Original subtitles

Τζέιν, προσπαθώ μόνο να σου εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα.

Και αν δεν ήμουν...

Κυρία Κρόφορντ, πόσο χαίρομαι!

Θα παίξω τη γειτόνισσα της διπλανής πόρτας.

Τόσο κοντά!

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

Είναι για τη γιαγιά μου. Σας λατρεύει από μικρή.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Μερικές φορές πρέπει να το χτυπάς δυνατά.

Ξέρεις, Μπομπ, σκεφτόμουν...

Πρέπει να πακετάρουμε τα πράγματα της γειτόνισσας. Φεύγει.

Τζόαν, δεν έχω χρόνο. Εχουμε γύρισμα αύριο.

-Δεν εγκρίνω τη συμπρωταγωνίστρια. -Δεν είναι συμπρωταγωνίστρια.

Σωστά.

Και ποτέ δε θα γίνει.

Τι είναι;

-Ηθελες να με δεις; -Ναι.

Ασε τα δωράκια, Λουσίλ. Δεν έχω χρόνο να σου πάρω κάτι ως αντάλλαγμα.

Ο,τι πεις. Μόνο να μην τσακωνόμαστε.

Πρέπει να στηρίζουμε η μία την άλλη, Μπέτι.

Φοβάμαι ότι ο σκηνοθέτης μας δε μας φροντίζει.

Πρέπει να φροντίζουμε η μία την άλλη. -Τι θα πει αυτό; Εσύ τον προσέλαβες.

Θα το πω ευθέως, Μπέτι.

Ο Ολντριτς είναι γυναικάς.

Του αρέσουν οι νεαρές ξανθιές.

Η μικρή που παίζει τη γειτόνισσα. Την είδα. Δεν είναι απειλή.

Οχι τώρα, αλλά τι θα γίνει όταν αρχίσει να κοιμάται μαζί της;

Ξαφνικά θα έχει πιο πολλές ατάκες και σκηνές από εσένα.

Του ζήτησα να την αντικαταστήσει με κάποια...

...που δε θα τραβά τόσο την προσοχή, αλλά αρνήθηκε.

Φυσικά...

...εσύ έχεις πιο πολλές σκηνές με αυτήν. Αρα...

...ίσως δε με αφορά.

Ξέρεις, Μπέτι...

...ήθελα απλώς να πω...

...ότι αυτό που κάνεις με το ρόλο είναι απίστευτα γενναίο.

Μπέτι; Μπέτι; Πού πας; Ακολουθεί η μεγάλη σου σκηνή.

-Είμαι άρρωστη. -Δε φαίνεσαι άρρωστη.

Ανακατεύτηκε το στομάχι μου εξαιτίας σου.

Νόμιζα ότι δουλεύεις μαζί μας επειδή μας σέβεσαι.

Οτι ήθελες τη γνώμη μας, αλλά δεν τη θες.

Κι αυτό μου φέρνει εμετό. -Μα τι λες;

Η Κρόφορντ θέλει να φύγει η γειτόνισσα. Συμφωνώ.

Κάνεις κάστινγκ με λάθος κεφάλι. Δεν είναι ηθοποιός, δε θα προσφέρει κάτι.

Κοίταξέ την. -Η οντισιόν της πήγε υπέροχα.

-Θέλω να φύγει. -Δεν το κάνω.

Τότε, γυρίζω σπίτι μου.

Ξέχασα την τσάντα μου.

Να πάρει!

Εντάξει είμαι. Καθρέφτης είναι αυτό;

Ευχαριστώ. Κρύβεις το φως.

Το είδατε; Πώς το λένε; "Ο Γυρισμός"; Κάτι σχετικό με το Βιετνάμ.

Μιλήστε μου για το λόγο της έχθρας.

Αυτές δε χρειάζονταν λόγο...

...για να μισούνται. Ηταν χημεία.

Η ένταση δημιουργήθηκε τη δεκαετία του '40.

Οταν ήταν στα 40 τους.

Η Μπέτι γνώριζε δόξες στην Warner...

...ενώ το άστρο της Τζόαν έσβηνε.

Στοπ! Συγγνώμη.

Μπορεί να φωνάξει κάποιος ένα άτομο από την παραγωγή;

Εχω μπερδευτεί.

Είμαστε στο ταξίδι του μέλιτος.

Μας έχει στρατολογήσει η βρετανική μυστική υπηρεσία...

...να σταματήσουμε τους ναζί. Σωστά;

Φαίνεται αυτό λογικό σε κάποιον από σας;

Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει;

Η Γκάρμπο και η Σίρερ είχαν αποσυρθεί...

...και η Τζόαν ήθελε ρόλους αξιοπρεπείς.

Είχε βαρεθεί τους ρόλους γύναιων και πωλητριών που την έκαναν σταρ.

Πάλεψε σκληρά για το ρόλο της Μαρί Κιουρί.

Ακου, Λούι, ή θα παίξω την κουλτουριάρα ή θα φύγω.

Τότε, προτείνω να σηκωθείς και να φύγεις.

Δύο εβδομάδες αργότερα η Τζόαν υπέγραψε με τη Warner.

Σε ευχαριστώ, μπαμπάκα.

Ελα, Τζόαν. Ας αφήσουμε τα "μπαμπάκα".

Μπορεί να έπιανε με τον χοντρό στην MGM, αλλά τώρα δουλεύεις για μένα.

Τσιν τσιν.

Ο Γουόρνερ πήρε το πρώην λαμπερό κορίτσι της MGM σε τιμή ευκαιρίας...

...και πάλι θεωρούσε ότι πλήρωνε πολλά.

