Original subtitles

♪

SONG: PRETTY WOMAN

♪

Goodbye, have a nice day. MORGANE: Bye!

Madam!

Ha! I forgot you! Thank you! -You're welcome.

HORN HONKS

♪

Hello, it's us!

Finally you're here !

Hey...

What is all this?

Awesome shopping!

Morgane, you don't have to

smash everything.

Yes, but I...

a gift.

"Napalm Decapitation." It's awesome.

Wow.

Size S? -It will motivate you for your diet.

Look what I bought myself.

Ta-daa!

They're a little spicy. - Hot, right?

LOYALTY CARD

Oh fuck, the stamp!

It's silly trying to fix this,

it's going to take all evening.

Yeah mom, you finally got us out of poverty, you can stop saving.

It's okay, things are going well-

Hold on, it's a question of principle, I waited a long time!

Woo hoo! Anyone?

Woo hoo! Anyone?

Hello, Gilles.

Hello Commander! -What do we have?

Séverine Moutier, 45,

sells shoes.

The body was found in her shop, and umm...

The crime scene was, how do you say...

...contaminated. -Contaminated?

Contaminated.

MORGANE SQUEALS

BABY CRIES

Is this a joke?

Er, I didn't have time to warn you.

It's Morgane who found the body.

BABY CRIES CROSSTALK

LUDO: Hello, Commander. Pardon.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCan you \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplain how-

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSsh ssh ssh!\h\h\h\h\hCan you \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplain how-

Go on, we're listening.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe victim was \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkilled by a

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hblow from \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleft to right,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith a sharp \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobject.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith a sharp\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNow wait- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobject.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeft to\h\h\h\h\h\h\h\hNow wait- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hright, so a

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeft to \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hright, so a

right-handed murderer.

I would mind if you

These aren't the same as the 38's she-

Get out of it, can't you see I'm working?

Good, what else?

Well, the blade, for one.

A small knife, like used by dry cleaners.

Or scissors. -Mm hmm.

Or something carelessly left lying around,

for example?

Okay so what do we have?

On-the-spot: murder, not premeditated,

the store's video showed nothing, therefore

murderer had to have gone through...

This exit! Good, send the weapon to the lab,

then report back to me, OK?

Bye!

Stop! Morgane!

Of all that's holy, you can't have them all with you.

It's MY case, right? - YOUR case?

From where I stand, you look like a consultant.

You're not allowed at a crime scene without authorization.

You couldn't have done better if you found the body!

And besides, know what? I knew the victim.

We were very close.

I talked with this saleswoman from the shop opposite.

She's friends with the victim.

She saw no one go past at the time of the murder.

But Séverine Moutier was upset this morning.

Were you close?

Yes. -Yes?

Do you know this person?

No. -No? You're sure?

Thank you so much.

Let's look for other witnesses.

You're coming? -I'll go with you.

Hello.

The victim's fiancé is waiting for you.

Stan Delgado, guitar teacher. -OK.

They were getting married in 10 days, so he's shaken.

Thanks.

Daphne! ADAM: Hello, I'm Karadec

of the Crime Squad.

What exactly are you doing?

I'll be invisible!

OK. Not a word.

CLEARS THROAT

ADAM: I'm listening.

This is the video I wanted to show you.

MUSIC FROM PHONE

It was for my proposal.

...

We met a year ago.

It was love at first sight.

♪ All the love I have for you ♪

♪ Is hot ♪

♪ like a fire ♪

For the music, I chose Dario Moreno.

Hmm.

He's her favorite singer.

♪ My cries of joy I owe them to you ♪

CRYING

...

Did anyone want to harm her?

No. Everyone loved her.

CHEERING IN VIDEO

Where were you at 1 pm?

I was at home, on the phone with

Crémant suppliers.

To compare prices.

We didn't have a lot of money,

but we wanted a nice party.

The marriage was dead.

Either it was over

or it almost was.

You know what she ate this afternoon?

A cheesecake, a cookie, sushi and a soda.

That's 2,300 calories.

10 days before the wedding?

"I don't think so!"

So she had canceled the wedding.

