1
00:00:01,876 --> 00:00:06,673
Jane, sólo estoy tratando de explicar
como estan las cosas
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,967
Y si no lo fuera...
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Señora Crawford, ¡qué contento me siento!
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,139
voy a jugar al vecino
al lado.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
¡Tan cerca!
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
¿Puedo tener un autógrafo?
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
Es para mi abuela.
Ella te ha adorado desde que era pequeña.
8
00:00:42,177 --> 00:00:54,077
Subtítulos *OFiCiAL
opensubtitles *¡exclusivo!
9
00:00:54,095 --> 00:00:57,432
A veces tienes que
para golpearlo fuerte.
10
00:01:03,897 --> 00:01:06,649
Sabes, Bob, estaba pensando...
11
00:01:07,650 --> 00:01:12,363
tenemos que empacar
las cosas del vecino. Él se va.
12
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
Juana, no tengo tiempo.
Tenemos una sesión mañana.
13
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
-No apruebo a la coprotagonista.
-Ella no es una coprotagonista.
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Correctamente.
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Y nunca lo hará.
16
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
¿Qué es?
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
- ¿Querías verme?
-Sí.
18
00:01:33,009 --> 00:01:38,556
Deja los regalos, Lucille. no tengo tiempo
para conseguirte algo a cambio.
19
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
Lo que tú digas. Simplemente no pelees.
20
00:01:41,684 --> 00:01:44,145
debemos apoyar
el uno al otro, Betty.
21
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
Me temo que nuestro director
él no nos cuida.
22
00:01:47,273 --> 00:01:51,945
Tenemos que cuidarnos unos a otros.
-¿Qué significa eso? Lo contrataste.
23
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
Lo diré claro, Betty.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Aldrich es un mujeriego.
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Le gustan las rubias jóvenes.
26
00:01:59,702 --> 00:02:04,999
La niña que hace de vecina.
La vi. No es una amenaza.
27
00:02:05,083 --> 00:02:10,213
Ahora no, pero ¿qué pasará?
cuando empieza a dormir con ella?
28
00:02:10,338 --> 00:02:13,716
De repente tendrá más
Líneas y escenas tuyas.
29
00:02:13,883 --> 00:02:17,303
Le pedí que lo reemplazara
con algunos...
30
00:02:17,428 --> 00:02:21,224
...lo cual no tomará tanto tiempo
atención, pero se negó.
31
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Por supuesto...
32
00:02:24,060 --> 00:02:27,438
...tienes más
escenas con ella. Ah...
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
...tal vez no me concierne.
34
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Ya sabes, Betty...
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
...sólo quería decir...
36
00:02:35,905 --> 00:02:41,327
...eso es lo que haces con el rol
es increíblemente valiente.
37
00:03:07,395 --> 00:03:11,524
¿Betty? ¿Betty? ¿A dónde vas?
La siguiente es tu gran escena.
38
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
- Estoy enfermado.
- No pareces enfermo.
39
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
se me revolvió el estomago
gracias a ti
40
00:03:16,779 --> 00:03:19,449
Pensé que estabas trabajando con nosotros
porque nos respetas.
41
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
Sobre lo que quisieras nuestra opinión,
pero no la quieres.
42
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Y eso me da ganas de vomitar.
-¿Qué estás diciendo?
43
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Crawford quiere salir
el vecino. Aceptar.
44
00:03:28,458 --> 00:03:33,296
Estás lanzando con la cabeza equivocada. No
él es actor, no ofrecerá nada.
45
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
Mírala.
-Su audición fue genial.
46
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
-Quiero que se vaya.
- No.
47
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Luego me voy a casa.
48
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
Olvidé mi bolso.
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
¡Consíguelo!
50
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
{\an8}Estoy bien. ¿Es esto un espejo?
51
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
{\an8}Gracias. Ocultas la luz.
52
00:05:42,675 --> 00:05:47,430
¿Lo viste? ¿Cómo lo llaman? ¿"El turno"?
Algo sobre Vietnam.
53
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Cuéntame el motivo de la enemistad.
54
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
{\an8}No necesitaban una razón...
55
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
{\an8}...ser odiado. Fue química.
56
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
La tensión se construyó
en los años 40.
57
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
{\an8}Cuando tenían 40 años.
58
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
{\an8}Betty conoció las glorias en Warner...
59
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
{\an8}...mientras la estrella de Joan se apagaba.
60
00:06:05,573 --> 00:06:07,408
¡Para! Lo siento.
