Original subtitles

義務就是犧牲

並且勝過所有事物

連血也是

所有榮譽之人都得付出代價

北境還欠七大王國一大義務

早於任何誓言

自先民時期以來

我們就是對抗寒冷和黑暗的守護者

透過長久的傳統

守夜人靠著一無所有 只剩生命的悲慘之人

培養出了強大的力量

但我的祖先托倫史塔克

開創了在冬季來臨之際獻祭的傳統

我們家中的十名男子中 會有一人被選中加入守夜人

這不是刑罰

而是榮譽

也是所有服侍北境之人 欣然接受的義務

就連我自己的親人也是

北境必須做好準備

凜冬將至

＂將至＂？

那這從天而降 讓我凜冽刺骨的東西又是什麼？

這只是夏末之雪而已，王子

冬季來臨時，白雪會蓋住眼前的一切

所有對溫暖的記憶也都會被遺忘

想到一個世紀多以前，我們的祖先

就是在這裡談成了協議 這讓我十分欣慰

征服者及北境之王

你至少還手下留情，沒用龍來威脅我

王子

大人

大人

大人

我想偉大的托倫史塔克 一定寧死也不願屈膝

除非他相信征服者 能讓七大王國團結合一

這倒沒錯

但七大王國的團結受到了威脅

如果大家不記得

自己對韋賽里斯國王 及其正當繼承人的宣誓

全境馬上就會分裂

史塔克家是不會忘記誓言的，王子

但你得知道 我一直都得忙著兼顧北境和南境

到了冬季，我對絕境長城的義務

會比我對君臨的義務更加急迫

我的手下需要留守在此

你的手下在對抗野人和天氣時

海塔爾家正計劃要篡奪王位

如果我媽要捍衛自己的王位

並讓全境繼續團結合一 她就需要軍隊，戰爭將臨

並將波及整個全境，大人

如果沒有北境的支持 我們就打不了這場仗

我爸曾帶傑赫里斯國王 和亞莉珊皇后去看絕境長城

陛下曾站在這座瞭望台上

看著他們的龍

也就是全世界最強大的力量 拒絕跨越長城

你以為我的祖先 建造這座七百英尺高的冰牆

是為了阻擋冰雪和野人嗎？

那是要阻擋什麼？

死亡

我有數千名 已經歷過太多次冬季的灰鬍人

他們受過許多磨練

所以他們很老

我可以立刻召集他們行軍

只要你的灰鬍人會打仗 女王也會欣然接受

他們會全力打仗

就像北境人一樣

大人

有隻信鴉來了 是來自龍石島的緊急消息

再坐上龍鞍吧

我們要飛出去

我已經獨自巡邏了 超過一百英里的無盡海域

以守住封鎖

梅麗斯得吃飯和休息，我也是

－我們要去君臨 －去做什麼？

殺瓦格哈爾

我沒辦法獨自面對 那白髮蒼蒼的老太婆

但只要我們兩人的龍合作

就可以殺死瓦格哈爾和牠的騎士

讓他們以子還子

－這是女王的指示嗎？ －女王仍然不在

我現在本該在赫倫堡卑躬屈膝

但我得待在這裡幫她發動戰爭

你也可以等她回來就好

她已經離開好幾天了 時間太長了，她會有危險

她在哀悼

身為母親是在哀悼 但身為女王便是逃避自己的義務

當初蘭娜爾的死訊 是一隻信鴉傳來的

我受了好幾星期的折磨

拒絕相信這個消息

直到我看到了我女兒的屍體

我才有辦法開始悼念她

雷妮拉也是從信鴉那得知兒子的死訊

－她一定會想親自確認 －她自己去太傻了

－如果她遇到伊蒙德呢？ －那我會憐憫伊蒙德

女王選擇迴避相當明智

她不像某些人可能會 出於想復仇的衝動而行事

妳當初有機會時若付諸行動

伊耿的血脈就會被消滅

小路也就不會喪命了

跟我一起飛行吧

這是命令

你如果是國王，我就會聽命了

－大人 －大人

－大人 －大人

－大人 －大人

大人

大人

她能從石階列島回來已經是奇蹟了

雖然艱辛，還是做到了