You confirm? Did you break up? STAN: No, not at all.

She wanted to break up?

Morgane was right. The caterer

said that Séverine canceled the buffet this morning.

So she was going to leave her fiancé.

Was there tension? -Not that we know of.

I spoke to the employees,

nobody told me anything. -Put him under judicial supervision.

MORGANE: Wait!

If he looked like Master Gims rather than

Julien Doré, he'd be in custody, but no matter.

What? We have nothing on him. (Why am I justifying myself?)

DAPHNE: There's something else.

Her ex-husband has been

calling her frequently for two weeks.

ADAM: Ah. Something between them again?

We'll pay him a visit.

Do you have his address? -He lives in Rubrouck.

Séverine was born there, about an hour away.

OK. -Commander, can we talk

before you go there? -Yes, of course.

I have news from the IGPN regarding the shooting review.

Cmdr. Roxane Achères is in charge of the investigation.

We were at school together. -And?

She's won't do us any favors.

It'll be OK. We're not changing strategy.

You're pleading self-defense.

OK. -OK.

You talked to Morgane about it? -No.

We'll have to.

Cmdr. Achères asked to question her.

MORGANE: Well, her ex- husband doesn't live next door.

At the next roundabout, turn right.

Uh, you screwed up.

It said "after the roundabout."

In 300m, turn around.

- Wasn't me who said it.

You're out of sorts Karadec, amiright?

Why wouldn't it be okay? -I dunno.

Someone stole your mousse? Too much gluten for breakfast?

Or would it have something to do with Céline's whispers?

Personally, I have an idea.

Everything is fine, OK? Leave me alone.

MORGANE: I love spending time in the car with you

when you grumble. Seriously.

In the Top 10 of my favorite moments.

Should I list them? - No thanks.

At 9, Survivor night,

especially when the eliminated guy comes back in the game by surprise.

At 8... when I go

to enter a super boring Wi-Fi password on the 1st try. In 7,

when Michel is transferred to Traffic due to his drinking, but PV-

Okay, stop. OKAY. I have something to tell you.

Ah, there you go.

MOBILE CHIMES

I'm out of battery. Can you pass me the charger?

Ah, yes, about the charger. I forgot to tell you.

I lent it to Ludo, his was broken.

If you are looking for your spare battery, I believe

that Thea still has it.

Your phone.

(I forgot it.)

I recharge my phone, and we go to the ex-husband's.

You stay there.

Hello. -Hello.

Can I charge my phone?

It depends.

Are you ordering?

DARIO MORENO RINGTONE "All The Love"

Hello?

Yes.

Wait! Wait! Oh! Hey!

Police! Hands up!

ENGINE ROAR

BRAKES SQUEAL

Oh, the bitch.

If you sit down, you'll have to eat.

HONKING

STOP!

...

...

SIREN

...

STOP!

HONKING

"STOP!"

"STOP!!"

"STOP!!!"

Are you Séverine Moutier's sister?

Huh? -Your ringtone!

Is that Dario Moreno?

Who's a fan of his without living in a retirement home?

Nobody! So if you like it enough to put it on ringtone,

You discovered him as a child, right?

The only 40-year-old who is a fan of his,

also comes from Rubrouck.

Chances are it's your sister. So?

I am wrong?

She sent you?

She is wasting her time. We don't want to see her anymore.

That's good, she's dead.

Huh?

How?

She was killed this morning. I work with the cops.

Is it okay to tell her like that?

I knew it would end badly.

This money is a curse. MORGANE: "This money"?

What money?

You don't eat andouillette?

You're wrong. Mitterrand stopped here

for the commemoration of Liévin. He ordered an andouillette.

I never saw anyone enjoy an andouillette so much.

I'm vegetarian.

Ah... Eat a few slices of sausage, then.

I'll give it back to you in two seconds.

MOBILE VIBRATES

Call for you.

It'll be €28.70.

Hello? - I have a huge "scoop"!

Morgane, where are you? -I'm with the victim's sister.

Séverine Moutier was loaded. She had-

Won the lottery?

How do you know?

