1 00:05:07,892 --> 00:05:10,561 Duty is sacrifice 2 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 and better than all things 3 00:05:14,482 --> 00:05:15,691 Even the blood 4 00:05:17,818 --> 00:05:20,654 All honorable men must pay a price 5 00:05:25,576 --> 00:05:28,787 The North still owes a great debt to the Seven Kingdoms 6 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 before any oath 7 00:05:32,582 --> 00:05:34,418 Since the time of the ancestors 8 00:05:34,501 --> 00:05:38,380 We are the guardians against cold and darkness 9 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 through long tradition 10 00:05:41,508 --> 00:05:44,969 The night watchman lives on nothing A miserable person with only life left 11 00:05:45,053 --> 00:05:47,472 Developed great strength 12 00:05:47,972 --> 00:05:50,683 But my ancestor Torrhen Stark 13 00:05:50,808 --> 00:05:54,729 Initiated the tradition of offering sacrifices on the occasion of winter 14 00:05:55,354 --> 00:06:00,651 Of the ten men in our family One person will be chosen to join the Night's Watch 15 00:06:03,529 --> 00:06:06,615 This is not a punishment 16 00:06:06,740 --> 00:06:08,158 But honor 17 00:06:08,867 --> 00:06:12,371 And all those who serve the North obligations readily accepted 18 00:06:13,038 --> 00:06:15,040 Even my own relatives are 19 00:06:20,337 --> 00:06:22,547 The North must prepare 20 00:06:24,215 --> 00:06:25,800 Winter is coming 21 00:06:25,884 --> 00:06:26,926 "Coming soon"? 22 00:06:27,302 --> 00:06:30,305 Then this fell from the sky What is it that makes me feel biting? 23 00:06:30,388 --> 00:06:33,224 It's just late summer snow, Prince 24 00:06:33,808 --> 00:06:36,060 When winter comes, white snow will cover everything in sight 25 00:06:36,394 --> 00:06:38,688 All memories of warmth will also be forgotten 26 00:06:39,897 --> 00:06:42,066 Thinking of more than a century ago, our ancestors 27 00:06:42,191 --> 00:06:44,819 It was here that the agreement was reached This makes me very happy 28 00:06:46,195 --> 00:06:48,197 Conqueror and King in the North 29 00:06:49,907 --> 00:06:53,952 At least you showed mercy and didn't threaten me with a dragon. 30 00:07:02,210 --> 00:07:03,420 prince 31 00:07:04,004 --> 00:07:05,046 Sir 32 00:07:05,130 --> 00:07:06,172 Sir 33 00:07:07,215 --> 00:07:08,299 Sir 34 00:07:08,425 --> 00:07:12,804 I want the great Torrhen Stark I would rather die than bend the knee 35 00:07:13,596 --> 00:07:17,225 unless he believes in the conqueror Can unite the seven kingdoms 36 00:07:18,392 --> 00:07:20,061 That's true 37 00:07:20,144 --> 00:07:22,313 But the unity of the Seven Kingdoms is threatened 38 00:07:23,230 --> 00:07:25,399 If you don't remember 39 00:07:25,983 --> 00:07:28,986 King Viserys and the oath of his rightful heir 40 00:07:29,069 --> 00:07:30,654 The whole country will be divided soon 41 00:07:31,322 --> 00:07:34,742 The Starks never forget their oath, prince. 42 00:07:35,367 --> 00:07:40,122 but you have to know I've been busy juggling the North and the South 43 00:07:41,248 --> 00:07:44,417 In winter, my obligation to the Great Wall of Despair 44 00:07:44,584 --> 00:07:46,336 would be more urgent than my obligation to King's Landing 45 00:07:46,670 --> 00:07:48,296 My men need to stay here. 46 00:07:48,713 --> 00:07:51,633 Your men fight against the savages and the weather. 47 00:07:51,716 --> 00:07:54,344 The Hightowers are planning to usurp the throne. 48 00:07:55,303 --> 00:07:57,472 If my mother wants to defend her throne 49 00:07:57,597 --> 00:08:00,975 And let the whole territory continue to be united as one She needs an army, war is coming 50 00:08:01,100 --> 00:08:03,144 And it will affect the entire territory, my lord 51 00:08:03,269 --> 00:08:05,896 Without the support of the North We can't fight this battle 52 00:08:14,071 --> 00:08:18,325 My dad used to take care of King Jaehaerys Go see The Great Wall with Queen Alexa 53 00:08:18,742 --> 00:08:21,703 Your Majesty once stood on this lookout 54 00:08:21,787 --> 00:08:23,705 looking at their dragon 55 00:08:23,830 --> 00:08:28,043 That is the most powerful force in the world Refuse to cross the Great Wall 56 00:08:30,295 --> 00:08:33,882 Do you think my ancestors Build this 700-foot ice wall 57 00:08:34,007 --> 00:08:36,384 Is it to keep out the ice, snow and savages? 58 00:08:37,093 --> 00:08:38,678 What is it trying to block? 59 00:08:40,888 --> 00:08:42,098 death 60 00:08:50,314 --> 00:08:54,735 I have thousands The Gray Beard who has experienced too many winters 61 00:08:55,402 --> 00:08:57,821 They have been through a lot of training 62 00:08:58,447 --> 00:08:59,698 so they are very old 63 00:09:01,116 --> 00:09:03,160 I can call them on the march at once 64 00:09:03,952 --> 00:09:06,705 As long as your Graybeards know how to fight The Queen will gladly accept it 65 00:09:07,456 --> 00:09:09,249 They will fight with all their might 66 00:09:09,499 --> 00:09:10,959 Just like the Northerners 67 00:09:11,293 --> 00:09:12,460 Sir 68 00:09:13,962 --> 00:09:17,382 A messenger crow has arrived It's an urgent message from Dragonstone. 