1 00:00:46,638 --> 00:00:52,519 Golful Mexic Centrul de control Apollo. 2 00:01:07,826 --> 00:01:11,454 Aprindere și transfer la reflectorul principal confirmat. 3 00:01:11,580 --> 00:01:14,749 AP este în poziția principală pentru control total. 4 00:01:14,875 --> 00:01:20,589 afirm. Treci la 5-0-9. Rămâneți pe 4-7-2-2-1. 5 00:01:20,839 --> 00:01:25,719 Percepută, crește la 2-5-0-9. Rămâneți pe 4-7-2-2-1. 6 00:01:25,844 --> 00:01:32,580 Acum. Gata cu forajul la adâncime. De acum înainte energie curată, regenerabilă. 7 00:01:33,477 --> 00:01:36,813 - Nathan ar trebui să fie aici. - Verifică temperatura, Simon. 8 00:01:36,938 --> 00:01:42,319 - Crește. Pornirea motorului principal. - Percepută, AP. Pornirea motorului principal. 9 00:01:42,819 --> 00:01:47,991 - L-am invitat la asta. - Și nu a vrut să vină? 10 00:01:48,116 --> 00:01:53,246 El a spus, atât de multe lumi, atât de multe de făcut. 11 00:01:53,830 --> 00:01:57,959 Atât de puțin făcut. Atât de multe lucruri să fie. 12 00:01:58,251 --> 00:02:02,547 - Îl citează pe Tennyson. - Ce poate fi mai important decât asta? 13 00:02:02,672 --> 00:02:04,299 baloane. 14 00:02:34,204 --> 00:02:38,500 - Domnule, totul este gata. - Începem infuzia. 15 00:02:38,625 --> 00:02:44,339 - Ține-ți ochii deschiși pentru scăderea presiunii. - Gata pentru perfuzie. Nivelul 4. 16 00:02:44,464 --> 00:02:49,386 5, 4, 3, 2, 1. 17 00:02:51,972 --> 00:02:54,683 Pornește reactorul principal. 18 00:02:57,185 --> 00:03:03,733 Conducând forțele naturale, voința noastră reactorul modifică consumul de energie al lumii. 19 00:03:18,498 --> 00:03:22,377 Luați acostarea la sol. Încărcăm și tată, Johnny. 20 00:03:26,631 --> 00:03:28,675 Sari inauntru! 21 00:03:41,980 --> 00:03:46,276 Ce se întâmplă? Fasciculul este mult mai intens decât credeam. 22 00:03:46,401 --> 00:03:51,740 - Nu ne așteptam la asta. - Întâlniri. devii celebru. 23 00:03:52,282 --> 00:03:57,245 - Nu. Se pare ceva în neregulă. - E ca și cum ai schimba povestea. 24 00:04:14,950 --> 00:04:18,809 Lewis! Rezultatele testelor. Numerele pe masa mea în douăzeci de minute. 25 00:04:18,934 --> 00:04:24,481 Și adună tabla, aceasta Prototipul devine acum o sursă de energie. 26 00:04:24,606 --> 00:04:27,400 - Simon, spune că cifrele sunt bune. - Nu ştiu încă. 27 00:04:27,526 --> 00:04:33,310 Sigur bine. Cere-i pe senatorul Bain să vină, și domnule președinte, scriem istorie aici. 28 00:04:33,156 --> 00:04:36,743 Confirmă vremea anormală activată înălțimi de presiune scăzută. Vânt 57 m/s, în creștere. 29 00:04:36,868 --> 00:04:39,790 - De ce nu am văzut nimic? - Tocmai sa întâmplat. 30 00:04:39,204 --> 00:04:42,290 Mișcările molare în circulație. Presiunea aerului scade. 31 00:04:42,415 --> 00:04:47,870 Vânt în creștere de 78 m/s. La naiba, se formează un ciclon în Golf. 32 00:04:47,212 --> 00:04:49,256 - Cât de mare? - Puterea 5, grozav. 33 00:04:49,381 --> 00:04:54,136 Aflați dacă există nave acolo, și sună la NOAA acum. 34 00:04:54,845 --> 00:04:58,515 Ar trebui să închidem reactorul. 35 00:04:58,640 --> 00:05:03,311 Reactorul nu a provocat acest lucru. Cartografierea slabă a cauzat-o. 36 00:05:03,436 --> 00:05:05,105 Ce vrei să spui? 37 00:05:05,230 --> 00:05:09,693 Forța 5 uraganele nu apar doar. Și nu cauzate de ceea ce am făcut. 38 00:05:09,818 --> 00:05:14,322 Ai plănuit vreme rea, dar tot putem face asta. 39 00:05:14,447 --> 00:05:17,993 Reactorul a fost construit să se ocupe de tot. 40 00:05:18,118 --> 00:05:24,791 Nathan avea dreptate. Am apăsat reactorul prea tare. Și știi asta. 41 00:05:24,916 --> 00:05:27,919 Nu o vom închide. 42 00:06:06,410 --> 00:06:09,336 Reactorul eșuează. Ne-am distrat cu natura. 43 00:06:09,461 --> 00:06:13,632 - Sunt semnalate valuri de 21 de metri. - Aproximativ 320 km/h. 44 00:06:13,757 --> 00:06:18,553 - Ce se construiește pe o rază de 60 de mile? - Galveston. 45 00:06:18,929 --> 00:06:22,140 - Ce? - Chiar în drumul furtunii. 46 00:07:10,522 --> 00:07:14,609 Va fi o furtună. Trebuie să aterizăm. 47 00:07:15,610 --> 00:07:18,155 E atât de rău? 48 00:07:31,100 --> 00:07:35,547 Stai, e o aterizare grea! 49 00:07:54,983 --> 00:07:57,402 Ține-te de tine! 50 00:07:58,487 --> 00:08:00,238 Afară! Afară! 51 00:08:15,420 --> 00:08:21,927 Se crede că furtunile peste America de Nord au avut cauzat de stația Apollo a guvernului. 52 00:08:22,135 --> 00:08:28,183 Numărul victimelor este încă necunoscut furtunile s-au răspândit în toate statele. 