今早又有七艘船出海以加強封鎖

喉道很寬廣，我們的數量應該不足以

應付那麼大片的開放水域

我的船得回到海上帶領行動

我想大概還需要好幾週的時間

但我會跟我哥談談

看看造船工人能找來哪些幫手

這是鐵匠稍早送過來的

大人？

這是我請他們幫路斯里斯王子做的

聽說你的繼承人過世 我感到相當遺憾

這是最黑暗的背叛

恕我失陪，大人

若你不介意的話，我還有很多事要忙

聽說是你把我從海裡拖上來的

那是我的義務

我欠你人情，艾倫

－全體注意 －動起來

－堅守崗位 －到自己的崗位去！

集中精神

－龍！ －龍！

－武裝巨蠍 －武裝巨蠍

從東南方靠近

轉過來，防守兩邊

－巨蠍就緒 －停手

停手

解除戒備，是瓦格哈爾

－解除戒備 －解除戒備中

傑赫里斯在哪裡？

他在上課

他在哪裡上課？

你找他有什麼事？

我要帶他去旁聽御前會議

他總有一天會成為國王 他得開始見習了

如果他不想當國王呢？

－他在哪裡？ －圖書館

你千萬不可擾亂他的日常

我很害怕

不要怕

有瓦格哈爾保護這座城市 他們來就太蠢了

我怕的不是龍

是老鼠

皇后是個永恆的謎

對吧？

空中有寒氣

夏季真的已經過去了

我們該出席御前會議了，陛下

我們不能再…

這樣了

是，陛下

能勞煩妳嗎？

－陛下 －你好

如果傑赫里斯將來要治理國家

他就得學習宮中的規矩

上去吧

早安，各位大人

母親

有什麼消息？

我們寫給谷地和北境的信 仍然沒有任何回音

王八蛋

風暴地應該是我們的

因為伊蒙德王子 跟弗洛麗斯拜拉席恩小姐締結了婚約

他們應該會宣示效忠

我哥哥正在召集西境的軍力

在金牙城集合，但我們…

謝謝你，王子，你幫了很大的忙

我姪子歐爾蒙大人 集結了軍隊從舊鎮出發

他們的行軍速度預計會很快 並在抵達河間地前

不會受到什麼阻礙

我寫給雷妮拉的信有回音嗎？

－寫信為她喪子道歉嗎？ －沒有，殿下

除此之外，他們還封鎖了喉道

我們得認定 公主已經拒絕了我們提出的條件

並且現在不免一戰

或許陛下能夠為此事出聲…

夠了

以求能協商出新的條件

馬上放開，誰能幫幫…

王位繼承人礙著你了嗎，泰蘭？

沒有，完全沒有，陛下

他好像想騎東西

－陛下 －騎東西？

他想騎小馬

一定會很好玩，傑赫里斯

要不要請財政大臣當你的御駕？

陛下

我們有要務需要商量

別被泰蘭爵士打斷了

好吧

現在不是玩的時候，泰蘭

陛下

你走吧，傑赫里斯，乖孩子

我們談到哪了？

雷妮拉的封鎖讓君臨面臨了壓力

而且這份壓力還會與日俱增

我們當初有機會時就該殺了她

可惜我們現在已經無法攻其不備

也就無法快速解決這起衝突了

我們得就現況進行盤算

我們如果要破除海蛇的封鎖

就需要集結蘭尼斯特和海塔爾海軍

我們需要一位新的海政大臣

可以把這頭銜賜給 年輕的道爾頓葛雷喬伊爵士

－伊蒙德，你來做什麼？ －是國王叫我來的

你不是御前會議的成員

伊蒙德是我最親近的血親 也是我們最強的劍士

我歡迎他加入

通往君臨的路會經過河間地

我們得在赫倫堡建立立足點

河間地的領主若不宣示效忠於我

就等著被瓦格哈爾和陽炎聯手教訓

我們還可以順便把他們的封鎖燒了

雷妮拉也有龍

－我的龍比較大 －我們如果派龍打仗

就沒辦法喚回牠們了 我們得謹慎行事

又胖又老的徒利爵士 若不升起我的旗幟

就等著看他的旗幟被燒毀

我們應該飛往奔流城

你是國王，陛下，你不能冒這樣的險

瓦格哈爾得留在這裡

以防雷妮拉為報喪子之仇而發動攻擊

