1
00:00:14,723 --> 00:00:16,767
Entusiasmo
Sinfonia del Donbass

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
Una produzione del
Fabbrica cinematografica di Kiev "Ukrainfilm" 1930

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,151
Scritto e diretto da Dziga Vertov
Assistente alla regia Elisaveta Svilova

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
La macchina fotografica Boris Zeytlin
Suono Petr Štro

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
Direttore Nemirovsky

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Le registrazioni di suoni e immagini
del materiale documentario...

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,249
...erano presenti sulla scena dell'azione
Dispositivi del sistema Šorin...

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,462
...nelle miniere, nelle fabbriche
e altri luoghi originali.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
La musica seguente era
utilizzato nel film:

10
00:00:50,717 --> 00:00:55,889
Una marcia del compositore Timofeev,
che ha dedicato alla “Sinfonia del Donbass”.

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,603
L'accordo finale del
Sinfonia del 1 maggio di Shostakovich.

12
00:03:24,829 --> 00:03:30,252
Attenzione, attenzione! Qui parla Radio Leningrado.

13
00:03:33,129 --> 00:03:38,468
LS 3 - LS 3.
Lunghezza d'onda 1000.

14
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Mandiamo la marcia...

15
00:03:44,349 --> 00:03:49,437
..."L'ultima domenica" dal
Film "Sinfonia del Donbass".

16
00:12:45,080 --> 00:12:50,251
Il Papa è su una catena
Il sacco dei soldi della capitale è stato forgiato.

17
00:13:33,795 --> 00:13:35,922
Via le guglie delle chiese!

18
00:16:29,011 --> 00:16:32,390
La lotta contro la religione lo è
una lotta per una nuova vita.

19
00:17:57,850 --> 00:18:00,936
"Club della Gioventù Operaia"

20
00:18:36,005 --> 00:18:39,091
"Lenin, Opere Vol. Xll"

21
00:19:27,181 --> 00:19:29,224
CINEMA

22
00:20:40,754 --> 00:20:42,506
PIANO

23
00:21:13,645 --> 00:21:15,856
AL SOCIALISMO

24
00:23:58,461 --> 00:24:00,922
È successo nel Donbass...

25
00:24:14,477 --> 00:24:16,688
...al momento del Piano quinquennale...

26
00:24:22,944 --> 00:24:25,321
...nel 1930.

27
00:25:27,341 --> 00:25:30,928
Non c'è più carbone.

28
00:26:29,987 --> 00:26:33,658
SFONDO

29
00:27:05,982 --> 00:27:10,277
Dobbiamo dare al paese il carbone,
che gli dobbiamo.

30
00:28:15,968 --> 00:28:18,012
“Battaglia di nonchalance sul lavoro”

31
00:29:13,817 --> 00:29:16,654
E cosa faremo?
fare adesso per il futuro?

32
00:29:18,197 --> 00:29:20,783
Ora dobbiamo essere molto chiari
Formulare la domanda:

33
00:29:22,034 --> 00:29:24,036
Alla consulenza di produzione
e agli shockworkers.

34
00:29:26,121 --> 00:29:30,251
Dobbiamo colmare il divario
recuperare subito!

35
00:29:34,088 --> 00:29:36,966
Un individuo può farlo?
creare umano?

36
00:29:37,925 --> 00:29:40,469
Per esempio. Un segretario di cellula?
Il presidente del sindacato?

37
00:29:41,303 --> 00:29:43,847
Il direttore della miniera?
Il tecnico? O chi altro?

38
00:29:44,848 --> 00:29:46,892
Ovviamente no!

39
00:29:48,018 --> 00:29:50,062
L'intera faccenda deve fare questo
Komsomol da mobilitare.

40
00:29:50,938 --> 00:29:53,482
Tutti gli shockworker e
tutti i lavoratori in generale.

41
00:29:54,483 --> 00:29:57,861
Le cose devono andare così
che le masse che lavorano nelle miniere...

42
00:29:59,154 --> 00:30:02,783
...mentre raggiungiamo
essere preso in considerazione.

43
00:32:47,850 --> 00:32:51,771
Io, un lavoratore scioccante di
la fossa numero 1...