53 00:08:28,308 --> 00:08:33,396 Nu este clar ce este furtuna și cum se va dezvolta. 54 00:08:33,522 --> 00:08:36,817 Canalul 3 Ryan Johnson News. 55 00:08:59,339 --> 00:09:01,883 - Intră în mașină! - Balonul, tată? 56 00:09:02,800 --> 00:09:04,427 Uită de balon! 57 00:09:17,399 --> 00:09:19,609 - Te simți bine? - Ce naiba se întâmplă? 58 00:09:19,734 --> 00:09:23,405 nu stiu. Furtuna a venit de nicăieri. 59 00:09:23,530 --> 00:09:30,704 Nu am văzut niciodată baloane cu aer cald exploda inainte! Oamenii au explodat! 60 00:09:31,370 --> 00:09:35,250 - Calma! Joacă jocuri sau orice altceva. - Mama... 61 00:09:36,835 --> 00:09:40,460 - Johnny! Juca! - Închideți-vă catarama! 62 00:09:40,797 --> 00:09:45,719 Totul va fi bine când noi vin acasă și intră online. 63 00:09:51,475 --> 00:09:57,220 Dr. Caprisi, valori de presiune ridicată și joasă este în afara scalei. Nu-l putem opri. 64 00:09:57,147 --> 00:10:00,775 - Cât de mare? - 2.600 de kilometri pătrați, și în creștere. 65 00:10:00,901 --> 00:10:07,324 - Când se întâlnește țara aceea? Zile? Ore? - Minute. 66 00:10:14,456 --> 00:10:17,709 - Opresc. - Nu știi problema. 67 00:10:17,834 --> 00:10:24,299 Am făcut găuri în stratul de ozon. Continuă până ne oprim. 68 00:10:24,424 --> 00:10:26,468 Ox, stinge-l. 69 00:10:26,593 --> 00:10:30,972 - Atunci ai încetat. - Oprește-l! 70 00:10:33,517 --> 00:10:40,315 Oxford 57-642 inițiază oprirea a miezului, pe semnul meu. 71 00:10:40,440 --> 00:10:43,485 4, 3, 2, 1, acum. 72 00:10:53,703 --> 00:10:57,123 - Jocul meu este mort. - În casă. 73 00:10:59,835 --> 00:11:04,881 O sun pe sora mea în Denver și verifică vremea acolo. 74 00:11:18,979 --> 00:11:21,648 - Verific știrile. - Bună idee. 75 00:11:21,773 --> 00:11:25,652 - Televizorul e mort. - Nu am mai văzut așa ceva până acum. 76 00:11:25,777 --> 00:11:29,906 - Toţi oamenii. - Trebuie să fie pene de curent. 77 00:11:30,323 --> 00:11:34,327 - Fac sandvișuri. - Pornesc centrala electrică. 78 00:12:44,189 --> 00:12:46,900 - Nu e foame. - Trebuie să mănânci. 79 00:12:47,250 --> 00:12:51,780 Ce crezi că s-a întâmplat cu ei, mamă? Ai ceva? 80 00:12:53,907 --> 00:12:56,827 Probabil unele. 81 00:12:58,620 --> 00:13:04,420 - Nu pot mânca asta, e tânăr. - Nu fi nerecunoscător. 82 00:13:05,252 --> 00:13:09,890 - Haide! Trebuie să rămânem acum! - Ce? 83 00:13:09,214 --> 00:13:12,926 - Vino acum! - De ce? 84 00:13:13,301 --> 00:13:18,140 Împachetează cât poți de repede! Acum ieșim afară! 85 00:13:19,150 --> 00:13:22,102 - Avem nevoie de protecţie. - Glumești? 86 00:13:22,227 --> 00:13:26,940 Ia ce poți și în mașină acum! Nu spune nu! 87 00:14:04,227 --> 00:14:09,149 - Nathan, unde mergem? - Scoala. Adăpostul de acolo. 88 00:14:09,274 --> 00:14:12,777 - Cât de departe, tată? - Zece minute. 89 00:14:12,903 --> 00:14:16,114 Dacă drumurile sunt blocate? Dacă nu ne potrivim? 90 00:14:16,239 --> 00:14:20,785 Concentrează-te pe moment, ce este in fata ta. 91 00:14:33,507 --> 00:14:35,967 Nathan, stai! 92 00:14:39,596 --> 00:14:42,570 Mai repede, tată! 93 00:15:03,703 --> 00:15:08,416 - Trebuie să plecăm din oraș! - Nu știu unde vine furtuna! 94 00:15:08,542 --> 00:15:12,300 - Ne ucizi! - Liniște, toată lumea! trebuie sa ma gandesc! 95 00:15:16,341 --> 00:15:21,638 El nu ne ucide. stiu ca ti-e frica. Doar taci! 96 00:15:21,763 --> 00:15:23,807 Acest lucru este rău. 97 00:15:27,602 --> 00:15:33,525 În acest moment, tornade sau uragane provoacă distrugere masivă în întreg statul. 98 00:15:33,650 --> 00:15:38,738 Sunt prea bătrân pentru chestiile astea, du-mă înapoi la studio. 99 00:15:39,322 --> 00:15:43,451 Devine mai rău, nu am făcut-o niciodată văzut o furtună atât de puternică. 100 00:15:49,332 --> 00:15:52,461 - Oh, Doamne! - A fost lovită! 101 00:15:56,339 --> 00:15:59,759 Trebuie să urcăm mai sus. Departe de furtună. Atunci ne vom descurca. 102 00:16:15,400 --> 00:16:20,530 - Asta nu e bine, tată. Nu e bun. - Ne vom descurca. 103 00:16:51,686 --> 00:16:53,814 Tată, uite! 104 00:17:01,696 --> 00:17:04,825 - Sunt toate în regulă? - Trebuie să vomit. 105 00:17:10,163 --> 00:17:14,292 - Tată, ce a fost asta? - Putem merge acasă acum? 106 00:17:14,417 --> 00:17:19,422 Acasă? Nu am văzut copacii și mașinile care au venit la noi? 107 00:17:19,756 --> 00:17:22,175 Suntem în siguranță aici. 108 00:17:23,510 --> 00:17:28,849 - A fost rău, tată. - Nu vreau s-o mai fac niciodată. 109 00:17:29,182 --> 00:17:31,643 Tată, ce este? 110 00:17:34,938 --> 00:17:37,732 Nu suntem în siguranță aici. 111 00:17:38,650 --> 00:17:41,736 Furtuni grele devastează sud-vestul Statelor Unite. 