在韋賽里斯國王死後那幾小時 我們犯了一些錯

我們絕不能雪上加霜

你已經展現過你的勢力了，陛下

我們現在得要拿出耐心及克制

我每小時都會派信鴉出去

馬上就會有更多的家族宣示效忠於你

歷史和先例都會站在你這邊

－早安，陛下 －早安，拉里斯爵士

我在御前會議召開前就有事要找妳談

但妳的侍女說妳不太舒服

你要跟我談什麼事？

我已經問過所有的城堡僕人了

他們跟我說了很有意思的細節

但我相信自己已經揪出了 所有背叛我們信任的人

要怎麼處置他們？

他們已不跟我們呼吸同樣的空氣了

我親自挑選了妳的新僕人

妳…給我吧

殿下？

妳們走吧

妳們…妳們走吧

是龍翼！

是翅膀

龍！

伊耿國王萬歲

寬宏伊耿，同名二世

安達爾人、洛恩人以及先民的國王

七大王國之主，全境守護者

伊耿國王萬歲

＂寬宏＂？

陛下

我們來聽第一則請願吧，首相大人

早安，陛下

沒關係，你不用緊張

你叫什麼名字？

陛…傑羅，陛下

早安，傑羅

國王有什麼能幫上忙的嗎？

是我的羊

有十分之一在立冬之際…

被王室帶走了

－如果給我一點時間規劃，或許… －那就還給你吧

陛下？

你需要有那些山羊才能過冬，對吧？

－是綿羊，陛下 －綿羊，那更好

那我就讓你的綿羊群恢復完整吧

我們已經向全王領宣布過

為了供養龍 平民需要上繳十分之一的牲畜

因為龍最近的活動較多 而且將來恐需上戰場

是…

我們可以只把他的綿羊還他嗎？ 他都大老遠跑來了

陛下，如果歸還一位牧羊人的綿羊

那所有牧羊人都會來到你的王位前 要求同樣的待遇

他們不會知道的

陛下，國王只要開口

所有人都會聽見

仔細考慮過後

我決定不歸還你的綿羊了

如果開戰的話，我的龍就需要吃東西

－下一位 －但…

每次即將進入冬季時 鹽都會短缺，陛下

我們都仰賴來自埃索斯的船取得鹽

但現在因為封鎖 以及可能爆發戰爭的關係…

這場叛國封鎖不會持續太久 我打算派瓦格哈爾去把那些船燒了

下一位

我叫休，陛下

所有鐵匠都以 支持陛下對抗雷妮拉為榮

－不過呢？ －不過…

鐵價上漲了

製作一個巨蠍就需要好幾週的時間

簡單來說，我們過得很苦

如果王室能在我們開始做事前 就把銀幣給我們

就會讓我們輕鬆許多

不只是我，而是所有為你工作的鐵匠

我們會付錢給你，而且費用會很優渥

我的軍隊要打勝仗 就需要你們製作的武器

你們可以繼續製作武器

我們的勝利仰賴於平民的努力

十分感激，陛下

我可以聽取下一則請願了

陛下，看到你坐上鐵王座 讓我十分開心

傑赫里斯坐在鐵王座上時 我雖然還小

但你卻讓我想起了他

你跟你父親一樣相當親民

謝謝你，大人

方便跟你借一步說話嗎？

首相一心想掌管所有事

他之前也是用同樣的方式控制你父親

韋賽里斯有著容易受人操控的名聲

我知道

我想呢，既然現在戰爭一觸即發

你應該會希望自己能跟他不同

該怎麼做？

奧托海塔爾

是你父親的首相，陛下

女兒

我幾小時前就請你來了

有很多請願

我不禁好奇

我們追求的目標是否相同？

不得不說，有時候連我自己也不確定

我可以告訴你我的目標

－就是勝利 －你對勝利的定義是什麼？

讓雷妮拉卑躬屈膝

讓伊耿安穩坐在鐵王座上

如韋賽里斯所願

如果妳這麼說的話 那我們的目標就是一致的

－那就當我的盟友 －我是啊

盟友不會一而再地 在充斥著男人的御前會議上打擊我

－我在開會時感受得到你的憤怒 －是無奈

韋賽里斯死後這段關鍵期間的發展 不同於我的預期

