --> 00:46:00,181 Pero... ¿Por qué sigue siendo tan difícil, mamá? 610 00:46:06,391 --> 00:46:07,991 Mamá. 611 00:46:09,181 --> 00:46:11,301 Eun Young es... 612 00:46:13,851 --> 00:46:17,681 Ki Eun Young, esa mamá perra... 613 00:46:19,691 --> 00:46:21,341 Mamá... 614 00:46:25,811 --> 00:46:28,051 ¿Qué hora es? 615 00:46:28,051 --> 00:46:32,001 ¿Por qué el viento suena como el llanto de una mujer? 616 00:46:33,371 --> 00:46:35,351 ¿Es este el lugar correcto? 617 00:46:35,351 --> 00:46:37,781 ¿Quién dispara en esos lugares? 618 00:46:37,781 --> 00:46:40,081 El concepto del programa supera el miedo. 619 00:46:40,081 --> 00:46:42,361 El GPS muestra que estamos en el lugar correcto. 620 00:46:42,361 --> 00:46:43,621 ¡Dios mío! 621 00:46:44,631 --> 00:46:46,431 - Director. - ¡Guau! 622 00:46:48,311 --> 00:46:50,551 Estoy escuchando, director. ¿Dónde estás? 623 00:46:51,261 --> 00:46:52,821 ¿En la posada? 624 00:46:53,651 --> 00:46:56,361 No vemos la posada en absoluto. 625 00:46:57,031 --> 00:46:58,131 Sí, sí. 626 00:47:05,971 --> 00:47:07,691 Sí, sí, bien. 627 00:47:15,671 --> 00:47:17,581 - No me presiones. - Está bien, está bien. 628 00:47:19,381 --> 00:47:23,101 - ¿Qué clase de casa es ésta? - Sí, lo sé. 629 00:47:27,441 --> 00:47:29,841 - ¿Es este el lugar correcto? - ¿Qué? 630 00:47:31,021 --> 00:47:32,671 ¿Es este el lugar correcto? 631 00:47:32,671 --> 00:47:35,541 Creo que sí, ya que la luz está encendida. 632 00:47:39,521 --> 00:47:41,121 Oye, vámonos. 633 00:47:41,131 --> 00:47:42,631 La casa está vacía. 634 00:47:42,631 --> 00:47:43,331 Está bien. 635 00:48:07,931 --> 00:48:09,661 Por favor perdónanos. 636 00:48:09,661 --> 00:48:11,371 Nos perdimos. 637 00:48:12,421 --> 00:48:14,161 Parece... 638 00:48:14,161 --> 00:48:17,181 has perdido algo más que el camino. 639 00:48:17,181 --> 00:48:19,681 ¿Perdiste algo importante? 640 00:48:20,931 --> 00:48:22,311 Estoy hablando contigo. 641 00:48:25,201 --> 00:48:28,311 ¿Qué quieres de mí? 642 00:48:28,311 --> 00:48:30,781 El director Cho nos dijo que lo esperáramos aquí. 643 00:48:30,781 --> 00:48:32,271 Estaremos fuera por un tiempo, así que... 644 00:48:32,271 --> 00:48:33,881 conozcamos nuestro futuro. 645 00:48:33,881 --> 00:48:36,031 Consulta el tuyo. Odio lugares como este. 646 00:48:36,031 --> 00:48:37,301 Esperaré en el auto. 647 00:48:37,301 --> 00:48:39,401 Todos los sitios están bloqueados. 648 00:48:45,681 --> 00:48:47,401 ¿Están todos bloqueados? 649 00:48:47,401 --> 00:48:50,161 Está oscuro por todas partes. 650 00:48:50,161 --> 00:48:53,871 No puedes dar un solo paso hacia adelante o hacia atrás. 651 00:48:55,031 --> 00:48:56,121 ¿OMS? 652 00:48:56,121 --> 00:48:57,941 ¿I? 653 00:48:59,351 --> 00:49:01,561 - Pero yo... - Siéntate y escúchalo. 654 00:49:01,561 --> 00:49:03,051 Oye... 655 00:49:03,051 --> 00:49:04,781 Abuelo. 