112 00:17:41,862 --> 00:17:48,118 A fost emisă stare de urgență în New Mexico, Texas și Arizona. 113 00:17:48,451 --> 00:17:53,582 Evacuați orașele joase cât mai curând posibil. Mergând pe un teren mai înalt. 114 00:17:53,707 --> 00:17:58,420 Inundaţiile devastează Sudul şi Milioane de oameni sunt fără putere. 115 00:17:58,545 --> 00:18:04,468 Se estimează că au 2.300 de locuințe distruse și furtuna se extinde. 116 00:18:07,345 --> 00:18:10,557 Nu a mai rămas nimic. 117 00:18:20,901 --> 00:18:22,944 Am rămas. 118 00:18:24,946 --> 00:18:31,328 Furtuna a fost neprevăzută și meteorologii este dezagreabil cu privire la originea sa. 119 00:18:31,453 --> 00:18:37,292 Guvernul sfătuiește cu privire la evacuare spre teren înalt. 120 00:18:37,417 --> 00:18:39,836 - Am auzit ceva. - Şi eu. 121 00:18:40,212 --> 00:18:43,600 - Ce? - Un zgomot scăzut. 122 00:18:43,131 --> 00:18:47,886 - De unde vine? - Încerc să-l găsesc. 123 00:19:05,320 --> 00:19:09,449 - Unde mergem? - Votez să merg acasă. 124 00:19:09,574 --> 00:19:14,830 Nu, trebuie să obținem această presiune scăzută nu ocupă, la un teren mai înalt. 125 00:19:14,955 --> 00:19:18,959 - Rezerva este suficient de mare? - Nu știu, dar încercăm. 126 00:19:19,417 --> 00:19:23,547 - Pot să merg la internet acasă. - Nu există internet. 127 00:19:23,672 --> 00:19:26,216 Probabil că nu există casă. 128 00:20:04,421 --> 00:20:08,633 - Încă aud. - Acum aud și asta. 129 00:20:09,217 --> 00:20:12,179 Rapid! Apa învinge pe noi! 130 00:20:12,304 --> 00:20:16,433 - Trebuie să conduci mai repede! - Văd! Stai! 131 00:20:26,735 --> 00:20:30,614 - Conduceți mai repede! - Conduc cât de repede pot! 132 00:20:30,739 --> 00:20:34,618 Cred că apa a trecut pe lângă noi. 133 00:20:37,162 --> 00:20:42,959 Așteaptă. Furtuna s-a terminat. Cred că suntem deasupra. 134 00:20:50,759 --> 00:20:54,429 Vreau să merg acasă. De ce nu știa despre asta? 135 00:20:54,554 --> 00:20:59,768 - El poate face toate rahaturile științei. - Vremea este imprevizibilă. 136 00:20:59,893 --> 00:21:02,604 Nu este bine! 137 00:21:04,439 --> 00:21:09,694 - De unde ar ști tatăl tău, te rog? - Nu contează acum. Toată lumea a plecat. 138 00:21:09,820 --> 00:21:14,783 Prietenii mei. Profesorii mei. Antrenorul meu. Toate. 139 00:21:14,908 --> 00:21:18,286 - Liniste, Johnny. - Nu mai tac. 140 00:21:18,411 --> 00:21:21,665 - Si eu aud. - Ce faci? 141 00:21:21,790 --> 00:21:24,668 În mașină. Încet. 142 00:21:30,549 --> 00:21:33,900 Puțin mai rapid. 143 00:21:36,972 --> 00:21:41,226 În curând se întunecă. Vom fi aici în seara asta. 144 00:22:12,466 --> 00:22:14,634 La ce lucrezi? 145 00:22:15,552 --> 00:22:21,224 Presiunea era prea scăzută. Și răcirea adiabatică prea mare. 146 00:22:22,642 --> 00:22:26,210 Devine mai rău. Mult mai rău. 147 00:22:26,897 --> 00:22:32,527 - Mai multe tornade? - Ar trebui să găsim un teren mai înalt. 148 00:22:34,779 --> 00:22:40,994 - Părăsesc statul? Mergi spre nord? - Mulți munți înalți acolo. Bună idee. 149 00:22:44,206 --> 00:22:49,377 Incredibil că ai adus doar hărți. Fara documente sau poze. 150 00:22:49,503 --> 00:22:53,924 Și un echipament de urgență. Vezi ce ai adus. 151 00:22:57,594 --> 00:23:01,181 Fursecuri cu fulgi de ovaz. Migdale. 152 00:23:03,809 --> 00:23:08,104 - Chipsuri de varză? - Dar nu trebuie să mâncăm hărți. 153 00:23:13,693 --> 00:23:16,655 Tocmai am prins lucruri. 154 00:23:18,949 --> 00:23:21,340 Este suficient. 155 00:23:23,745 --> 00:23:25,497 Atunci vom merge. 156 00:23:27,999 --> 00:23:31,294 Poți să-l pliezi împreună pentru mine? 157 00:23:32,129 --> 00:23:34,172 Pune centura. 158 00:23:42,597 --> 00:23:44,182 Nu. Din nou! 159 00:23:44,307 --> 00:23:50,230 Acceleratorul de particule nu încetinește. Furtuna l-a blocat într-o buclă. 160 00:23:50,355 --> 00:23:53,775 Nu putem să-l închidem. Trebuie să evacuăm. 161 00:23:53,900 --> 00:23:57,112 Nu. Nu abandonăm nava. 162 00:23:58,280 --> 00:24:03,577 Nu putem scăpa de asta. Când miezul se topește, totul s-a terminat. 163 00:24:03,702 --> 00:24:06,913 - Nu supraviețuim iernii atomice. - Avem 32 de ore... 164 00:24:07,380 --> 00:24:13,440 32 de ore? Nu. Apollo este construit pentru a fi alimentat de energia pământului. 165 00:24:13,170 --> 00:24:18,341 Magnetism, frecare naturală, tectonic stresul, căldura miezului și... 166 00:24:18,467 --> 00:24:19,801 Furtunile... 