Original subtitles

- LGBTQ+ Line, ciao, sono Raffa. - Ho fatto una cazzata.

Che cazzata?

Ho mandato a Daniele la foto della mia ex dicendogli che ero io.

[Raffa] Non puoi continuare a pigliare per il culo 'sto ragazzo, dai!

Non avete capito che ora Dani è innamorato!

Guardate, guardate qua!

Oh, ma tuo fratello e Carola? Eh?

A' pomicioni!

Ci siamo baciati.

Carola e Daniele questa estate uscivano.

[Carola] Non vi state molto simpatici, mi è sembrato di capire.

No, non molto.

Marco non ha nessun talento, si fa solo un gran culo.

Non mi faccio il culo io?

Vai con quei due coglioni a fare musica di merda!

[Vittorio] Stiamo diventando famosi! [clacson]

Spaccano.

Che faccio, sento Andrea?

- Non avevi smesso di spacciare? - Infatti ho smesso.

- [Gerardo] Quanto ti prendi? - 200.

Duecentoventi, con il pacco che hai fatto arrivare.

Perché per farti dei soldi devi fare queste cose?

Secondo te, che vuol dire? Che sono un gay, che sono un trans...

Che hai un'identità di genere complessa, che stai esplorando...

[Raffa] Lo puoi sapere solo tu.

Ma che gambe hai?

Ti stai infilando in una cosa malatissima con l'ex lesbica della tua ex.

Basta, siete troppo stupidi.

Tu e Andrea? Non me l'aspettavo comunque.

- Non ci vediamo neanche più. - Ok.

Se una persona non dice, non fa quello che vuoi tu, prendi e scappi via.

Io scappo?

Ma vaffanculo.

Ho scritto a Daniele che gli ho detto un sacco di cazzate,

mi ha mandato a 'fanculo.

- Dovevo restare con te. - Eh, vabbè.

Adesso che cazzo faccio con Marco?

Queste cose prima o poi escono sempre fuori. Secondo me, glielo devi dire.

- Scusami, veramente. - Che tristezza.

Mi sono rotto il cazzo.

Ah!

[pianto]

Lo dico io alla mamma e a Marco.

Non sei curioso di sapere almeno chi è? Al massimo vai là e gli meni!

A questo punto non so manco se è una ragazza.

[musica elettronica]

Riesci a mandarmi i video della festa?

Li ho cancellati tutti.

Me li hai fatti vedere i video! Perché cazzo non glieli vuoi dare?

[Lucio] Abbiamo fatto un casino.

- [Carola] Quanto si capisce che sono io? - Un po' la gamba si vede.

Fatemelo vedere.

[musica tensiva]

[suono dal cellulare] [Andrea] Ciao, Dani, come va?

Tutto bene?

[in sottofondo "Nachtigall - Obismo remix" di VAPA]

[Andrea] Mi dispiace per tutto 'sto casino.

Quando vuoi, se ti va, possiamo parlarne.

[suono dal cellulare]

[suono dal cellulare] [Andrea] Dani, mi dici che succede?

[suono dal cellulare]

[suono dal cellulare] [Andrea] Forse non hai visto i messaggi.

Io oggi pomeriggio comunque vado a Roma a comprare un po' di cose.

Magari ti va di venire,

così parliamo un po' senza il rischio che Marco o qualcuno ci veda.

Che ne dici? [suono dal cellulare]

[in sottofondo "Nachtigall - Obismo remix" di VAPA]

[voci non udibili]

Tutto bene, Ma'?

Sì, sì.

Ora ci parlo.

[Marcello] Fattela prendere bene.

[suono dal cellulare]

Ohi, io sono qui, tu dove sei?

[in sottofondo "Nachtigall - Obismo remix" di VAPA]

[dagli altoparlanti "Blah, blah, blah" di Anthony Brown]

[tasto del pianoforte]

[tasti del pianoforte]

- [Raffa] Che figo. - [Andrea] Uh!

Grazie.

Perché sei a Roma?

[Andrea] Secondo te a Latina mi posso vestire così?

Dai, fammi compagnia mentre finisco le preparazioni.

[Andrea] Sì.

Ah, ti posso chiedere se mi fai fare una chiamata al volo?

[Raffa] Perché?

Voglio vedere se una persona mi ha bloccato.

Mmh.

- [Raffa] Tieni. - [Andrea] Grazie.

[vociare indistinto]

[sospira]

[tasti del cellulare]

[segreteria] Messaggio gratuito, il telefono della persona chiamata non...