It pisses me off that I missed this!

So let's summarize:

5 years ago, Séverine hit the jackpot.

According to her sister, she was estranged from everyone.

Money makes you stupid. But at some point

the life of a Kardashian started getting on her nerves.

Two years ago she divorces, dumps everything, moves to Lille,

and becomes a saleswoman. So there: why?

It's a complete mystery.

She doesn't tell friends about her money. It's weird, isn't it?

No? -Mm hmm.

Oh fuck, do you have info? -Perhaps.

Karadec, you have info and you don't tell me!? Why?

Is it because I took your car?

Ah, no, it's because of the chargers, right?

Oh wait, it's because I broke the flasher!

Oh shit, you didn't know that.

So it was unnecessary to tell you.

That's it, OK Morgane? That's it!

The chargers, the car,

the flasher, your family at the crime scene!

All of your work!

SHE LAUGHS

Oh, the other one, the drama queen! -What ?

I'm Karadec! "All of your work"!

I didn't know I had a job.

Come on, come on, Karadec!

We played the lottery for our 10 years of marriage,

and we won €12 million after taxes.

You want some? -No thanks.

Whisky? -I won't say No.

No.

Okay...

I brought it back from Japan. €8,000 a bottle.

We both had a good time.

Starred restaurants, luxury hotels, travel...

I can't believe she's dead.

What happened to make Séverine give up all that?

she said because of the money, she lost everything that mattered.

People change when you're rich.

Between those who find you stingy,

and those who are jealous...

She decided to return to a simpler life, but not you.

Did that play into your divorce?

Yes.

At last,

we can say it like that.

We ended up splitting the money,

and parted good friends.

We had our own lives . -Your own lives.

And the 30 calls over the last 15 days?

Why harass her?

MORGANE: Because you've run dry, right Didier?

Sugar pods: no two are alike.

Camera click

The candy there:

do you steal them from cafes?

And there:

there was a table.

Very heavy, very expensive, marble,

that you were forced to sell.

You pestered Séverine to give you money.

So, am I good? ADAM: Not bad.

But OK,

you miss the most interesting thing.

According to the marriage contract of these two ex-spouses,

if she didn't remarry, he alone inherited the remaining 5 million.

Am I wrong?

That's crazy, the girl has 5 million saved and doesn't touch it.

And on her current account? -Not one expense over €30.

I don't know how she does it.

If I was her

I would have a yacht or a hairless cat.

What would I buy if I had €5 million?

He cracked? -Not yet.

We'll check out his alibi.

OK, let's keep him tonight, we'll see if he talks.

OK, that works. -Come.

What's wrong with Karadec?

He is still in with Celine

and is more constipated than usual.

I dunno.

Is this the face of a lying girl?

You should see yourself!

I don't know! -What is happening?

I don't know, I don't know.

Still nothing fron the old millionaire.

I... OOF! - What's going on with Karadec?

Nothing. - Up here, Gilles! Gilles.

Eyes! Eyes, here!

What's going on... with... Ka-ra-dec?

What's happening?

He's under an IGPN investigation

for shooting the civilian during your off-books investigation.

He risks reprimand and suspension.

Seriously? -Yes.

Well, shit.

Why didn't you tell me?

About what? -About the IGPN investigation.

The chance didn't arise.

In 3 months? Are you kidding or what?

I was with you when it went down!

I know.

You don't want to discuss it over a drink?

I'm talking to you!

A mango lassi?

Okay, sparkling cider!

Okay with you?

Morgane, go home, Ludo and the children are waiting for you.

"Okay, good vibes."

Very nice.

Who is the horse and mare's baby?

The foal. BABY CRIES

It's the foal!

MORGANE: He's going to be fired.

Cops are never fired.

But,

what did you put in it? - Patafix.

HAMMERING What are you doing?

I'm hiding the crack with this frame.

No seriously, he can't be anything other than a cop.

Stop psychoanalyzing Karadec.

Hey, hey hey he, be careful...

who's a hottie?

Not bad, this little t-shirt. - It suits you very well.

It's the dromedary,

the baby of camels. MORGANE: Very becoming.