167 00:24:19,926 --> 00:24:23,305 Intensitatea furtunilor creează o buclă de feedback. 168 00:24:23,430 --> 00:24:26,516 Furtuni mai puternice, mai puternic Apollo 169 00:24:26,641 --> 00:24:29,728 - Apollo mai puternic, furtuni mai puternice. 170 00:24:29,853 --> 00:24:32,731 Ambele funcționează ca cauză și efect. 171 00:24:32,856 --> 00:24:40,739 Ca o pânză de ferăstrău care se învârte mai repede. Nu o poți opri cu mâinile tale. 172 00:24:40,864 --> 00:24:47,621 Trebuie să neutralizăm ambele cauze pentru a opri ambele efecte. 173 00:24:49,122 --> 00:24:51,166 nu nu nu. 174 00:24:51,500 --> 00:24:55,860 - Acum avem 16 ore la noi. - Citirile sunt lipsite de valoare. 175 00:24:55,212 --> 00:24:58,882 - Miezul poate deveni critic... - Știu, Bou! 176 00:24:59,700 --> 00:25:03,804 Trebuie să evacuăm. Lăsăm continentul cât putem. 177 00:25:13,188 --> 00:25:17,567 Nathan! Slavă domnului. Ai scăpat de furtuni? 178 00:25:17,692 --> 00:25:22,864 Da, Mona, Johnny și cu mine suntem în drum spre Munții Guadalupe. 179 00:25:23,323 --> 00:25:28,745 Avem o criză totală și nu poate opri reactorul. 180 00:25:28,870 --> 00:25:35,850 - Misiunea Apollo creează fenomene meteorologice. - Simon, despre ce vorbesti? 181 00:25:35,210 --> 00:25:40,480 - Nathan, verificăm vremea. - Este imposibil. 182 00:25:40,173 --> 00:25:45,220 Nu am de gând să discut, Trebuie să pun întrebări. 183 00:25:45,345 --> 00:25:50,600 Elementele de bază ale... utilizării... ajustat și se autoreglează... 184 00:25:50,725 --> 00:25:56,690 Simon, tu dispari. La naiba, ce ai făcut cu formula mea? 185 00:25:57,107 --> 00:26:01,319 La naiba! Încercați să urmăriți semnalul. 186 00:26:07,951 --> 00:26:11,454 Ce s-a întâmplat? 187 00:26:14,374 --> 00:26:19,870 - L-am izolat. - Spune-mi când îl ai. 188 00:26:28,513 --> 00:26:33,810 - Cât de departe mai este pentru Guadalupe? - Nu departe. 189 00:26:34,769 --> 00:26:38,398 ... furtunile continuă pe coasta de est. Tsunami s-a întâlnit cu Houston. 190 00:26:38,523 --> 00:26:40,901 Președintele a emis urgență. 191 00:26:41,260 --> 00:26:44,321 Adăpostește-te într-un loc sigur. 192 00:26:44,446 --> 00:26:48,867 Bine că nu ne-am mișcat la Houston cum ai vrut. 193 00:26:49,951 --> 00:26:54,664 - Suntem în siguranță acolo sus, pe munte? - Da. Absolut sigur. 194 00:26:54,790 --> 00:26:58,919 Vom merge suficient de sus pentru a evita tobele. 195 00:26:59,440 --> 00:27:00,921 De unde știi asta? 196 00:27:01,460 --> 00:27:08,595 Când ajungem în vârf nu există un uragan sau un tromb care poate ajunge la noi. 197 00:27:09,137 --> 00:27:13,683 Știai dacă ai fost fii atent la lecțiile de fizică. 198 00:27:13,809 --> 00:27:16,812 - Domnul Latham m-a urât. - Nu a făcut-o. 199 00:27:16,937 --> 00:27:21,660 Nu ai fost acolo. Mă căuta. 200 00:27:22,400 --> 00:27:25,403 Te întrebi dacă a făcut-o? 201 00:27:27,906 --> 00:27:31,284 Vom fi complet în siguranță. 202 00:27:44,339 --> 00:27:47,500 Ce sa întâmplat aici? 203 00:27:50,262 --> 00:27:54,516 - De ce nu alergăm în jurul lor? - Trebuie să încercăm să ajutăm. 204 00:27:54,641 --> 00:27:56,977 stau aici. 205 00:28:14,995 --> 00:28:17,706 - Uită-te acolo. - Sigur. 206 00:28:34,389 --> 00:28:39,436 Nathan! Trebuie imediat ajunge la stația Apollo. 207 00:28:39,853 --> 00:28:41,438 esti suparat? 208 00:28:41,563 --> 00:28:47,277 Am trecut prin calcule o sută de ori. Dar mi-e dor de ceva. 209 00:28:47,402 --> 00:28:51,406 Dacă nu putem răci miezul topește tot rahatul. 210 00:28:51,531 --> 00:28:53,867 Ce vrei sa spui? 211 00:28:54,326 --> 00:28:59,581 - Simon, ce ai făcut? - Am folosit algoritmul Nihil. 212 00:28:59,706 --> 00:29:01,166 Ce? 213 00:29:07,297 --> 00:29:11,802 Nu am timp să mă justific eu acum, ai avut dreptate, am gresit. 214 00:29:11,927 --> 00:29:14,679 Dar ești nevoie de tine aici, acum! 215 00:29:30,779 --> 00:29:34,574 Simon, ai un indiciu despre ce ai facut? 216 00:30:09,609 --> 00:30:13,822 Te simți bine? Trebuie să înveți asta. 217 00:30:19,350 --> 00:30:22,998 Vine furtuna. Intră în mașină! 218 00:30:33,800 --> 00:30:38,430 - Atunci câinele, tată? - Nu-i aducem câinele. 219 00:30:45,645 --> 00:30:49,816 - Cât mai e până e aici? - Nu, ei! Sunt doi! 220 00:30:49,941 --> 00:30:52,611 În cinci minute! 221 00:31:01,620 --> 00:31:05,832 - Trebuie să conduci mai repede! - Știu! Ține-te de tine! 222 00:31:08,210 --> 00:31:10,420 - Dragă! - Știu! 223 00:31:12,339 --> 00:31:15,425 Aproape acolo! Trebuie să mergem pe partea cealaltă! 