Original subtitles

Gulf of Mexico Apollo Control Center.

Ignition and transfer to main reflector confirmed.

AP is in primary position for total control.

I state. Go to 5-0-9. Stay on 4-7-2-2-1.

Perceived, increases to 2-5-0-9. Stay on 4-7-2-2-1.

Now. No more deep-sea drilling. From now on clean, renewable energy.

- Nathan should be here. - Check out the temperature, Simon.

- Increase. Main engine start. - Perceived, AP. Main engine start.

- I invited him to this. - And he didn't want to come?

He said, so many worlds, so much to do.

So little done. So many things to be.

- He quotes Tennyson. - What could be more important than this?

Balloons.

- Sir, everything's ready. - We start the infusion.

- Keep your eyes open for pressure drop. - Ready for infusion. Level 4.

5, 4, 3, 2, 1.

The main reactor starts.

By leading the natural forces, ours will reactor changes the world's energy consumption.

Take the ground mooring. We're loading and dad, Johnny.

Jump in!

What happens? The beam is a lot more intense than we thought.

- We didn't expect this. - Meetings. You become famous.

- No. Something feels wrong. - It feels like changing the story.

Lewis! Test results. Numbers on my table in twenty minutes.

And gather the board, this one The prototype now becomes an energy source.

- Simon, say the numbers are good. - Do not know yet.

Certainly good. Ask Senator Bain to come, and the president, we are writing history here.

Confirms abnormal weather on low pressure heights. Wind 57 m / s, increasing.

- Why didn't we see anything? - It just happened.

Circulate molar movements. The air pressure drops.

Increasing wind of 78 m / s. Damn, a cyclone is formed in the Gulf.

- How big? - Strength 5, great.

Find out if there are ships out there, and call NOAA now.

We should shut down the reactor.

The reactor did not cause this. Poor mapping caused it.

What do you mean?

Strength 5 hurricanes do not just pop up. And not caused by what we did.

You planned bad weather, but we can still do this.

The reactor was built to handle everything.

Nathan was right. We pressed the reactor too hard. And you know that.

We won't shut it down.

The reactor fails. We have fucked with nature.

- Waves of 21 meters are reported. - Approximately 320 km / h.

- What is built up within a 60 mile radius? - Galveston.

- What? - Right in the way of the storm.

There will be a storm. We must land.

Is it that bad?

Hold on, it's a hard landing!

Hold on to you!

Out! Out!

Storms over North America are believed to have caused by the government's Apollo station.

The number of victims is still unknown while the storms spread across the states.

It is unclear what the storm is and how it will develop.

Channel 3 Ryan Johnson News.

- Enter the car! - The balloon, Dad?

Forget the balloon!

- Are you okay? - What the hell is going on?

I do not know. The storm came from nowhere.

I have never seen hot air balloons explode before! People exploded!

- Calm down! Play games, or anything. - Mom ...

- Johnny! Play! - Buckle up!

Everything will be fine when we coming home and going online.

Dr. Caprisi, high and low pressure values is off the scale. We can't turn it off.

- How big? - 2,600 square kilometers, and growing.

- When does that country meet? Days? Hours? - Minutes.

- I turn off. - You don't know the problem.

We have made holes in the ozone layer. It continues until we stop.

Ox, turn it off.

- Then you're out of business. - Turn it off!

Oxford 57-642 initiates shutdown of the core, on my sign.

4, 3, 2, 1, now.

- My game is dead. - Into the house.

I'm calling my sister in Denver and check the weather there.

- I check the news. - Good idea.

- The TV is dead. - Have never seen anything like that before.

- All the people. - It must be power outages.

- I make sandwiches. - I start the power plant.

- Not hungry. - You must eat.

What do you think happened to them, Mom? Got some?

Probably some.

- Can't eat this, it's young. - Don't be ungrateful.

- Come on! We must stick now! - What?

- Come now! - Why?

Pack what you can as fast as you can! We are sticking out now!

- We need protection. - Are you kidding?

Take what you can and into the car now! Don't say no!

- Nathan, where are we going? - School. The shelter there.

- How far, Dad? - Ten minutes.

If the roads are blocked? If we don't fit in?

Focus on the moment, what is in front of you.

Nathan, stay!

Faster, Dad!

- We have to get out of town! - I don't know where the storm is coming!

- You kill us! - Quiet, everyone! I have to think!

He doesn't kill us. I know that you are scared. Just be quiet!

This is bad.

Right now, tornadoes or hurricanes cause massive destruction throughout the state.

I'm too old for this stuff, take me back to the studio.

It gets worse, I never have seen such a heavy storm.

- Oh my God! - She was hit!

We need to get higher up. Away from the storm. Then we will manage.

- This is not good, Dad. Not good. - We will manage.

Dad, look!