69 00:09:59,964 --> 00:10:01,549 Let’s sit on the dragon saddle again 70 00:10:02,175 --> 00:10:03,593 we want to fly out 71 00:10:05,970 --> 00:10:10,433 I've been patrolling alone Over a hundred miles of endless sea 72 00:10:10,558 --> 00:10:12,101 to maintain the blockade 73 00:10:13,394 --> 00:10:16,856 Melis needs to eat and rest, and so do I. 74 00:10:18,399 --> 00:10:20,776 -We're going to King's Landing -What to do? 75 00:10:20,901 --> 00:10:22,319 Kill Vhagar 76 00:10:22,444 --> 00:10:24,989 I can't face it alone That gray-haired old woman 77 00:10:25,572 --> 00:10:27,116 But as long as our two dragons cooperate 78 00:10:27,199 --> 00:10:29,576 to kill Vhagar and his knights 79 00:10:29,743 --> 00:10:31,203 Let them give a son for a son 80 00:10:33,205 --> 00:10:36,041 -Is this an instruction from the Queen? -The Queen is still absent 81 00:10:36,333 --> 00:10:38,043 I should be groveling at Harrenhal right now 82 00:10:38,126 --> 00:10:40,587 But I have to stay here and help her wage war. 83 00:10:40,754 --> 00:10:43,423 You can just wait for her to come back 84 00:10:43,548 --> 00:10:46,801 She has been gone for several days If it takes too long, she will be in danger 85 00:10:46,926 --> 00:10:48,261 she is mourning 86 00:10:48,386 --> 00:10:51,597 Being a mother is mourning But being a queen means escaping from one's obligations 87 00:10:53,391 --> 00:10:56,852 The original news of Lanner’s death It came from a messenger crow 88 00:10:57,770 --> 00:11:00,356 I suffered for weeks 89 00:11:01,023 --> 00:11:03,400 refuse to believe the news 90 00:11:05,945 --> 00:11:08,656 Until I saw my daughter's body 91 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 Only then can I begin to mourn her 92 00:11:13,410 --> 00:11:16,955 Rhaenyra also learned of her son's death from the messenger crow. 93 00:11:18,081 --> 00:11:21,459 -She will definitely want to confirm it herself - It would be foolish of her to go by herself 94 00:11:22,669 --> 00:11:26,089 -What if she meets Aemond? -Then I will have mercy on Aemond 95 00:11:28,675 --> 00:11:30,885 The Queen chose to avoid it quite wisely 96 00:11:31,928 --> 00:11:35,515 She's not like some people might Acting out of an urge for revenge 97 00:11:37,350 --> 00:11:40,019 If you had taken action when you had the opportunity 98 00:11:40,686 --> 00:11:42,647 Aegon's bloodline will be wiped out. 99 00:11:44,523 --> 00:11:46,192 The paths will not be lost. 100 00:11:53,991 --> 00:11:55,200 Come fly with me 101 00:11:56,368 --> 00:11:57,703 This is the command 102 00:11:57,869 --> 00:11:59,579 If you were the king, I would do your bidding 103 00:12:51,463 --> 00:12:52,714 -My lord -My lord 104 00:12:52,881 --> 00:12:54,132 -My lord -My lord 105 00:12:54,257 --> 00:12:56,092 -My lord -My lord 106 00:13:01,139 --> 00:13:02,265 Sir 107 00:13:09,939 --> 00:13:11,107 Sir 108 00:13:13,943 --> 00:13:16,987 It's already a miracle that she came back from the Stepstones. 109 00:13:19,323 --> 00:13:20,866 Even though it was hard, I still did it 110 00:13:21,575 --> 00:13:24,786 Seven more ships set out to sea this morning to tighten the blockade 111 00:13:25,412 --> 00:13:27,789 The throat is very wide, our numbers should not be enough 112 00:13:27,956 --> 00:13:29,541 Cope with such a large area of open water 113 00:13:32,794 --> 00:13:35,797 My ship has to go back to sea to lead the operation 114 00:13:35,964 --> 00:13:38,383 I think it will probably take a few more weeks 115 00:13:40,635 --> 00:13:42,512 But I will talk to my brother 116 00:13:43,054 --> 00:13:45,556 See what help the shipbuilders can find 117 00:13:56,192 --> 00:13:58,944 This was sent by the blacksmith earlier. 118 00:14:00,946 --> 00:14:02,072 Sir? 119 00:14:10,831 --> 00:14:13,583 This is what I asked them to do for Prince Lucrez. 120 00:14:16,169 --> 00:14:18,797 I heard your heir passed away I feel quite sorry 121 00:14:19,672 --> 00:14:21,424 This is the darkest betrayal 122 00:14:24,969 --> 00:14:26,471 Excuse me, my lord. 123 00:14:26,679 --> 00:14:29,140 If you don't mind, I have a lot of things to do 124 00:14:29,807 --> 00:14:32,977 I heard it was you who dragged me out of the sea 125 00:14:38,524 --> 00:14:39,942 That's my obligation 126 00:14:44,655 --> 00:14:47,533 I owe you a favor, Ellen. 127 00:15:25,194 --> 00:15:27,071 -Attention to all - Get moving 128 00:15:27,321 --> 00:15:30,324 -Stick to your post -Go to your post! 129 00:15:31,992 --> 00:15:33,535 Concentrate 130 00:15:37,581 --> 00:15:40,041 -Dragon! -dragon! 131 00:15:40,167 --> 00:15:43,503 -Armed Giant Scorpion -Armed Giant Scorpion 132 00:15:45,922 --> 00:15:48,133 Approach from the southeast 133 00:15:48,258 --> 00:15:51,719 Turn around and defend both sides 134 00:15:53,805 --> 00:15:56,766 - Giant Scorpion is ready -Stop 135 00:15:57,183 --> 00:15:58,392 Stop 136 00:16:00,728 --> 00:16:02,355 Off guard, it's Vhagar 137 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 - Disarm - Disarming 138 00:16:32,759 --> 00:16:34,177 Where is Jaehaerys? 139 00:16:36,054 --> 00:16:37,889 he is in class 140 00:16:38,848 --> 00:16:40,057 Where does he attend classes? 