224 00:32:39,176 --> 00:32:41,553 Sunt toate în regulă? 225 00:32:47,601 --> 00:32:52,439 Două tobe. Daca miezul se topeste... 226 00:32:53,690 --> 00:32:57,569 - ... va fi un efect Fujiwara. - Fuji ce? 227 00:32:57,694 --> 00:33:05,577 Când doi uragane sau trombi sunt aproape suficient pentru a deveni un mare uragan sau tromb. 228 00:33:07,662 --> 00:33:11,875 La o criză, condițiile devin perfect pentru zeci de uragane 229 00:33:12,000 --> 00:33:16,671 - să se formeze peste America de Nord. Și se unesc. 230 00:33:16,797 --> 00:33:22,969 Vortexul este la fel de mare ca Texasul. Vânturi peste 220 m/s. 231 00:33:23,386 --> 00:33:26,598 Se numește hiperork. 232 00:33:37,442 --> 00:33:41,363 - Cât timp avem? - Nu ştiu. 233 00:33:42,113 --> 00:33:45,450 - Se poate întâmpla oricând. - Suntem în siguranță pe munte? 234 00:33:45,575 --> 00:33:51,810 Poate pentru hipercortex. Dar nu pentru precipitații radioactive. 235 00:33:52,457 --> 00:33:56,200 Pot modela. 236 00:33:56,461 --> 00:34:01,258 Trebuie doar să ia legătura cu centrală electrică și vorbește cu Simon. 237 00:34:01,383 --> 00:34:07,180 Noi venim cu ceva. Stiu asta Mă descurc. Ne vom descurca. 238 00:34:09,266 --> 00:34:12,477 Trebuie să fim deasupra furtunilor. 239 00:34:30,704 --> 00:34:33,623 Voi doi sunteți în siguranță aici. 240 00:34:37,127 --> 00:34:41,131 - Trebuie să stai cu Johnny. - Ştiam eu. 241 00:34:41,256 --> 00:34:46,720 conduc la oraș. Durează o jumătate de oră, Nu voi fi plecat mult timp. 242 00:34:48,513 --> 00:34:53,518 - Cum poţi vorbi despre plecarea noastră? - Trebuie să vorbesc cu Simon. 243 00:34:53,643 --> 00:35:00,250 Cred că îl pot ajuta. Altfel, nu știu ce se întâmplă. 244 00:35:00,150 --> 00:35:03,987 - Sună-l! - Nu există semnal! 245 00:35:04,112 --> 00:35:10,410 Există un aeroport câteva kilometri depărtare. Trebuie să plec de aici. 246 00:35:10,994 --> 00:35:13,246 Caută-ți mama! 247 00:35:13,455 --> 00:35:17,167 - Unde te duci, tată? - Revin imediat! 248 00:35:17,292 --> 00:35:22,923 - Unde e tata? - Ne adăpostim în stația de pază forestieră. 249 00:35:27,886 --> 00:35:30,806 - Accelerația a atins max. - Percepute. 250 00:35:31,848 --> 00:35:37,729 - Cum am pierdut din nou semnalul? - Compensăm interferența furtunii. 251 00:35:37,854 --> 00:35:44,903 Dar nivelul de radiație în creștere poate împiedică restabilirea contactului. 252 00:35:48,730 --> 00:35:54,121 - Trebuie să distrugem stația Apollo. - Ăsta e planul tău? Ce ai pentru mine? 253 00:35:54,246 --> 00:35:57,707 Singura modalitate de a opri miezul în cadrul nivelului critic. 254 00:35:57,833 --> 00:36:02,963 - Ai de gând să ceri un atac aerian? - Nu, schimbă fasciculul de sub noi. 255 00:36:03,880 --> 00:36:05,882 Marea ne înghite. 256 00:36:06,842 --> 00:36:11,120 Cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit, sau mai degrabă cel mai prost. 257 00:36:11,138 --> 00:36:14,990 Este imposibil să redirecționați fasciculul! 258 00:36:14,224 --> 00:36:18,979 Nu dacă schimb reflectorul pentru a ocoli sistemele de securitate. 259 00:36:19,104 --> 00:36:24,609 - De asemenea, imposibil! - Mai bine sperăm că nu este. 260 00:37:27,506 --> 00:37:29,633 Johnny, pleacă! 261 00:38:20,851 --> 00:38:24,938 Unde sunt toți? Ar trebui să fie un paznic aici? 262 00:38:25,630 --> 00:38:29,401 Probabil că au plecat acasă la familiile lor. 263 00:38:41,997 --> 00:38:45,250 Haide! Iată-te! 264 00:38:49,754 --> 00:38:52,632 Haide, băieți. Teren! 265 00:39:25,791 --> 00:39:31,460 Vino cu mine dacă nu este un înotător al naibii de bun. 266 00:39:40,722 --> 00:39:44,768 Dați aceste informații la comanda. 267 00:39:44,893 --> 00:39:48,980 - Noroc că te-am găsit, Dr Sims. - Când pot merge la stația Apollo? 268 00:39:49,105 --> 00:39:52,651 - De îndată ce am alimentat. - Pot chema echipamentul aici? 269 00:39:52,776 --> 00:39:58,323 - Nu. Toate comunicările sunt întrerupte. - Avem bărbați care lucrează la asta. 270 00:39:58,448 --> 00:40:02,911 - Doamne, acesta este centrul tuturor. - Asta e corect. 271 00:40:03,360 --> 00:40:06,373 Aceste modele de furtună... sunt centralizate. 272 00:40:06,498 --> 00:40:12,963 Ca și cum ar fi atrași de o formă vizuală, ca un fel de magnet. Desigur! 273 00:40:13,880 --> 00:40:17,592 Dacă stația Apollo mișcă razele la aceste coordonate... 274 00:40:17,717 --> 00:40:20,971 - ... poate putem termina asta. - Explică. 275 00:40:21,960 --> 00:40:25,160 Perforăm sistemul furtunilor inima cu o rază. 276 00:40:25,142 --> 00:40:28,228 Vrei să luminezi pe cer? 277 00:40:28,812 --> 00:40:35,652 Concentrați fasciculul în centrul furtunii despărțiți cele două forțe. 