656 00:49:04,781 --> 00:49:06,601 Estos son... 657 00:49:06,601 --> 00:49:10,141 Información del cumpleaños de Hyung. 658 00:49:13,131 --> 00:49:15,821 Por favor, míralo bien. 659 00:49:28,161 --> 00:49:29,711 ¿Qué? 660 00:49:29,711 --> 00:49:31,551 Está muerto. 661 00:49:33,581 --> 00:49:36,771 ¿Cómo te atreves a darme información sobre alguien que murió? 662 00:49:36,771 --> 00:49:40,231 ¿Qué quieres decir? Estoy vivo y todo está bien para mí. 663 00:49:40,231 --> 00:49:44,331 Esta persona debería haber muerto hace 24 años. 664 00:49:44,331 --> 00:49:47,071 Porque todavía está vivo, 665 00:49:47,071 --> 00:49:50,031 ¡La Parca lo visita cada ocho años! 666 00:49:50,031 --> 00:49:52,101 Nada bueno vendrá. 667 00:49:54,671 --> 00:49:56,541 A la medianoche del 8 de agosto. 668 00:49:56,541 --> 00:49:59,241 morirás. Fin de la historia. 669 00:50:03,131 --> 00:50:04,711 Esto... 670 00:50:05,561 --> 00:50:06,531 ¿Qué debemos hacer? 671 00:50:06,531 --> 00:50:09,811 ¿Qué hacer con qué? Si todas las páginas están bloqueadas, abandonemos esta sala. 672 00:50:09,811 --> 00:50:12,391 - Déjale una gran propina. - Mujer. 673 00:50:14,731 --> 00:50:17,331 Hace 8 años casi muero por culpa de una mujer. 674 00:50:22,431 --> 00:50:23,761 Que calor.... 675 00:50:25,321 --> 00:50:27,231 Demasiado calor... 676 00:50:28,071 --> 00:50:30,271 Me estoy ahogando, pero... 677 00:50:30,271 --> 00:50:32,051 No podía moverme. 678 00:50:33,041 --> 00:50:34,471 Me temo que. 679 00:50:34,471 --> 00:50:36,251 ¡Me temo que! 680 00:50:43,951 --> 00:50:45,361 Esta mujer. 681 00:50:46,871 --> 00:50:49,221 Ella ha vuelto. 682 00:50:49,221 --> 00:50:51,991 Esta vez realmente quiere matarte. 683 00:50:56,711 --> 00:50:59,081 Eres el ladrón del destino. 684 00:50:59,081 --> 00:51:02,201 vivir lo suficiente en la vida de alguien 685 00:51:02,201 --> 00:51:04,021 y es posible que aún vivas. 686 00:51:04,021 --> 00:51:05,261 Por favor escuche. 687 00:51:05,261 --> 00:51:06,791 ¿Estás de acuerdo? 688 00:51:07,871 --> 00:51:09,511 Estarás de acuerdo con tu destino. 689 00:51:09,511 --> 00:51:11,041 ¿Los engañarás? 690 00:51:11,041 --> 00:51:13,591 Haz tu elección. 691 00:51:13,591 --> 00:51:15,161 ¿Morirás o...? 692 00:51:18,211 --> 00:51:19,551 ¿matarás? 693 00:51:28,371 --> 00:51:30,501 Es el año del perro... 694 00:51:30,501 --> 00:51:33,071 La energía del suelo vuelve con más fuerza. 695 00:51:34,651 --> 00:51:37,781 El mundo se pondrá patas arriba, convirtiendo el cielo en tierra. 696 00:51:37,781 --> 00:51:40,111 Y cuando la tierra se convierta en cielo, 697 00:51:40,111 --> 00:51:42,961 atrapa a una mujer que vendrá a ti. 698 00:51:42,961 --> 00:51:44,921 ¿Mujeres�? 699 00:51:46,711 --> 00:51:49,201 ¿Dijiste energía del suelo? 