[suono dal cellulare]

- [Raffa] Fammi sapere! - Mmh.

Grazie.

Chi hai chiamato?

Ti ricordi Daniele?

- Beh? - Eh, ci siamo visti.

E?

Ti ha bloccato?

A quanto pare no, però ha il telefono spento da tre settimane.

Mmh.

[Marika] Rotazione braccio destro!

Vai, braccio sinistro!

Destro dietro!

Sinistro!

[Marika] Dai, tutti in vasca!

- Perché, nuotiamo pure? - [Marika] Forza, piantala!

[vociare indistinto]

[Marika] Beh, volevi nuotare? Adesso nuotiamo!

- Vai, vai. - Marika.

- Ti posso parlare un secondo? - [Marika sbuffa]

Dimmi.

È vera la voce che non volete più mandarmi alle gare?

Chi te lo ha detto?

Perché?

- Perché non sei ancora in condizione. - Davvero?

Lascialo decidere a me.

Daniele lo mandavi quando neanche si reggeva in piedi.

Sei ossessionato da Daniele, Marco.

- Vai avanti. - Vaffanculo.

Che cazzo hai detto?

È lui che mi deve sempre fottere tutto, non io.

[in sottofondo "Vulture" degli Holiday Ghosts]

[gemiti]

[gemiti dal cellulare]

[in sottofondo "Vulture" degli Holiday Ghosts]

[gemiti]

[gemiti dal cellulare]

[gemiti dal cellulare]

[tasti del PC]

[in sottofondo "Vulture" degli Holiday Ghosts]

[in sottofondo "Vulture" degli Holiday Ghosts]

[in sottofondo "Vulture" degli Holiday Ghosts]

[Akemi] Perché non lo dici chi è stato?

Eh?

- A fare cosa? - [Akemi] Il video.

Perché non lo so chi è stato.

O perché è il fratello di Zelia?

Akemi! Non è vero, è una cazzata che dicono.

[cinguettio di uccelli]

Ok.

Ridammi quegli occhiali.

[musica elettronica]

Va' in camera.

- Pazza maledetta. - Vaffanculo.

Vabbè...

Parliamo di cose serie.

- Cioè? - Ci andiamo o no domani?

Non so se mi va di uscire, Jun.

Dai, Carola, è passato un mese.

[sospira]

Dov'è? [scatto di serratura]

- Dove cazzo stavi? - Ho visto ora.

- Sbrigati, stiamo aspettando te! Dai! - Eccomi!

[Luciano] Con Waso che rapporti avete?

[tuoni]

Eccolo, lui è Daniele.

- Ciao. - Piacere, Luciano.

- [Daniele] Scusami per il ritardo, eh. - Ma no, figurati, anzi, colpa mia.

Comunque no, ci ha solo spinto un po' il pezzo.

Niente di che, insomma.

Però sul video c'è scritto "Prodotto by Waso".

Sì, però poi ci ha pisciato prima di firmare.

- Come mai? - Eh...

[rombo di motore]

[Waso] Ve lo dico, ragazzi, a Lauro non è piaciuta per niente 'sta cosa.

Che vuol dire? In che senso?

[Waso] Ve lo devo spiegare?

Eh, sì, ti prego, perché non stiamo capendo un cazzo.

[Waso] Lauro è posizionato in un certo modo rispetto a questi temi, lo sapete.

Non può legare il suo nome a gente che fa video porno con minorenni disabili.

Di che cazzo parli? Non sai manco come sono andate le cose!

[Waso] Mi dispiace, non so cosa dirvi.

"Mi dispiace" al cazzo! Ipocriti di merda!

[segnale di linea interrotta] Ma vaffanculo! Porco due, oh!

[rumore di frenata]

[sospira]

[Daniele] Non è un porno, ci hanno filmato di nascosto.

Ti giuro, eh.

[Luciano] Ma sì, l'ho visto il video, eh?

Fatemi fare un giro anche su questo con la DWN

e poi vi aggiorno, ok?

- [Ilo] Ok. - Dai.

Facci sapere, se domani vieni alla festa.

[Luciano] Se riesco a finire in tempo la cena, sì.

Però intanto mi rimandate la demo? Non si sentiva tanto bene.

- [Vittorio] Daje, va bene. - Mmh?

Ragazzi, ciao, eh.

- Ciao, Luciano. - Ciao, grazie.

- Ciao, ciao, ciao. - Ciao.

[suono dal PC]

È andata!

Intanto mandiamogli la demo, poi vediamo.