Ακύρωσε τα ραντεβού μου για το υπόλοιπο απόγευμα.

Ο Γουόρνερ πήρε την Κρόφορντ για ένα λόγο.

Για να τιμωρήσει το προβληματικό του παιδί...

...την Μπέτι Ντέιβις.

Η Μπέτι ήταν η βασίλισσα.

Επαιρνε τη μία υποψηφιότητα για Οσκαρ μετά την άλλη.

Ηταν δύσκολη, ακριβή.

Και υπερβολικά δυνατή...

...ειδικά για γυναίκα.

Η Τζόαν ήταν το μήνυμα του Τζακ στην Μπέτι.

"Δεν είσαι η μόνη σκύλα στο σκυλόσπιτο".

Και η Τζόαν δεν καμάρωνε που έπαιρνε τα αποφάγια της Μπέτι.

Ποτέ δε μιλάς για τους δικούς σου.

Από πού κατάγεσαι. Ισως για αυτό...

Τότε βρήκε ένα ρόλο για να ανακάμψει.

Ενα ρόλο που η Μπέτι δε θα είχε αφήσει αν είχε καταλάβει...

...ότι ήταν υλικό που άξιζε Οσκαρ.

-Ναι; -Η Μπέτι Ντέιβις είναι εδώ.

Απαιτεί να σας δει.

Να πάρει!

Ξέρω τι κάνεις, Τζακ.

Δίνεις στην Κρόφορντ τους ρόλους μου για να με ελέγξεις.

Για να με κάνεις ανασφαλή.

Ενιωσες ότι σε προσβάλω όταν σ' τον πρόσφερα.

Δεν ήθελα να παίξω τη μάνα μιας έφηβης.

Τότε υπάρχει ένα μάθημα σε όλο αυτό, έτσι;

Την επόμενη φορά να εμπιστευτείς τον μπαμπά.

Δεν έχεις χαρεί με εκείνο το σενάριο που σου έστειλα;

Οπου παίζω την παραμελημένη σύζυγο...

...που για να ρίξει το παιδί πέφτει από ένα λόφο και πεθαίνει;

Καλώς, μην το κάνεις.

Η Κρόφορντ το λατρεύει.

Συγγνώμη, έχω αργήσει για το μεσημεριανό.

-Να μαντέψω. Με τη Λάνα Τάρνερ. -Οχι.

-Την Τζούντι Γκάρλαντ; -Οχι.

Την Αβα Γκάρντνερ;

Την Τζόαν Κρόφορντ.

Η καημένη η Μπέτι.

Η Τζόαν έπαιρνε τους καλούς ρόλους...

...και η Μπέτι έπαιζε πωλήτριες...

...και τσούλες.

Τι αχούρι!

Κι ο Τζακ Γουόρνερ, μέσα από όλα αυτά...

...έβγαζε εκατομμύρια και από τις δύο.

Και μάλλον πάντα αυτό έκανε.

Ετσι δε γίνεται;

-Να η σταρ μου. -Μισώ τη σκηνή του πρωινού.

-Τη λατρεύω αυτή τη σκηνή. -Πολλή έκθεση.

Της το τρίβει στα μούτρα. Της έκλεψε τη δόξα. Χρησιμοποίησέ το.

Δε θέλω υποδηλώσεις, θέλω καλό κείμενο.

Είναι για σήμερα. Είναι καλή σκηνή. Στην Τζόαν αρέσει.

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Συμφωνώ με την Μπέτι.

Το γράψιμο δε συλλαμβάνει καθόλου πώς εκνευρίζουμε η μία την άλλη.

Η πρόθεση υπάρχει.

Η εκτέλεση όμως είναι άνευρη.

Δούλεψε πάνω σε αυτό, Μπομπ. Δες τι μπορείς να κάνεις.

Θα περιμένουμε εναγωνίως να ξαναγραφτεί.

Μου αρέσει, "θα περιμένουμε εναγωνίως".

Δεν είναι ωραία εικόνα;

Επιτέλους τα πηγαίνουν καλά.

Και να σκεφτείς ότι την περασμένη εβδομάδα ήθελε η μία την άλλη νεκρή.

Η Μπέτι είναι απίστευτη.

Θα κερδίσει όλα τα βραβεία φέτος.

-Χέντα. -Εσείς, κορίτσια, όντως τα πάτε καλά;

Μπορείτε να το πείτε στη Χέντα. -Αφού σ' το έχουμε ξαναπεί.

Τα πηγαίνουμε εξαιρετικά.

Εχω να δω τόσες αηδίες από τότε που πήγα τουαλέτα.

Ποια χρονιά ήταν;

Από το 1932.

Ξέρεις το καλό με το ουίσκι, Μπομπ; Γίνεται καλύτερο με το χρόνο.

Οι γυναίκες...

...απλώς ξινίζουν.

Μαθαίνω ότι αυτές οι σκύλες σού σπάνε τα νεύρα.

Τα κλασικά. Η Μπέτι με πιέζει για ένα κοντινό.

Η Τζόαν με πιέζει να το βγάλω.

Καίνε όμως την οθόνη. Επρεπε να τις βάλεις μαζί πριν από χρόνια.

Οχι, ευχαριστώ. Δύο Παγκόσμιοι Πόλεμοι φτάνουν.

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι, Μπομπ.

Από τη γραμματεία έμαθα ότι έχεις μείνει πίσω και δε μ' αρέσει αυτό.

Μία μέρα μόνο. Τώρα ξεκινήσαμε. Θα το καλύψω.

Κι επίσης δε θα βγάλω την ταινία έτσι όπως είπα.

Θα κάνω μεγαλύτερο άνοιγμα.