這不是我的錯

我的兩個兒子都視你為榜樣 你是輔佐過三位國王的首相

伊耿一心想證明自我，而伊蒙德…

伊蒙德很憤怒

雷妮拉的兒子奪走了他的眼睛 而且從未受到懲罰

－他所做的事雖惡毒… －青春的任性

但願如此

伊蒙德犯了錯

但他非常忠誠，他想取悅別人

伊耿仍然會聽從我的建言 至少私底下會

但你若削弱我的聲音 他們兩個就會對我聽而不聞

我沒想到這點

我們只需要留意伊耿到 他不再為權力感到新奇為止

等他習慣了之後 我們就能開始求取勝利

很棒的策略，女兒

但妳也得認清 現在通往勝利的道路必須訴諸暴力

我知道

但這並不代表我們就得肆意而為

沒錯

－往前 －登船組，前進

準備接受登船搜查

登船組，預備

登船組，登船

這是奉科利斯瓦列利安爵士之命

檢查貨艙有沒有偷渡客

喂，小子，這些是什麼？

是妳

我們上次見面時，你們兄弟都在

白蟲

你以為我會在你不在時枯萎嗎？

我沒想到妳會變成叛徒

你說的是貴族的遊戲，我是平民

妳賣秘密給奧托海塔爾多久了？

從他拿黃金跟我買開始

是誰讓妳用這麼狼狽的方式 逃離君臨的？

是妳讓伊耿坐上了王位

那是海塔爾家的陰謀

我只是靠知道伊耿的行蹤而獲利而已

但妳把他交給了他們

他終究會回家拿金子和休息的

一向如此，我只是…

－只是加速了這個過程而已 －這過程造成了

女王的王位遭竊以及兒子遇害

你會怪罪我 是因為你碰不著你真正的敵人

我跟首相的關係純粹是交易性質

我並不效忠於他

現在更不可能

奧托海塔爾在我眼裡 就像我在你們這些貴族眼裡一樣

是要丟棄的飼料

妳對他和他的打算還知道些什麼？

我知道的不多

我對你沒有任何利用價值，戴蒙

把她帶到牢裡

把她當作王室叛徒對待

恕我直言，親王，她說的是實話

－她不是海塔爾的手下 －你幹嗎在乎這個？

這攸關榮譽

你當初眼睜睜看著海塔爾家族篡位

也是出於榮譽嗎？

你和你的叛徒孿生兄弟

不，親王

我為此感到羞愧

所以我才會拋下御林鐵衛和我兄弟 並來到這裡

我不在乎

你曾經能對伊耿下手 你當初就該親手殺了他

我和亞歷克是在八歲和十歲時 加入御林鐵衛的

我們發了同樣的誓

要捍衛整個王室

但是王室反目成仇時 我們又該怎麼做？

…洛恩人以及先民的女王

七大王國之主，全境守護者

有找到妳需要的東西嗎？

我們已準備好 要召開御前會議了，陛下

只要妳一下令，我就會飛去赫倫堡

並在河間地建立立足點

陛下，我先生對喉道的封鎖已經就位

通往君臨的所有海上旅行和貿易 馬上就會中斷

我要伊蒙德坦格利安

妳當了八卦商人那麼久

在紅堡裡一定也累積了一些間諜

知道內部情況的僕人

去找別人共謀吧，戴蒙

我曾經受你支配，但現在不是了

那我們就來場交易吧

用妳的知識換取妳的自由

陛下

簡妮艾林小姐宣誓會支持妳

以換取一隻龍守護谷地

而克雷根史塔克大人

則承諾會派遣兩千人

艾勒利佛羅倫

韋賽里斯坦格利安

路斯里斯瓦列利安

給你的獻禮

司令？

總是不久就會回來

我聽說你不太喜歡海塔爾家

去他媽的海塔爾家

繼續向前走

不要惹事

白蟲說你是伊耿的捕鼠人之一

你一定很忙碌

那座城堡裡現在充斥著一堆老鼠

我聽說白蟲已經死了

她的鬼魂跟我說你很嗜賭 是地下格鬥嗎？

鬥狗

還有骨頭

你欠了多少債？

我還聽說你對紅堡有獨特的瞭解

梅葛的密道

那是個大鼠窩

我對那些密道 比對自己老二的形狀更瞭若指掌

這位是我的朋友

他今晚會是你的朋友

