1
00:00:11,974 --> 00:00:26,018
♪
2
00:00:26,019 --> 00:00:30,045
CANCIÓN: MUJER BONITA
3
00:00:30,046 --> 00:01:17,306
♪
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,839
Adiós, que tengas un buen día.
MORGANE: ¡Adiós!
5
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
¡Señora!
6
00:01:21,360 --> 00:01:25,360
¡Ja! ¡Te olvidé! ¡Gracias!
-De nada.
7
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
BOCINAS
8
00:01:27,457 --> 00:01:35,420
♪
9
00:01:38,600 --> 00:01:40,720
¡Hola, somos nosotros!
10
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
¡Finalmente estás aquí!
11
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Oye...
12
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
¿Qué es todo esto?
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
¡Impresionantes compras!
14
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Morgane, no tienes que hacerlo.
15
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
aplastar todo.
16
00:01:53,480 --> 00:01:56,200
Sí, pero yo...
17
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
un regalo.
18
00:01:58,640 --> 00:02:01,960
"Decapitación con napalm".
Es asombroso.
19
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Guau.
20
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
¿Talla S?
-Te motivará para tu dieta.
21
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Mira lo que me compré.
22
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
¡Ta-daa!
23
00:02:12,434 --> 00:02:14,834
Son un poco picantes.
- Caliente, ¿verdad?
24
00:02:24,213 --> 00:02:26,112
TARJETA DE FIDELIDAD
25
00:02:27,307 --> 00:02:29,213
¡Joder, el sello!
26
00:02:30,538 --> 00:02:32,514
Es una tontería intentar arreglar esto.
27
00:02:32,515 --> 00:02:35,019
va a tomar toda la noche.
28
00:02:35,020 --> 00:02:38,706
Sí mamá, finalmente nos sacaste de
pobreza, puedes dejar de ahorrar.
29
00:02:38,707 --> 00:02:41,042
Está bien, las cosas van bien.
30
00:02:41,043 --> 00:02:45,740
Espera, es una cuestión de principios.
¡Esperé mucho tiempo!
31
00:02:48,246 --> 00:02:51,285
¡Guau!
¿Alguien?
32
00:02:59,465 --> 00:03:02,340
¡Guau!
¿Alguien?
33
00:03:31,654 --> 00:03:32,911
Hola Gilles.
34
00:03:32,912 --> 00:03:34,772
¡Hola comandante!
-¿Qué tenemos?
35
00:03:35,298 --> 00:03:36,907
Séverine Moutier, 45 años,
36
00:03:36,908 --> 00:03:38,190
vende zapatos.
37
00:03:38,191 --> 00:03:41,007
El cuerpo fue encontrado en su tienda,
y mmm...
38
00:03:41,688 --> 00:03:46,094
La escena del crimen era, ¿cómo se dice...?
39
00:03:46,591 --> 00:03:48,451
...contaminado.
-¿Contaminado?
40
00:03:48,460 --> 00:03:49,732
Contaminado.
41
00:04:00,387 --> 00:04:01,746
MORGANE CHILDA
42
00:04:04,957 --> 00:04:06,520
BEBÉ LLORA
43
00:04:10,617 --> 00:04:12,055
¿Es esto una broma?
44
00:04:13,349 --> 00:04:16,311
Er, no tuve tiempo de advertirte.
45
00:04:16,899 --> 00:04:18,951
Es Morgane quien encontró el cuerpo.
46
00:04:19,092 --> 00:04:22,365
BEBÉ LLORA
CRUZADA
47
00:04:22,944 --> 00:04:24,885
LUDO: Hola, comandante. Indulto.
48
00:04:27,348 --> 00:04:28,318
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPuede tu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplique cómo-
49
00:04:28,319 --> 00:04:29,997
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSsh ssh ssh!\h\h\h\h\h¿Puedes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplique cómo-
50
00:04:30,281 --> 00:04:32,164
Vamos, estamos
escuchando.
51
00:04:32,293 --> 00:04:33,465
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa víctima fue
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hasesinado por un
52
00:04:33,466 --> 00:04:34,809
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgolpe de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde izquierda a derecha,
53
00:04:34,810 --> 00:04:35,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon un afilado
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobject.
54
00:04:35,978 --> 00:04:36,608
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon un afilado\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAhora espera-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobject.
55
00:04:36,609 --> 00:04:37,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDejado en\h\h\h\h\h\h\h\hAhora espera-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hright, entonces a
56
00:04:37,483 --> 00:04:38,170
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe izquierda a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hright, entonces a
57
00:04:38,171 --> 00:04:39,967
diestro
asesino.
58
00:04:39,968 --> 00:04:41,531
Me importaría si
59
00:04:41,532 --> 00:04:43,565
Estos no son los mismos que los del 38.
60
00:04:43,566 --> 00:04:47,633
Sal de ahí, ¿no?
¿Ves que estoy trabajando?
61
00:04:47,888 --> 00:04:49,388
Bueno, ¿qué más?
62
00:04:49,389 --> 00:04:51,524
Bueno, la espada, por ejemplo.
63
00:04:51,525 --> 00:04:54,505
Un cuchillo pequeño, como el que usa
tintorerías.
64
00:04:54,644 --> 00:04:56,905
O tijeras.
-Mmmm.
65
00:04:57,156 --> 00:04:59,867
O algo dejado descuidadamente
tirado por ahí,
66
00:05:00,923 --> 00:05:02,376
por ejemplo?
67
00:05:07,644 --> 00:05:10,315
Bien, ¿qué tenemos?
68
00:05:11,420 --> 00:05:14,579
En el acto: asesinato, no
premeditado,
69
00:05:14,580 --> 00:05:17,882
El video de la tienda mostró.
nada, por lo tanto
70
00:05:17,883 --> 00:05:21,531
El asesino tuvo que haber pasado por...
71
00:05:21,532 --> 00:05:24,611
¡Esta salida!
Bien, envía el arma al laboratorio.
72
00:05:24,612 --> 00:05:27,620
Entonces infórmame, ¿de acuerdo?
73
00:05:28,558 --> 00:05:29,792
¡Adiós!
74
00:05:32,786 --> 00:05:34,679
¡Detener! ¡Morgana!
75
00:05:36,587 --> 00:05:39,268
De todo lo que es santo, no puedes
tenlos todos contigo.
76
00:05:39,332 --> 00:05:42,176
Es MI caso, ¿verdad?
- ¿TU caso?
77
00:05:42,177 --> 00:05:44,068
Desde donde estoy, miras
como un consultor.
78
00:05:44,069 --> 00:05:46,519
No estás permitido en la escena del crimen.
sin autorización.
79
00:05:46,520 --> 00:05:50,535
No podrías haberlo hecho mejor si
encontró el cuerpo!
80
00:05:51,319 --> 00:05:54,467
Y además, ¿sabes qué?
Conocía a la víctima.
81
00:05:54,770 --> 00:05:56,692
Estábamos muy cerca.
82
00:06:00,059 --> 00:06:02,767
Hablé con esta vendedora
de la tienda de enfrente.
83
00:06:02,964 --> 00:06:04,760
Ella es amiga de la víctima.
84
00:06:04,761 --> 00:06:06,399
No vio pasar a nadie
el momento del asesinato.
85
00:06:06,400 --> 00:06:10,120
Pero Séverine Moutier estaba molesta.
esta mañana.
86
00:06:10,695 --> 00:06:12,095
¿Estabas cerca?
87
00:06:12,999 --> 00:06:13,999
Sí.
-¿Sí?
88
00:06:14,179 --> 00:06:16,079
¿Conoces a esta persona?
89
00:06:17,760 --> 00:06:20,240
No.
-¿No? ¿Estás seguro?
90
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Muchas gracias.
91
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
Busquemos otros testigos.
92
00:06:25,433 --> 00:06:27,673
¿Vienes?
-Iré contigo.
93
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Hola.
94
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
El prometido de la víctima.
te está esperando.
95
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
Stan Delgado, profesor de guitarra.
-DE ACUERDO.
96
00:06:42,123 --> 00:06:44,945
se iban a casar
En 10 días, está conmocionado.
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,203
Gracias.
98
00:06:47,280 --> 00:06:48,801
¡Dafne!
ADAM: Hola, soy Karadec.
99
00:06:48,802 --> 00:06:50,382
de la Brigada contra el Crimen.
100
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
¿Qué estás haciendo exactamente?
101
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
¡Seré invisible!
102
00:06:57,240 --> 00:06:58,827
DE ACUERDO. Ni una palabra.
103
00:07:04,404 --> 00:07:05,844
SE ACLARA LA GARGANTA
104
00:07:08,095 --> 00:07:09,559
ADÁN: Estoy escuchando.
105
00:07:10,097 --> 00:07:12,297
este es el video que yo
quería mostrarte.
106
00:07:12,368 --> 00:07:14,438
MÚSICA DEL TELÉFONO
107
00:07:14,676 --> 00:07:17,038
Fue por mi propuesta.
108
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
...
109
00:07:19,756 --> 00:07:21,862
Nos conocimos hace un año.
110
00:07:21,863 --> 00:07:24,399
Fue amor a primera vista.
111
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
♪ Todo el amor que tengo por ti ♪
112
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
♪ Hace calor ♪
113
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
♪ como un fuego ♪
114
00:07:30,865 --> 00:07:34,404
Por la música elegí
Darío Moreno.
115
00:07:35,060 --> 00:07:35,879
Mmm.
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Él es su cantante favorito.
117
00:07:37,922 --> 00:07:42,320
♪ Mis gritos de alegría
Te los debo a ti ♪
118
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
LLORANDO
119
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
...
120
00:07:51,470 --> 00:07:53,630
¿Alguien quería hacerle daño?
121
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
No. Todos la amaban.
122
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
ANIMANDO EN VIDEO
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,995
¿Dónde estabas a la una de la tarde?
124
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
Estaba en casa, hablando por teléfono con
125
00:08:04,866 --> 00:08:06,706
Proveedores de cremante.