I have to hold in my stomach,

but that's OK. THEA: The baby!

The baby duck is the...

The du... ELIOTT: The du...

THEA: Du... Du...

THEA: Du...

THEA: The duck...

The cannele, the cannele! KIDS: The cannele?

You manage Chloe, OK, I'm going, love you. Kisses! Bye!

It's a duckling!

Have a good day!

GILLES: Yeah, I'm leaving Mr. Moutier's.

Neighbors confirm he was home

at the time of the murder.

It's not him. -OK. Thanks, Gilles.

Guess who!?

Alvaro, who told me to meet her here.

Well, yeah.

You're late, but why raise it...

I have something to cheer you up.

Oh, good? - Yes. Do you like cannelés?

Yes. -Come.

Ah! Here, I was sure, these little pipes!

Séverine, her sister and boyfriend,

supposedly hadn't seen each other for 2 years.

Yet they had the same box in their car.

So they went from home to the mall at 1 pm,

it means Severine could have seen them.

Ah.

Excuse me a moment.

Have you seen these individuals?

Him, I'm not sure, but she had lunch

with Séverine earlier this week. -It's not too early.

Not very up to speed, so-called best friend.

You didn't ask me.

-Thank you Madam.

Hello, Daphne? -Hey, you didn't ask her?

Can you do some research on the victim's sister? Thanks.

I'm surprised, because it's a standard question.

Me, I would have asked.

Morgane, let's stop with the phone.

Let's continue as if you're facing the IGPN. So:

Why were you on the dune when Cmdr. Karadec fired?

Was it for the investigation? -Why no, no,

for the nude beach. You know the Commander,

you know he loves it. -Morgane!

Yes, it was for an investigation,

it was not to make sand castles!

And then? -And then five guys showed up

and it went down the drain.

OK, were these guys armed?

No, they were Buddhist monks.

They drew a mandala,

"come on, let me talk to you about world peace."

Karadec freaked out, he fired!

BANGS TABLE

Do you realize the Commander's risking his job?

MORGANE SIGHS

"We were in Malo-les-Bains as part of an investigation."

"Five guys attacked us."

"Our physical integrity was threatened."

"Karadec fired in self-defense."

It's good, are you okay? -Very good.

KNOCKING -Yes?

Sorry to disturb you, but I think I have something.

Maxence, the son of the victim's sister,

died in a motorcycle accident 3 years ago.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd?

I dug up the circumstances of the accident,

he went off the road at 200km/h on the A26,

on a Yamaki R1M.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND?

Yamaki are luxury motorcycles.

This one is worth €80,000. I found the deed of sale,

guess who bought the bike 3 days before the accident?

Severine.

Séverine bought him the motorcycle the day he got his license.

He drove, what,

20 times in his life, all together.

And her, she offers him something that goes over 300 km/h.

Would that be why she dumped everything?

The guilt?

I don't know.

A witness saw you having lunch with her

two days before the murder.

Why did you hide it from us?

Because when my son died, I swore to my husband

to never see her again.

Then she called me last week.

She wanted to reconnect. She's my sister, after all.

We just had lunch.

She told me that...

That she was getting remarried and she wanted me to be there.

Were you reconciling?

Yes.

Does that seem like a reconciliation to you?

She attacked me.

Everything was going well, then she insulted me for no reason.

What was the subject of the argument?

It was the money.

What else do you think it would be?

She had become completely paranoid.

She said that I had come just for that.

Because I was after her millions.

What do I give a damn about her money?

Her fucking money that killed my son.

I didn't kill her.

I swear to you that I didn't kill her.

The videos match the suspect's story.

Lunch goes well, then when Magalie comes back from the WC,

it degenerates.

Without sound, we don't know who started it.

I had Magalie's husband.

She was not with him during the murder.

It could be her, she has a motive and no alibi.

OK, what about right now? Her son died 2 years ago.

CELINE: Take her into custody. ADAM: OK.

It's time for your appointment with the IGPN.

CELINE: Morgane, you remember? -Yes.

No unnecessary details.

Answer only "yes," "no," "correct."