141 00:16:40,641 --> 00:16:41,934 What do you want from him? 142 00:16:42,101 --> 00:16:43,686 I want to take him to sit in on the imperial meeting 143 00:16:44,228 --> 00:16:46,647 he will be king one day He needs to start practicing 144 00:16:47,606 --> 00:16:49,733 What if he doesn't want to be king? 145 00:16:50,985 --> 00:16:53,612 -Where is he? -Library 146 00:16:53,862 --> 00:16:55,906 You must not disturb his daily life 147 00:17:03,121 --> 00:17:04,539 I'm scared 148 00:17:07,167 --> 00:17:08,376 Don't be afraid 149 00:17:09,002 --> 00:17:11,588 Vhagar protects this city They would be stupid to come 150 00:17:11,755 --> 00:17:13,173 It's not the dragon I'm afraid of 151 00:17:14,757 --> 00:17:15,967 It's a mouse 152 00:17:24,934 --> 00:17:27,019 The Queen is an eternal mystery 153 00:17:28,020 --> 00:17:29,271 Right? 154 00:18:03,471 --> 00:18:05,139 There is chill in the air 155 00:18:09,518 --> 00:18:11,354 Summer is really over 156 00:18:13,105 --> 00:18:15,524 It's time for us to attend the Imperial Council, Your Majesty 157 00:18:31,623 --> 00:18:32,958 We can no longer… 158 00:18:33,750 --> 00:18:34,960 That's it 159 00:18:38,004 --> 00:18:39,297 Yes, Your Majesty 160 00:18:44,344 --> 00:18:45,595 Can I trouble you? 161 00:19:19,502 --> 00:19:21,129 -Your Majesty -Hello 162 00:19:26,634 --> 00:19:28,511 If Jaehaerys were to run the country in the future 163 00:19:28,594 --> 00:19:30,263 He has to learn the rules of the palace 164 00:19:30,638 --> 00:19:31,681 Go up 165 00:19:33,766 --> 00:19:35,768 Good morning, my lords 166 00:19:36,310 --> 00:19:37,436 mother 167 00:19:39,605 --> 00:19:41,190 What's the news? 168 00:19:41,315 --> 00:19:45,653 Our letter to the Vale and the North Still no response 169 00:19:46,612 --> 00:19:47,696 Bastard 170 00:19:49,323 --> 00:19:51,575 The Stormlands should be ours 171 00:19:51,700 --> 00:19:55,537 Because of Prince Aemond Betrothed to Lady Floris Baratheon 172 00:19:55,662 --> 00:19:58,331 They should declare their allegiance 173 00:19:58,832 --> 00:20:01,793 My brother is gathering the troops from the west 174 00:20:01,960 --> 00:20:04,379 Assemble at Golden Tooth City, but we... 175 00:20:05,714 --> 00:20:08,550 Thank you, Prince, you have been of great help. 176 00:20:09,092 --> 00:20:13,846 My nephew, Lord Ormon The army was gathered and set off from Old Town 177 00:20:13,930 --> 00:20:16,557 Their march is expected to be fast and before arriving in the riverlands 178 00:20:16,641 --> 00:20:18,976 There will be no hindrance 179 00:20:19,101 --> 00:20:21,479 Has there been an answer to my letter to Rhaenyra? 180 00:20:21,604 --> 00:20:25,107 -Write a letter to apologize for the loss of her son? -No, Your Highness 181 00:20:25,232 --> 00:20:27,443 In addition, they also blocked the throat 182 00:20:27,568 --> 00:20:30,946 we have to identify The princess has rejected our offer 183 00:20:31,196 --> 00:20:33,615 And now a fight is inevitable 184 00:20:34,449 --> 00:20:37,035 Perhaps His Majesty can speak out on this matter... 185 00:20:37,160 --> 00:20:38,537 enough 186 00:20:38,662 --> 00:20:40,997 in order to negotiate new terms 187 00:20:41,123 --> 00:20:43,917 Let go now, who can help... 188 00:20:44,042 --> 00:20:46,461 Is the heir to the throne bothering you, Taylan? 189 00:20:48,380 --> 00:20:52,008 No, not at all, Your Majesty 190 00:20:52,133 --> 00:20:54,093 He seems to want to ride something 191 00:20:54,594 --> 00:20:55,720 -Your Majesty - Riding something? 192 00:20:55,845 --> 00:20:57,263 he wants to ride a pony 193 00:20:57,805 --> 00:20:59,265 It'll be fun, Jaehaerys 194 00:20:59,432 --> 00:21:01,475 Do you want the Chancellor of the Exchequer to be your charioteer? 195 00:21:10,526 --> 00:21:11,652 Your Majesty 196 00:21:12,945 --> 00:21:15,239 We have important matters to discuss 197 00:21:16,532 --> 00:21:18,534 Don't be interrupted by Ser Tyran 198 00:21:19,826 --> 00:21:20,869 ok 199 00:21:22,079 --> 00:21:24,164 Now is not the time to play, Tailan 200 00:21:25,916 --> 00:21:26,958 Your Majesty 201 00:21:28,168 --> 00:21:30,378 Come on, Jaehaerys, good boy. 202 00:21:33,214 --> 00:21:34,424 Where did we talk? 203 00:21:36,217 --> 00:21:40,179 Rhaenyra's blockade puts pressure on King's Landing 204 00:21:40,304 --> 00:21:42,723 And this pressure will increase day by day. 205 00:21:42,849 --> 00:21:45,017 We should have killed her when we had the chance 206 00:21:45,101 --> 00:21:48,479 It's a pity that we can no longer take advantage of it 207 00:21:48,688 --> 00:21:51,941 There is no way to resolve this conflict quickly. 208 00:21:53,692 --> 00:21:56,070 We have to make calculations based on the current situation 209 00:21:56,153 --> 00:21:58,280 If we want to break the sea snake's blockade 210 00:21:58,405 --> 00:22:01,575 We need to assemble the Lannister and Hightower navies 211 00:22:01,658 --> 00:22:03,994 we need a new sea secretary 212 00:22:04,494 --> 00:22:07,164 This title can be given to young ser dalton greyjoy 213 00:22:07,289 --> 00:22:10,667 -Eamond, what are you doing here? -The king called me here 214 00:22:10,750 --> 00:22:12,460 You are not a member of the Council 215 00:22:12,585 --> 00:22:15,755 Aemond is my closest blood relative He is also our strongest swordsman 216 00:22:15,839 --> 00:22:17,048 I welcome him to join 217 00:22:17,966 --> 00:22:20,802 The road to King's Landing passes through the Riverlands 218 00:22:20,927 --> 00:22:24,514 We need to establish a foothold in Harrenhal. 