126
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
Para comparar precios.
127
00:08:08,721 --> 00:08:11,201
No teníamos mucho dinero
128
00:08:11,202 --> 00:08:14,373
pero queríamos una buena fiesta.
129
00:08:18,118 --> 00:08:20,438
El matrimonio estaba muerto.
130
00:08:20,439 --> 00:08:21,679
O se acabó
131
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
o casi lo fue.
132
00:08:23,520 --> 00:08:25,682
¿Sabes lo que comió?
esta tarde?
133
00:08:26,716 --> 00:08:31,356
una tarta de queso, una
galleta, sushi y un refresco.
134
00:08:31,357 --> 00:08:33,398
Eso son 2.300 calorías.
135
00:08:33,399 --> 00:08:35,909
¿10 días antes de la boda?
136
00:08:35,910 --> 00:08:37,678
"¡No me parece!"
137
00:08:37,679 --> 00:08:40,333
Entonces ella había cancelado la boda.
138
00:08:40,334 --> 00:08:44,319
¿Confirmas? ¿Rompisteis?
STAN: No, en absoluto.
139
00:08:44,437 --> 00:08:46,477
¿Ella quería romper?
140
00:08:48,219 --> 00:08:49,936
Morgana tenía razón. el catering
141
00:08:49,937 --> 00:08:53,906
dijo que Severine canceló
el buffet esta mañana.
142
00:08:53,907 --> 00:08:56,627
Entonces ella se iba a ir
su prometido.
143
00:08:56,640 --> 00:08:59,118
¿Hubo tensión?
-No que nosotros sepamos.
144
00:08:59,119 --> 00:09:00,799
Hablé con los empleados,
145
00:09:00,800 --> 00:09:04,746
nadie me dijo nada.
-Ponerlo bajo supervisión judicial.
146
00:09:04,800 --> 00:09:05,911
MORGAN: ¡Espera!
147
00:09:05,915 --> 00:09:08,483
Si se pareciera al Maestro
Gims en lugar de
148
00:09:08,484 --> 00:09:10,718
Julien Doré, estaría detenido,
pero no importa.
149
00:09:10,719 --> 00:09:15,048
¿Qué? No tenemos nada contra él.
(¿Por qué me justifico?)
150
00:09:15,049 --> 00:09:17,160
DAPHNE: Hay algo más.
151
00:09:17,163 --> 00:09:18,851
Su exmarido ha sido
152
00:09:18,852 --> 00:09:20,959
llamándola frecuentemente
durante dos semanas.
153
00:09:20,960 --> 00:09:23,424
ADÁN: Ah. algo entre
ellos otra vez?
154
00:09:23,510 --> 00:09:25,279
Le haremos una visita.
155
00:09:25,792 --> 00:09:27,801
¿Tienes su dirección?
-Vive en Rubrouck.
156
00:09:27,802 --> 00:09:30,599
Allí nació Séverine,
aproximadamente a una hora de distancia.
157
00:09:30,600 --> 00:09:33,119
DE ACUERDO.
-Comandante, ¿podemos hablar?
158
00:09:33,120 --> 00:09:36,032
antes de ir allí?
-Sí, claro.
159
00:09:45,048 --> 00:09:48,708
tengo noticias del IGPN
con respecto a la revisión del rodaje.
160
00:09:48,709 --> 00:09:51,349
Comandante. Roxane Achères está en
encargado de la investigación.
161
00:09:52,046 --> 00:09:55,076
Estábamos juntos en la escuela.
-¿Y?
162
00:09:55,077 --> 00:09:56,941
Ella no nos hará ningún favor.
163
00:09:57,955 --> 00:10:01,478
Todo estará bien.
No vamos a cambiar de estrategia.
164
00:10:01,640 --> 00:10:04,541
Estás alegando defensa propia.
165
00:10:04,930 --> 00:10:06,681
DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
166
00:10:07,556 --> 00:10:09,423
¿Hablaste con Morgane sobre eso?
-No.
167
00:10:09,424 --> 00:10:11,117
Tendremos que hacerlo.
168
00:10:11,219 --> 00:10:14,080
Comandante. Acheres
pidió interrogarla.
169
00:10:19,083 --> 00:10:22,651
MORGANE: Bueno, su ex-
El marido no vive al lado.
170
00:10:26,551 --> 00:10:29,646
En la siguiente rotonda, gire a la derecha.
171
00:10:30,107 --> 00:10:32,939
Uh, la cagaste.
172
00:10:33,147 --> 00:10:35,942
Decía "después de la rotonda".
173
00:10:35,943 --> 00:10:39,225
En 300 m, dar la vuelta.
174
00:10:39,537 --> 00:10:41,344
- No fui yo quien lo dijo.
175
00:10:42,920 --> 00:10:47,092
Estás de mal humor, Karadec.
¿verdad?
176
00:10:47,093 --> 00:10:50,359
¿Por qué no estaría bien?
-No se.
177
00:10:50,360 --> 00:10:55,112
¿Alguien robó tu mousse?
¿Demasiado gluten en el desayuno?
178
00:10:55,113 --> 00:10:58,743
O tendría algo
¿Qué tiene que ver con los susurros de Céline?
179
00:10:58,744 --> 00:11:00,640
Personalmente tengo una idea.
180
00:11:00,833 --> 00:11:04,100
Todo está bien, ¿vale?
Déjame en paz.
181
00:11:04,482 --> 00:11:08,184
MORGANE: Me encanta gastar
tiempo en el auto contigo
182
00:11:08,361 --> 00:11:09,985
cuando te quejas. En serio.
183
00:11:09,986 --> 00:11:12,639
En el Top 10 de mis momentos favoritos.
184
00:11:12,640 --> 00:11:14,654
¿Debería enumerarlos?
- No, gracias.
185
00:11:14,655 --> 00:11:17,039
A las 9, noche de supervivientes,
186
00:11:17,040 --> 00:11:21,640
especialmente cuando el chico eliminado
vuelve al juego por sorpresa.
187
00:11:21,641 --> 00:11:24,479
A las 8...cuando voy
188
00:11:24,480 --> 00:11:28,318
para entrar a un super aburrido
Contraseña de Wi-Fi en el primer intento. En 7,
189
00:11:28,319 --> 00:11:32,596
cuando Michel es transferido a
Tráfico debido a su bebida, pero PV-
190
00:11:32,597 --> 00:11:35,813
Está bien, detente. BUENO.
Tengo algo que decirte.
191
00:11:35,814 --> 00:11:37,078
Ah, ahí tienes.
192
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
TIMBRES MÓVILES
193
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
Me quedé sin batería.
¿Puedes pasarme el cargador?
194
00:11:43,431 --> 00:11:47,239
Ah, sí, sobre el cargador.
Olvidé decírtelo.
195
00:11:47,240 --> 00:11:50,200
Se lo presté a Ludo,
el suyo estaba roto.
196
00:11:52,456 --> 00:11:55,879
Si estas buscando
tu batería de repuesto, creo
197
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
que Thea todavía lo tiene.
198
00:12:00,290 --> 00:12:01,823
Tu teléfono.
199
00:12:01,920 --> 00:12:03,638
(Lo olvidé).
200
00:12:11,784 --> 00:12:14,760
Recargo mi teléfono y
vamos a casa del exmarido.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Tú quédate ahí.
202
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
Hola.
-Hola.
203
00:12:30,680 --> 00:12:33,258
¿Puedo cargar mi teléfono?
204
00:12:33,259 --> 00:12:34,479
Eso depende.
205
00:12:34,480 --> 00:12:36,243
¿Estás ordenando?
206
00:12:39,246 --> 00:12:43,920
Tono de llamada de Darío Moreno
"Todo el amor"
207
00:12:44,197 --> 00:12:45,197
Hola?
208
00:12:46,090 --> 00:12:47,090
Sí.
209
00:12:49,040 --> 00:12:52,498
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Oh! ¡Ey!
210
00:12:52,499 --> 00:12:54,685
¡Policía! ¡Manos arriba!
211
00:12:57,500 --> 00:12:59,131
RUGIDO DEL MOTOR
212
00:12:59,132 --> 00:13:00,592
LOS FRENOS CHIRICAN
213
00:13:03,942 --> 00:13:05,279
Ay, la perra.
214
00:13:05,280 --> 00:13:08,520
Si te sientas,
tendrás que comer.
215
00:13:10,119 --> 00:13:13,199
TOCANDO LA BOCINA
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,799
¡PARA!
217
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
...
218
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
...
219
00:13:25,760 --> 00:13:28,159
SIRENA
220
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
...
221
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
¡PARA!
222
00:13:34,760 --> 00:13:35,954
TOCANDO LA BOCINA
223
00:13:41,388 --> 00:13:42,504
"¡PARA!"
224
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
"¡¡DETENER!!"
225
00:13:44,469 --> 00:13:45,847
"¡¡¡DETENER!!!"
226
00:13:46,256 --> 00:13:48,856
¿Es usted la hermana de Séverine Moutier?
227
00:13:49,655 --> 00:13:52,239
¿Eh?
-¡Tu tono de llamada!
228
00:13:52,240 --> 00:13:53,560
¿Ese es Darío Moreno?
229
00:13:53,940 --> 00:13:57,762
¿Quién es fan suyo sin
¿Vivir en una casa de retiro?
230
00:13:57,763 --> 00:14:03,209
¡Nadie! Así que si te gusta
lo suficiente como para ponerlo en tono de llamada,
231
00:14:03,959 --> 00:14:06,949
tu descubriste
él cuando era niño, ¿verdad?
232
00:14:07,291 --> 00:14:10,808
El único de 40 años.
quien es fan suyo,
233
00:14:10,809 --> 00:14:12,293
También proviene de Rubrouck.
234
00:14:12,294 --> 00:14:16,514
Lo más probable es que sea
tu hermana. ¿Entonces?
235
00:14:16,515 --> 00:14:17,986
¿Me equivoco?
236
00:14:17,987 --> 00:14:19,640
¿Ella te envió?
