Original subtitles

Enthusiasmus Donbass-Symphonie

Eine Produktion der Kiewer Kinofabrik "Ukrainfilm" 1930

Buch und Regie Dziga vertov Regieassistenz Elisaveta Svilova

Kamera Boris Zejtlin Ton Petr Štro

Direktor Nemirowskij

Die Ton- und Bildaufnahmen des Dokumentarmaterials...

...wurden am Ort der Handlung mit Geräten des Systems Šorin...

...in Bergwerken, Fabriken und anderen Originalschauplätzen gemacht.

Folgende Musik wurde im Film verwendet:

Ein Marsch des Komponisten Timofejew, den dieser der "Donbass-Symphonie" widmete.

Der Schlussakkord aus der 1.Mai-Symphonie von Šostakowitsch.

Achtung, Achtung! Hier spricht Radio Leningrad.

RW 3 - RW 3. Wellenlänge 1000.

Wir senden den Marsch...

..."Der letzte Sonntag" aus dem Film "Donbass-Symphonie".

Der Papst ist mit einer Kette an den Geldsack des Kapitals geschmiedet.

Weg mit den Kirchturmspitzen!

Der Kampf gegen die Religion ist ein Kampf für ein neues Leben.

"Klub der Arbeiterjugend"

"Lenin, Werke Bd. Xll"

KINO

PLAN

ZUM SOZIALISMUS

Es geschah im Donbass...

...zur Zeit des Fünfjahresplans...

...im Jahr 1930.

Es gibt keine Kohle mehr.

PLANRÜCKSTAND

Wir müssen dem Land die Kohle, die wir ihm schulden, geben.

"Kampf der Lässigkeit in der Arbeit"

Und was werden wir nun für die Zukunft tun?

Wir müssen jetzt eine ganz klare Forderung formulieren:

An die Produktionsberatung und an die Stoßarbeiter.

Wir müssen den Rückstand sofort aufholen!

Kann das ein einzelner Mensch schaffen?

Z. B. Ein Sekretär der Zelle? Der Gewerkschaftsvorsitzende?

Der Bergwerksverwalter? Der Techniker? Oder sonst wer?

Natürlich nicht!

Dazu muss der ganze Komsomol mobilisiert werden.

Alle Stoßarbeiter und überhaupt alle Arbeiter.

Die Sache muss so laufen, dass die im Bergwerk arbeitenden Massen...

...beim Aufholen des Rückstandes berücksichtigt werden.

Ich, ein Stoßarbeiter aus der Grube Nummer 1...

...verspreche bis zum Ende dieses Jahres...

...ein Planübersoll zu erfüllen...

...in der Höhe von 28000 Tonnen!

Ich, eine Stoßarbeiterin aus dem Schacht Nummer 9...

...verspreche, bis zum Ende dieses Jahres Förderungen über die Norm...

...in der Höhe von 28000 Tonnen durchzuführen!

Wir Komsomolzen gehen an die Donbass-Front!

Die Stoßarbeiter kommen!

Die Enthusiasten kommen!

Das Metall kommt.

Die Kohle kommt.

Donbass geht zum Angriff über.

Das Kesselhaus wird das Plansoll...

...des entscheidenden dritten Jahres...

...des Fünfjahresplanes erfüllen.

Kohle für den Hochofen.

Kohle für die Fabriken.

Ehrensache.

Eine Sache des Ruhmes.

Eine Sache der Tapferkeit und des Heldentums.

Wir sind Kämpfer in der vordersten Schusslinie.

Der Plan wurde in vierJahren erfüllt!

Für die Sache der kommunistischen Partei!

Für die Sache des Sozialismus!

Es lebe das Ergebnis des sozialistischen Wettbewerbs - die kommunistische Arbeitsmethode!

Voll beladene Züge verlassen den Donbass.

Züge voll mit Kohle und Stahl.

Kolchosbauern, Brigade Nr.4 aus dem Donbass!

Bedenkt die Aufgabe, die uns gestellt wurde!

Es geht um die Ernte!

Wir, die Brigade Nr. 4, verpflichten uns und...

...erklären, dass wir Stoßarbeiter sind.

Wir versprechen, die Ernte schnell und ordentlich einzubringen.

Wir rufen die Brigade Nr. 6 auf, unserem Beispiel zu folgen.

Neuen Generationen den Sozialismus schenken!

Es lebe die Kollektivierung!

Es lebe die Diktatur des Proletariats!

Es lebe die Stoßarbeiterbewegung!

"Mit festem Schritt in Richtung Sozialismus"

Lass uns in Liedern kämpfen

Lass uns in Liedern kämpfen

Ende