219 00:22:24,639 --> 00:22:26,599 If the lords of the Riverlands do not declare their allegiance to me 220 00:22:26,682 --> 00:22:29,602 Just waiting to be taught a lesson by Vhagar and Sunfire together 221 00:22:29,685 --> 00:22:31,937 We can also burn down their blockade by the way. 222 00:22:32,021 --> 00:22:33,230 Rhaenyra also has dragons 223 00:22:33,314 --> 00:22:35,441 -My dragon is bigger -If we send dragons to fight 224 00:22:35,566 --> 00:22:38,027 There's no way to bring them back We have to proceed with caution 225 00:22:38,152 --> 00:22:40,529 Fat old Ser Tully If I don't raise my flag 226 00:22:40,612 --> 00:22:42,072 Just wait to see his flag burnt. 227 00:22:42,448 --> 00:22:43,740 We should fly to Riverrun 228 00:22:44,825 --> 00:22:47,744 You are the king, Your Majesty, you cannot take such risks 229 00:22:47,869 --> 00:22:49,162 Vaghal has to stay here 230 00:22:49,287 --> 00:22:53,208 To prevent Rhaenyra from attacking in revenge for the loss of her son. 231 00:22:54,251 --> 00:22:58,630 In the hours after King Viserys died we made some mistakes 232 00:22:58,755 --> 00:23:00,924 We must not add insult to injury 233 00:23:02,508 --> 00:23:04,969 You have already demonstrated your power, Your Majesty. 234 00:23:05,094 --> 00:23:08,806 We now have to exercise patience and restraint 235 00:23:09,765 --> 00:23:11,267 I send messenger crows out every hour 236 00:23:11,392 --> 00:23:15,604 More families will soon declare their allegiance to you 237 00:23:15,813 --> 00:23:18,816 History and precedent are on your side 238 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 -Good morning, Your Majesty -Good morning, Sir Larisse 239 00:23:29,952 --> 00:23:33,038 I have something to discuss with you before the imperial meeting. 240 00:23:33,163 --> 00:23:37,125 But your maid told you that you don't feel well 241 00:23:40,962 --> 00:23:42,422 What do you want to talk to me about? 242 00:23:45,091 --> 00:23:48,303 I've asked all the castle servants 243 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 They told me interesting details 244 00:23:51,639 --> 00:23:55,851 But I believe I have found out All those who betray our trust 245 00:23:58,104 --> 00:23:59,313 What to do with them? 246 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 They no longer breathe the same air as us 247 00:24:05,069 --> 00:24:08,072 I personally selected your new servant 248 00:24:27,173 --> 00:24:28,883 You...give it to me 249 00:24:29,550 --> 00:24:30,718 Your Highness? 250 00:24:31,761 --> 00:24:32,970 You guys go 251 00:24:35,223 --> 00:24:37,058 You...you go 252 00:25:19,932 --> 00:25:21,350 It's Dragon Wings! 253 00:25:24,061 --> 00:25:25,146 It's wings 254 00:25:26,647 --> 00:25:28,315 Dragon! 255 00:26:55,065 --> 00:26:57,693 Long live King Aegon 256 00:26:58,152 --> 00:27:02,322 Aegon the Magnanimous, II of the same name 257 00:27:02,447 --> 00:27:05,742 King of the Andals, Lorne, and the First Men 258 00:27:05,867 --> 00:27:08,954 Lord of the Seven Kingdoms, Guardian of the Realm 259 00:27:09,079 --> 00:27:10,914 Long live King Aegon 260 00:27:11,623 --> 00:27:13,124 "Magnificent"? 261 00:27:17,128 --> 00:27:18,213 Your Majesty 262 00:27:18,922 --> 00:27:21,966 Let's hear the first petition, Prime Minister 263 00:27:26,387 --> 00:27:28,222 Good morning, Your Majesty 264 00:27:28,556 --> 00:27:31,517 It's okay, you don't need to be nervous 265 00:27:31,642 --> 00:27:33,019 What's your name? 266 00:27:33,102 --> 00:27:35,146 Your Majesty… Jero, Your Majesty 267 00:27:35,312 --> 00:27:36,730 Good morning, Jero 268 00:27:37,273 --> 00:27:39,441 How can the King help? 269 00:27:40,025 --> 00:27:41,485 is my sheep 270 00:27:42,653 --> 00:27:45,823 One in ten at the beginning of winter... 271 00:27:48,158 --> 00:27:52,579 Taken away by the royal family 272 00:27:53,455 --> 00:27:56,333 -If you give me some time to plan, maybe... -Then I'll give it back to you 273 00:27:59,419 --> 00:28:00,879 Your Majesty? 274 00:28:01,004 --> 00:28:03,131 You need those goats to survive the winter, right? 275 00:28:03,256 --> 00:28:05,383 - It's a sheep, Your Majesty. -Sheep, that's better 276 00:28:05,466 --> 00:28:08,011 Then I will restore your flock to wholeness. 277 00:28:09,512 --> 00:28:12,223 We have already announced it to the entire kingdom 278 00:28:12,306 --> 00:28:16,686 To support the dragon Civilians were required to surrender one-tenth of their livestock 279 00:28:16,852 --> 00:28:21,106 Because Long has been active recently And I might have to go to the battlefield in the future 280 00:28:21,857 --> 00:28:23,984 is… 281 00:28:24,109 --> 00:28:27,071 Can we just give him back his sheep? He came all the way here 282 00:28:27,196 --> 00:28:29,823 Your Majesty, if the sheep of a shepherd are returned 283 00:28:29,948 --> 00:28:33,952 Then all the shepherds will come to your throne demand the same treatment 284 00:28:34,661 --> 00:28:36,121 they won't know 285 00:28:36,246 --> 00:28:40,083 Your Majesty, all the king has to do is speak 286 00:28:40,208 --> 00:28:42,293 everyone will hear 287 00:28:50,885 --> 00:28:52,929 After careful consideration 288 00:28:53,054 --> 00:28:56,307 I decided not to return your sheep 289 00:28:56,432 --> 00:28:59,560 If there's a war, my dragon needs to eat 290 00:28:59,644 --> 00:29:01,145 -Next person -But… 291 00:29:02,855 --> 00:29:07,109 Every time winter is about to enter There will be a shortage of salt, Your Majesty. 