- Are all okay? - I have to vomit.

- Dad, what was that? - Can we go home now?

Home? Didn't see the trees and the cars that came to us?

We are safe here.

- That was sick, Dad. - I never want to do it again.

Dad, what is it?

We're not safe here.

Difficult storms ravage southwestern United States.

A state of emergency has been issued in New Mexico, Texas and Arizona.

Evacuate low-lying cities as soon as possible. Going to higher ground.

Floods ravage the South and Millions of people are without power.

It is estimated that 2,300 homes have destroyed and the storm spreads.

There is nothing left.

We're left.

The storm was unforeseen and meteorologists is disagreeable about its origin.

The government advises on evacuation to high ground.

- I hear something. - Me too.

- What? - A low rumble.

- Where does it come from? - I'm trying to locate it.

- Where are we going? - I vote to go home.

No, we have to get that low pressure does not take up, to higher ground.

- Is the reserve high enough? - Don't know, but we try.

- I can go to the Internet at home. - There is no Internet.

Probably no home.

- I still hear it. - Now I hear that too.

Fast! The water wins on us!

- You have to drive faster! - I see it! Hold on!

- Drive faster! - I drive as fast as I can!

I think the water has passed us.

Wait. The storm has ended. I think we are above it.

I want to go home. Why didn't he know about this?

- He can do all the science shit. - The weather is unpredictable.

It is not good!

- How would your father know, please? - Doesn't matter now. Everyone is gone.

My friends. My teachers. My coach. All.

- Quiet, Johnny. - I'm not quiet anymore.

- I hear it too. - What are you doing?

Into the car. Slowly.

Slightly faster.

It's soon dark. We'll be here tonight.

What are you working on?

The pressure was too low. And the adiabatic cooling too high.

It gets worse. Much worse.

- More tornadoes? - We should find higher ground.

- Leave the state? Going north? - Many high mountains there. Good idea.

Unbelievable that you only brought maps. No documents or pictures.

And an emergency equipment. Get to see what you brought.

Oatmeal cookies. Almonds.

- Cabbage chips? - But we don't have to eat maps.

I just grabbed things.

It is enough.

Then we'll go.

Can you fold it together for me?

Put on the belt.

No. Again!

The particle accelerator does not slow down. The storm has it stuck in some loop.

We can't shut it down. We must evacuate.

No. We do not abandon the ship.

We cannot escape from this. When the core melts, everything is over.

- We do not survive the atomic winter. - We have 32 hours ...

32 hours? No. Apollo is built to be fed by the earth's energy.

Magnetism, natural friction, tectonic stress, heat of the core, and ...

Storms ...

The intensity of the storms creates a feedback loop.

Stronger storms, stronger Apollo

- stronger Apollo, stronger storms.

Both function as cause and effect.

Like a saw blade that spins faster. You can't stop it with your hands.

We must neutralize both causes to stop both effects.

No no no.

- Now we have 16 hours on us. - The readings are worthless.

- The core can become critical ... - I know, Ox!

We must evacuate. Leave the continent while we can.

Nathan! Thank God. Did you get away from the storms?

Yes, Mona, Johnny and I are on the way to the Guadalupe Mountains.

We have a total meltdown and cannot stop the reactor.

- The Apollo mission creates weather phenomena. - Simon, what are you talking about?

- Nathan, we're checking the weather. - It is impossible.

I'm not going to discuss, I need to ask questions.

The basics of the ... use ... adjusted and is self-regulating ...

Simon, you disappear. Damn, what have you done with my formula?

Damn! Try tracking the signal.

What is wrong?

- I have isolated it. - Tell me when you have it.

- How far is it left for Guadalupe? - Not far.

... storms continue on the east coast. Tsunamis has met Houston.

The President has issued emergency.

Take shelter in a safe place.

Good thing we didn't move to Houston as you wanted.

- We are safe up there on the mountain? - Yeah. Absolutely safe.

We'll just go high enough to avoid drums.

How do you know that?

When we reach the top there is no a hurricane or thrombus that can reach us.

You had known if you had been pay attention to the physics lessons.

- Mr Latham hated me. - He didn't.

You weren't there. He was looking for me.

Wondering if he did?

We will be completely safe.

What happened here?

- Why don't we run around them? - We have to try to help.

I stay here.

- Look over there. - Sure.

Nathan! You must immediately get to the Apollo station.

Are you mad?

I have gone through the calculations hundred times. But I miss something.

If we can't cool the core melts the whole shit.

What are you talking about?

- Simon, what did you do? - I used the Nihil algorithm.

What?

I do not have time to justify me now, you were right, i was wrong.

But you are needed here, now!

Simon, you have a clue about what you have done?

Are you okay? You have to learn that.

The storm comes. Enter the car!

- The dog then, Dad? - We don't bring his dog.