237
00:14:20,000 --> 00:14:22,880
Ella está perdiendo el tiempo.
No queremos verla más.
238
00:14:23,416 --> 00:14:25,496
Eso es bueno, ella está muerta.
239
00:14:28,535 --> 00:14:29,535
¿Eh?
240
00:14:31,545 --> 00:14:32,839
¿Cómo?
241
00:14:34,360 --> 00:14:38,241
La mataron esta mañana.
Trabajo con la policía.
242
00:14:38,242 --> 00:14:41,038
¿Está bien
decirle asi?
243
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Sabía que terminaría mal.
244
00:14:46,120 --> 00:14:49,980
Este dinero es una maldición.
MORGANE: ¿"Este dinero"?
245
00:14:50,952 --> 00:14:52,478
¿Qué dinero?
246
00:15:08,858 --> 00:15:11,408
¿No comes andouillette?
247
00:15:11,409 --> 00:15:14,809
Estás equivocado.
Mitterrand se detuvo aquí
248
00:15:14,810 --> 00:15:19,022
para la conmemoración de Liévin.
Pidió una andouillette.
249
00:15:19,023 --> 00:15:23,805
Nunca vi a nadie disfrutar de
Andouillette mucho.
250
00:15:24,037 --> 00:15:25,612
Soy vegetariano.
251
00:15:25,613 --> 00:15:29,505
Ah... come unos cuantos.
Entonces, lonchas de salchicha.
252
00:15:31,805 --> 00:15:34,168
Te lo devolveré en dos segundos.
253
00:15:35,400 --> 00:15:36,433
VIBRACIONES MÓVILES
254
00:15:37,306 --> 00:15:38,783
Llama por ti.
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Serán 28,70€.
256
00:15:45,640 --> 00:15:47,989
¿Hola?
- ¡Tengo una gran "primicia"!
257
00:15:47,990 --> 00:15:50,923
Morgana, ¿dónde estás?
-Estoy con la hermana de la víctima.
258
00:15:50,924 --> 00:15:54,639
Séverine Moutier estaba cargado. Ella tenia-
259
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
¿Ganó la lotería?
260
00:15:57,639 --> 00:15:59,079
¿Cómo lo sabes?
261
00:16:05,384 --> 00:16:08,559
¡Me cabrea que me haya perdido esto!
262
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
Así que resumamos:
263
00:16:10,140 --> 00:16:13,359
Hace 5 años, Séverine
ganar el premio gordo.
264
00:16:13,360 --> 00:16:17,119
Según su hermana, ella
Estaba alejado de todos.
265
00:16:17,120 --> 00:16:20,537
El dinero te vuelve estúpido.
Pero en algún momento
266
00:16:20,538 --> 00:16:23,690
La vida de una Kardashian comenzó
poniéndola de los nervios.
267
00:16:23,835 --> 00:16:28,824
Hace dos años se divorcia,
lo deja todo, se muda a Lille,
268
00:16:28,825 --> 00:16:32,958
y se convierte en vendedora.
Entonces ahí: ¿por qué?
269
00:16:32,959 --> 00:16:34,609
Es un completo misterio.
270
00:16:34,610 --> 00:16:39,479
Ella no les cuenta a sus amigos sobre
su dinero. Es raro, ¿no?
271
00:16:39,706 --> 00:16:41,546
¿No?
-Mmmm.
272
00:16:42,076 --> 00:16:45,276
Joder, ¿tienes información?
-Tal vez.
273
00:16:45,789 --> 00:16:49,829
Karadec, tienes información.
y no me dices!? ¿Por qué?
274
00:16:50,485 --> 00:16:53,207
¿Es porque tomé tu auto?
275
00:16:54,160 --> 00:16:58,000
Ah no, es porque
de los cargadores, ¿verdad?
276
00:16:58,627 --> 00:17:01,267
Oh espera, es porque me rompí
el intermitente!
277
00:17:01,737 --> 00:17:04,102
Oh mierda, no lo sabías.
278
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
Así que era innecesario decírtelo.
279
00:17:08,640 --> 00:17:11,035
Eso es todo, ¿vale Morgane? ¡Eso es todo!
280
00:17:11,036 --> 00:17:13,519
Los cargadores, el coche,
281
00:17:13,520 --> 00:17:16,363
el exhibicionista, tu familia en
la escena del crimen!
282
00:17:16,364 --> 00:17:18,770
¡Todo tu trabajo!
283
00:17:20,229 --> 00:17:21,439
ELLA SE RÍE
284
00:17:21,440 --> 00:17:24,519
¡Oh, la otra, la reina del drama!
-Qué ?
285
00:17:24,520 --> 00:17:27,319
¡Soy Karadec!
¡"Todo tu trabajo"!
286
00:17:28,760 --> 00:17:31,440
No sabía que tenía un trabajo.
287
00:17:33,120 --> 00:17:35,330
¡Vamos, vamos, Karadec!
288
00:17:36,885 --> 00:17:39,409
Jugamos a la lotería para nuestro
10 años de matrimonio,
289
00:17:39,410 --> 00:17:42,690
y ganamos 12 millones de euros después de impuestos.
290
00:17:45,811 --> 00:17:47,567
¿Quieres un poco?
-No, gracias.
291
00:17:47,568 --> 00:17:49,121
¿Whisky?
-No diré que no.
292
00:17:49,122 --> 00:17:50,122
No.
293
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Está bien...
294
00:17:53,990 --> 00:17:58,252
Lo traje de Japón.
8.000€ la botella.
295
00:17:59,316 --> 00:18:01,676
Ambos lo pasamos bien.
296
00:18:01,969 --> 00:18:05,713
Restaurantes con estrellas,
hoteles de lujo, viajes...
297
00:18:08,508 --> 00:18:10,532
No puedo creer que esté muerta.
298
00:18:10,858 --> 00:18:14,788
¿Qué pasó para que Séverine
¿renunciar a todo eso?
299
00:18:14,888 --> 00:18:19,230
ella dijo por el dinero,
ella perdió todo lo que importaba.
300
00:18:19,543 --> 00:18:21,983
La gente cambia cuando eres rico.
301
00:18:22,035 --> 00:18:25,642
Entre los que te encuentran tacaño,
302
00:18:25,697 --> 00:18:27,803
y los que tienen celos...
303
00:18:28,745 --> 00:18:32,668
Ella decidió regresar a
una vida más sencilla, pero tú no.
304
00:18:32,669 --> 00:18:35,079
¿Eso influyó en su divorcio?
305
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Sí.
306
00:18:36,358 --> 00:18:37,438
Por fin,
307
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
podemos decirlo así.
308
00:18:39,674 --> 00:18:41,823
Terminamos dividiendo el dinero.
309
00:18:41,880 --> 00:18:43,760
y se separaron buenos amigos.
310
00:18:43,795 --> 00:18:46,886
Teníamos nuestras propias vidas.
-Sus propias vidas.
311
00:18:47,066 --> 00:18:50,108
Y las 30 llamadas
en los últimos 15 días?
312
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
¿Por qué acosarla?
313
00:18:54,110 --> 00:18:56,580
MORGANE: Porque has
quedarse seco, ¿verdad Didier?
314
00:18:56,581 --> 00:19:00,349
Vainas de azúcar: no hay dos iguales.
315
00:19:00,350 --> 00:19:03,400
Clic de la cámara
316
00:19:04,748 --> 00:19:06,479
Los dulces allí:
317
00:19:06,480 --> 00:19:08,337
¿Los robas en los cafés?
318
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Y allí:
319
00:19:10,000 --> 00:19:11,878
había una mesa.
320
00:19:11,879 --> 00:19:15,599
Mármol muy pesado, muy caro,
321
00:19:15,600 --> 00:19:17,809
que te obligaron a vender.
322
00:19:19,292 --> 00:19:22,440
Molestaste a Séverine para que
darte dinero.
323
00:19:22,514 --> 00:19:25,068
Entonces, ¿estoy bien?
ADÁN: No está mal.
324
00:19:25,069 --> 00:19:26,429
Pero está bien,
325
00:19:26,586 --> 00:19:28,560
te pierdes lo más interesante.
326
00:19:28,651 --> 00:19:32,678
Según el matrimonio
contrato de estos dos ex cónyuges,
327
00:19:32,679 --> 00:19:36,759
si ella no se volvió a casar, él solo
heredó los 5 millones restantes.
328
00:19:37,213 --> 00:19:38,613
¿Me equivoco?
329
00:19:41,894 --> 00:19:45,679
Eso es una locura, la chica tiene 5 millones.
guardado y no lo toca.
330
00:19:45,680 --> 00:19:49,611
¿Y en su cuenta corriente?
-Ni un gasto superior a 30€.
331
00:19:51,327 --> 00:19:53,118
No sé cómo lo hace.
332
00:19:53,119 --> 00:19:54,199
si yo fuera ella
333
00:19:54,200 --> 00:19:57,032
tendria un yate
o un gato sin pelo.
334
00:19:57,033 --> 00:20:00,125
¿Qué compraría si tuviera 5 millones de euros?
335
00:20:05,706 --> 00:20:08,331
¿Se quebró?
-Aún no.
336
00:20:08,332 --> 00:20:10,253
Comprobaremos su coartada.
337
00:20:10,254 --> 00:20:12,768
Vale, quedémoslo esta noche.
veremos si habla.
338
00:20:12,769 --> 00:20:15,983
Bien, eso funciona.
-Venir.
339
00:20:20,144 --> 00:20:22,052
¿Qué le pasa a Karadec?
340
00:20:22,192 --> 00:20:23,879
Él todavía está con Celine.
341
00:20:23,880 --> 00:20:26,125
y es mas
estreñido de lo habitual.
342
00:20:26,788 --> 00:20:28,148
No se.
343
00:20:29,766 --> 00:20:31,773
¿Es esta la cara de una chica mentirosa?
344
00:20:31,774 --> 00:20:33,261
¡Deberías verlo tú mismo!
345
00:20:33,262 --> 00:20:34,919
¡No sé!