278 00:40:35,944 --> 00:40:38,613 - Combate focul cu focul. - Exact! 279 00:40:38,738 --> 00:40:42,451 Dar nu putem obține coordonatele până la stația Apollo. 280 00:40:42,576 --> 00:40:48,665 Domnule! Se formează o nouă furtună mare deasupra noastră. E aici în cinci minute. 281 00:40:48,790 --> 00:40:55,714 Timp slab, soldatul. Nu putem zboară acum. Trebuie să mergi la maeștrii mobili. 282 00:41:36,505 --> 00:41:39,257 L-am pierdut pe Richardson! 283 00:42:16,753 --> 00:42:18,588 Hai atunci! 284 00:42:50,954 --> 00:42:55,333 - Am ieșit de aici? - Nu, a fost în altă parte. 285 00:42:55,459 --> 00:43:00,338 - De unde ştiţi? Totul arată la fel. - Cine are loviturile, soldați? 286 00:43:00,464 --> 00:43:07,530 Trebuie să merg la catargul mobil, acolo poți contacta stația Apollo. 287 00:43:35,707 --> 00:43:37,667 Funcţionare! 288 00:44:38,186 --> 00:44:40,522 Căpitane Wright! 289 00:45:48,757 --> 00:45:53,220 Locul este vechi. Este nevoie de săptămâni pentru a găti. 290 00:45:54,540 --> 00:45:57,599 Da, mă întreb cum este la bază? 291 00:46:04,898 --> 00:46:10,280 Trebuie să fiți Sims. Unde este căpitanul Wright? 292 00:46:13,281 --> 00:46:19,579 Înainte să putem suna, trebuie să asamblați un transceiver în vârful turnului. 293 00:46:19,704 --> 00:46:23,291 Trebuie să rămân aici și acolo porniți generatoarele. 294 00:46:23,416 --> 00:46:27,295 Sună-mă când ești acolo sus configuram transceiver-ul. 295 00:46:27,420 --> 00:46:32,259 Paul o rezolvă. Când are Coordonatele s-au terminat. 296 00:46:32,384 --> 00:46:34,940 Oh, Doamne. 297 00:46:37,472 --> 00:46:42,644 - Parcul arde. Familia mea este acolo! - Du-te! Pot să-l contactez pe Apollo! 298 00:46:42,769 --> 00:46:46,273 - Suna daca ai probleme. - Sigur. Merge! 299 00:47:30,400 --> 00:47:33,111 Ai auzit, mamă? 300 00:47:41,453 --> 00:47:43,622 Este tata. 301 00:47:53,465 --> 00:47:57,427 - Să nu faci asta niciodată! - Mă bucur să te văd, tată. 302 00:48:20,951 --> 00:48:24,204 - Trebuie să tricotăm. - Stai? Tricotat? 303 00:48:24,329 --> 00:48:27,541 Era cel mai sigur pe un vârf de munte, si suntem pe una. 304 00:48:27,666 --> 00:48:31,962 Un incendiu este pe drum. Trebuie să plecăm de aici. Buna ziua! 305 00:48:38,844 --> 00:48:43,723 - Ce facem acum? - Am un plan. Intrăm din nou. 306 00:48:47,394 --> 00:48:51,106 Tu iei telefoanele, eu iau radioul. 307 00:48:54,651 --> 00:48:56,820 Linia este moartă. 308 00:48:56,945 --> 00:49:00,782 Tată, e un elicopter. 309 00:49:01,616 --> 00:49:04,828 - Trebuie să plecăm acum! - Știu. 310 00:49:06,288 --> 00:49:10,709 - Există un elicopter. - Caut cheile. 311 00:49:10,834 --> 00:49:13,300 Tu, tată. 312 00:49:15,255 --> 00:49:18,633 - Vino atunci. -Știu și eu unde este. 313 00:51:57,209 --> 00:51:59,850 Unde. 314 00:52:20,315 --> 00:52:22,692 Blocați-vă! 315 00:52:25,700 --> 00:52:27,322 Ridică, scumpo, ridică! 316 00:52:30,450 --> 00:52:33,120 Ce faci tata? Lift! 317 00:52:41,503 --> 00:52:46,716 - Acela ar trebui să-l înceapă? - Pornesc pompa de combustibil. 318 00:52:47,801 --> 00:52:49,553 Haide! 319 00:52:58,186 --> 00:53:00,480 Porniți căștile. 320 00:53:08,447 --> 00:53:10,866 Aproape gata. 321 00:53:11,283 --> 00:53:13,118 Mai repede! 322 00:53:16,121 --> 00:53:18,790 - Atunci mergem! - Mai repede! 323 00:53:39,644 --> 00:53:41,438 Sunt toate în regulă? 324 00:53:56,870 --> 00:54:00,999 Vântul de 220 m/s se va stinge America de Nord în 24 de ore. 325 00:54:01,124 --> 00:54:05,253 Devine de nelocuit. Și noi, eu, am făcut-o. 326 00:54:05,378 --> 00:54:08,548 Simon, am făcut ce am putut, timpul de tricotat. 327 00:54:08,673 --> 00:54:12,177 Unde? Unde mergem? 328 00:54:16,348 --> 00:54:21,311 Buna ziua! Unde dracu te duci? Unde dracu te duci? 329 00:54:22,270 --> 00:54:27,317 - Să mor împreună cu familiile lor, cred. - Și tu? 330 00:54:29,277 --> 00:54:33,990 Nu. Nu am venit niciodată de acord cu familia mea. 331 00:54:59,808 --> 00:55:02,936 Ai putea la fel de bine să răspunzi. 332 00:55:11,278 --> 00:55:12,737 Controlul Apollo. 333 00:55:12,863 --> 00:55:19,744 Caporal Gentile în Garda Națională sunând pentru factura lui Nathan Sim. 334 00:55:19,870 --> 00:55:23,123 - Îl caut pe doctorul Simon. - Sims? 335 00:55:23,623 --> 00:55:26,418 Da! Ascultă-mă cu atenție. 336 00:55:26,543 --> 00:55:32,632 Mi-a dat instrucțiuni pentru asta opriți furtuna și prăbușirea. 