How do you feel?

Like a guy who's going to have jackhammer surgery.

FOOTSTEPS

Sorry for the delay, I'm Cmdr. Roxane Ascher.

Nice to meet you, would you follow me?

Make yourself comfortable.

So... CLEARS THROAT

Where are my notes...

Ah, there you go.

Here they are.

So you have been a consultant

under Cmdr. Karadec for...

6 months, right?

Exactly. -According to my information,

you were with him on March 17 on a case in the North.

Well yes, he had bugged me to come with him-

Correct.

Your investigation...

other... uh... yeah.

That day, the investigation put you on the trail

of a suspect, in an isolated area. MORGANE: Correct.

You didn't wait for back-up?

Why no, we were just going to check something,

we didn't think we'd be attacked.

You refer to the 4 individuals with whom

the altercation took place? - Correct.

They attacked without provocation?

Zero provocation at all, zero.

According to a witness at the scene, the commander then

pulled out his gun and fired. - Correct.

His response was proportional to the attack?

Well, yes, seriously proportional!

And, and, they threatened us

in our physical integrity. I remember that

one of them tried to strangle me, so basically, yeah!

"Threatened." With weapons?

With- Yeah!... Correct. With some...

iron bars, pistols, guns...

Firearms. -Yes, full of firearms!

Thank you for your time, Mrs. Alvaro.

Sorry for the delay, I'm sorry,

my son was sick, without a babysitter.

I know, I have 3 children. - Three? Wow!

And you went to the North for 2 days on an investigation?

What's your secret?

Their father.

We were separated at the time,

but since it was the school holidays,

he took them, luckily.

Thank you for your cooperation, Mrs. Alvaro.

Great, so it's over?

I'll get back to you. MORGANE: Yeah? Super!

If I have more questions. - Correct!

THEY CHUCKLE

MORGANE: Hey! Hey!

How seriously assured I was! I handled it!

Did you stick to the script? - Zero fat!

None! "Yes, no, correct"!

Don't freak out, she's nice.

Roxane Ascher, "nice"?

Seriously. We even talked about kids.

What?

She doesn't have kids.

Roxane has no children?

Then who's her son with an ear infection?

Oh fuck, guys! Shit!

She wasn't interested in your kids.

Think: did you say anything compromising?

Nothing! Nothing.

She asked me how I could have been

in Malo-les-bains if I have kids. I said they

were spending the school holiday with their father.

There. Yeah.

Nothing secret, huh?

School vacation?

Dates of school holidays, zone B.

The investigation was authorized on the 17th.

The file was not to mention that you started on the 16th.

The holidays were on the 16th. - (Oh fuck!)

If you talked to Ascher about it-

She knows that for 24 hours we investigated illegally.

TV: Spiders are oviparous.

They lay their eggs and wrap them in a silk cocoon.

GILLES: He risks reprimand, suspension.

CELINE: Do you realize the Commander's risking his job?

MOTHER: You, in the police?

TV: Some species shed the cocoon. Others...

TICK TOCK

DAPHNE: Lunch goes well, then when

Magalie comes back from the WC, it degenerates.

Hey!

You looked somewhere else, I didn't think you were watching.

It doesn't matter, I'm going to bed.

DAPHNE: Lunch goes well, then when

Magalie comes back from the WC, it degenerates.

TICKING

Some people are working here!

What's happening? Did you understand something?

Sorry.

It's not your fault, we made you lie.

Of course it's my fault.

If I hadn't screwed up with the IGPN bitch...

You wouldn't be here but for me.

Yes, but you are well worth some inconvenience.

Even if having my car stolen doesn't help me.

Something's wrong with that toilet.

How?

OK.

Thank you. -She peed too long.

What are you talking about? -She took too long to come back.

The reunion between the sisters started well.

Then Magalie went to the toilet, and on her return

their lunch went to pieces

without Magalie knowing why. Something happened in the meantime.

Right. At 12:36 pm, Magalie leaves for the toilet.

She doesn't know the way, it's her first time here.

Arrived at the bottom, it takes 2 seconds to read the signs.