- How long before it is here? - Not it, they! It's two!

Within five minutes!

- You have to drive faster! - I know! Hold on to you!

- Darling! - I know!

Almost there! We have to go to the other side!

Are all okay?

Two drums. If the core melts ...

- ... it will be a Fujiwara effect. - Fuji what?

When two hurricanes or thrombi are close enough to become a big hurricane or thrombus.

At a meltdown, the conditions become perfect for dozens of hurricanes

- to be formed over North America. And they merge.

The vortex is as big as Texas. Winds over 220 m / s.

It is called hyperork.

- How long do we have? - I do not know.

- Can happen anytime. - We are safe on the mountain?

Perhaps for the hyper-cortex. But not for radioactive fallout.

I can model.

Must just get in touch with power station and talk to Simon.

We come up with something. I know that I can handle it. We will manage.

We must be above the storms.

You two are in safety here.

- You have to stay with Johnny. - I knew it.

I drive to town. Takes half an hour, I won't be gone long.

- How can you talk about leaving us? - I have to talk to Simon.

I think I can help him. Otherwise, I don't know what happens.

- Just call him! - There is no signal!

There is an airport a few kilometers away. I have to get out of here.

Look for your mother!

- Where are you going, Dad? - Be right back!

- Where's Dad? - We take shelter in the forest guard station.

- The accelerator has reached max. - Perceived.

- How did we lose the signal again? - We compensate for storm interference.

But the increasing radiation level maybe prevents the restoration of the contact.

- We must destroy the Apollo station. - That's your plan? What you got for me?

The only way to stop the core within critical level.

- Are you going to request an air strike? - No, change the beam below us.

The sea swallows us.

The craziest thing I heard, or rather the stupidest.

It is impossible to redirect the beam!

Not if I change the reflector through to circumvent the security systems.

- Also impossible! - Best we hope it's not.

Johnny, take off!

Where is everyone? Should be a forest guard here?

They have probably gone home to their families.

Come on! There you are!

Come on, guys. Land!

Come with me if you don't is a damn good swimmer.

Give this information to the command.

- Lucky we found you, Dr Sims. - When can I go to the Apollo station?

- As soon as we refueled. - Can I call the equipment here?

- No. All communication is down. - We have men who work on it.

- God, this is the center of everything. - That's right.

These storm patterns ... they are centralized.

As if they were drawn to a visual form, like some sort of magnet. Of course!

If the Apollo station moves the rays to these coordinates ...

- ... maybe we can finish this. - Explain.

We pierce the storm system heart with a ray.

You want to light up in the sky?

Concentrate the beam in the storm center take the two forces apart.

- Fight fire with fire. - Exactly!

But we can't get the coordinates to the Apollo station.

Sir! A new big storm is formed above us. It's here in five minutes.

Poor timing, the soldier. We can not fly now. You have to go to the mobile masters.

We lost Richardson!

Come then!

- Did we get out of here? - No, it was somewhere else.

- How do you know? Everything looks the same. - Who's got the strokes, privates?

I have to go to the mobile mast, there you can contact the Apollo station.

Running!

Captain Wright!

The place is scrap. Takes weeks to cook.

Yes, wonder how it is at the base?

You must be Sims. Where's Captain Wright?

Before we can call you must assemble a transceiver at the top of the tower.

I have to stay here and there get started the generators.

Call me when you're up there we configure the transceiver.

Paul fixes it. When he has The coordinates are over.

Oh my God.

- The park is burning. My family is there! - Go! I can contact Apollo myself!

- Call if you have any problems. - Sure. Go!

Did you hear, Mom?

It's Dad.

- Never do that! - Good to see you, Dad.

- We have to knit. - Wait? Knit?

It was safest on a mountaintop, and we are on one.

A fire is on its way. We have to get out of here. Hello!

- What do we do now? - I have a plan. We go in again.

You take the phones, I take the radio.

The line is dead.

Dad, there's a helicopter.

- We have to go now! - I know.

- There is a helicopter. - I'm looking for the keys.

You, Dad.

- Come then. - I know where it is too.

Where.

Stuck yourself!

Lift, sweetheart, lift!

What are you doing Dad? Lift!

- That one should start it? - I turn on the fuel pump.

Come on!

Turn on your headsets.

Almost done.

Faster!

- Then we'll go! - Faster!

Are all okay?

Winds of 220 m / s will go out North America in 24 hours.

It becomes uninhabitable. And we, I, did it.

Simon, we've done what we can, time to knit.

Where? Where are we going?

Hello! Where the hell are you going? Where the hell are you going?

- Die with their families, I guess. - And you?

No. I never came agree with my family.

You might as well answer.

Apollo control.

Corporal Gentile in the National Guard calling for Nathan Sim's bill.