337 00:55:32,757 --> 00:55:37,888 - Trebuie să urmezi instrucțiunile mele! - Da, ascult. 338 00:55:38,130 --> 00:55:43,101 Trebuie să schimbați calea fasciculului la exact aceste coordonate. 339 00:55:43,226 --> 00:55:51,109 34,885931. 340 00:55:52,110 --> 00:55:53,945 Și longitudine. 341 00:55:54,700 --> 00:56:01,953 1 minus, 104,02500. 342 00:56:02,370 --> 00:56:09,920 Ok, minus 104,062500, Am înțeles. Așteaptă. 343 00:56:11,421 --> 00:56:15,967 Ox, introduceți aceste coordonate în sistemul țintă. 344 00:56:39,950 --> 00:56:44,121 Mai rămâne ceva dacă supraviețuim asta? 345 00:56:45,997 --> 00:56:47,791 Noi... 346 00:56:53,421 --> 00:56:58,135 - Coordonatele blocate și gata, Simon. - Fă-o. 347 00:57:13,441 --> 00:57:19,156 - Simon țintește fasciculul. - A reparat-o? S-a terminat? 348 00:57:19,281 --> 00:57:21,283 Exact. 349 00:58:34,606 --> 00:58:39,653 Noi am făcut-o! Se limpezește. Bravo baieti. 350 00:58:39,986 --> 00:58:44,825 Temperatura centrală este aproape zero. Îi datorez gloriosului fan al lui Nathan. 351 00:58:56,711 --> 00:59:00,841 Simon a făcut-o. El a făcut-o. 352 00:59:03,760 --> 00:59:07,305 - S-a rezolvat, nu? - Da. 353 00:59:10,142 --> 00:59:12,600 S-a terminat. 354 00:59:15,772 --> 00:59:19,670 - Oprește fasciculul. - Percepute. 355 00:59:28,493 --> 00:59:32,789 - Simon. Gage. - Nu se oprește de la sine. 356 00:59:32,914 --> 00:59:38,712 - Mai rău decât atât. Miezul se topește mai repede. - Ciudat. De ce nu merge? 357 00:59:38,837 --> 00:59:41,923 Verificați coordonatele. Înregistrați imaginea din satelit. 358 00:59:42,480 --> 00:59:46,219 Nicio poză. Prea multe tulburări atmosferice. 359 00:59:46,344 --> 00:59:52,142 - Zburăm orbește. - Dar obținem valori pentru o furtună masivă. 360 00:59:52,517 --> 00:59:56,646 Este o putere 10. Hyper Uragan. 361 01:00:25,675 --> 01:00:31,140 - Caporale, nu a mers. - Ai îndeplinit coordonatele exact? 362 01:00:31,139 --> 01:00:34,726 Da, dar reactorul strălucește! 363 01:00:45,320 --> 01:00:48,156 - Ce este, tată? - Ce s-a întâmplat? 364 01:00:52,661 --> 01:00:57,916 - Ai spus că a reparat-o! - Probabil că a ratat centrul! 365 01:01:24,943 --> 01:01:30,991 Trebuie să întoarcem fasciculul sub noi și distruge baza! Trimite-l jos la mare. 366 01:01:31,741 --> 01:01:33,827 - Simon! - Ce este? 367 01:01:33,952 --> 01:01:36,788 - Pistoanele sunt blocate! - Nu merge! 368 01:01:36,913 --> 01:01:42,377 Ar trebui să funcționeze! am nevoie ocoliți doar sistemul hidraulic principal. 369 01:01:55,891 --> 01:01:58,310 Ox, ești acolo? 370 01:01:59,519 --> 01:02:05,400 - Bine, Simon. - Spuneți când valorile ajung la 180 de grade. 371 01:02:10,822 --> 01:02:12,365 135 °. 372 01:02:14,826 --> 01:02:18,955 140. Funcționează, Simon. Stai, 145. 373 01:02:19,456 --> 01:02:25,378 - Vorbește cu mine, este deja acolo? - Nu, sunt 160. Planifică. 374 01:02:25,504 --> 01:02:29,633 Simon! Ia-l înapoi! Valorile sunt în afara scalei! 375 01:02:29,758 --> 01:02:32,302 Așteaptă! Așteaptă! 376 01:02:36,181 --> 01:02:39,810 Simon! Merge prea repede, calmează-te! 377 01:02:43,814 --> 01:02:47,192 Cred că am ceva. 378 01:02:57,953 --> 01:03:00,997 Am înțeles! Am înțeles! 379 01:03:53,383 --> 01:03:55,760 O naiba cu el! 380 01:03:57,137 --> 01:03:59,723 Simon! Haide, Ox! 381 01:04:01,516 --> 01:04:03,935 Verifică-i pulsul! 382 01:04:40,130 --> 01:04:42,974 Vino și ia-mă! 383 01:05:04,162 --> 01:05:08,917 - Ce este? - Ne cufundam! 384 01:05:15,549 --> 01:05:17,759 Fă ceva! 385 01:05:43,243 --> 01:05:45,495 Sunt toate în regulă? 386 01:05:46,705 --> 01:05:50,417 - Poți să repari asta? - Semnalul a întârziat. 387 01:05:51,293 --> 01:05:53,128 Ce semnal? 388 01:05:53,253 --> 01:06:00,469 La bază au spus că va veni furtuna în cinci minute, nu a durat cinci secunde. 389 01:06:00,594 --> 01:06:05,807 - Nu sunt cu tine, tată. - Prin urmare, nici telefoanele mobile nu merg. 390 01:06:05,932 --> 01:06:12,856 Deci furtuna ne afectează comunicarea Și de ce nu găsesc ochiul furtunii? 391 01:06:12,981 --> 01:06:14,900 Exact. Haide. 392 01:06:24,701 --> 01:06:28,413 - Trebuie să cer un serviciu. - Aș mânca doar. 393 01:06:28,538 --> 01:06:34,961 Aveți un tracker GPS pe care îl pot trimite un semnal către stația Apollo cu? 394 01:06:36,922 --> 01:06:43,530 Dar dacă Apollo vrea să-ți obțină poziția Ai nevoie de trei. Semnal triunghiular. 395 01:06:43,178 --> 01:06:45,806 - Asta e corect. - La ce, tată? 396 01:06:45,931 --> 01:06:50,268 - Deci Apollo știe exact unde sunt. - De ce? 397 01:06:50,393 --> 01:06:54,106 Când au verificat ochiul pot opri furtuna. 