-¿Lo que está sucediendo?
346
00:20:34,920 --> 00:20:36,440
No lo sé, no lo sé.
347
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
Todavía nada del viejo millonario.
348
00:20:40,548 --> 00:20:43,195
Yo... ¡UF!
- ¿Qué pasa con Karadec?
349
00:20:43,196 --> 00:20:45,126
Nada.
- ¡Aquí arriba, Gilles! Gilles.
350
00:20:45,127 --> 00:20:47,400
¡Ojos! ¡Ojos, aquí!
351
00:20:48,125 --> 00:20:50,664
¿Qué está pasando...?
con... ¿Ka-ra-dec?
352
00:20:50,665 --> 00:20:52,079
¿Lo que está sucediendo?
353
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
Está bajo investigación del IGPN.
354
00:20:55,041 --> 00:20:57,275
por dispararle al civil durante
su investigación extraoficial.
355
00:20:57,276 --> 00:20:59,550
Se arriesga a ser amonestado y suspendido.
356
00:21:01,593 --> 00:21:03,402
¿En serio?
-Sí.
357
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Bueno, mierda.
358
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
¿Por qué no me lo dijiste?
359
00:21:16,165 --> 00:21:19,663
¿Acerca de?
-Sobre la investigación del IGPN.
360
00:21:20,058 --> 00:21:21,626
La oportunidad no surgió.
361
00:21:21,627 --> 00:21:25,050
¿En 3 meses? eres tu
¿bromea o qué?
362
00:21:25,058 --> 00:21:27,764
yo estaba contigo
cuando cayó!
363
00:21:27,765 --> 00:21:28,659
Lo sé.
364
00:21:28,660 --> 00:21:32,941
No quieres discutirlo.
tomando una copa?
365
00:21:35,840 --> 00:21:37,784
¡Estoy hablando contigo!
366
00:21:42,160 --> 00:21:44,073
¿Un lassi de mango?
367
00:21:47,290 --> 00:21:50,830
¡Bien, sidra espumosa!
368
00:21:52,464 --> 00:21:53,744
¿Está bien contigo?
369
00:21:55,040 --> 00:21:58,659
Morgane, vete a casa, Ludo y
los niños te están esperando.
370
00:22:03,040 --> 00:22:05,085
"Está bien, buenas vibraciones."
371
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Muy lindo.
372
00:22:10,880 --> 00:22:14,229
¿Quién es el bebé del caballo y la yegua?
373
00:22:14,230 --> 00:22:15,728
El potro.
BEBÉ LLORA
374
00:22:15,729 --> 00:22:16,711
¡Es el potro!
375
00:22:16,712 --> 00:22:19,248
MORGANE: Lo van a despedir.
376
00:22:19,249 --> 00:22:21,603
Los policías nunca son despedidos.
377
00:22:22,138 --> 00:22:22,927
Pero,
378
00:22:22,928 --> 00:22:26,075
¿Qué le pusiste?
- Patafix.
379
00:22:26,076 --> 00:22:28,800
MARTILLO
¿Qué estás haciendo?
380
00:22:29,337 --> 00:22:32,678
Estoy escondiendo la grieta
con este marco.
381
00:22:32,853 --> 00:22:37,199
No en serio, no puede ser nada.
aparte de un policía.
382
00:22:37,200 --> 00:22:39,259
Dejen de psicoanalizar a Karadec.
383
00:22:39,260 --> 00:22:43,038
Oye, oye, oye, ten cuidado...
384
00:22:43,039 --> 00:22:45,391
¿quién es un bombón?
385
00:22:45,392 --> 00:22:48,816
No está mal esta pequeña camiseta.
- Te queda muy bien.
386
00:22:49,003 --> 00:22:50,678
es el dromedario,
387
00:22:50,679 --> 00:22:52,797
el bebe de los camellos.
MORGANE: Muy bien.
388
00:22:52,798 --> 00:22:54,657
tengo que aguantar en mi estomago,
389
00:22:54,658 --> 00:22:56,479
pero eso está bien.
TEA: ¡El bebé!
390
00:22:56,480 --> 00:22:59,247
El patito es el...
391
00:22:59,248 --> 00:23:00,910
El du...
ELIOTT: El du...
392
00:23:00,911 --> 00:23:02,945
THEA: Du... Du...
393
00:23:06,840 --> 00:23:07,600
TEA: Du...
394
00:23:09,120 --> 00:23:10,039
THEA: El pato...
395
00:23:10,040 --> 00:23:12,387
¡La canela, la canela!
NIÑOS: ¿El canal?
396
00:23:12,388 --> 00:23:15,439
Tú manejas a Chloe, está bien, ya me voy.
te amo. ¡Besos! ¡Adiós!
397
00:23:15,440 --> 00:23:16,462
¡Es un patito!
398
00:23:16,463 --> 00:23:18,183
¡Que tenga un buen día!
399
00:23:21,788 --> 00:23:24,304
GILLES: Sí, estoy
saliendo de casa del señor Moutier.
400
00:23:24,305 --> 00:23:25,622
Los vecinos confirman que estaba en casa
401
00:23:25,623 --> 00:23:27,201
en el momento del asesinato.
402
00:23:27,202 --> 00:23:29,436
No es él.
-Está bien. Gracias, Gilles.
403
00:23:31,600 --> 00:23:33,679
¿¡Adivina quién!?
404
00:23:33,733 --> 00:23:36,267
Álvaro, quien me dijo que
conócela aquí.
405
00:23:36,268 --> 00:23:37,508
Bueno, sí.
406
00:23:40,529 --> 00:23:42,769
Llegas tarde
pero por qué subirlo...
407
00:23:43,461 --> 00:23:45,861
tengo algo
para animarte.
408
00:23:45,991 --> 00:23:48,831
Ah, ¿bien?
- Sí. ¿Te gustan los cannelés?
409
00:23:49,351 --> 00:23:51,487
Sí.
-Venir.
410
00:23:55,640 --> 00:23:59,169
¡Ah! Aquí estaba seguro
¡Estas pequeñas pipas!
411
00:23:59,497 --> 00:24:01,400
Séverine, su hermana y su novio,
412
00:24:01,640 --> 00:24:03,871
supuestamente no había visto
entre sí durante 2 años.
413
00:24:03,872 --> 00:24:07,279
Sin embargo, tenían la misma caja.
en su auto.
414
00:24:07,334 --> 00:24:11,336
Así que fueron de casa a
el centro comercial a la 1 pm,
415
00:24:11,337 --> 00:24:14,028
significa que Severine podría haber
los he visto.
416
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
Ah.
417
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Discúlpe un momento.
418
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
¿Has visto a estos individuos?
419
00:24:22,604 --> 00:24:25,319
Él, no estoy seguro
pero ella almorzó
420
00:24:25,320 --> 00:24:29,047
con Séverine a principios de esta semana.
-No es demasiado pronto.
421
00:24:29,099 --> 00:24:32,319
No muy al día, así llamado
mejor amigo.
422
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
No me preguntaste.
423
00:24:35,621 --> 00:24:36,930
-Gracias señora.
424
00:24:37,493 --> 00:24:40,723
¿Hola Dafne?
-Oye, ¿no le preguntaste?
425
00:24:40,724 --> 00:24:45,016
¿Puedes investigar un poco?
¿En la hermana de la víctima? Gracias.
426
00:24:45,017 --> 00:24:48,119
Estoy sorprendido, porque es
una pregunta estándar.
427
00:24:48,120 --> 00:24:50,060
Yo lo hubiera preguntado.
428
00:24:51,138 --> 00:24:53,269
Morgane, dejemos el teléfono.
429
00:24:53,270 --> 00:24:57,790
Sigamos como si estuvieras
frente al IGPN. Entonces:
430
00:24:57,791 --> 00:25:00,199
¿Por qué estabas en la duna?
cuando el comandante. ¿Karadec disparó?
431
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
¿Fue para la investigación?
-Por qué no, no,
432
00:25:02,481 --> 00:25:05,450
para la playa nudista.
Ya conoces al comandante,
433
00:25:05,451 --> 00:25:08,439
sabes que le encanta.
-¡Morgana!
434
00:25:08,440 --> 00:25:10,720
Sí, fue para
una investigación,
435
00:25:11,030 --> 00:25:14,228
¡No era para hacer castillos de arena!
436
00:25:14,229 --> 00:25:17,599
¿Y luego?
-Y luego aparecieron cinco tipos.
437
00:25:17,600 --> 00:25:19,657
y se fue por el desagüe.
438
00:25:19,658 --> 00:25:22,566
Bien, ¿estos tipos estaban armados?
439
00:25:22,567 --> 00:25:24,901
No, eran monjes budistas.
440
00:25:24,902 --> 00:25:27,839
Dibujaron un mandala
441
00:25:27,840 --> 00:25:31,690
"Vamos, déjame hablar contigo
sobre la paz mundial."
442
00:25:31,691 --> 00:25:33,994
¡Karadec se asustó y disparó!
443
00:25:33,995 --> 00:25:35,275
MESA DE FLECOS
444
00:25:35,987 --> 00:25:38,707
¿Te das cuenta de
¿El comandante está arriesgando su trabajo?
445
00:25:39,954 --> 00:25:41,034
SUSPIROS DE MORGANE
446
00:25:44,760 --> 00:25:47,769
"Estábamos en Malo-les-Bains
como parte de una investigación."
447
00:25:49,520 --> 00:25:52,074
"Cinco tipos nos atacaron".
448
00:25:53,329 --> 00:25:56,409
"Nuestra integridad física
estaba amenazado."
449
00:25:57,897 --> 00:26:00,753
"Karadec disparó en defensa propia".
450
00:26:04,568 --> 00:26:06,888
Está bien, ¿estás bien?
-Muy bien.
451
00:26:07,399 --> 00:26:09,261
LLAMANDO
-¿Sí?
452
00:26:09,958 --> 00:26:13,039
Lamento molestarte, pero
Creo que tengo algo.