700 00:51:51,161 --> 00:51:52,751 Ho Dong hyung, ¿eres tú? 701 00:51:53,531 --> 00:51:55,031 Dong Yup hyung, ¿eres tú? 702 00:51:55,081 --> 00:51:56,111 Ey. 703 00:51:56,111 --> 00:51:58,701 - ¿Estás involucrado en esto también? - ¿Qué? 704 00:51:59,741 --> 00:52:02,721 - ¿Qué quieres decir? - Por supuesto, debes divertirte. 705 00:52:02,731 --> 00:52:06,331 Incluso construyeron este lugar. Más vale que sea rentable. 706 00:52:06,411 --> 00:52:08,421 - ¡Dios mío! - ¡Ahora! 707 00:52:08,421 --> 00:52:09,841 ¡Irse! 708 00:52:09,841 --> 00:52:11,851 Lo haremos. 709 00:52:11,851 --> 00:52:13,531 Tienes que ir ahora a conocerla. 710 00:52:13,531 --> 00:52:15,511 ¡Solo podrás vivir si la conoces! 711 00:52:15,511 --> 00:52:16,801 Dije que iba. 712 00:52:16,801 --> 00:52:18,621 - Vamos. - Sí, bien. 713 00:52:19,911 --> 00:52:21,151 Eul Chook... 714 00:52:31,871 --> 00:52:33,841 [Espíritu de amor] 715 00:52:34,591 --> 00:52:36,721 Lo siento mucho. 716 00:52:36,721 --> 00:52:40,621 Pero ya no puedo hacer esto. 717 00:52:40,621 --> 00:52:43,101 ¡Adiós, adiós! 718 00:52:52,531 --> 00:52:53,831 Guau. 719 00:53:13,181 --> 00:53:19,321 Padre nuestro que estás en los cielos. - ¿Qué...? 720 00:53:19,321 --> 00:53:22,321 ¿Qué es? ¿Qué clase de canto es ese? 721 00:53:32,271 --> 00:53:33,771 ¿Iluminación? 722 00:54:04,143 --> 00:54:05,993 Iluminación. 723 00:54:05,993 --> 00:54:07,743 Avalancha. 724 00:54:08,813 --> 00:54:10,123 ¡Fin! 725 00:54:10,123 --> 00:54:12,303 ¡Este debería haber sido el final del segundo episodio! 726 00:54:12,303 --> 00:54:14,673 Shin quedará atrapado en el coche... 727 00:54:14,673 --> 00:54:17,743 Sí, eso es todo. ¡Esto es todo! 728 00:54:17,743 --> 00:54:20,853 ¡Lluvia! ¡Daebak! 729 00:54:22,913 --> 00:54:26,033 ¡No, no, oye! 730 00:54:40,683 --> 00:54:41,873 ¿Es esto...? 731 00:54:41,873 --> 00:54:43,963 ¿Mi computadora portátil está realmente muerta? 732 00:54:43,963 --> 00:54:48,193 Sabía que no debería rendirme tan fácilmente. 733 00:54:48,193 --> 00:54:51,283 Lo siento mucho. Te traté mal. Por favor. 734 00:54:51,283 --> 00:54:53,573 Una vez más. Sólo una vez más. 735 00:54:53,573 --> 00:54:57,473 Por favor, arréglate una última vez. 736 00:55:15,023 --> 00:55:17,793 ¿Él... él trabaja? 737 00:55:17,793 --> 00:55:20,763 Funciona, funciona. 738 00:55:29,353 --> 00:55:31,923 Una montaña roja sin ninguna seguridad. 739 00:55:31,923 --> 00:55:34,753 El auto de Shin está estacionado allí. 740 00:55:34,753 --> 00:55:38,753 [Top rojo sin ninguna protección. El auto de Shin está estacionado allí.] 741 00:55:38,753 --> 00:55:42,853 La intensificación de las precipitaciones provocó un deslizamiento de tierra. 742 00:55:42,903 --> 00:55:44,443 ¡Iluminación! 743 00:55:56,593 --> 00:55:59,283 ¿Cómo sabes mi verdadero nombre? 744 00:55:59,283 --> 00:56:01,603 ¿Qué? ¿Cuál es el verdadero nombre? 745 00:56:01,603 --> 00:56:04,463 ¿Cómo sabe este cajero loco mi verdadero nombre? 