398 01:06:54,231 --> 01:06:57,818 - Nathan... - Dragă, asta e responsabilitatea mea. 399 01:06:58,276 --> 01:07:04,320 Sunt în ochiul hipercortical, Apollo îmi blochează semnalul și radia acolo. 400 01:07:04,157 --> 01:07:08,120 Cum te apropii atât de mult? Te sfâșie în bucăți. 401 01:07:08,245 --> 01:07:10,747 trec sub el. 402 01:07:12,666 --> 01:07:19,297 Dacă vrei să mergi mai jos, este nevoie persoana exact la aceste coordonate. 403 01:07:19,840 --> 01:07:26,805 Și altcineva aici, exact la acelea coordonate cât mai înalte. 404 01:07:29,990 --> 01:07:32,269 Și asta înseamnă voi doi. 405 01:07:33,645 --> 01:07:38,608 Nu! Este familia mea! Trebuie să mă ajuți, ești militar. 406 01:07:38,733 --> 01:07:43,155 - Nu. Trebuie să rămân la postul meu. - Ce post? 407 01:07:43,947 --> 01:07:48,326 - Nathan, asta e singura cale. - Suntem în aceeași barcă. 408 01:07:53,165 --> 01:07:56,126 Orice ai face, fă-o acum! 409 01:07:58,712 --> 01:08:04,676 Dacă semnalul este acolo jos, Atunci ține de tine. 410 01:08:06,470 --> 01:08:08,513 Ce ați spus? 411 01:08:08,638 --> 01:08:11,558 - Mergem! - Tată, ce a spus? 412 01:08:15,729 --> 01:08:18,148 La naiba cu asta. 413 01:08:30,869 --> 01:08:36,833 - Funcționează, știi unde sunt. - Ești sigur de asta, tată? 414 01:08:38,840 --> 01:08:39,503 Nu. 415 01:08:42,964 --> 01:08:45,675 Întoarce-te la noi. 416 01:08:47,677 --> 01:08:49,429 Știu. 417 01:08:49,888 --> 01:08:53,183 Mamă. Tu la fel. 418 01:09:15,831 --> 01:09:19,840 Ai mai auzit ceva de la Nathan? 419 01:09:22,504 --> 01:09:26,383 - Vreun plan? - Încearcă să găsești un semnal, bine? 420 01:09:28,677 --> 01:09:33,932 Roagă-te ca el să trăiască și să poată Dă-ne coordonatele potrivite. 421 01:10:20,729 --> 01:10:23,690 Fii în locul potrivit. 422 01:12:04,916 --> 01:12:07,210 Iată-l! 423 01:12:27,220 --> 01:12:29,858 Poziția este greșită. 424 01:12:32,903 --> 01:12:36,490 Nathan, de ce stai? 425 01:12:36,782 --> 01:12:39,743 Nu e centrul orasului. 426 01:13:36,466 --> 01:13:39,427 Haide! Nathan! 427 01:14:00,365 --> 01:14:02,909 Haide. Haide! 428 01:14:12,430 --> 01:14:15,422 Inca nici un semnal. E gol. 429 01:14:42,783 --> 01:14:45,952 Haide! Haide! 430 01:14:53,752 --> 01:14:55,796 sunt în ochi. 431 01:16:22,924 --> 01:16:24,551 Unde! 432 01:18:09,406 --> 01:18:11,158 Da! 433 01:18:31,845 --> 01:18:36,183 - Simon? - Nathan, acesta este Gage. Simon a murit. 434 01:18:36,850 --> 01:18:38,310 Ce? 435 01:18:38,435 --> 01:18:42,731 Nucleul nu se oprește. Am întârziat. 436 01:18:44,649 --> 01:18:48,320 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să se închidă. 437 01:18:48,445 --> 01:18:53,325 Prea târziu! Miezul a devenit critic. Avem o criză! 438 01:18:58,790 --> 01:19:02,125 - Gage, trebuie să jucăm cu elicopterul! - Unde vom zbura? 439 01:19:02,626 --> 01:19:07,422 Știi că întreaga planetă o va face scufundat în radiații radioactive. 440 01:19:07,547 --> 01:19:10,884 Nici măcar gândacii nu vin a supraviețui! ascult. 441 01:19:11,900 --> 01:19:15,764 Gage, e un singur lucru de făcut. Porniți din nou fasciculul. 442 01:19:17,891 --> 01:19:20,393 - Reporniți-l. - Percepute. 443 01:19:22,187 --> 01:19:27,250 Îndreptați fasciculul drept sub stație, putere deplină. Poți s-o faci? 444 01:19:27,150 --> 01:19:28,902 Voi încerca. 445 01:19:29,319 --> 01:19:33,490 - Și atunci trebuie să pleci de acolo. - Pot să fac asta. 446 01:19:34,699 --> 01:19:38,453 - Hai, Gage! Haide! - Bine bine! 447 01:19:54,719 --> 01:19:58,640 Căpitane... trebuie să fiu împins. 448 01:20:10,260 --> 01:20:13,905 Ai de gând să-l dobori? Acesta este planul? 449 01:20:14,300 --> 01:20:18,160 Nu, au direcționat fasciculul sub gară. 450 01:20:22,581 --> 01:20:26,501 - Ce ar trebui să facă? - Vom vedea. 451 01:20:50,525 --> 01:20:53,737 Cum îl trag pe acesta? 452 01:20:54,196 --> 01:20:58,700 Nu sunt pilot, dar te cunosc apăsați butonul declanșator. Dar mai întâi... 453 01:21:10,295 --> 01:21:15,425 Mai întâi... așteptați până când sistemul de căutare țintă este blocat pe țintă. 454 01:21:16,343 --> 01:21:23,266 Mai ai un singur robot. Sper că este suficient. Nu există mai târziu. 455 01:21:27,312 --> 01:21:31,660 - Vrei să fac asta? - Nu! 456 01:22:18,710 --> 01:22:20,157 A fost minunat! 457 01:22:25,495 --> 01:22:28,874 S-ar putea să fi fost un soldat bun oricum. 458 01:23:20,175 --> 01:23:24,596 Text suedez: Mikael Jansson