Ετσι όπως δεν το έχει ξανακάνει κανείς. Ευρεία διανομή.

Σε 400 αίθουσες.

Σ' την έφερα; Σ' την έφερα. -Μου την έφερες.

Τετρακόσιες; Τρελάθηκες; Γιατί; -Γιατί; Επειδή έχεις δίκιο.

Βάζουν φωτιά στην οθόνη μαζί. Μπόμπι, οι σκηνές τους είναι ηλεκτρικές.

Είναι ηλεκτρικές.

Ας το παραδεχτούμε, μετά το "Ψυχώ" ο τρόμος είναι το μέλλον. Τον έχουμε.

Ακου τι πρέπει να κάνουμε.

Πρέπει να γίνει ντόρος. -Μπορεί να υπάρχει δημοσιότητα.

Θα σου δώσω πλήρη πρόσβαση στο πλατό. -Οχι, θέλουμε κάτι παραπάνω.

Να διατηρείς την κόντρα τους. Πρέπει.

Τα ονόματά τους θα μπουν στις εφημερίδες.

Αν το κάνεις όμως αυτό...

...θα μπορείς να αφήσεις τη σφραγίδα σου στην πόλη. Εις υγείαν.

Μπράβο, Μπόμπι. Πάμε να δούμε τι κάνουν.

Δεν είναι μόνο η ψυχολογία, είναι και ο σεβασμός.

Εχω χάσει και τα δύο.

Οταν απέλυσα αυτή που έπαιζε τη γειτόνισσα κατάλαβαν ότι πιέστηκα.

Ξέρουν ότι η Κρόφορντ και η Ντέιβις κάνουν κουμάντο.

Σ' το λέω, ο Τζακ Πάλανς κι ο Λι Μάρβιν δε θα το έκαναν ποτέ αυτό.

Δε χρειάζεται. Είναι άντρες.

Αρα δεν είναι ούτε τόσο πονηροί ούτε αδίστακτοι φυσικά.

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που τα πάνε καλά.

Δεν τα πάνε καλά. Απλώς συμμάχησαν.

Σαν τη συμφωνία του Χίτλερ με τον Στάλιν.

Ισως ο Γουόρνερ έχει δίκιο.

Θέλει να δώσει τροφή στις κουτσομπολίστικες στήλες.

Μπομπ, αυτό είναι απαίσιο.

Θα έχουμε μεγάλη δημοσιότητα πριν από τη διανομή. Εξάλλου...

...ίσως έτσι μπορώ να τις ελέγξω.

Μπομπ, μην τολμήσεις. Είναι πολύ σκληρό.

Χρειάζονται ασφάλεια και υποστήριξη.

Οχι όμως μεταξύ τους. Μπορώ να τις στηρίξω εγώ.

Μην έχεις αυταπάτες.

Ούτε εσύ είσαι αρκετά άντρας για να ικανοποιήσεις δύο γυναίκες.

Τι θα πει αυτό;

Γιατί δε ρωτάς το μικρό σου "στρούντελ"; Την Γκρέτσεν.

Χάριετ, ποιος σ' τα λέει αυτά;

Τα κουτσομπολιά στο πλατό είναι δηλητήριο, Μπομπ.

Κι εξαπλώνονται γρήγορα.

Είναι μικρή πόλη, όλοι μαθαίνουν τα πάντα.

Ακόμα και η γυναίκα σου. -Μπούρδες!

Μπορεί.

Με πληγώνει το ίδιο όμως.

Σκέψου το πριν αρχίσεις να διαδίδεις τα δικά σου κουτσομπολιά.

Γεια σου, Μπιλ.

Γεια σου, Ρότζερ.

Νάνσι, στις ομορφιές σου.

Μπάρμπαρα, τι κάνεις;

Γεια σου, Μπομπ.

Θα ξαναπώ πόσο συναρπαστικό είναι να σκηνοθετώ δύο θρύλους της οθόνης.

-Αλήθεια, Μπομπ; Αυτό είναι όλο; -Αυτό.

Σε αφήνω να βάλεις εσύ τις σάλτσες.

Νομίζω ότι με συγχέεις με την Αντέλα Ρότζερς Σεντ Τζονς.

Εγώ είμαι σαρκοφάγο ζώο, όχι φυτοφάγο.

Κανείς δε θέλει να διαβάσει ότι δύο μέγαιρες τα πάνε καλά μεταξύ τους.

Τι να σου πω, Χέντα; Είναι δύο άψογες επαγγελματίες.

Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

Οχι τον Τζον Φορντ.

Αυτός διευθύνει εκτός από το γύρισμα και τη δημοσιότητα.

Ξέρει να παίζει το παιχνίδι.

Γι' αυτό παραμένει σημαντικός όπως και στο βωβό.

Κι εσύ, Μπομπ; Τρεις αποτυχίες. Θες να σκηνοθετείς για την τηλεόραση;

Η ταινία μπορεί να σε επαναφέρει στο προσκήνιο.

Εχω αρκετή αξιοπρέπεια για να μπω στο βούρκο μαζί σου.

Λοιπόν, ελπίζω...

...η αξιοπρέπεια να πληρώνει τους λογαριασμούς σου.

Εντάξει, περίμενε.

Ισως έχω κάτι, αλλά δεν το έμαθες από εμένα.

Μυστική πηγή, η ειδικότητά μου.

Αφορά...

...το στήθος της Κρόφορντ. -Είμαι όλη αφτιά.

Ακριβώς, η Κρόφορντ είναι όλη στήθος.

Η Ντέιβις γκρινιάζει ότι είναι πολύ στητά.

Στητά;

Ψεύτικα. -Φοράει ενίσχυση;

Ναι.