453
00:26:13,279 --> 00:26:16,685
Maxence, el hijo
de la hermana de la víctima,
454
00:26:17,009 --> 00:26:19,238
murió en un accidente de motocicleta
Hace 3 años.
455
00:26:19,239 --> 00:26:20,479
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y?
456
00:26:20,480 --> 00:26:23,607
desenterré las circunstancias
del accidente,
457
00:26:23,608 --> 00:26:26,648
se salió del camino
a 200 km/h en la A26,
458
00:26:26,873 --> 00:26:28,919
en una Yamaki R1M.
459
00:26:28,920 --> 00:26:30,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y?
460
00:26:30,522 --> 00:26:32,668
Las Yamaki son motos de lujo.
461
00:26:32,669 --> 00:26:36,683
Este vale 80.000€.
Encontré la escritura de compraventa,
462
00:26:36,815 --> 00:26:39,781
adivina quién compró la bicicleta
¿3 días antes del accidente?
463
00:26:39,782 --> 00:26:41,054
Severina.
464
00:26:47,165 --> 00:26:50,355
Séverine le compró el
motocicleta el día que obtuvo su licencia.
465
00:26:51,634 --> 00:26:53,634
Él condujo, qué,
466
00:26:54,960 --> 00:26:57,240
20 veces en su vida,
todos juntos.
467
00:26:57,321 --> 00:27:00,755
Y ella le ofrece
algo que supera los 300 km/h.
468
00:27:02,800 --> 00:27:05,840
¿Será por eso?
ella lo dejo todo?
469
00:27:06,040 --> 00:27:07,648
¿La culpa?
470
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
No sé.
471
00:27:12,690 --> 00:27:15,240
Un testigo te vio
almorzando con ella
472
00:27:15,518 --> 00:27:17,358
dos días antes del asesinato.
473
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
¿Por qué nos lo ocultaste?
474
00:27:22,113 --> 00:27:24,295
Porque cuando mi hijo
Murió, le juré a mi marido.
475
00:27:24,296 --> 00:27:25,677
para no volver a verla nunca más.
476
00:27:28,000 --> 00:27:30,047
Luego me llamó la semana pasada.
477
00:27:30,774 --> 00:27:35,012
Ella quería volver a conectarse.
Ella es mi hermana, después de todo.
478
00:27:36,520 --> 00:27:37,992
Acabamos de almorzar.
479
00:27:37,993 --> 00:27:39,593
Ella me dijo que...
480
00:27:41,137 --> 00:27:44,490
que ella se iba a volver a casar
y ella quería que yo estuviera allí.
481
00:27:45,559 --> 00:27:48,299
¿Te estabas reconciliando?
482
00:27:49,960 --> 00:27:51,200
Sí.
483
00:27:58,840 --> 00:28:01,537
¿Eso parece un
¿Reconciliación contigo?
484
00:28:03,493 --> 00:28:05,413
Ella me atacó.
485
00:28:06,092 --> 00:28:09,572
Todo iba bien entonces
ella me insultó sin motivo.
486
00:28:09,944 --> 00:28:11,927
cual fue el tema
del argumento?
487
00:28:13,480 --> 00:28:15,000
Fue el dinero.
488
00:28:15,779 --> 00:28:18,022
¿Qué más piensas?
seria?
489
00:28:19,360 --> 00:28:21,715
ella se había convertido
completamente paranoico.
490
00:28:22,048 --> 00:28:25,280
Ella dijo que yo tenía
ven solo por eso.
491
00:28:25,363 --> 00:28:28,443
porque yo estaba
después de sus millones.
492
00:28:29,639 --> 00:28:32,083
¿Qué le doy a
Maldita sea su dinero?
493
00:28:32,692 --> 00:28:35,402
Su puto dinero que
mató a mi hijo.
494
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Yo no la maté.
495
00:28:42,365 --> 00:28:44,145
te lo juro que
Yo no la maté.
496
00:28:50,731 --> 00:28:54,061
Los vídeos coinciden
la historia del sospechoso.
497
00:28:54,850 --> 00:28:57,564
El almuerzo va bien, entonces cuando
Magalie regresa del baño,
498
00:28:57,565 --> 00:28:58,917
se degenera.
499
00:28:59,033 --> 00:29:01,648
Sin sonido, nosotros
No sé quién lo empezó.
500
00:29:02,506 --> 00:29:04,664
Tuve el marido de Magalie.
501
00:29:04,665 --> 00:29:06,879
ella no estaba con
él durante el asesinato.
502
00:29:06,880 --> 00:29:10,463
Podría ser ella, ella
Tiene un motivo y no tiene coartada.
503
00:29:10,464 --> 00:29:13,897
Bien, ¿qué pasa ahora?
Su hijo murió hace 2 años.
504
00:29:13,898 --> 00:29:17,339
CELINE: Llévenla bajo custodia.
ADÁN: Está bien.
505
00:29:18,034 --> 00:29:20,426
es hora de tu
cita con el IGPN.
506
00:29:20,427 --> 00:29:24,342
CELINE: Morgane, ¿te acuerdas?
-Sí.
507
00:29:25,441 --> 00:29:28,592
Sin detalles innecesarios.
508
00:29:30,994 --> 00:29:34,154
Responda sólo "sí", "no", "correcto".
509
00:29:37,354 --> 00:29:38,754
¿Cómo te sientes?
510
00:29:39,995 --> 00:29:43,169
Como un chico que va a
someterse a una cirugía con martillo neumático.
511
00:29:49,215 --> 00:29:51,887
PASOS
512
00:29:53,235 --> 00:29:55,773
Perdón por el retraso, estoy
Comandante. Roxana Ascher.
513
00:29:55,774 --> 00:29:57,791
Encantado de conocerte, ¿quieres?
seguirme?
514
00:30:02,846 --> 00:30:04,479
Ponte cómodo.
515
00:30:08,984 --> 00:30:10,897
Entonces...
SE ACLARA LA GARGANTA
516
00:30:12,196 --> 00:30:13,876
¿Dónde están mis notas...?
517
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
Ah, ahí tienes.
518
00:30:16,999 --> 00:30:18,106
Aquí están.
519
00:30:18,519 --> 00:30:20,604
Entonces has sido consultor.
520
00:30:20,605 --> 00:30:23,786
bajo el mando del comandante. Karadec para...
521
00:30:23,787 --> 00:30:25,359
6 meses, ¿verdad?
522
00:30:25,360 --> 00:30:27,764
Exactamente.
-Según mi información,
523
00:30:27,765 --> 00:30:32,266
estuviste con él el 17 de marzo
sobre un caso en el Norte.
524
00:30:32,268 --> 00:30:35,640
Pues sí, me había molestado.
venir con el-
525
00:30:36,806 --> 00:30:37,953
Correcto.
526
00:30:37,954 --> 00:30:39,665
Tu investigación...
527
00:30:39,666 --> 00:30:41,799
otro... eh... sí.
528
00:30:42,212 --> 00:30:45,120
Ese día, la investigación
ponerte en el camino
529
00:30:45,121 --> 00:30:48,100
de un sospechoso, en una zona aislada.
MORGANE: Correcto.
530
00:30:48,101 --> 00:30:50,367
¿No esperaste a recibir refuerzos?
531
00:30:50,907 --> 00:30:53,507
¿Por qué no? Simplemente íbamos.
para comprobar algo,
532
00:30:53,508 --> 00:30:56,180
No pensamos que nos atacarían.
533
00:30:56,181 --> 00:30:58,891
Te refieres a los 4 individuos.
con quien
534
00:30:58,892 --> 00:31:01,599
¿Se produjo el altercado?
- Correcto.
535
00:31:01,600 --> 00:31:04,485
ellos atacaron
sin provocación?
536
00:31:04,486 --> 00:31:08,156
Cero provocación en absoluto, cero.
537
00:31:10,489 --> 00:31:14,127
Según un testigo en
la escena, el comandante entonces
538
00:31:14,128 --> 00:31:17,348
sacó su arma y disparó.
- Correcto.
539
00:31:17,349 --> 00:31:19,810
Su respuesta fue proporcional.
al ataque?
540
00:31:19,828 --> 00:31:22,464
Bueno, sí, ¡en serio proporcional!
541
00:31:22,480 --> 00:31:24,399
Y, y, nos amenazaron
542
00:31:24,400 --> 00:31:26,289
en nuestra integridad física.
Recuerdo eso
543
00:31:26,290 --> 00:31:28,573
uno de ellos intentó estrangularme,
Básicamente, ¡sí!
544
00:31:28,574 --> 00:31:30,769
"Amenazado." ¿Con armas?
545
00:31:30,770 --> 00:31:33,289
Con- ¡Sí!... Correcto. Con algunos...
546
00:31:33,290 --> 00:31:37,370
barras de hierro, pistolas, fusiles...
547
00:31:37,371 --> 00:31:40,895
Armas de fuego.
-¡Sí, lleno de armas de fuego!
548
00:31:43,143 --> 00:31:45,318
Gracias por su tiempo, señora Álvaro.
549
00:31:45,319 --> 00:31:48,079
Perdón por el retraso, lo siento.
550
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
mi hijo estaba enfermo,
sin niñera.
551
00:31:51,150 --> 00:31:55,070
Lo sé, tengo 3 hijos.
- ¿Tres? ¡Guau!
552
00:31:55,071 --> 00:31:58,555
Y te fuiste al norte
durante 2 días en una investigación?
553
00:31:58,556 --> 00:32:00,000
¿Cuál es tu secreto?
554
00:32:00,377 --> 00:32:01,791
Su padre.
555
00:32:01,892 --> 00:32:03,960
Estábamos separados en ese momento,
556
00:32:03,961 --> 00:32:06,321
pero como eran vacaciones escolares,
557
00:32:06,322 --> 00:32:08,629
él los tomó, por suerte.
558
00:32:09,993 --> 00:32:13,084
Gracias por tu
cooperación, señora Álvaro.
559
00:32:13,466 --> 00:32:14,939
Genial, ¿entonces se acabó?