292 00:29:07,234 --> 00:29:10,487 We all depend on ships from Essos for salt 293 00:29:10,612 --> 00:29:13,991 But now because of the blockade and the possibility of war... 294 00:29:14,116 --> 00:29:18,203 This treasonous blockade won't last long I'm going to send Vhagar to burn those ships. 295 00:29:18,328 --> 00:29:19,621 next person 296 00:29:23,667 --> 00:29:25,168 My name is Hugh, Your Majesty. 297 00:29:28,713 --> 00:29:32,467 All blacksmiths Proud to support His Majesty in his fight against Rhaenyra 298 00:29:36,262 --> 00:29:38,097 -But what? -But... 299 00:29:40,182 --> 00:29:42,143 Iron prices have risen 300 00:29:43,144 --> 00:29:46,147 It takes several weeks to make a giant scorpion 301 00:29:47,356 --> 00:29:49,358 Simply put, we had a hard time 302 00:29:50,442 --> 00:29:54,780 If only the royal family could do it before we start doing Just give us the silver coins 303 00:29:54,947 --> 00:29:56,782 It will make us much more relaxed 304 00:29:56,949 --> 00:30:00,202 Not just me, but all the blacksmiths who work for you 305 00:30:04,748 --> 00:30:07,542 We'll pay you, and it'll be great 306 00:30:08,251 --> 00:30:10,628 My army will win the battle I need the weapons you made 307 00:30:10,712 --> 00:30:12,464 You can continue to make weapons 308 00:30:12,964 --> 00:30:16,718 Our victory depends on the efforts of civilians 309 00:30:19,137 --> 00:30:21,389 Very grateful, Your Majesty 310 00:30:22,306 --> 00:30:24,100 I can hear the next petition. 311 00:30:31,899 --> 00:30:34,985 Your Majesty, seeing you sitting on the Iron Throne makes me very happy 312 00:30:35,444 --> 00:30:38,197 Jaehaerys sits on the Iron Throne Although I am still young 313 00:30:38,280 --> 00:30:39,740 But you remind me of him 314 00:30:39,823 --> 00:30:43,327 Like your father, you are very close to the people. 315 00:30:43,452 --> 00:30:44,619 Thank you, my lord 316 00:30:45,454 --> 00:30:47,289 Can I take a step to talk to you? 317 00:30:53,670 --> 00:30:57,090 The Prime Minister wants to be in charge of everything 318 00:30:59,008 --> 00:31:01,219 He used to control your father in the same way before 319 00:31:03,012 --> 00:31:05,640 Viserys had a reputation for being easily manipulated 320 00:31:05,765 --> 00:31:06,974 i know 321 00:31:08,809 --> 00:31:13,272 I think, since the war is about to break out now 322 00:31:13,397 --> 00:31:16,400 You should wish you could be different from him 323 00:31:19,445 --> 00:31:20,654 What to do? 324 00:31:20,988 --> 00:31:22,406 Otto Hightower 325 00:31:24,032 --> 00:31:27,035 Your father's Prime Minister, Your Majesty 326 00:31:43,551 --> 00:31:44,594 daughter 327 00:31:45,970 --> 00:31:48,306 I invited you here a few hours ago 328 00:31:50,057 --> 00:31:53,894 There are many petitions 329 00:31:56,355 --> 00:31:58,065 I can't help but wonder 330 00:31:59,400 --> 00:32:01,068 Are we pursuing the same goals? 331 00:32:03,362 --> 00:32:07,032 I have to say, sometimes even I am not sure 332 00:32:08,533 --> 00:32:10,035 I can tell you my goal 333 00:32:12,162 --> 00:32:16,041 -It's victory -What is your definition of victory? 334 00:32:16,374 --> 00:32:18,335 Make Rhaenyra grovel 335 00:32:18,460 --> 00:32:21,212 Let Aegon sit safely on the Iron Throne 336 00:32:21,921 --> 00:32:23,298 As Viserys wishes 337 00:32:23,423 --> 00:32:26,676 If you say so Then our goals are the same 338 00:32:26,968 --> 00:32:29,095 -Then be my ally -I am 339 00:32:29,220 --> 00:32:33,057 Allies will not come again and again Hit me in a council room full of men 340 00:32:33,140 --> 00:32:36,394 - I felt your anger during the meeting - It's helpless 341 00:32:36,519 --> 00:32:40,105 Developments during the critical period after Viserys's death different from what i expected 342 00:32:40,231 --> 00:32:41,398 it's not my fault 343 00:32:43,525 --> 00:32:48,155 Both my sons look up to you as a role model You are the prime minister who has assisted three kings 344 00:32:49,531 --> 00:32:52,451 Aegon is obsessed with proving himself, while Aemond... 345 00:32:54,327 --> 00:32:55,579 Aemond is angry 346 00:32:57,497 --> 00:33:00,292 Rhaenyra's son took his eyes away and was never punished 347 00:33:00,417 --> 00:33:04,462 -Although what he did was evil... -The willfulness of youth 348 00:33:08,841 --> 00:33:10,009 I hope so 349 00:33:10,760 --> 00:33:12,970 Eamond made a mistake 350 00:33:13,805 --> 00:33:17,350 But he's very loyal and he wants to please people 351 00:33:17,475 --> 00:33:20,686 Aegon will still listen to my advice At least in private 352 00:33:22,188 --> 00:33:25,649 But if you weaken my voice The two of them will ignore me 353 00:33:33,991 --> 00:33:35,909 I didn't expect this 354 00:33:36,410 --> 00:33:40,247 We just have to keep an eye out for Aegon until he no longer finds power a novelty 355 00:33:41,540 --> 00:33:44,751 After he gets used to it We can start to win 356 00:33:44,834 --> 00:33:47,295 Great strategy, daughter. 