Ξέρεις, η Ντέιβις είναι πραγματική καλλιτέχνιδα.

Λέει ότι δεν μπορεί να παίξει με αυτά.

Φοβάται ότι θα πέσει πάνω τους στη σκηνή στην παραλία...

...και θα σπάσει κάποιο δόντι. Λέει ότι είναι σκληρά σαν πέτρες.

Θαυμάσια.

Ναι.

-"Θα σπάσει κάποιο δόντι". -Ναι, είναι υπέροχο.

Κυρία Κρόφορντ! Κυρία Κρόφορντ!

Εχετε απάντηση στο σχόλιο της κυρίας Ντέιβις στη στήλη της Χόπερ;

Βεβαίως, αλλά όχι κάτι που θα άφηνα τα παιδιά μου να διαβάσουν.

Εντάξει, Μπλανς Χάντσον!

Σταρ του σινεμά με μεγάλο πισινό!

Αχρηστη ηθοποιός!

Μπομπ, πρέπει να σου μιλήσω.

-Στοπ. -Είμαι στη μέση σκηνής.

-Τι είναι; -Είδες τη στήλη της Χέντα σήμερα;

Κάντε ένα διάλειμμα. Δεν την είδα. Μας αναφέρει;

Εμάς; Οχι, όχι εμάς.

Εμένα.

Θα ήθελες να σ' το διαβάσω;

"Είναι τρελή. Πάντα υποπτευόμουν ότι είχε ψεύτικο μπούστο..."

"...και τώρα το επιβεβαίωσα. Και είναι 34 DD".

Θα την αφήσεις έτσι; -Δεν είπα τέτοιο πράγμα.

Σίγουρα τα λόγια της Μπέτι παρερμηνεύθηκαν.

Ποιος νοιάζεται, Λουσίλ; Ολοι ξέρουν ότι φοράς ενίσχυση, χρόνια τώρα.

Μπομπ, θα πεις στην κυρία Ντέιβις ότι θα της κάνω μήνυση...

...αν συνεχίσει να κάνει σχόλια που πλήττουν την ικανότητά μου...

...να βγάζω το ψωμί μου; -Να βγάζεις το ψωμί σου;

Οποτε ρεύεσαι η Pepsi σού δίνει 10.000.

Πώς τολμάς να αναφέρεις την Pepsi; Αντίθετα με εσένα...

...είναι καλή κι ανόθευτη. -Ανόθευτη, σίγουρα.

Καθαρή βότκα! -Μπέτι, Τζόαν. Ελάτε, κυρίες μου.

Σας παρακαλώ...

Με ζηλεύει. Πάντα με ζήλευε πάρα πολύ!

Ποια δε θα σε ζήλευε; Είσαι όμορφη, ταλαντούχα.

Είσαι θρύλος και καταλαβαίνω την ταραχή σου.

Βάλε όμως αυτό το πάθος, την οργή, στην ερμηνεία σου.

Ξέχασέ την. Ξέχνα την. Ακου εμένα.

Μόνο η δική μου γνώμη έχει σημασία.

Θα σε κάνω περήφανο για εμένα, σ' το υπόσχομαι.

Χρόνια μετά, όταν έμαθα τι συνέβαινε...

...εξοργίστηκα.

Τότε δεν ξέραμε...

...ότι οι δύο θρύλοι της οθόνης...

...και φίλες μας, χειραγωγούνταν από τους άντρες γύρω τους.

Οχι πως θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι.

Ξέρετε πόση δύναμη είχαν τότε οι γυναίκες. Οση και σήμερα. Καμία.

Ολα αυτά ήταν πριν από Κίνημα της Γυναικείας Απελευθέρωσης.

Το οποίο θαυμάζω πολύ, με την ευκαιρία.

Φανταστείτε ένα σημερινό στούντιο να στρέφει την Τζέιν Φόντα...

...ενάντια στην Νταϊάν Κάνον. Θα επαναστατούσαν.

Μπούρδες. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Οι γυναίκες πάντα θα κάνουν το ίδιο όταν τις στριμώχνουν.

Θα τρώγονται μεταξύ τους και θα καθαρίζουν τα δόντια με τα κόκαλα.

Λουέλα, αγάπη μου, η Τζόαν είμαι.

Ακου, σε πήρα για το άρθρο που έγραψε η Χέντα σήμερα.

Εχω απάντηση.

Για σένα όμως.

Σημειώνεις;

Ωραία.

Η κυρία Ντέιβις φαίνεται σαν να είναι μητέρα μου.

Κοιτάς το πρόσωπό της και σκέφτεσαι...

...ότι δεν έχει ζήσει μια ευτυχισμένη μέρα ή νύχτα στη ζωή της.

Μπορείς να τα αποδώσεις σε εμένα. Βασίζομαι σε αυτό.

Κυρία Ντέιβις, θα σχολιάσετε τη δήλωση της κυρίας Κρόφορντ...

...ότι φαίνεστε σαν μητέρα της; -Πώς σε λένε;

-Σίλβια. -Αντε πνίξου, Σίλβια.

Ελα!

Πήγαινε στο δωμάτιό μου και διάβασε κανένα βιβλίο.

Πέρνα.

-Ας μιλήσουμε λιγάκι. -Πολύ θα το ήθελα.

Αν και προτιμάς να τα λες με ρεπόρτερ κουτσομπολίστικων στηλών.

-Δεν ξέρω τι λες. -Η Λουέλα Πάρσονς, σήμερα.

Αποδίδονται σε εσένα, Λουσίλ. -Ναι. Αυτό.

Θα αφήσω τις μπούρδες της μεγάλης σταρ που λες...