746 00:56:04,463 --> 00:56:06,263 No tengo ni idea. 747 00:56:06,263 --> 00:56:09,733 ¿Tu verdadero nombre es Eul Chook? 748 00:56:09,733 --> 00:56:11,043 ¿Sí, señor? 749 00:56:11,043 --> 00:56:13,843 Claro... Intenta engañarme. 750 00:56:13,843 --> 00:56:15,733 La próxima vez no te perdonaré. 751 00:56:15,733 --> 00:56:17,493 ¡Esto realmente no tiene nada que ver conmigo! 752 00:56:17,493 --> 00:56:20,353 Pero siento algo extraño. 753 00:56:20,353 --> 00:56:23,193 Me refiero a lo que dijo el duende. 754 00:56:23,193 --> 00:56:26,553 En el escenario "Loving Spirit", hay un incendio. 755 00:56:28,503 --> 00:56:29,563 ¿Qué? 756 00:56:29,563 --> 00:56:34,103 En el escenario, la mujer encierra al hombre y enciende un fuego. 757 00:56:34,103 --> 00:56:35,283 Una mujer llamada Ra Yeon. 758 00:56:39,493 --> 00:56:40,653 ¿OMS? 759 00:56:43,143 --> 00:56:44,623 Ra Yeon. 760 00:56:44,623 --> 00:56:46,643 Fallé hace ocho años 761 00:56:46,643 --> 00:56:48,893 pero hoy lo lograré. 762 00:56:48,893 --> 00:56:50,413 Hoy. 763 00:56:50,413 --> 00:56:52,633 Vete contigo. 764 00:56:52,633 --> 00:56:54,013 ¿Qué dijiste? 765 00:56:54,013 --> 00:56:55,963 ¿Cómo se llama la heroína? 766 00:56:55,963 --> 00:56:57,233 Ra Yeon. 767 00:56:57,233 --> 00:56:58,653 Kim Ra Yeon. 768 00:57:02,823 --> 00:57:04,403 Un choque y un relámpago. 769 00:57:04,403 --> 00:57:07,673 Esto hace que el coche sea arrastrado y desaparezca. 770 00:57:38,243 --> 00:57:39,743 ¿Qué pasó...? 771 00:57:39,743 --> 00:57:42,353 - ¿Qué pasó? - No sé. 772 00:57:43,353 --> 00:57:46,233 ¡Enciende tu celular! 773 00:57:48,773 --> 00:57:50,393 Todos los sitios están bloqueados. 774 00:57:50,393 --> 00:57:53,483 Alquitrán negro. ¡Está oscuro! 775 00:58:24,273 --> 00:58:26,173 Todos los sitios están bloqueados. 776 00:58:26,173 --> 00:58:29,003 Alquitrán negro. ¡Está oscuro! 777 00:58:32,463 --> 00:58:33,883 Todas las páginas... 778 00:58:33,883 --> 00:58:36,243 Todos los sitios están bloqueados. 779 00:58:36,243 --> 00:58:38,133 - Todas las páginas... - Todas las páginas... 780 00:58:39,413 --> 00:58:41,193 están bloqueados. 781 00:58:42,503 --> 00:58:44,293 - Todas las páginas. - Todas las páginas. 782 00:59:24,843 --> 00:59:26,703 [Encantador horriblemente] 783 00:59:26,753 --> 00:59:29,653 - Quiero trabajar contigo el "Amor del Espíritu". - ¡Haré lo mejor que pueda! 784 00:59:29,673 --> 00:59:33,153 Mi vida empezará a florecer cuando cumpla 34 años. 785 00:59:33,153 --> 00:59:34,263 ¡Mi mamá tenía razón! 786 00:59:34,263 --> 00:59:37,353 El actor Philip Yoo sobrevivió a un deslizamiento de tierra. 787 00:59:37,353 --> 00:59:40,943 Agregué una acción con avalanchas al escenario. 788 00:59:40,943 --> 00:59:43,383 Y entonces realmente sucedió. 789 00:59:43,383 --> 00:59:44,933 ¿Vamos a morir aquí así? 790 00:59:44,933 --> 00:59:47,823 Ir en contra de su destino o engañarlo. Nunca más.