560
00:32:14,940 --> 00:32:17,076
Me comunicaré contigo.
MORGANE: ¿Sí? ¡Súper!
561
00:32:17,077 --> 00:32:19,631
Si tengo más preguntas.
- ¡Correcto!
562
00:32:19,632 --> 00:32:21,038
Se ríen
563
00:32:22,536 --> 00:32:24,151
MORGAN: ¡Oye! ¡Ey!
564
00:32:24,548 --> 00:32:28,068
¡Cuán seriamente seguro estaba!
¡Lo manejé!
565
00:32:28,069 --> 00:32:30,822
¿Te apegaste al guión?
- ¡Cero grasa!
566
00:32:30,823 --> 00:32:32,750
¡Ninguno!
"Sí, no, correcto"!
567
00:32:32,751 --> 00:32:35,679
No te asustes, ella es agradable.
568
00:32:35,680 --> 00:32:37,031
Roxane Ascher, ¿"agradable"?
569
00:32:37,032 --> 00:32:39,726
En serio.
Incluso hablamos de niños.
570
00:32:41,980 --> 00:32:43,140
¿Qué?
571
00:32:43,141 --> 00:32:44,519
Ella no tiene hijos.
572
00:32:44,520 --> 00:32:46,068
¿Roxana no tiene hijos?
573
00:32:46,069 --> 00:32:48,802
Entonces ¿con quién es su hijo?
¿una infección de oído?
574
00:32:51,204 --> 00:32:54,079
¡Joder, chicos! ¡Mierda!
575
00:32:54,080 --> 00:32:55,913
ella no estaba interesada
en tus hijos.
576
00:32:55,914 --> 00:32:57,960
Piensa: ¿dijiste?
¿Algo comprometedor?
577
00:32:57,961 --> 00:32:59,396
¡Nada! Nada.
578
00:32:59,397 --> 00:33:01,762
Ella me preguntó cómo podía
han sido
579
00:33:01,763 --> 00:33:04,136
en Malo-les-bains si tengo hijos.
dije que ellos
580
00:33:04,137 --> 00:33:06,857
estaban pasando la escuela
vacaciones con su padre.
581
00:33:06,858 --> 00:33:07,999
Allá. Sí.
582
00:33:08,000 --> 00:33:09,359
Nada secreto, ¿eh?
583
00:33:09,360 --> 00:33:10,880
¿Vacaciones escolares?
584
00:33:12,647 --> 00:33:14,839
fechas de la escuela
festivos, zona B.
585
00:33:17,097 --> 00:33:19,152
La investigación fue autorizada
el día 17.
586
00:33:19,153 --> 00:33:22,201
El expediente no era para mencionar
que empezaste el día 16.
587
00:33:22,202 --> 00:33:24,679
Las vacaciones fueron el día 16.
- (¡Oh, joder!)
588
00:33:24,940 --> 00:33:26,964
Si hablaste con Ascher al respecto...
589
00:33:26,965 --> 00:33:30,350
Ella sabe que durante 24 horas nosotros
investigado ilegalmente.
590
00:33:40,149 --> 00:33:42,501
TV: Las arañas son ovíparas.
591
00:33:42,728 --> 00:33:46,560
Ponen sus huevos y
envuélvalos en un capullo de seda.
592
00:33:48,047 --> 00:33:51,051
GILLES: Se arriesga a ser reprendido,
suspensión.
593
00:33:51,234 --> 00:33:53,482
CELINE: ¿Te das cuenta de la
¿El comandante está arriesgando su trabajo?
594
00:33:53,483 --> 00:33:55,755
MADRE: ¿Tú, en la policía?
595
00:33:55,756 --> 00:33:59,276
TV: Algunas especies se mudan
el capullo. Otros...
596
00:33:59,277 --> 00:34:03,819
tic tac
597
00:34:20,852 --> 00:34:22,761
DAPHNE: El almuerzo va bien,
entonces cuando
598
00:34:22,762 --> 00:34:25,016
Magalie regresa del baño,
se degenera.
599
00:34:27,120 --> 00:34:28,198
¡Oye!
600
00:34:28,199 --> 00:34:30,432
Miraste hacia otro lado,
No pensé que estuvieras mirando.
601
00:34:36,000 --> 00:34:39,040
No importa,
Me voy a la cama.
602
00:34:42,693 --> 00:34:44,482
DAPHNE: El almuerzo va bien,
entonces cuando
603
00:34:44,483 --> 00:34:46,536
Magalie regresa del baño,
se degenera.
604
00:34:46,795 --> 00:34:49,795
tictac
605
00:35:09,760 --> 00:35:11,612
¡Algunas personas están trabajando aquí!
606
00:35:47,446 --> 00:35:50,784
¿Lo que está sucediendo?
¿Entendiste algo?
607
00:35:58,068 --> 00:35:59,068
Lo siento.
608
00:36:03,909 --> 00:36:06,422
No es tu culpa
Te hicimos mentir.
609
00:36:06,423 --> 00:36:08,624
Por supuesto que es mi culpa.
610
00:36:08,625 --> 00:36:11,825
Si no me hubiera equivocado
con la puta del IGPN...
611
00:36:13,142 --> 00:36:16,243
No estarías aquí si no fuera por mí.
612
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
Si, pero tu vales mucho
algún inconveniente.
613
00:36:23,546 --> 00:36:26,826
Incluso si tengo mi auto
robado no me ayuda.
614
00:36:31,160 --> 00:36:33,705
algo anda mal
con ese baño.
615
00:36:33,706 --> 00:36:34,706
¿Cómo?
616
00:36:39,449 --> 00:36:40,449
DE ACUERDO.
617
00:36:41,813 --> 00:36:44,373
Gracias.
-Orina demasiado tiempo.
618
00:36:44,440 --> 00:36:49,636
¿De qué estás hablando?
-Tardó demasiado en volver.
619
00:36:50,040 --> 00:36:53,182
El reencuentro entre
Las hermanas empezaron bien.
620
00:36:53,183 --> 00:36:57,039
Entonces Magalie fue al
baño, y a su regreso
621
00:36:57,040 --> 00:37:00,119
su almuerzo se hizo pedazos
622
00:37:00,120 --> 00:37:04,920
sin que Magalie sepa por qué.
Mientras tanto, algo sucedió.
623
00:37:05,160 --> 00:37:09,440
Bien. A las 12:36,
Magalie se va al baño.
624
00:37:12,162 --> 00:37:15,563
Ella no sabe el
Por cierto, es su primera vez aquí.
625
00:37:16,730 --> 00:37:21,487
Llegado al fondo, se necesita
2 segundos para leer las señales.
626
00:37:21,960 --> 00:37:24,840
41 segundos después
dejando la mesa,
627
00:37:24,841 --> 00:37:27,599
Magalie llega al baño.
-DE ACUERDO.
628
00:37:27,600 --> 00:37:29,476
Ella pasa 4 minutos allí,
629
00:37:29,477 --> 00:37:31,545
tiempo suficiente para hacer sus necesidades.
630
00:37:31,546 --> 00:37:34,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla regresa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha la mesa,
631
00:37:34,271 --> 00:37:34,799
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla regresa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\ha la mesa,
632
00:37:34,800 --> 00:37:35,762
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdonde llega
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\h\hat 12:43 pm,
633
00:37:35,763 --> 00:37:37,660
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdonde llega
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat 12:43 pm,
634
00:37:37,661 --> 00:37:39,358
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h56 segundos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmás tarde.
635
00:37:39,359 --> 00:37:40,775
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Me sigues?
636
00:37:40,791 --> 00:37:42,027
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla tomó 15
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmás segundos
637
00:37:42,028 --> 00:37:43,560
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon el
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿hacia atrás?
638
00:37:43,561 --> 00:37:45,227
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHeyyyy, el es
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstrong en
639
00:37:45,228 --> 00:37:47,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmatemáticas mentales,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Lo llamé!
640
00:37:47,594 --> 00:37:49,110
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.
641
00:37:49,111 --> 00:37:51,822
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero ilógico, ella
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h conoce el camino.
642
00:37:51,823 --> 00:37:53,094
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero ilógico, ella
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h conoce el camino.
643
00:37:53,902 --> 00:37:56,382
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlgo podría haber
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsucedió fuera de cámara.
644
00:37:56,383 --> 00:37:57,184
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuizás.
645
00:37:57,185 --> 00:37:58,583
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuizás.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.
646
00:37:59,181 --> 00:38:00,581
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero qué
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcámara?
647
00:38:00,582 --> 00:38:02,759
Volvamos.
648
00:38:02,760 --> 00:38:04,900
Desde baños hasta escaleras mecánicas,
649
00:38:04,901 --> 00:38:06,760
22 segundos.
650
00:38:07,427 --> 00:38:09,585
De la escalera mecánica a la tienda,
651
00:38:09,586 --> 00:38:11,304
14 segundos.
652
00:38:12,440 --> 00:38:15,413
Y ahí está el error.
653
00:38:17,800 --> 00:38:21,840
Se quedó aquí durante 15 segundos.
654
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
¿Por qué?
655
00:38:27,692 --> 00:38:29,376
¿Y si le preguntamos a ella?
656
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Buenas noches.
657
00:38:42,189 --> 00:38:43,159
GOLPEANDO
658
00:38:43,160 --> 00:38:45,033
¡Vamos, levántate!
659
00:38:45,541 --> 00:38:47,925
¡Sí! ¿Qué estabas haciendo?
el día anterior
660
00:38:47,926 --> 00:38:49,821
ayer, volviendo de
el baño?
661
00:38:51,328 --> 00:38:53,759
¿Qué?
-En el almuerzo con tu hermana,
662
00:38:53,760 --> 00:38:56,737
fuiste a orinar, luego
estaban fuera de la vista
663
00:38:56,738 --> 00:38:59,874
durante 15 segundos delante de
los limpiadores. ¿Qué pasó?
664
00:39:01,160 --> 00:39:03,101
Responde, es importante.