...όταν τα νερά γίνονται πολύ βαθιά για εσένα.

Θα σου εξηγήσω κάτι. -Ανυπομονώ να ακούσω.

Ξεχνάς ότι το μη κολακευτικό μακιγιάζ που έχω στην ταινία...

...αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ηρωίδας.

Δε με ενδιαφέρει η ματαιοδοξία, τα κουτσομπολιά.

Με ενδιαφέρει η δουλειά, αυτό θέλω να κάνω.

Προτείνω να αφήσεις τα τηλεφωνήματα στην Πάρσονς...

...ανάμεσα στον πρωινό καφέ σου και στην επίσκεψη στην τουαλέτα.

Αν δεν το κάνεις...

...θα είναι η κηδεία σου.

Με απειλείς; Θα με σκοτώσεις;

Χειρότερα. Θα σου κλέψω την ταινία...

...κάτω από τη μύτη σου και ξέρεις ότι μπορώ. Το κάνω ήδη.

-Ποιος το λέει; -Το συνεργείο, ο σκηνοθέτης. Ολοι.

Ο κύριος Ολντριτς λέει ότι λατρεύει την ερμηνεία μου.

Ενδιαφέρον.

Μετά από τόσα χρόνια είμαι ακόμα σε αυτή την καρέκλα.

Δεν αισθάνεσαι κάποια ευθύνη για αυτό;

Τζέιν, προσπαθώ να σου εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα.

Είναι θαυμάσια σκηνή, Μπομπ. Καταπληκτική.

Νιώθεις το μίσος να ξεχειλίζει από την οθόνη.

Σίγουρα δε σε εντυπωσιάζουν απλώς οι ερμηνείες; Χανκ, κλείσε τον ήχο.

Πλάκα κάνεις; Υπάρχει τόση λύσσα που πρέπει να πάω στο ραβίνο μου μετά.

Μιλάω για αυτό που κρύβεται από κάτω. Γνήσια, απροκάλυπτη έχθρα.

Το λατρεύω. Θέλω κι άλλο. -Κι άλλο;

Ελα εδώ.

Να πιστεύουν ότι προτιμάς την άλλη πιο πολύ.

Οχι, Τζακ. Αρκετά παγωμένη είναι η ατμόσφαιρα στο γύρισμα.

Σίγουρα θέλεις να εντείνω κι άλλο την κατάσταση;

Εγινες κομουνιστής ξαφνικά; Εχεις κάτι εναντίον του καπιταλισμού;

Ακου. Αυτό που βλέπουμε εκεί είναι μια ωμή επίδειξη ελεύθερης αγοράς.

Αγριος ανταγωνισμός. Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

Οσο πιο πολύ απεχθάνονται η μία την άλλη...

...όσο πιο πολύ προσπαθεί η μία να συντρίψει την άλλη...

...τόσο καλύτερες γίνονται. -Είναι καλές.

Οχι, είναι σπουδαίες. Αλλά μπορούν να γίνουν ακόμα σπουδαιότερες.

Νομίζεις ότι ο Ουέλινγκτον ήταν τόσο καλός στρατηγός; Δεν ήταν.

Δειλός ήταν, μέχρι που ήρθε αντιμέτωπος με τον Ναπολέοντα.

Γιατί; Επειδή μισούσε το θάρρος του Ναπολέοντα. Τον μισούσε.

Το μίσος του τον έκανε σπουδαίο.

Τζακ, ήταν πόλεμος.

Οπως κι αυτό.

Ανοιξέ το!

Δε θα έκανες αυτά τα φριχτά πράγματα αν δεν ήμουν σε αυτή την καρέκλα.

Δες εδώ.

Είσαι όμως, Μπλανς. Είσαι σε αυτή την καρέκλα!

Καταπληκτικό. Καταπληκτικό, Μπομπ.

-Συγγνώμη που άργησα. -Δύο ώρες.

Μου ζήτησες να έρθω μεσημέρι και Σάββατο.

Είμαι ασυγχώρητη. Παρακοιμήθηκα.

Με έπιασε πανικός χθες και ήπια.

Αυτή η εβδομάδα ήταν θάνατος. -Ηταν δύσκολη για όλους.

Δεν έχω ιδέα αν αυτό που κάνω είναι καλό.

Είναι μια γενναία επιλογή ή είναι αντίδραση σε αυτήν;

Με εξοργίζει, θέλω να την πνίξω με την ερμηνεία μου.

Η Τζέιν θέλει να πνίξει την Μπλανς. Τέλεια.

Αλήθεια; Δε θέλω να καταλήξω καρικατούρα.

Χρειάζομαι έλεγχο και δεν ξέρω αν μπορώ όταν βλέπω κόκκινο συνέχεια.

Ισως πρέπει να την καλέσω σε δείπνο. -Οχι, όχι.

Υπάρχει κάτι που λέγεται χημεία, Μπέτι. Δεν τα πειράζεις αυτά.

Η συμβουλή μου είναι να συνεχίσεις αυτό που κάνεις.

Να είσαι δυνατή τις επόμενες εβδομάδες. Μείνε στη λωρίδα σου.

Αυτός ο δρόμος θα σε οδηγήσει στο επόμενο Οσκαρ.

Να με εμπιστεύεσαι.

Σε εμπιστεύομαι.

Δε θα με αφήσεις να δείχνω γελοία.

Οχι βέβαια.

Εντάξει, ας δούμε τη σκηνή.

"Ι've Written a Letter tο Daddy". Με τρομάζει αυτό.

Δεν είμαι τραγουδίστρια.

Ελα, εδώ τραγούδησες στο USO. Γι' αυτό θέλω να το πεις ζωντανά.