È andata!

Ok...

Dani, senti Andrea intanto.

[tuoni]

[in sottofondo "Poutou" di MSK]

- Perché? - Eh!

Vuoi fare venire Luciano e stiamo senza un cazzo da pippare?

Beh, sentilo tu, scusa, no?

No, noi dobbiamo riesportare il bounce di merda che hai fatto.

[in sottofondo "Poutou" di MSK]

[tuoni]

[in sottofondo "Poutou" di MSK]

[dagli auricolari "Poutou" di MSK]

[squilli del cellulare]

[assistente vocale] Chiamata in arrivo da Vittorio Trapper.

[squilli del cellulare]

[assistente vocale] Chiamata in arrivo da Vittorio Trapper.

[squilli del cellulare]

[assistente vocale] Chiamata in arrivo da Vittorio Trapper.

[squilli del cellulare]

- Pronto? - [Daniele] Ciao, sono Daniele.

[musica malinconica]

Ciao.

[musica malinconica]

Senti, sto qua con Ilo e Vitto.

Noi facciamo una festa domani, quindi...

[Daniele] Ti volevo chiedere se ci potevi dare una mano.

Hai capito?

Veramente, Daniele?

[Daniele] Ho avuto problemi con il telefono.

Per quello ti sto chiamando da quello di Vitto.

[Daniele] Ci sei, Andre'?

Vabbè, ciao, Daniele.

[segnale di linea interrotta]

[Ilo] Che dice, frate'?

Un cazzo.

[Daniele] Tie'.

[dagli auricolari "Poutou" di MSK]

[rombo del motore]

[musica malinconica]

[tuoni]

[sirene]

Cazzo.

[Nina] Ma esci?

- [Veronica] Sì. - Mmh.

- Avevo preparato le polpette di ceci. - [Veronica] Nina...

Vabbè, se non torno tardi, me le mangio dopo.

[Veronica] Mettimele da parte.

[vibrazione del cellulare]

[timer]

[dalla radio "Macchina argento" di Soap]

[vibrazione del cellulare]

[Soap] ♪ E non ho il tempo di pensarti, ma figurati ♪

♪ Odiarci è poco interessante, riproviamoci ♪

[tasti del cellulare]

[sospira]

[suono dal cellulare] Ma ce la fa questo?

[Soap] ♪ Quando ti ho conosciuto ♪

♪ Avevi gli occhi spenti, ma pronta sempre una scusa ♪

[clacson]

[Soap] ♪ Ma ormai sono due anni che conto i giorni ♪

♪ Mi risarcirai i danni oppure poi faremo i conti ♪

[sirene]

[Carola] Marco!

Marco!

[sirene]

[risate]

[sirene]

[madre] Non ti ha sentito, dai.

[dalla radio "Macchina argento" di Soap]

[sospira]

- Che cazzo stai facendo? - Mi serve la tua patente.

Perché?

Eh, stavo tornando da Roma e me l'hanno ritirata.

Bravo.

- Vabbè, ce l'hai tu? Me la dai? - No.

[Andrea] Tanto tu che cazzo ci fai?

[Marco sbuffa]

Non voglio finire nei tuoi casini.

- Almeno per andare a riprendere la moto. - Oh, ti ho detto di no.

Ma', ma che cazzo hai questi giorni?

[musica tensiva]

[sbuffa] [Andrea] Marco, sono in ritardo.

[sospira] Ma vaffanculo, Andre'.

[Andrea] Marco, mi dai 'ste cazzo di chiavi?

Marco!

[colpi alla porta] [Andrea] Oh!

- Mi apri? - [Marco] No, vaffanculo, Andrea!

Ma cazzo! [scatto di serratura]

[musica tensiva]

[respiro affannoso]

[notifica dal PC]

[musica tensiva]

[Daniele] Ci incontriamo spesso io e te, eh?

[musica tensiva]

[Marco] Niente.

[madre] È pronto! Scendete!

[in sottofondo "Venus hour" delle Automatic]

[campanella] Va bene, ragazzi, ci vediamo venerdì.

[insieme] Arrivederci, prof.

[in sottofondo "Venus hour" delle Automatic]

Per caso vai alla festa stasera?

- Io sto bene, grazie, tu? - Dai, non fare il coglione.

[sospira] Che ti frega?

Voglio invitare Micol e non mi va di fare mischioni.

[Andrea] Mmh.

Ma le hai detto qualcosa?

[Nina] Solo che siamo andati a letto insieme e che poi abbiamo litigato.