665
00:39:04,165 --> 00:39:06,405
Volviendo del baño, eh
666
00:39:06,840 --> 00:39:11,559
Me encontré con el ex de mi hija.
Profesor de guitarra y me saludó.
667
00:39:11,560 --> 00:39:14,360
Había pasado mucho tiempo.
-(¡El profesor de guitarra!)
668
00:39:14,684 --> 00:39:17,205
¡El prometido, estaba seguro de ello!
669
00:39:17,206 --> 00:39:19,526
¡Estaba lloriqueando demasiado!
670
00:39:20,782 --> 00:39:23,182
¿Lo reconoces?
-Sí, ese es él.
671
00:39:24,810 --> 00:39:27,263
Sí, sé quién es.
-Sí.
672
00:39:28,214 --> 00:39:30,928
Conociste a tu hermana
iba a casarse con él.
673
00:39:31,262 --> 00:39:36,323
Él dice que no lo sabía.
ella era rica, pero él te conoce.
674
00:39:36,518 --> 00:39:38,209
MORGAN: Está bien.
entonces tu hermana
675
00:39:38,210 --> 00:39:40,576
te acusa de querer su dinero
676
00:39:40,577 --> 00:39:42,799
después de verte hablando con él.
677
00:39:42,800 --> 00:39:46,752
Ella supuso que tú estabas involucrado.
¿Es eso todo?
678
00:39:47,661 --> 00:39:50,107
Esta es la historia de un guitarrista.
679
00:39:50,108 --> 00:39:52,114
que sueña con vivir la buena vida,
680
00:39:52,115 --> 00:39:53,999
pero ¿a quién le cuesta vender?
681
00:39:54,000 --> 00:39:56,717
Lecciones para niños perdedores.
682
00:39:56,718 --> 00:40:00,186
Él ve que una chica ha ganado.
la lotería.
683
00:40:00,187 --> 00:40:03,743
Él logra conocerla,
él la seduce,
684
00:40:03,744 --> 00:40:08,859
propone matrimonio, como si
él no sabe que ella está cargada.
685
00:40:08,860 --> 00:40:10,719
Todo funciona perfectamente,
686
00:40:10,720 --> 00:40:14,239
hasta el día en que, del pasado,
687
00:40:14,240 --> 00:40:18,038
la hermana de su prometida
se topa con él por casualidad.
688
00:40:18,039 --> 00:40:19,559
Séverine lo ve todo.
689
00:40:19,560 --> 00:40:23,131
Para ella, están confabulados.
¡Stan le mintió!
690
00:40:23,132 --> 00:40:27,480
Si conoce a su hermana,
entonces él sabe que ella es rica.
691
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
¡Muy rico!
692
00:40:28,880 --> 00:40:31,017
Entonces, su corazón en pedazos,
693
00:40:31,018 --> 00:40:33,594
nuestro amante cancela la boda
694
00:40:33,595 --> 00:40:36,279
y amenaza con denunciar
el impostor!
695
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Entonces...
696
00:40:38,000 --> 00:40:42,319
el guitarrista
muestra su verdadero rostro!
697
00:40:42,320 --> 00:40:43,400
risa malvada
698
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Y luego:
699
00:40:47,520 --> 00:40:48,960
Él la elimina.
700
00:41:06,129 --> 00:41:08,531
¡Ssh!
-Eh, tú.
701
00:41:09,436 --> 00:41:12,720
Tuvo una pesadilla y
vino aquí a dormir.
702
00:41:13,091 --> 00:41:14,771
¿Cómo estás?
¿Dónde estabas?
703
00:41:14,772 --> 00:41:18,313
Shh. Está bien, vuelve a dormir.
-Mmm.
704
00:41:21,914 --> 00:41:23,497
SUSPIROS DE MORGANE
705
00:41:30,965 --> 00:41:32,245
Hola.
-Hola.
706
00:41:36,902 --> 00:41:40,279
Séverine era la
hermana de Magalie Duprès?
707
00:41:40,280 --> 00:41:42,746
Mmmmm. ¿No lo sabías?
708
00:41:42,747 --> 00:41:46,356
¡No! ellos no lo hicieron
tener el mismo apellido.
709
00:41:46,357 --> 00:41:47,357
Mmm.
710
00:41:49,893 --> 00:41:51,413
STAN LLORANDO
711
00:41:52,403 --> 00:41:53,742
Lo siento.
712
00:41:55,538 --> 00:41:57,484
Es solo que hablar de ella
713
00:41:57,485 --> 00:41:59,795
tan pronto después de su muerte.
714
00:41:59,796 --> 00:42:01,369
Se fue demasiado pronto.
715
00:42:01,370 --> 00:42:03,026
Demasiado pronto.
716
00:42:03,027 --> 00:42:05,159
ibas a ser
casado en 10 días.
717
00:42:05,160 --> 00:42:10,199
Y como elegiste hacerlo en
propiedad comunitaria,
718
00:42:10,200 --> 00:42:13,160
serías dueño
El 50% de su fortuna.
719
00:42:13,161 --> 00:42:17,118
¡No sabía que era jodidamente rica!
- Sí, eso dijiste.
720
00:42:17,119 --> 00:42:18,439
Y luego me sorprendiste.
721
00:42:18,440 --> 00:42:23,292
Fue revelado a muchas personas.
que había ganado la lotería.
722
00:42:23,293 --> 00:42:26,147
Todos preguntaron lo mismo
pregunta: "¿Cuánto?"
723
00:42:26,148 --> 00:42:27,268
Todos.
724
00:42:27,269 --> 00:42:28,389
Excepto tú.
725
00:42:32,485 --> 00:42:35,245
Está bien, lo sabía.
Pero no la maté.
726
00:42:35,469 --> 00:42:37,069
Me merecía ese dinero.
727
00:42:37,070 --> 00:42:39,051
¿Te lo merecías?
-Sí, trabajé para ello.
728
00:42:39,052 --> 00:42:41,401
fui con ella a verla
películas de mierda.
729
00:42:41,402 --> 00:42:43,285
Escuché a Darío Moreno
todo el día.
730
00:42:43,286 --> 00:42:44,746
Tenía que gustarme sus amigos.
731
00:42:44,747 --> 00:42:47,904
Canté gratis en el funeral.
de su amigo que se suicidó.
732
00:42:48,144 --> 00:42:49,884
¡Yo era el novio perfecto!
733
00:42:49,885 --> 00:42:54,107
Eso es todo: si ella te deja,
pierde su "inversión".
734
00:42:54,241 --> 00:42:56,184
No puedes dejar que eso se interponga en tu camino.
735
00:42:57,600 --> 00:43:00,212
Me gustaría hablar con un abogado, por favor.
736
00:43:04,519 --> 00:43:08,026
Pasé por la vida del sospechoso con
un peine de púas finas, nada.
737
00:43:08,190 --> 00:43:11,720
Ningún empleado lo vio en
el centro comercial el día del asesinato.
738
00:43:12,275 --> 00:43:13,195
Mierda.
739
00:43:13,196 --> 00:43:15,769
¿Quién es la amiga de Séverine?
¿Quién se suicidó?
740
00:43:15,770 --> 00:43:18,365
¿En el que jugó Stan?
741
00:43:21,533 --> 00:43:25,400
Er, el tipo que dirigía el
tintorería en el centro comercial.
742
00:43:29,315 --> 00:43:31,144
MINUTO-LAVANDERÍA JACKPOT
743
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
¿La lavandería del minuto?
744
00:43:35,001 --> 00:43:36,456
CERRADO PERMANENTEMENTE
ARRENDAMIENTO DISPONIBLE
745
00:43:36,457 --> 00:43:39,485
DARIO MORENO CANTO
746
00:43:42,884 --> 00:43:45,323
Morgane, ¿explica?
-¡El premio mayor!
747
00:43:45,324 --> 00:43:49,221
No es el prometido quien lo hizo.
¡Es el vendedor de cannelé!
748
00:43:49,222 --> 00:43:51,616
El chico de la tintorería murió.
se declaró en quiebra.
749
00:43:51,617 --> 00:43:54,132
Incluso hubo una recaudación de fondos.
para salvarlo, no funcionó.
750
00:43:54,133 --> 00:43:56,523
¡Era el marido del vendedor de caneles!
751
00:43:56,524 --> 00:43:58,461
El premio mayor. Los cannelés.
752
00:43:58,462 --> 00:44:00,276
Los cannelés, el Jackpot.
753
00:44:01,669 --> 00:44:03,940
Estaba ante nuestros ojos desde
el comienzo.
754
00:44:03,941 --> 00:44:06,292
El día del asesinato, ella
estaba en morado.
755
00:44:06,293 --> 00:44:09,879
Ayer cuando volvimos a
pregúntale: todavía morada.
756
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
Para nosotros, el color del luto.
757
00:44:12,001 --> 00:44:13,413
es negro.
ADÁN: Sí.
758
00:44:13,414 --> 00:44:17,719
En Sudáfrica es rojo.
En la India, blanco.
759
00:44:17,954 --> 00:44:19,799
En Irán, azul.
760
00:44:19,800 --> 00:44:24,398
Descubrimos que Mai es de
Tailandia. Está negro allí.
761
00:44:24,399 --> 00:44:25,845
Excepto las viudas,
762
00:44:25,846 --> 00:44:27,366
que visten de morado.
763
00:44:28,086 --> 00:44:32,883
Mai es la esposa de la lavandería.
dueño que se suicidó.
764
00:44:33,476 --> 00:44:35,756
Ambos trabajaron allí.
765
00:44:37,204 --> 00:44:40,559
Es trágico, pero ¿cómo
¿hacerla sospechosa?
766
00:44:40,560 --> 00:44:42,420
Ella tiene un motivo.
767
00:44:42,421 --> 00:44:45,103
¿Qué motivo?
-Imagina al padre de tus hijos.
768
00:44:45,104 --> 00:44:47,381
se suicida porque
Debe 30.000€.
769
00:44:47,382 --> 00:44:50,296
Aprendes que tu amigo
tiene millones
770
00:44:50,297 --> 00:44:52,559
en una cuenta y no
levantar un dedo.