357 00:33:48,046 --> 00:33:53,301 But you also have to recognize it The path to victory now must resort to violence 358 00:33:54,719 --> 00:33:55,845 i know 359 00:33:59,974 --> 00:34:01,976 But that doesn’t mean we have to act recklessly 360 00:34:04,603 --> 00:34:05,646 That's right 361 00:34:19,534 --> 00:34:22,329 - go forward - Boarding group, move forward 362 00:34:22,412 --> 00:34:24,039 Prepare to be boarded and searched 363 00:34:24,206 --> 00:34:25,582 boarding group, ready 364 00:34:25,832 --> 00:34:27,459 boarding group, boarding 365 00:34:27,542 --> 00:34:30,462 By order of Ser Corlys Velaryon 366 00:34:30,545 --> 00:34:32,714 Check the cargo hold for stowaways 367 00:34:48,354 --> 00:34:51,106 Hey, boy, what are these? 368 00:35:00,782 --> 00:35:01,992 it's you 369 00:35:04,244 --> 00:35:06,830 The last time we met, you brothers were there 370 00:35:09,666 --> 00:35:11,084 white worm 371 00:35:11,251 --> 00:35:13,628 Do you think I will wither in your absence? 372 00:35:13,753 --> 00:35:16,005 I didn't expect you to become a traitor 373 00:35:16,089 --> 00:35:19,050 You're talking about a noble's game, I'm a commoner 374 00:35:19,217 --> 00:35:21,594 How long have you been selling secrets to Otto Hightower? 375 00:35:21,719 --> 00:35:23,721 It started when he bought gold from me 376 00:35:26,307 --> 00:35:29,477 Who asked you to use such an embarrassing method? Escaped from King's Landing? 377 00:35:31,854 --> 00:35:33,814 It was you who put Aegon on the throne. 378 00:35:33,939 --> 00:35:36,025 That's a Hightower conspiracy 379 00:35:36,150 --> 00:35:38,527 I only benefit from knowing Aegon's whereabouts 380 00:35:38,610 --> 00:35:40,028 But you gave him to them 381 00:35:40,154 --> 00:35:42,906 He will eventually go home to get gold and rest 382 00:35:43,031 --> 00:35:45,033 It's always been like this, I just... 383 00:35:45,575 --> 00:35:48,120 - It just speeds up the process -This process caused 384 00:35:48,203 --> 00:35:50,539 The Queen's Throne Stolen and Her Son Killed 385 00:35:50,622 --> 00:35:53,958 you will blame me It's because you can't touch your real enemy 386 00:35:55,877 --> 00:35:58,922 My relationship with the Prime Minister is purely transactional. 387 00:35:59,005 --> 00:36:01,007 I'm not loyal to him 388 00:36:01,591 --> 00:36:03,259 Even more impossible now 389 00:36:03,968 --> 00:36:07,054 Otto Hightower in my eyes Just like I am in the eyes of you nobles 390 00:36:07,180 --> 00:36:08,556 It’s feed to be discarded 391 00:36:08,639 --> 00:36:10,599 What else do you know about him and his plans? 392 00:36:10,683 --> 00:36:11,851 I don't know much 393 00:36:15,312 --> 00:36:17,940 I'm of no use to you, Damon. 394 00:36:41,504 --> 00:36:42,964 take her to jail 395 00:36:43,089 --> 00:36:45,550 Treat her like a traitor to the royal family 396 00:36:48,469 --> 00:36:51,973 With all due respect, Prince, she is telling the truth. 397 00:36:52,098 --> 00:36:54,767 -She is not Hightower's subordinate - Why do you care? 398 00:36:55,810 --> 00:36:56,852 It's about honor 399 00:36:56,936 --> 00:36:58,896 You watched helplessly as the Hightowers usurped the throne. 400 00:36:59,021 --> 00:37:00,940 Is it also out of honor? 401 00:37:01,440 --> 00:37:03,150 You and your traitor twin 402 00:37:03,984 --> 00:37:05,778 No, Prince 403 00:37:07,321 --> 00:37:08,530 I'm ashamed of this 404 00:37:09,364 --> 00:37:13,535 That's why I left the Kingsguard and my brother behind and come here 405 00:37:13,660 --> 00:37:14,828 i don't care 406 00:37:16,079 --> 00:37:18,957 You were once able to lay a hand on Aegon You should have killed him yourself in the first place 407 00:37:19,082 --> 00:37:21,918 Alec and I were eight and ten Joined the Kingsguard 408 00:37:22,585 --> 00:37:24,003 We took the same oath 409 00:37:24,796 --> 00:37:26,673 To defend the entire royal family 410 00:37:28,341 --> 00:37:30,676 But when the royal family turned against each other, What should we do? 411 00:38:06,211 --> 00:38:08,880 …Queen of the Lorne and the First Men 412 00:38:08,963 --> 00:38:12,550 Lord of the Seven Kingdoms, Guardian of the Realm 413 00:38:18,931 --> 00:38:20,725 Did you find what you needed? 414 00:38:29,900 --> 00:38:32,152 we are ready A royal meeting is about to be held, Your Majesty. 415 00:38:36,657 --> 00:38:39,117 I'll fly to Harrenhal at your command 416 00:38:39,201 --> 00:38:41,161 and establish a foothold in the riverlands 417 00:38:42,078 --> 00:38:45,123 Your Majesty, my husband's throat blockade is in place. 418 00:38:45,248 --> 00:38:48,710 All sea travel and trade to King's Landing Will be interrupted soon 419 00:38:54,882 --> 00:38:57,510 I want Aemond Targaryen 420 00:39:46,599 --> 00:39:49,185 You have been a gossip merchant for so long 421 00:39:49,310 --> 00:39:51,729 There must also be some spies accumulated in the Red Fort. 422 00:39:51,854 --> 00:39:54,064 a servant who knows what's going on inside 423 00:39:54,148 --> 00:39:56,150 Find someone else to conspire with, Damon. 