- "Solo", eh? - Dai, ci vai o no?

- No. - Grazie.

[Andrea] Prego.

[tasti del cellulare]

[Daniele] Secondo te basta, sì?

Boh, ma portassero pure gli altri qualcosa.

- Tu hai scritto, no? - Sì, cioè... mica devo pagare tutto.

Dammi una mano, va'.

Oh, Madonna, quanto pesa.

- [Daniele] Sei fuori allenamento, eh? - Sì, ma ora riprendo.

Hai preso l'aceto?

- A fine serata scende come l'acqua. - [Ilo] Mamma mia, che palle però.

[Vittorio] Tie'.

- Per me? - No, è per mia zia.

Ma sei scemo?

Dai, ora che firmiamo, mi ridai i soldi, no?

Eccola là che l'hai tirata!

[in sottofondo "Stockholm" di Baba Stiltz]

[in sottofondo "Stockholm" di Baba Stiltz]

[vibrazione del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[tasti del cellulare]

[campanella]

[vibrazione del cellulare]

[vociare indistinto]

[in sottofondo "Stockholm" di Baba Stiltz]

[tasti del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[sospira]

[in sottofondo "Stockholm" di Baba Stiltz]

[vibrazione del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[tasti del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[in sottofondo "Stockholm" di Baba Stiltz]

[tasti del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

[Jacopo] Scusa! [suono dal cellulare]

- Che ti posso disturbare un secondo? - [Andrea] Dimmi.

Mi chiamo Jacopo, mi sono trasferito in questa scuola ormai da un mese.

Starei cercando di organizzare un sit-in

per farmi accettare la carriera alias dal preside.

[vociare indistinto]

[cinguettio di uccelli]

Magari non sai che cos'è una carriera alias?

Più o meno, diciamo.

Vabbè, fatto sta che è un patto con la scuola

in modo tale che noi persone trans possiamo avere

il nostro nome di elezione sul registro anziché quello dell'anagrafe.

Mmh.

Vabbè... Ti lascio un volantino magari? Poi vedi tu.

- Perché lo stai dando a me? - In realtà lo sto dando a tutti quanti.

Poi oh, se non vuoi venire, non venire.

Ciao!

[Jacopo] Scusami, che ti posso rubare un secondo?

[suono dal distributore]

[tasti del distributore]

[Carola] Non mi hai sentito ieri che ti salutavo?

- Stavi tornando da nuoto. - Ah, no, scusami.

Vai in piscina anche oggi?

- Tutti i giorni ormai. - Minchia.

Mmh.

Se ti va, possiamo mangiare qualcosa insieme prima.

Mangio con Sami e Boncio.

[suono dal distributore]

Ah, ok.

[scatto dello sportello]

Ciao.

[vociare indistinto]

[madre] Ciao.

[padre] Ciao. [scatto di serratura]

[Andrea] Ciao, ma'.

- Che c'è? - [madre] Non ci devi dire niente?

[un cane abbaia]

Cosa?

Stamattina ho fatto un po' di pulizie sotto da te.

E?

[madre] Come hai fatto a prendere 380 euro di multa, me lo spieghi?

[padre] Quanto?

C'era il limite per dei lavori e non l'ho visto.

[padre] 125 all'ora, Andrea?

[sbuffa]

Te ne torni a lavorare da papà, lo sai?

- No, ti prego. - Chi la paga?

[in sottofondo "I walk alone with acid" di Pale Blue]

Cazzo, cazzo, cazzo!

[sbuffa]

[rombo di motore]

[in sottofondo "I walk alone with acid" di Pale Blue]

[Andrea] Te li posso portare domani i soldi?

[Gerardo] Non c'è bisogno.

Me li dai la prossima volta.

No, non c'è una prossima volta.

[Gerardo] Lo avevi già detto.

Dai, te li porto domani.

[Marcello] Lo sapevo che tornavi, stronzo!

[insieme] Oh!

[insieme] Oh! Oh! Oh!

- Oh, basta, cazzo! Basta! - [insieme] Oh!

Daje!

[in sottofondo "I walk alone with acid" di Pale Blue]

- Sei tornato? - È un problema?

- Solo tu? - Eh, sì.

Ok.

[sospira] Sempre allegro 'sto ragazzo, eh?

[Marcello] Eh!

[si schiarisce la gola]

[vibrazione del cellulare]

[vociare indistinto]

[vibrazione del cellulare]

[suono dal cellulare]

[sospira]

[dal cellulare "No one knows me like the piano" di Sampha]

[dal cellulare "No one knows me like the piano" di Sampha]

[interrompe la canzone]

Non...