771
00:44:52,560 --> 00:44:54,040
En segundo lugar,
772
00:44:54,041 --> 00:44:57,076
tenemos un "modus operandi",
(Me encanta este momento)
773
00:44:57,077 --> 00:44:59,670
en la escena del crimen hay
sin huellas dactilares,
774
00:44:59,671 --> 00:45:02,729
cuando conocemos el
El asesinato no fue premeditado.
775
00:45:02,730 --> 00:45:07,047
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntonces eso deja un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hasesino... quien...
776
00:45:07,048 --> 00:45:08,789
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hconmigo!
777
00:45:08,790 --> 00:45:09,807
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuien...
778
00:45:09,808 --> 00:45:10,955
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa era \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuien...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\husando guantes.
779
00:45:10,956 --> 00:45:11,619
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa estaba \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUsando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\husando guantes.\h\h\h\h\hguantes!
780
00:45:11,620 --> 00:45:12,565
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUsando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hguantes!
781
00:45:15,778 --> 00:45:17,940
Allá. Y tercero...
782
00:45:19,100 --> 00:45:21,314
no tengo uno,
pero ahí, a quién le importa.
783
00:45:21,315 --> 00:45:22,611
No nos importa.
784
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Bien, aquí dentro.
785
00:45:32,840 --> 00:45:36,360
Lo intentamos todo.
Créditos, llamamientos a donaciones.
786
00:45:37,760 --> 00:45:40,040
Cédric ya no podía dormir y...
787
00:45:40,876 --> 00:45:42,999
Mientras mi marido se hundía,
788
00:45:43,000 --> 00:45:45,880
hice un buen
ingresos para los niños.
789
00:45:47,200 --> 00:45:49,880
solo hay una persona
a quien le conté todo.
790
00:45:50,881 --> 00:45:52,323
Severina.
791
00:45:54,120 --> 00:45:57,240
Cuando me di cuenta de que
no lo lograríamos,
792
00:45:58,416 --> 00:46:00,298
comencé una recaudación de fondos
en el premio mayor.
793
00:46:00,436 --> 00:46:04,524
Le rogué a gente que conocía.
794
00:46:06,469 --> 00:46:08,789
Séverine dio 30 euros.
795
00:46:09,304 --> 00:46:13,759
Ella me dijo que lo sentía
ella no tenía nada a su lado.
796
00:46:15,515 --> 00:46:18,235
y que yo pudiera
Cuente con su amistad.
797
00:46:19,320 --> 00:46:22,160
En ese momento me conmovió.
798
00:46:24,680 --> 00:46:26,788
¿Cuándo supiste que era rica?
799
00:46:26,789 --> 00:46:28,187
ELLA SE RÍE
800
00:46:28,880 --> 00:46:30,700
Ella me lo dijo.
801
00:46:32,080 --> 00:46:34,287
Anteayer,
en su descanso.
802
00:46:34,288 --> 00:46:36,110
La vi llorar, así que
fui a verla
803
00:46:36,111 --> 00:46:38,177
para preguntar qué estaba mal.
804
00:46:38,344 --> 00:46:40,554
Ella me contó todo.
805
00:46:41,320 --> 00:46:45,066
Stan mintiéndole,
la lotería, los millones
806
00:46:45,067 --> 00:46:47,067
que había arruinado su vida.
807
00:46:47,549 --> 00:46:49,629
Ella quería que yo la compadeciera.
808
00:46:51,480 --> 00:46:55,600
Pero mientras ella se quejaba, yo
Sólo estaba pensando en una cosa.
809
00:46:58,354 --> 00:46:59,514
Mi marido.
810
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Colgando de una cuerda.
811
00:47:15,240 --> 00:47:17,079
Felicitaciones, Morgana.
812
00:47:17,080 --> 00:47:21,000
Como descubridor de cadáveres en este caso,
has sido muy eficiente.
813
00:47:21,051 --> 00:47:23,282
lo hubiera preferido
era el prometido.
814
00:47:23,283 --> 00:47:25,180
Francamente, esto me molesta.
815
00:47:25,315 --> 00:47:28,355
Pero bueno, supongo que no podemos elegir.
816
00:47:28,360 --> 00:47:30,040
No, no podemos.
817
00:47:30,696 --> 00:47:32,999
Si su oferta sigue en pie,
818
00:47:33,367 --> 00:47:34,840
TOCANDO LA BOCINA
Podría ir a tomar una copa.
819
00:47:34,841 --> 00:47:36,798
¡GUAU! ¡Ya voy!
820
00:47:36,799 --> 00:47:38,808
Me voy, nos vemos mañana.
821
00:47:38,809 --> 00:47:42,655
No te preocupes demasiado por el IGPN,
822
00:47:42,656 --> 00:47:44,239
la chica está lejos de ser estúpida,
823
00:47:44,240 --> 00:47:47,359
ella verá que eres
un gran pollo.
824
00:47:47,360 --> 00:47:48,707
Nos vemos mañana.
825
00:47:48,708 --> 00:47:52,103
¡Ey! ¡Etiqueta roja, incluso!
826
00:48:02,940 --> 00:48:05,180
la investigacion
Empezó bien el día 16.
827
00:48:06,017 --> 00:48:08,759
Por lo tanto, al contrario de lo que
dice el informe.
828
00:48:08,760 --> 00:48:12,645
Nos impidió acusar
la persona equivocada.
829
00:48:12,646 --> 00:48:15,840
¿El fin justifica los medios?
830
00:48:16,583 --> 00:48:18,145
A veces el
la elección es limitada.
831
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
A veces.
832
00:48:20,332 --> 00:48:22,812
Sé que tu trabajo es difícil.
833
00:48:23,398 --> 00:48:27,383
Me gusta poner los hechos en
perspectiva antes de juzgar un caso.
834
00:48:27,438 --> 00:48:30,400
Por eso he estudiado
toda tu carrera.
835
00:48:31,320 --> 00:48:34,760
Durante varios meses, su
Las irregularidades se han multiplicado.
836
00:48:35,131 --> 00:48:38,171
Rompimiento de reglas.
Peligro innecesario.
837
00:48:38,753 --> 00:48:40,193
Seré franco.
838
00:48:40,886 --> 00:48:45,080
Te clasifico como un policía límite,
quién debe ser despedido,
839
00:48:45,163 --> 00:48:47,563
antes de que se produzca un grave error.
840
00:48:49,435 --> 00:48:52,348
¿Tienes algo que
hacerme cambiar de opinión?
841
00:48:55,277 --> 00:48:56,615
No.
842
00:48:57,800 --> 00:49:02,879
Estas irregularidades coinciden
con un recién llegado a la brigada:
843
00:49:03,020 --> 00:49:04,420
Morgana Álvaro.
844
00:49:06,108 --> 00:49:10,599
Un civil en investigaciones.
No siempre es fácil de gestionar.
845
00:49:10,600 --> 00:49:13,880
No. Ella es muy disciplinada.
846
00:49:14,798 --> 00:49:18,128
Al final del día, deferente.
847
00:49:18,129 --> 00:49:20,465
Ella conoce su papel.
-Ella no tiene nada que ver
848
00:49:20,466 --> 00:49:23,276
estas discrepancias?
-No. Nada.
849
00:49:27,106 --> 00:49:29,880
voy a rendir mi
conclusiones en un plazo de 24 horas.
850
00:49:53,808 --> 00:49:54,808
¿Bien?
851
00:49:55,960 --> 00:49:58,928
Comandante. Ascher optó por la autodefensa.
Estás libre de responsabilidad.
852
00:49:58,929 --> 00:50:00,506
¡SÍ!
853
00:50:00,732 --> 00:50:02,119
Bien hecho, comandante.
854
00:50:02,120 --> 00:50:04,319
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?
-Sí.
855
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
Estoy llamando a Morgane.
856
00:50:06,291 --> 00:50:10,131
¡Impresionante! Gracias.
Gracias gracias. Besos, Gilles.
857
00:50:10,975 --> 00:50:12,975
Oye, ¿adivinen qué?
858
00:50:13,160 --> 00:50:16,702
♪ ¡No está suspendido! ♪
859
00:50:21,396 --> 00:50:22,396
Está bien...
860
00:50:22,397 --> 00:50:24,284
Ella está abriendo un
investigación sobre Morgane.
861
00:50:25,309 --> 00:50:30,562
Para evaluar sus contribuciones reales en
frente a los riesgos para la institución.
862
00:50:32,125 --> 00:50:34,756
voy a tenerme a mi mismo
unas cervezas para celebrar.
863
00:50:34,757 --> 00:50:37,626
Waaaait, yo también, tengo
algo para celebrar:
864
00:50:37,627 --> 00:50:40,145
¡Casi he perdido medio kilo!
- ¡Ah!
865
00:50:40,146 --> 00:50:42,500
CELINE: Pero eso no es todo.
Ella le pide a Morgane
866
00:50:42,501 --> 00:50:45,547
ser suspendido mientras la investigación
está en progreso.
867
00:50:48,738 --> 00:50:50,675
¡Salud!
LUDO: ¿Niños?
868
00:50:50,676 --> 00:50:53,829
¡Salud!
869
00:50:53,830 --> 00:50:56,910
A nosotros...
LUDO: Y a ti, especialmente.
870
00:50:57,669 --> 00:50:59,669
Tus gafas suenan durante mucho tiempo.
871
00:50:59,710 --> 00:51:02,650
Sin embargo, puedo decirles que no es cristal.
872
00:51:02,651 --> 00:51:05,593
CRACKAJE
873
00:51:06,259 --> 00:51:08,659
...
874
00:51:09,340 --> 00:51:11,340
...
875
00:51:12,580 --> 00:51:15,143
GOTEO DE AGUA
876
00:51:16,646 --> 00:51:18,873
CRACKAJE,
GOTEO
877
00:51:19,800 --> 00:51:23,014
Que no cunda el pánico, hemos visto otros
cosas en esta casa.