- I'm looking for Dr. Simon. - Sims?

Yes! Listen carefully to me.

He gave me instructions for that stop the storm and the meltdown.

- You must follow my instructions! - Yes, I listen.

You have to change the beam path to exactly these coordinates.

34.885931.

And longitude.

1 minus, 104.02500.

Ok, minus 104.062500, I've got it. Wait.

Ox, enter these coordinates in the target system.

Is there anything left if we survive this?

We...

- The coordinates locked and ready, Simon. - Do it.

- Simon's aiming the beam. - Did he fix it? It's done?

Exactly.

We did it! It clears up. Well done boys.

The core temperature is almost zero. I owe the glorious fan of Nathan.

Simon did it. He did it.

- It's fixed, right? - Yeah.

It's over.

- Turn off the beam. - Perceived.

- Simon. Gage. - It doesn't shut itself off.

- Worse than that. The core melts faster. - Strange. Why doesn't it work?

Verify the coordinates. Record the satellite image.

No picture. Too much atmospheric disturbance.

- We're flying blindly. - But we get values ​​for a massive storm.

It's a strength 10. Hyper Hurricane.

- Corporal, it didn't work. - Did you meet the coordinates exactly?

Yes, but the reactor is shining!

- What is it, Dad? - What's wrong?

- You said he fixed it! - He must have missed the center!

We must turn the beam below us and destroy the base! Send it down to the sea.

- Simon! - What is it?

- The pistons are stuck! - It does not work!

It should work! I need just bypass the main hydraulics.

Ox, are you there?

- Okay, Simon. - Say when the values ​​reach 180 degrees.

135 °.

140. It works, Simon. Wait, 145.

- Talk to me, is that there yet? - No, it's 160. It plans out.

Simon! Get it back! The values ​​are off the scale!

Wait! Wait!

Simon! It goes too fast, calm down!

I think I have something.

I've got it! I've got it!

Oh hell with it!

Simon! Come on, Ox!

Check out his pulse!

Come and take me!

- What is it? - We're plunging!

Do something!

Are all okay?

- Can you fix that? - The signal was late.

What signal?

At the base they said the storm would come in five minutes, did not take five seconds.

- I'm not with you, Dad. - Therefore, the mobiles do not work either.

So the storm affects our communication And why don't they find the eye of the storm?

Exactly. Come on.

- I have to ask for a service. - Would just eat.

Do you have a GPS tracker I can send a signal to the Apollo station with?

But if Apollo is to get your position You need three. Triangular signal.

- That's right. - To what, Dad?

- So Apollo knows exactly where I am. - Why?

When they verified the eye they can stop the storm.

- Nathan ... - Honey, that's my responsibility.

I am in the hypercortical eye, Apollo locks on my signal and beams there.

How are you going so close? It tears you in pieces.

I go under it.

If you are to go below it is needed person exactly at these coordinates.

And somebody else here, at exactly those coordinates as high as possible.

And that means you two.

No! It's my family! You have to help me, you're military.

- No. I have to stay on my post. - What post?

- Nathan, that's the only way. - We are in the same boat.

Whatever you do, do it now!

If the signal is down there, Then it's over to you.

What did you say?

- We go! - Dad, what did he say?

Oh hell with that.

- It works, you know where I am. - Are you sure about this, Dad?

No.

Come back to us.

I know.

Mother. You also.

Heard anything more from Nathan?

- Any plan? - Try to find a signal, okay?

Pray that he lives and can Give us the right coordinates.

Be in the right place.

Here it is!

The position is wrong.

Nathan, why are you staying?

It's not downtown.

Come on! Nathan!

Come on. Come on!

Still no signal. It's empty.

Come on! Come on!

I'm in the eye.

Where!

Yes!

- Simon? - Nathan, that's Gage. Simon is dead.

What?

The core does not shut down. We're too late.

- What's wrong? - It must shut down.

Too late! The core has become critical. We have a meltdown!

- Gage, we have to gamble with the helicopter! - Where are we going to fly?

You know the whole planet will immersed in radioactive radiation.

Not even cockroaches come to survive! I'm listening.

Gage, there's only one thing to do. Turn on the beam again.

- Restart it. - Perceived.

Point the beam straight under the station, full power. Can you do it?

Will try.

- And then you have to get out of there. - I can do that.

- Come on, Gage! Come on! - Okay okay!

Captain ... I need to be pushed.

You're just going to shoot it down? That's the plan?

No, they have directed the beam under the station.

- What should it do? - We'll see.

How do I fire this one?

I'm not a pilot, but I know you press the shutter button. But first...

First ... wait until the target search system is locked on target.

You only have one robot left. Hope it is enough. There is no later.

- Do you want me to do that? - No!

It was awesome!

You might have been a good soldier anyway.

Swedish text: Mikael Jansson