Τώρα είπες ότι δε θα με άφηνες να γελοιοποιηθώ.

Δε θα το κάνω. Αφορά όμως το πάθος, Μπέτι. Την απώλεια.

Η Τζέιν θέλει να γίνει πάλι η αξιολάτρευτη οκτάχρονη.

Αυτή παρουσιάζει το νούμερο, όχι εσύ.

Ελα, ας το δοκιμάσουμε.

Ελα.

Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Ξέρεις τα λόγια. Θέλεις τα χέρια σου.

Η Τζέιν κάνει μεγάλες θεατρικές χειρονομίες.

Θυμήσου, κάνει βαριετέ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Εχεις κανονίσει για δείπνο; Σου χρωστάω αφού με περίμενες πριν.

-Υποσχέθηκα στη Χάριετ. -Φέρ' την μαζί.

Θέλω να βγάλεις τα κοστούμια και να τα απλώσεις στο καμαρίνι...

...για να μπορώ να διαλέξω...

Το συνεργείο έχει βουίξει.

-Για την ερμηνεία μου; -Για τη σχέση τους.

Προφανώς δούλευαν τις σκηνές της όλο το Σαββατοκύριακο.

Εμπρός;

Η Τζόαν Κρόφορντ.

Τζόαν;

Είναι μεσάνυχτα. -Μπομπ, με άφησε.

-Ποιος; -Ο Πίτερ.

Τσακωθήκαμε, είπε ότι η ταινία είναι πιο σημαντική από αυτόν...

...κι έφυγε. Ηταν μεθυσμένος.

-Θεέ μου. -Θα αφήσω την ταινία.

Δεν μπορώ να συνεχίσω. -Καλά. Δώσε μου μερικά λεπτά.

Θα ντυθώ και θα έρθω. -Το υπόσχεσαι;

-Το υπόσχομαι. -Εντάξει.

-Ποιος είναι; -Ποιος λες να είναι, Τζόαν;

Ο Μπομπ είμαι, εσύ με κάλεσες.

Μπομπ, για μια στιγμή σκέφτηκα ότι γύρισε ο Πίτερ.

Λυπάμαι για τον Πίτερ.

Εγώ ξέρεις για τι λυπάμαι;

Λυπάμαι που παραμέλησα μια υπέροχη σχέση...

...με έναν άντρα που πραγματικά με λάτρευε, που με φρόντιζε...

...για εσένα και για αυτή την ταινία. Πάει πολύ.

-Μα τι λες; -Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.

Εσύ και η Ντέιβις, μηχανορραφείτε πίσω από την πλάτη μου.

-Εχεις παρανοήσει. -Αλήθεια;

Πρόβες το Σαββατοκύριακο, σιγά!

Πόσο καιρό κοιμάσαι μαζί της; -Δεν κοιμάμαι μαζί της.

Δε θα γελοιοποιηθώ. Φεύγω.

Μην ανησυχείς όμως.

Δε θα σταθώ εμπόδιο. Ο Γουόρνερ θα σε αφήσει να βρεις άλλη.

Δε θα βρω άλλη, Τζόαν. Χριστέ μου...

Αυτή η ταινία γίνεται χάρη σε εσένα.

Χαίρομαι που το θυμάσαι αυτό.

Τι άλλο θυμάσαι, Μπομπ; -Τζόαν.

Μπομπ, θυμάσαι τις ιδιωτικές μας πρόβες...

...στα "Φθινοπωρινά Φύλλα";

Κάνε πρόβα μαζί μου τώρα, Μπομπ.

Οδήγησέ με σε μια ερωτική σκηνή.

Δεν υπάρχει ερωτική σκηνή στην ταινία.

Τότε να γραφτεί.

Να πάρει, Τζόαν. Θα το κόψεις;

Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι;

Νομίζεις ότι θα σου παραδώσω την ταινία;

Οπως στα "Φθινοπωρινά Φύλλα".

Επινα καφέ με τον Κλιφ Ρόμπερτσον κι άπλωσες τα χέρια σου.

-Αντε πνίξου! -Οχι αυτή τη φορά. Ακουσέ με.

Προσπαθώ να σώσω το γάμο μου, για όνομα του Θεού.

Πίτερ; Τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα ότι ήσουν στο Παλμ Σπρινγκς. -Χάλασε ο δρόμος από τη βροχή.

Τα λέμε στο πλατό, Τζόαν.

-Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; -Να εξηγήσω;

Σε εσένα;

Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου εξηγήσω τίποτα εσένα.

Εσύ έφυγες για Σαββατοκύριακο και με άφησες ολομόναχη.

Είναι ώρα να αλλάξουμε πρωταγωνιστή. -Να αλλάξουμε;

Να αλλάξουμε εσένα.

Οι ατάκες σου είναι άψυχες. Παίζεις προβλέψιμα.

Πηγαίνω κάτω. Οταν γυρίσω...

...θέλω να έχεις φύγει.

Είναι ανακούφιση!

Πού είναι;

Τι στην ευχή είναι αυτό; -Συγγνώμη, είναι λεπτή, αλλά γρήγορη.

-Μοιάζει με αποκλειστικότητα. -Στο "Ιγκζάμινερ".

Στη στήλη της Λουέλα. Σκόπιμα ενημέρωσες την αγελάδα...

...για να με υποσκάψεις. -Σε ευχαριστώ, Σβεν. Τελειώσαμε.

Οχι. Ο Σβεν θα μείνει εκεί που είναι. Θέλω να είναι μάρτυρας.

Να μάθει με τίνος το κουφάρι ασχολείται.

Και πόσοι σε αυτή την πόλη θα το αναγνώριζαν στο σκοτάδι.