你們要找到並殺死 伊蒙德坦格利安王子

他有一頭銀髮，又是獨眼

應該很好找

但我聽說他很善戰

你們最好謹慎一點

這是一半的費用 完事後就能拿到另一半

好

但我們如果找不到他呢？

我們已經把這場戰爭的 寶貴時光浪費在鵝毛筆和信鴉上了

文字就像是風

你應該要帶領前鋒

而我應該駕著瓦格哈爾在空中飛行

所有城堡一定都不敢 升起雷妮拉的旗幟

我們只要花幾星期時間 就能得到整個王領的效忠了

或許我們應該向國王請願

私底下請他派遣我們出去

羅斯比城和史鐸克渥斯堡

這些君臨旁的小城堡

他們不會想跟我們作對

可以把他們的士兵納入我們的軍隊

我們的軍隊規模會一邊前進一邊擴大

這雖然是很明智的計劃

但是沒有意義

我哥是我外公和我媽的人質

他們跟他說龍之戰爭是可以避免的

這是不可避免的，他們一定也知道

奧托不敢掀起波瀾

而阿莉森就只是…

很生氣

－生氣？ －她責怪我挑起了這場戰爭

但明明是她跟我爸的臣子 密謀篡奪了王位

太后殿下是雙面人

她心地很善良

雷妮拉則是狡猾的蜘蛛

她很久以前 就把阿莉森引誘進她的網裡

並將她洗腦

這不是你媽的錯

她對我們的敵人有愛

所以她是傻子

首相大人

請回你的崗位吧，司令大人 我有話得跟王子談

孫子，如果你在 國王和首相不在的場合

跟人商討計劃，我會很擔心

我能理解你充滿了幹勁，我也年輕過

我只是想服侍我的國王 和我的家族罷了

你和瓦格哈爾

是全境最大的單一力量

如果之前還不明顯 現在一定很明顯了

但現在的狀況涉及很多面向

有一些是你還看不到的面向

伊蒙德，我能保證 你一定可以稱心如意報仇

但你得好好把持住自己的衝動

你我都知道你哥辦不到

好

拿著

把狗帶上

我需要同時成為平民和貴族的象徵

－等等 －你可以當強壯伊耿

－那已經是我姪子的名號了 －陛下喜歡被愛戴

－還是被敬畏？ －那是國王

我得兩者兼具

我媽和外公把我當成無助的小鴨照顧

但你是國王，誰在乎他們怎麼說？

我弟至少還懂分寸 他跟獵犬一樣忠心

我可以派他和他的龍去攻打我的敵人

－不要亂看 －我需要能展現權力

又受人敬重的風格

－沒人知道＂寬宏＂是什麼意思 －那你可以當大方伊耿

－平民會很吃這套 －我喜歡

－有沒有更烈的酒？ －龍心伊耿

這更好

－龍屌伊耿 －很好

很好，無法馴服的野獸

要怎麼上樓？

王室成員住在樓上

－是 －樓上是禁區

樓上是由另一群捕鼠人負責的

我們如果他媽要殺王子 你覺得他會在哪裡？

我已經把你帶進城堡了

其他部分都該由你負責才對

我現在就可以把你殺了 自己獨占剩下的金子

我知道有條路能上樓

但我不熟悉樓上的環境

帶我去

給我滾

走這邊

王室成員住在這一樓

這裡沒人

我們得繼續找

我說過了，我不該上來這裡的

你沒聽到親王說的話嗎？

沒有人頭就沒有黃金

設下陷阱

做做樣子

我去搜隔壁房

抓老鼠的

別亂動

這女的是誰？

她是皇后

他說要＂以子還子＂

她看起來他媽像＂子＂嗎？

那邊

我們趕快取完首級就走吧

這兩個孩子看起來一模一樣

－哪個是男的？ －可能是那個

－不對 －看看有沒有老二

媽媽一定知道

妳如果輕舉妄動 我就把你們全都放血

是哪一個？

我有條項鍊

價值連城

這不是＂子＂

等等

是另一個 她不會這麼輕易供出國王的繼承人

不對

她沒說謊

把他壓好

不

海倫娜

發生了什麼事？

他們殺了我兒子

待續

謝謝觀賞

翻譯：高健銘