424 00:39:56,233 --> 00:39:59,153 I used to be at your mercy, but not anymore 425 00:40:00,612 --> 00:40:02,072 Then let's make a deal 426 00:40:03,156 --> 00:40:05,742 Trade your knowledge for your freedom 427 00:40:33,686 --> 00:40:34,854 Your Majesty 428 00:40:38,774 --> 00:40:42,152 Miss Jeyne Allyn swears to support you 429 00:40:42,236 --> 00:40:44,905 In exchange for a dragon to protect the valley 430 00:40:48,033 --> 00:40:50,786 And Lord Cregan Stark 431 00:40:53,914 --> 00:40:56,291 then promised to send two thousand people 432 00:41:42,085 --> 00:41:43,711 Ellery Florent 433 00:42:13,824 --> 00:42:15,534 Viserys Targaryen 434 00:43:13,715 --> 00:43:15,508 Lythris Velaryon 435 00:44:10,102 --> 00:44:11,270 a gift to you 436 00:44:20,279 --> 00:44:21,363 Commander? 437 00:44:22,030 --> 00:44:23,532 Will always come back soon 438 00:44:25,659 --> 00:44:28,787 I heard you don't like the Hightowers very much. 439 00:44:30,205 --> 00:44:31,873 Fuck the Hightowers. 440 00:44:37,670 --> 00:44:39,088 keep moving forward 441 00:44:43,009 --> 00:44:44,385 Don't cause trouble 442 00:44:53,018 --> 00:44:56,146 The White Worm said you were one of Aegon's Ratcatchers. 443 00:44:56,647 --> 00:44:57,982 you must be very busy 444 00:44:58,107 --> 00:45:00,526 That castle is now infested with rats 445 00:45:01,693 --> 00:45:03,779 I heard the white bug is dead 446 00:45:03,862 --> 00:45:06,782 Her ghost told me that you are addicted to gambling Is it underground fighting? 447 00:45:06,865 --> 00:45:08,033 dog fighting 448 00:45:09,076 --> 00:45:10,494 There are bones 449 00:45:11,244 --> 00:45:12,537 How much debt do you owe? 450 00:45:20,503 --> 00:45:24,132 I also heard that you have a unique knowledge of the Red Fort. 451 00:45:24,424 --> 00:45:26,259 Maegor's Secret Passage 452 00:45:26,384 --> 00:45:28,052 That's a rat's nest 453 00:45:29,595 --> 00:45:32,431 I love those secret passages He knows the shape of his own penis better than the shape of his own penis. 454 00:45:35,309 --> 00:45:36,602 this is my friend 455 00:45:37,645 --> 00:45:39,939 He will be your friend tonight 456 00:45:41,106 --> 00:45:43,734 You have to find and kill Prince Aemond Targaryen 457 00:45:45,486 --> 00:45:46,945 He has silver hair and one eye 458 00:45:47,946 --> 00:45:49,489 It should be easy to find 459 00:45:51,992 --> 00:45:53,618 But I heard he is very good at fighting 460 00:45:53,743 --> 00:45:55,203 You'd better be cautious 461 00:45:57,122 --> 00:46:00,208 This is half the cost You can get the other half after you're done 462 00:46:12,595 --> 00:46:13,721 good 463 00:46:16,015 --> 00:46:17,767 But what if we can’t find him? 464 00:46:22,187 --> 00:46:25,816 We have put this war Precious time wasted on quills and messenger crows 465 00:46:25,983 --> 00:46:27,901 Words are like the wind 466 00:46:28,735 --> 00:46:31,029 You should lead the front line 467 00:46:31,113 --> 00:46:33,573 And I should be flying in the sky on Vhagar 468 00:46:33,699 --> 00:46:36,660 All castles must not dare Raise Rhaenyra's banner 469 00:46:37,119 --> 00:46:40,247 It only takes us a few weeks You can gain the allegiance of the entire kingdom. 470 00:46:40,372 --> 00:46:42,457 Maybe we should petition the king 471 00:46:43,249 --> 00:46:45,710 Ask him privately to send us out. 472 00:46:48,171 --> 00:46:49,839 Rosby Town and Stoke Worth 473 00:46:50,006 --> 00:46:53,134 These little castles next to King's Landing 474 00:46:53,259 --> 00:46:55,052 They don't want to go against us 475 00:46:55,344 --> 00:46:57,305 can incorporate their soldiers into our army 476 00:46:58,306 --> 00:47:00,766 The size of our army will expand as we advance 477 00:47:03,394 --> 00:47:04,979 Although this is a very wise plan 478 00:47:05,854 --> 00:47:07,022 but it makes no sense 479 00:47:07,564 --> 00:47:10,401 My brother is the hostage of my grandpa and my mother. 480 00:47:10,526 --> 00:47:13,237 They told him the Dragon War could be avoided 481 00:47:14,154 --> 00:47:17,115 This is inevitable and they must know it 482 00:47:17,240 --> 00:47:19,618 Otto didn't dare to make waves 483 00:47:20,702 --> 00:47:22,537 And Allison is just... 484 00:47:24,205 --> 00:47:25,248 very angry 485 00:47:26,374 --> 00:47:29,544 - Angry? -She blamed me for starting this war 486 00:47:29,669 --> 00:47:33,339 But she is obviously my father's servant plotted to usurp the throne 487 00:47:35,675 --> 00:47:39,095 Her Royal Highness the Queen Mother is a double-faced person 488 00:47:42,765 --> 00:47:44,225 She is very kind-hearted 489 00:47:45,518 --> 00:47:47,937 Rhaenyra is the cunning spider 490 00:47:48,687 --> 00:47:51,231 she long time ago Just lure Allison into her web. 491 00:47:52,608 --> 00:47:54,026 and brainwashed her 492 00:47:56,069 --> 00:47:57,487 It's not your mother's fault 493 00:47:59,489 --> 00:48:01,366 She has love for our enemies 494 00:48:03,535 --> 00:48:05,078 So she is a fool 495 00:48:22,136 --> 00:48:23,179 Prime Minister 496 00:48:33,230 --> 00:48:37,151 Please go back to your post, Commander. I have something to talk to the prince about 497 00:48:51,331 --> 00:48:54,834 grandson, if you are here In the absence of the King and Prime Minister 498 00:48:54,959 --> 00:48:58,338 I get worried when discussing plans with others 499 00:48:59,005 --> 00:49:02,592 I can understand that you are full of energy, I was young too 500 00:49:02,717 --> 00:49:05,344 I just want to serve my king Just my family 501 00:49:11,809 --> 00:49:13,477 You and Vhagar 502 00:49:13,602 --> 00:49:16,188 It is the largest single force in the entire territory. 