Non sapevo come dirtelo, scusa.

Comunque... dovresti ringraziarmi.

Per cosa?

Chi ti ha convinto quest'estate a rimanere nel gruppo?

Ma non è vero!

Guarda i messaggi.

[Andrea] Guarda!

[sospira]

[gemiti dal cellulare]

Che c'è?

No, scusa, devo tornare indietro.

[cinguettio di uccelli]

[Daniele] Va bene, va bene, daje.

Grazie per lo sbatti, eh.

Appena arrivate, lo chiamiamo insieme.

Grazie, ciao, ciao.

Stanno arrivando Ilo e Vittorio.

Ehm...

Allora... vado all'altra fermata.

[musica malinconica]

[sospira]

[musica malinconica]

[Marco tira su con il naso]

[Andrea] Ohi.

[cinguettio di uccelli]

[sospira]

Come va?

Bene. [tira su con il naso]

Senti... stasera forse passo alla festa del Klan.

Fai come vuoi.

Finché non mi ridanno la patente, puoi usarla tu.

[Andrea] Facci benzina però.

Dov'è?

[un cane abbaia]

Dopo ti mando la posizione. [gocciolio]

Ok.

Sei sicuro che non ti dà fastidio, se vado?

[gocciolio]

Tanto fai sempre quel cazzo che ti pare, no?

[rumore di acqua]

[dalle casse "Centottanta" dei Klan Bruxelles]

[dalle casse "Centottanta" dei Klan Bruxelles]

[vociare indistinto]

[grida]

[grida]

[grida]

[vociare indistinto]

[fischi]

[fischi]

[Ilo] Bello, Andre!

- Senti, dammi qua che stiamo tranquilli. - [Andrea] Sì.

Mi hai detto 500, no?

[voci non udibili]

[dalle casse "Centottanta" dei Klan Bruxelles]

- Oh! - Eh.

Facciamo 450 in onore dei vecchi tempi, no?

Dai che mi servono.

- Vabbè, tie'. - Grazie.

Ci becchiamo dopo.

[dalle casse "Centottanta" dei Klan Bruxelles]

[voci non udibili]

[vociare indistinto]

[voce non udibile]

- Lo conosci? - Eh, sì, è un mio ex.

[Klan Bruxelles] ♪ Vuole una dose ♪

♪ White ho ♪

♪ Tre back all'ora ♪

♪ Crystal ♪

♪ Nel palloncino schizza, sopra le scale ♪

Oh, meno male che non dovevi venire.

- Infatti sto andando via. - Ma quante minchiate dici?

Allucinante.

Tranquilla che stasera non sono io il tuo problema.

Mmh, e qual è?

Va' a vedere nella stanza in fondo.

[Klan Bruxelles] ♪ Tre droghe, non sento più un cazzo ♪

♪ Tre droghe, non sento più un cazzo ♪

♪ Vuole una dose ♪

♪ Lei non vorrebbe quello bravo ♪

♪ Vuole una dose ♪

[scatto di serratura]

[vociare indistinto]

- Oh, a che piano sta la festa? - Terzo.

[vibrazione del cellulare]

- Pronto? - A' frocione!

Dove cazzo sei che abbiamo cominciato il torneo?

[musica dal videogioco]

No, ragazzi, sono stanchissimo, non riesco.

Ma dai, adesso pure Marco arriva!

- Cazzone! - Digli qualcosa.

- Vieni, dai, che stiamo tutti qua! - Dove stai?

- Magari la prossima settimana? - [Boncio] Eh, vabbè...

- Ciao, ciao, ciao. - [Andrea] Ciao.

[musica trap]

[sospira]

[scatto di serratura]

Ma mi avevi mandato le foto della tua ex?

Te l'avrei detto, se non fossi sparito.

Mmh.

Vabbè.

[sirene]

Comunque non le ho detto nulla, sta' tranquillo.

- E lei? Che ti ha detto? - Ma niente, cazzate.

[un cane abbaia]

Vabbè.

Io sto andando giù a prendere un po' di ghiaccio.

Tu che fai?

- Forse raggiungo degli amici. - [Daniele] Mmh.

[sbuffa]

- Ma chi, "Sboncio" e Samuele? - Vogliamo parlare di Ilo e Vitto?

[risate]

- [Susi] Ciao! - [Carola] Ciao, Sergione, grazie!

- [Zelia] Ciao. - [Jun] Ciao.