41 seconds after leaving the table,

Magalie arrives at the toilet. -OK.

She spends 4 minutes there,

enough time to do her business.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe goes back \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto the table,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe goes back \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\hto the table,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhere she arrives \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\h\hat 12:43 pm,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhere she arrives \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat 12:43 pm,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h56 seconds \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlater.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou follow me?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe took 15 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmore seconds

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon the \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hway back?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHeyyyy, he's \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstrong at

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmental math, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI called it!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrect! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut illogical, she \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknows the way.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut illogical, she \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknows the way.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomething could have \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhappened off camera.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPerhaps.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPerhaps. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut what \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcamera?

Let's go back.

From toilets to escalators,

22 seconds.

From the escalator to the store,

14 seconds.

And there's the bug.

She stayed here for 15 seconds.

Why?

What if we asked her?

Good evening.

BANGING

Come on, stand up!

Ay! What were you doing the day before

yesterday, coming back from the toilet?

What? -At lunch with your sister,

you went to pee, then you were out of sight

for 15 seconds in front of the cleaners. What happened?

Answer, it's important.

Coming back from the toilet, uh

I ran into my daughter's former guitar teacher and said hello.

It'd been a long time. -(The guitar teacher!)

The fiancé, I was sure of it!

He was whining too much!

Do you recognize him? -Yes, that's him.

Yes, I know who it is. -Yes.

You knew your sister was going to marry him.

He says he didn't know she was rich, but he knows you.

MORGANE: OK. So, your sister

accuses you of wanting her money

after seeing you talking with him.

She figured you were in on it. Is that it?

This is the story of a guitarist

who dreams of living the high life,

but who struggles selling

lessons to loser kids.

He sees that a girl has won the lottery.

He manages to meet her, he seduces her,

proposes marriage, as if he doesn't know she's loaded.

Everything works perfectly,

until the day when, out of the past,

her fiancée's sister bumps into him by chance.

Séverine sees it all.

For her, they are in cahoots. Stan lied to her!

If he knows his sister, then he knows she's rich.

Very rich!

So, her heart in pieces,

our lover calls off the wedding

and threatens to report the imposter!

So...

the guitarist shows his true face!

EVIL LAUGH

And then:

He deletes her.

Ssh! -Hey, you.

She had a nightmare and came in here to sleep.

How are you? Where were you?

Ssh. It's okay, go back to sleep. -Hmm.

MORGANE SIGHS

Hello. -Hello.

Séverine was the sister of Magalie Duprès?

Mm hmm. You didn't know?

No! They didn't have the same last name.

Mmm.

STAN CRYING

Sorry.

It's just that talking about her

so soon after her death.

Gone too soon.

Much too soon.

You were to be married in 10 days.

And as you chose to do so under community property,

you would own 50% of her fortune.

I didn't know she was fucking rich! - Yes, so you said.

And then you surprised me.

It was revealed to many people that she had won the lottery.

Everyone asked the same question: "How much?"

Everyone.

Except you.

Okay, I knew. But I didn't kill her.

I deserved that money.

You deserved it? -Yes, I worked for it.

I went with her to see her bullshit movies.

I listened to Dario Moreno all day long.

I had to like her friends.

I sang for free at the funeral of her friend who killed himself.

I was the perfect boyfriend!

That's just it: if she leaves you, you lose your "investment."

You can't let that get in the way.

I'd like to talk to a lawyer, please.

I went through the suspect's life with a fine-toothed comb, nothing.

No employee saw him at the mall the day of the murder.

Shit.

Who is Séverine's friend who committed suicide?

The one Stan played for?

Er, the guy who ran the dry cleaners in the mall.

JACKPOT MINUTE-LAUNDRY

The Minute-Laundry?

PERMANENTLY CLOSED LEASE AVAILABLE

DARIO MORENO SINGING

Morgane, explain? -The Jackpot!

It's not the fiancé who did it. It's the cannelé-seller!

The guy from the dry cleaners died, he went bankrupt.

There was even a fundraiser to save him, it didn't work.

He was the cannele-seller's husband!

The Jackpot. The cannelés.