503 00:49:18,649 --> 00:49:21,443 If it wasn't obvious before It must be obvious by now 504 00:49:27,199 --> 00:49:30,035 But the current situation involves many aspects 505 00:49:31,328 --> 00:49:33,747 There are some aspects that you can’t see yet 506 00:49:35,081 --> 00:49:38,668 Eamond, I can guarantee that. You will definitely be able to take revenge as you wish 507 00:49:38,793 --> 00:49:42,422 But you have to control your impulses 508 00:49:44,882 --> 00:49:47,426 You and I both know that your brother can't do it. 509 00:50:05,527 --> 00:50:06,570 good 510 00:50:40,019 --> 00:50:41,061 hold 511 00:50:46,525 --> 00:50:47,860 bring the dog 512 00:51:15,052 --> 00:51:19,306 I need to be a symbol of common people and nobility at the same time 513 00:51:19,432 --> 00:51:22,601 -Wait -You can be Aegon the Strong 514 00:51:22,685 --> 00:51:26,522 -That is already my nephew's name -Your Majesty likes to be loved 515 00:51:26,605 --> 00:51:28,190 - Or in awe? -That's the king 516 00:51:28,315 --> 00:51:29,608 I have to have both. 517 00:51:29,691 --> 00:51:34,571 My mom and grandpa took care of me like a helpless little duck 518 00:51:34,655 --> 00:51:37,657 But you are the king, who cares what they say? 519 00:51:37,783 --> 00:51:42,454 At least my brother knows how to behave He's as loyal as a hound 520 00:51:42,829 --> 00:51:46,082 I can send him and his dragons to attack my enemies 521 00:51:47,917 --> 00:51:51,421 -Don't look around -I need to be able to demonstrate power 522 00:51:51,546 --> 00:51:53,548 A respectable style 523 00:51:53,673 --> 00:51:58,970 -No one knows what "generous" means -Then you can be Aegon the Generous 524 00:51:59,136 --> 00:52:01,347 - Common people will like this very much -I like it 525 00:52:01,472 --> 00:52:03,933 -Is there any stronger wine? -Aegon Dragonheart 526 00:52:04,100 --> 00:52:05,351 this is better 527 00:52:05,935 --> 00:52:08,354 -Aegon the Dragon - very good 528 00:52:08,479 --> 00:52:11,648 Well, an untameable beast 529 00:52:34,671 --> 00:52:36,673 How to get upstairs? 530 00:52:37,799 --> 00:52:39,467 The royal family lives upstairs 531 00:52:40,593 --> 00:52:43,429 -Yes -The upstairs is a restricted area 532 00:52:43,763 --> 00:52:46,140 Upstairs is manned by another group of rat catchers. 533 00:52:46,265 --> 00:52:50,186 If we want to fucking kill the prince Where do you think he will be? 534 00:52:51,145 --> 00:52:52,980 I've brought you into the castle 535 00:52:53,147 --> 00:52:54,815 You should be responsible for the other parts 536 00:52:57,609 --> 00:53:01,154 I can kill you right now Keep the remaining gold to yourself 537 00:53:04,241 --> 00:53:05,867 I know there's a way up the stairs 538 00:53:05,951 --> 00:53:08,536 But I'm not familiar with the environment upstairs 539 00:53:11,706 --> 00:53:12,874 take me there 540 00:53:14,959 --> 00:53:16,502 Get out of here 541 00:53:23,593 --> 00:53:24,635 go this way 542 00:53:45,697 --> 00:53:47,491 Members of the royal family live on this floor 543 00:54:06,509 --> 00:54:07,635 There's no one here 544 00:54:08,761 --> 00:54:10,471 We have to keep looking 545 00:54:10,596 --> 00:54:13,015 I told you, I shouldn't have come up here 546 00:54:13,349 --> 00:54:14,809 Didn't you hear what the prince said? 547 00:54:16,018 --> 00:54:18,854 No heads, no gold 548 00:54:25,485 --> 00:54:26,903 set a trap 549 00:54:28,613 --> 00:54:30,032 Make a show 550 00:54:30,991 --> 00:54:32,367 I'll search for the room next door 551 00:55:05,983 --> 00:55:07,401 rat catcher 552 00:55:47,481 --> 00:55:48,690 Don't move 553 00:55:53,445 --> 00:55:55,530 Who is this woman? 554 00:55:56,865 --> 00:55:58,617 she is queen 555 00:55:59,326 --> 00:56:01,578 He said he would "pay a son for a son" 556 00:56:02,203 --> 00:56:04,581 Does she look like a fucking kid? 557 00:56:06,583 --> 00:56:07,792 Over there 558 00:56:17,176 --> 00:56:19,553 Let's take the head quickly and leave. 559 00:56:26,977 --> 00:56:28,729 These two kids look exactly the same 560 00:56:28,854 --> 00:56:31,106 -Which one is the male? -Maybe that one 561 00:56:31,231 --> 00:56:33,650 - Wrong - See if there is a dick 562 00:56:37,904 --> 00:56:39,156 Mom must know 563 00:56:41,450 --> 00:56:46,079 If you act rashly I will bleed you all 564 00:56:53,503 --> 00:56:54,629 Which one is it? 565 00:56:57,548 --> 00:56:59,342 I have a necklace 566 00:57:01,510 --> 00:57:02,970 Priceless 567 00:57:06,849 --> 00:57:08,142 This is not "child" 568 00:57:32,123 --> 00:57:33,333 Wait 569 00:57:34,501 --> 00:57:38,004 is another She won't give up the king's heir so easily 570 00:57:48,055 --> 00:57:49,140 Wrong 571 00:57:50,641 --> 00:57:52,017 she didn't lie 572 00:57:56,063 --> 00:57:57,231 Press him down 573 00:58:01,109 --> 00:58:02,236 No 574 00:59:05,797 --> 00:59:07,090 Helena 575 00:59:12,053 --> 00:59:13,179 What happened? 576 00:59:17,975 --> 00:59:19,226 they killed my son 577 00:59:29,027 --> 00:59:30,070 To be continued 578 00:59:30,153 --> 00:59:31,196 Thank you for watching 579 00:59:31,279 --> 00:59:33,365 Translation: Gao Jianming