- [Zelia] Tu sei sicura che è questa? - [Susi] Sì, sì.

- [Zelia] Che ne sai? - [Susi] Eh...

- Oh, a' belli! - Ciao!

- [Daniele] Ciao. - [Andrea] Ciao.

- Che dite? - [Andrea] Mah.

- Che fate qua? - Mah, niente, così.

- Ciao. - Com'è la situa sopra?

- Ohi. - [Andrea] Intanto salite e vedete.

[Zelia] Ma già vai via, scusa?

- [Andrea] Sì, l'ho promesso agli altri. - [Susi] Dai!

- Come stai? - [Andrea] Che lo convinco io adesso?

- Meglio, dai. Tu? - [Zelia] Veramente?

- [Andrea] Ci provo. - Meglio.

- [Susi] Bene, grazie. - [Jun] Dai, saliamo?

[Carola] Mmh, sì.

Sì, io stavo andando a prendere del ghiaccio.

- [Susi] Ok. - [insieme] A dopo!

A dopo, ciao, a dopo.

- [Zelia] Ciao. - Ciao, Andre'.

[un cane abbaia]

Ciao.

[musica trap]

[musica trap]

[vociare indistinto]

Non ti trovavo!

- Che c'è? - Niente.

- Ti ho preso il cocktail. - Grazie.

- Sono arrivate le ragazze. - Andiamo.

[vociare indistinto]

- [Nina] Ohi. - [Micol] Ciao.

- [insieme] Ciao! - Ciao!

- [Nina] Come va? - Tutto bene, tu?

[Nina] Bene, grazie.

Ma che cazzo fa questo? Mi sta facendo un video?

No, tranquilla, è tutta la sera che fa i video.

- Questo che è? - [Micol] Non lo so, starei attenta però.

[Susi] L'alcol per i pavimenti.

[risate] Di qualità.

[risate] Sì!

- Ghiaccio? - [Nina] Finito.

- Bene. - Ok.

- Caldo. Cin. - [Jun] Cin.

[Nina] Insomma, prima c'era Vittorio mezzo nudo con una mazza che cantava.

[Jun] No, non ci posso credere! È sempre il solito, giuro!

È proprio assurdo, Dio li fa e poi li accoppia!

[vociare indistinto]

[musica distorta]

[voci non udibili]

[risate distorte]

Scusa.

[musica distorta]

Che succede?

[musica trap]

Mi stanno guardando tutti.

- Forse è meglio se vado a casa. Scusate. - Vogliamo andare a casa mia?

- [Carola] Non voglio rovinarvi la serata. - Tanto qua è una merda.

[Jun] Esatto

- Serena. - Andiamo.

- [Jun] Andiamo. - [Nina] Andiamo.

- [Zelia] Ma ci sta tua madre? - [Jun] No, mia madre sta col tipo.

Facciamo il cazzo che ci pare!

[Micol] Ti prego, dimmi che hai qualcosa da mangiare!

- [Nina] Vi prego! - [Jun] Al massimo ordiniamo.

- Oh, già andate via? - [Jun] Domani ti chiamo e ti spiego.

[squilli del cellulare] Oh! Mi sta chiamando Luciano!

- Oh, zitti un attimo! Buoni! - [Ilo] Oh!

[squilli del cellulare]

Pronto, Luciano? Sei qua sotto?

[Luciano] No, ragazzi!

Purtroppo abbiamo finito adesso, non riesco a passare.

- Vabbè, non ti preoccupare. - [Luciano] Comunque ho incontrato la DWN.

Non hanno nessun problema per il video.

Riusciamo a vederci domani che vi vorrei parlare?

- [sottovoce] Sì, sì. - Certo.

[Luciano] Eh? Dai, ci sentiamo domani e decidiamo il posto.

- Daje, daje. Ciao, ciao. - [Luciano] Ciao!

Daje, cazzo! Dove cazzo sta Daniele?

Ti basta?

Ma sì, Flavio, grazie.

Oh, grazie mille.

- Se vuoi passare, sai dove stiamo tanto. - [Flavio] Sì, chi si sveglia domani?

[musica tensiva]

Andre'!

Andre'!

Il video porno con mio fratello quando esce?

Che cazzo dici?

- [Marco] Rispondimi! - Che cazzo stai dicendo? Eh?

Vieni qua! Ti spacco la faccia, coglione! Vieni qua!

Vieni qua, pezzo di merda! Ti spacco...

[Daniele] Ah!

[colpo di tosse]

[musica tensiva]