Η στήλη έχει ήδη γραφτεί.

"Τα πρώτα ζωηρά χρόνια της Τζόαν Κρόφορντ".

Είναι κλειδωμένο στο συρτάρι μου από το 1946.

Την τελευταία φορά που πήγες στη Λουέλα.

Σ' το είπα και τότε, Χέντα. Δεν πήγα στη Λουέλα για το διαζύγιό μου.

Αυτή ήρθε σε εμένα.

Και το επιβεβαίωσες. Και μετά σου έδωσα πίσω την καριέρα σου.

Δηλητήριο για τα ταμεία, την έλεγαν.

Μέχρι που άρχισα να την προωθώ στη στήλη μου, επειδή τη λυπόμουν.

Εχει δίκιο σε αυτό.

Οταν η τύχη μού γύρισε την πλάτη...

...η Χέντα ήταν η μόνη σε αυτή την αμαρτωλή πόλη...

...που μου έτεινε χείρα φιλίας, που έδειξε λίγη ανθρωπιά.

Δεν ήταν υποχρεωμένη και πάντα της ήμουν αληθινά ευγνώμων.

Αληθινά ευγνώμων. -Γιατί πήγες στη θανάσιμη εχθρό μου;

Γιατί μόνο έτσι θα τραβούσα την προσοχή σου.

Σε ευχαριστώ, Σβεν. Θα τα πούμε την Παρασκευή.

Χέντα. Χέντα. -Ναι.

Πάμε στην πισίνα, να ρουφήξουμε λίγη βιταμίνη D.

Ακου, πρέπει να μιλήσουμε.

-Εντάξει. -Ενα λεπτό να αλλάξω.

Θα το πω κατευθείαν, Χέντα.

Εχω πρόβλημα.

-Τι πρόβλημα; -Οχι, όχι.

Δεν είναι για δημοσίευση.

Σου μιλάω ως φίλη.

Εντάξει.

Κλειστό.

Ρίξ' το.

Είμαι απένταρη.

Μέχρι το λαιμό στα χρέη. -Οχι.

Οχι. Ουσιαστικά σου ανήκει η Pepsi Cola.

Εγώ ανήκω στην Pepsi Cola.

'Η της ανήκε ο Αλ. Οταν πέθανε, τα χρέη του έγιναν δικά μου.

Δύο εκατομμύρια δολάρια, Χέντα. Τόσα χρωστάω. Δύο εκατομμύρια.

Τζόαν, δεν είχα ιδέα.

Κανείς δεν έχει και δεν πρέπει να αποκτήσει.

Είμαι μια μητέρα μόνη που δουλεύει στο Χόλιγουντ.

Εχω τρία παιδιά που δεν έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους.

Ωρα για κοκτέιλ.

Ελα, χρειάζομαι ένα ποτό.

Εντάξει.

Κοίτα αυτό, Χέντα.

Ολα μπορεί να χαθούν σε μια στιγμή.

Ολα αυτά για τα οποία δουλεύω μια ζωή.

Στην ηλικία μου πού θα βρω κι άλλον πλούσιο να με σώσει;

Ποτέ δε χρειαζόσουν άντρα. Καμία από εμάς.

Ομως πάντα ήμασταν στο έλεός τους.

Τουλάχιστον εγώ.

Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι, Χέντα.

Πού δεν πήγε καλά η ηθοποιία. Που δεν έγινες ποτέ σταρ.

Εννοώ, εσύ είσαι αυτή που έχει αληθινή δύναμη στην πόλη.

Ναι. Αυτή η πόλη...

...παρακμάζει.

Γίνεται αδιάφορη και συνηθισμένη.

Σύντομα ούτε εγώ θα μπορώ να τη σοκάρω πια.

Ολα θα χαθούν...

...και θα μείνει μόνο η έρημος πάνω στην οποία χτίστηκε.

-Σε ευχαριστώ, Μαμασίτα. Σε ευχαριστώ, καλή μου.

Λίγα χρόνια ακόμα.

Μόνο αυτό ήθελα. Λίγα χρόνια ακόμα.

Με υπέσκαψαν όμως.

Με σαμπόταραν.

Οχι, δεν είναι δίκαιο.

Η Ντέιβις. Ποτέ δεν ήταν μία από εμάς.

Ποτέ δεν ήταν κομμάτι της πόλης, όπως εσύ.

Και δε χρειάζεται τη δουλειά. Ζει σαν στρατιώτης.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Μην τολμήσεις. Δε θέλω δάκρυα.

Η Χέντα είναι εδώ.

Θέλεις λίγα χρόνια ακόμα;

Τι θα έλεγες για άλλα πέντε;

Γιατί τόσα θα σου δώσει άλλο ένα Οσκαρ.

Μια προκαταβολή για άλλα πέντε χρόνια.

Οχι, είναι αδύνατον. Δεν πρόκειται να συμβεί.

Η Μπέτι έχει το φανταχτερό ρόλο.

Είναι υποκειμενικό.

Και η γνώμη μου είναι η μόνη που μετράει.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν, καλή μου.

Καλημέρα, κυρία Ντέιβις. Σας θαυμάζω πολύ. Ντόνατς;

Οχι, καφέ. Σκέτο, στο καμαρίνι μου.

Δεν είμαι σερβιτόρος. Είμαι ο συμπρωταγωνιστής σας.

-Παρακαλώ; -Είμαι ο Βίκτορ Μπουόνο.

Θα υποδυθώ τον αγαπημένο σας.

-Περίμενα κάποιον... -Πιο αδύνατο...

...λιγότερο...

...ομοφυλόφιλο;

Ευχαριστώ για την υπέροχη μέρα, παιδιά.