The cannelés, the Jackpot.

It was before our eyes from the start.

The day of the murder, she was in purple.

Yesterday when we went back to question her: still purple.

For us, the color of mourning

is black. ADAM: Yes.

In South Africa, it's red. In India, white.

In Iran, blue.

We found that Mai is from Thailand. It's black over there.

Except for widows,

who wear purple.

Mai is the wife of the laundry owner who committed suicide.

They both worked there.

It's tragic, but how does that make her suspect?

She has a motive.

What motive? -Imagine the father of your children

commits suicide because he owes €30,000.

You learn that your friend has millions

in an account and didn't lift a finger.

Second,

we have a "modus operandi," (I love this moment)

at the crime scene there are no fingerprints,

when we know the murder wasn't premeditated.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo that leaves a \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmurderer... who...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCome on, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith me!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWho...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWas already \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWho... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwearing gloves.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWas already \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWearing \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwearing gloves.\h\h\h\h\hgloves!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWearing \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgloves!

There. And third...

I don't have one, but there, who cares.

We don't care.

OK, in here.

We tried everything. Credits, appeals for donations.

Cédric couldn't sleep anymore, and...

While my husband was sinking,

I made a good income for the children.

There is only one person to whom I told everything.

Severine.

When I realized that we wouldn't make it,

I started a fundraiser at the Jackpot.

I begged from people I knew.

Séverine gave €30.

She told me she was sorry, she had nothing on the side.

And that I could count on her friendship.

At the time, it touched me.

When did you find out she was rich?

SHE LAUGHS

She told me.

The day before yesterday, on her break.

I saw her crying, so I went to see her

to ask what was wrong.

She told me everything.

Stan lying to her, the lotto, the millions

that had ruined her life.

She wanted me to pity her.

But while she was whining, I was only thinking of one thing.

My husband.

Hanging from a rope.

Congratulations, Morgane.

As the body discoverer for this case, you've been very efficient.

I would have preferred it was the fiancé.

Frankly, this annoys me.

But hey, I guess we can't choose.

No, we can not.

If your offer still stands,

HONKING I could go for a drink.

WOOO! I'm coming!

I'm going, see you tomorrow.

Don't worry too much about the IGPN,

the girl is far from stupid,

she will see that you are a great chicken.

See you tomorrow.

Hey! Red label, even!

The investigation began well on the 16th.

Therefore contrary to what the report says.

It kept us from indicting the wrong person.

The end justifies the means?

Sometimes the choice is limited.

Sometimes.

I know your job is difficult.

I like to put the facts in perspective before judging a case.

That's why I've studied your entire career.

For several months, your irregularities have have multiplied.

Rulebreaking. Unnecessary danger.

I will be frank.

I classify you a borderline cop, who must be laid off,

before there is a serious blunder.

Do you have anything to make me change my mind?

No.

These irregularities coincide with a new arrival in the brigade:

Morgane Alvaro.

A civilian on investigations. Not always easy to manage.

No. She is very disciplined.

At the end of the day, deferential.

She knows her role- -She has nothing to do with

these discrepancies? -No. Nothing.

I will render my conclusions within 24 hours.

Well?

Cmdr. Ascher chose self-defense. You're off the hook.

YES!

Well done, Commander.

Can I talk to you in my office? -Yes.

I'm calling Morgane.

Awesome! Thank you. Thanks thanks. Kisses, Gilles.

Hey, guess what?

♪ He's not suspended! ♪

Okay...

She's opening an investigation on Morgane.

To assess her real contributions in the face of the risks for the institution.

I'm going to have myself some beer to celebrate.

Waaaait, me too, I have something to celebrate:

I've almost lost a pound! - Ah!

CELINE: But that's not all. She asks that Morgane

be suspended while the investigation is in progress.

Cheers! LUDO: Kids?

Cheers!

To us... LUDO: And to you, especially.

Your glasses ring for a long time.

Yet I can tell you it's not crystal.

CRACKING

...

...

WATER DRIPPING

CRACKING, DRIPPING

Don't panic, we've seen other things in this house.