44
00:32:53,940 --> 00:32:58,069
...promesso da
Alla fine di quest'anno...

45
00:32:59,153 --> 00:33:01,447
...per realizzare un piano oltre l'obiettivo...

46
00:33:02,281 --> 00:33:04,409
...per un totale di 28.000 tonnellate!

47
00:33:36,315 --> 00:33:40,445
Io, un lavoratore scioccante del
Albero numero 9...

48
00:33:41,529 --> 00:33:46,701
...prometto di accompagnarti fino alla fine di questa storia
Finanziamento annuale superiore alla norma...

49
00:33:47,452 --> 00:33:49,745
...per un totale di 28.000 tonnellate
da eseguire!

50
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
Noi membri del Komsomol ce ne andiamo
sul fronte del Donbass!

51
00:35:52,957 --> 00:35:55,168
Stanno arrivando gli operatori d'assalto!

52
00:36:09,974 --> 00:36:11,976
Gli appassionati stanno arrivando!

53
00:36:47,637 --> 00:36:48,971
Il metallo sta arrivando.

54
00:36:55,645 --> 00:36:57,063
Il carbone sta arrivando.

55
00:36:59,607 --> 00:37:02,610
Il Donbass va all'attacco.

56
00:39:46,857 --> 00:39:49,443
Il locale caldaia sarà quello previsto...

57
00:39:50,528 --> 00:39:52,571
...il terzo anno decisivo...

58
00:39:53,531 --> 00:39:55,908
...realizzare il piano quinquennale.

59
00:40:43,474 --> 00:40:44,558
Carbone per l'altoforno.

60
00:41:04,852 --> 00:41:07,938
Carbone per le fabbriche.

61
00:43:07,575 --> 00:43:09,034
Una questione d'onore.

62
00:43:15,824 --> 00:43:17,409
Una cosa di gloria.

63
00:43:23,415 --> 00:43:27,044
Una questione di coraggio
e di eroismo.

64
00:43:29,743 --> 00:43:34,915
Siamo combattenti nel
prima linea di fuoco.

65
00:45:13,763 --> 00:45:17,225
Il piano è stato realizzato in quattro anni!

66
00:51:05,894 --> 00:51:08,313
Per la causa del Partito Comunista!

67
00:51:45,595 --> 00:51:48,681
Per la causa del socialismo!

68
00:52:52,151 --> 00:52:56,238
Lunga vita al risultato
della competizione socialista -
il metodo di lavoro comunista!

69
00:53:21,699 --> 00:53:25,495
Treni a pieno carico
lasciare il Donbass.

70
00:53:47,100 --> 00:53:49,435
Treni pieni di carbone e acciaio.

71
00:56:07,615 --> 00:56:11,744
Agricoltori collettivi, Brigata n.4 del Donbass!

72
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Considera il compito
ci è stato regalato!

73
00:56:20,336 --> 00:56:22,964
Si tratta del raccolto!

74
00:56:23,589 --> 00:56:27,343
Noi, la Brigata N.4,
impegnarci e...

75
00:56:28,177 --> 00:56:31,264
...spiegare che siamo lavoratori d'assalto.

76
00:56:32,473 --> 00:56:36,060
Promettiamo il raccolto rapidamente
e inserirlo correttamente.

77
00:56:38,980 --> 00:56:44,569
Chiamiamo la Brigata n. 6,
per seguire il nostro esempio.

78
00:56:54,547 --> 00:56:57,550
Nuove generazioni
Date il socialismo!

79
00:57:04,163 --> 00:57:06,666
Viva la collettivizzazione!

80
00:57:23,408 --> 00:57:26,494
Viva la dittatura del proletariato!

81
00:57:33,417 --> 00:57:36,086
Es lebe die Stoßarbeiterbewegung!

82
00:59:12,601 --> 00:59:16,981
“Con un passo deciso verso il socialismo”

83
01:03:05,365 --> 01:03:07,742
Entriamo
 canzoni di combattimento

84
01:03:18,586 --> 01:03:21,214
Entriamo
 canzoni di combattimento

85
01:06:16,431 --> 01:06:19,309
fine