Πες καληνύχτα, Μπι Ντι.

Καληνύχτα, παιδιά!

Χριστέ μου, αυτό το τραγούδι!

Δε σ' αρέσει επειδή δεν μπορείς να βάλεις μπικίνι πια.

-Ετοίμασε βαλίτσες, Μπι Ντι. -Γιατί; Θα πάμε πουθενά;

Οχι εγώ, εσύ.

Στο Μέιν για το καλοκαίρι. -Δε θα το κάνεις αυτό.

Θα δεις. Χριστέ μου, ποζάρεις και γελάς με τους τεχνικούς σαν πόρνη.

-Ζηλεύεις. -Θα σε χαστούκιζα...

...αν δεν ήταν πανάκριβα τα σιδεράκια σου.

Ζηλεύεις επειδή οι άντρες δε σε κοιτάζουν πια.

Δεν αντέχεις το ότι πέρασε η μπογιά σου και με τιμωρείς.

Είσαι γελοία!

Χρόνια σε άκουγα να λες συνέχεια...

..."πότε θα αποσυρθεί αυτή η γριά η Κλοντέτ Κολμπέρ;"

"Πότε θα καταλάβει η Νόρμα Σίρερ ότι πάει;"

Δε θα απολογηθώ επειδή έχω φιλοδοξίες.

Δε θα απολογηθώ που είμαι εργαζόμενη μητέρα...

...που θέλει ευκαιρίες για να ταϊσει την οικογένειά της.

Ξέρεις τι είχαν αυτές που εσύ δεν έχεις; Αξιοπρέπεια.

Πήγαν στην άκρη όταν τέλειωσε η διαδρομή τους...

...κι εσύ αρνείσαι να το κάνεις. Και τώρα δες.

Είσαι μόνη και κάνεις αυτό το γελοίο ρόλο...

...επειδή δεν αντέχεις να μην είσαι στο φως των προβολέων.

Μάντεψε όμως. Κανείς δε σε θέλει πια.

Κανείς δε σε βλέπει πια.

Με βλέπεις να διασκεδάζω, να είμαι νέα, να παίρνω τη σειρά μου.

Και δεν το αντέχεις.

Εντάξει, λοιπόν. Θα φύγω, μετά χαράς.

Θα κάνω οτιδήποτε για να φύγω μακριά από εσένα και τη μιζέρια σου.

-Εμπρός; -Είναι κάποιο από τα παιδιά;

Ενα από τα δικά σου. Η Μπέτι Ντέιβις.

Μπέτι;

Ηρθα, Μπέτι.

Τι μπορεί να ήθελες που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

Ενα φίλο.

Θα γυρίσει. Εφηβη είναι.

Μην παίρνεις ό,τι λένε κατάκαρδα.

Πού να άκουγες πώς μου μιλούσαν εμένα! Ακόμα το κάνουν.

Εχει δίκιο, αυτό είναι το πρόβλημα. Πέρασε η εποχή μου.

-Μπούρδες, Μπέτι. -Είναι μια σκηνή στην "Εύα"...

...εκεί που η Μάργκο λέει για την αναρρίχηση κι όλα αυτά που αφήνεις.

Και που ξεχνάς ότι θα χρειαστείς αργότερα.

Είχα γίνει 40 όταν γύρισα τη σκηνή και θυμάμαι που σκέφτηκα...

..."δόξα τω Θεώ, εγώ δε θα είμαι έτσι".

Είμαι όμως.

Αυτό ακριβώς συνέβη.

Οι αποτυχημένοι γάμοι μου, η κόρη μου με μισεί...

Και προς τι;

Για τη δουλειά.

Την αναθεματισμένη δουλειά.

Η μόνη αληθινή μου αγάπη...

...τώρα θα με εγκαταλείψει. -Είσαι σταρ, Μπέτι.

Είσαι σταρ όπως και 10 χρόνια πριν. Είκοσι χρόνια πριν.

Μια σταρ που ο συμπρωταγωνιστής της είναι ένας στρουμπουλός ομοφυλόφιλος.

Τώρα μπήκαμε στο θέμα.

-Εκεί κατάντησα; -Τι εννοείς;

Μπέτι, είναι εξαιρετικός καλλιτέχνης.

Λες ότι η Κρόφορντ δεν είναι ηθοποιός, ο Βίκτορ Μπουόνο είναι.

Ερχεται από το Μπρόντγουεϊ, δε θα τον απολύσω.

Δε θέλω να τον απολύσεις.

Δε θέλω να τον απολύσεις. Δεν ξέρω τι θέλω.

Μπέτι, άκουσέ με.

Καταλαβαίνω ό,τι είπες.

Εχεις μια έξοχη καριέρα.

Εγώ είμαι ακόμα στη βήτα κατηγορία.

Δουλεύω σαν σκύλος για να έχουμε μια στέγη.

Δεν είδα τα παιδιά μου να μεγαλώνουν, η γυναίκα μου θέλει να με αφήσει.

Τουλάχιστον εσύ έχεις ένα Οσκαρ. -Δύο.

Δύο. Με συγχωρείς.

Ισως και οι δυο τα κάναμε θάλασσα.

Δεν έχεις κάνει τίποτα θάλασσα.

Είσαι εξαιρετικός σκηνοθέτης, Μπομπ. Πραγματικά εξαιρετικός.

Θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος.

Και ξεκίνησες από το μηδέν. Δες πόσα έχεις καταφέρει!

Ο παππούς μου ήταν γερουσιαστής, ο ξάδερφός μου είναι ο Νέλσον Ροκφέλερ.

Κι εσύ τα ξεπέρασες όλα αυτά.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!