61
00:06:08,910 --> 00:06:13,122
Alguien podría gritar
una persona de producción?
62
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
Estoy confundido.
63
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Estamos en nuestra luna de miel.
64
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Él nos ha reclutado
el servicio secreto británico...
65
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
...para detener a los nazis. Correctamente;
66
00:06:25,676 --> 00:06:29,097
Esto parece razonable
a alguno de ustedes?
67
00:06:29,597 --> 00:06:32,809
¿Alguien puede explicarme esto?
68
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Garbo y Esquilador
se habían jubilado...
69
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
...y Juana
quería papeles decentes.
70
00:06:37,730 --> 00:06:42,527
Estaba cansado de los roles de las mujeres.
y vendedoras que la convirtieron en una estrella.
71
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
Luchar duro
para el papel de Marie Curie.
72
00:06:46,114 --> 00:06:51,327
Escucha, Louie, o tocaré.
La mujer de la cultura o me iré.
73
00:06:59,877 --> 00:07:03,172
Entonces, sugiero
levántate y vete
74
00:07:14,642 --> 00:07:19,063
Dos semanas después
Joan firmó con Warner.
75
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
Gracias, papá.
76
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
Vamos, Juana.
Dejemos a los "papás".
77
00:07:26,696 --> 00:07:32,034
Podría haber alcanzado al gordo.
MGM, pero ahora trabajas para mí.
78
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Mentón mentón.
79
00:07:33,744 --> 00:07:40,501
Warner tomó el ex brillante
Chica MGM a precio de ganga...
80
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
...otra vez pensó
que estaba pagando mucho.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
Cancelar mis citas
por el resto de la tarde.
82
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
Warner tomó a Crawford
por una razón.
83
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
Para castigar
su niño problemático...
84
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
{\an8}...Bette Davis.
85
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
{\an8}Betty era la reina.
86
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Recibió una nominación
para un Oscar tras otro.
87
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Fue difícil, caro.
88
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Y demasiado fuerte...
89
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
...especialmente para una mujer.
90
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Joan fue el mensaje
de Jack a Betty.
91
00:08:21,083 --> 00:08:23,878
"No eres la única perra
en la caseta del perro".
92
00:08:24,003 --> 00:08:28,674
Y Joan no se jactaba de lo que consiguió.
los restos de Betty.
93
00:08:29,800 --> 00:08:31,636
Nunca hablas de los tuyos.
94
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
{\an8}¿De dónde eres? Quizás por eso...
95
00:08:34,639 --> 00:08:37,725
{\an8}Luego encontró un papel para recuperarse.
96
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Un papel que Betty no tendría
marcharse si hubiera entendido...
97
00:08:41,604 --> 00:08:44,190
...que era material digno de un Oscar.
98
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
-¿Sí?
-Bette Davis está aquí.
99
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
Exige verte.
100
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
¡Consíguelo!
101
00:08:53,449 --> 00:08:55,034
Sé lo que estás haciendo, Jack.
102
00:08:55,159 --> 00:08:58,746
Le das a Crawford mis papeles.
para controlarme
103
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Para hacerme inseguro.
104
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Sentiste que te insulté
cuando te lo ofrecí.
105
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
no queria jugar
la madre de una adolescente.
106
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
Entonces hay una lección
en todo esto ¿no?
107
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
La próxima vez
confiar en papá.
108
00:09:11,259 --> 00:09:14,845
No estás contento con eso
¿El guión que te envié?
109
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
Donde interpreto a la esposa abandonada...
110
00:09:17,598 --> 00:09:21,102
...dónde dejar al niño
¿Se cae de una colina y muere?
111
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
Bueno, no lo hagas.
112
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
A Crawford le encanta.
113
00:09:25,189 --> 00:09:27,233
Lo siento, llego tarde
para el almuerzo.
114
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
-Déjame adivinar. Con Lana Turner.
-No.
115
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
-¿Judy Garland?
-No.
116
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
¿Ava Gardner?
117
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Joan Crawford.
118
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Pobre Betty.
119
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
{\an8}Joan solía tener los papeles buenos...
120
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
{\an8}...y Betty hacía de vendedoras...
121
00:09:44,458 --> 00:09:46,002
...y putas.
122
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
¡Qué fastidio!
123
00:09:50,881 --> 00:09:53,759
Y Jack Warner,
a través de todo esto...
124
00:09:53,926 --> 00:09:56,137
...estaba ganando millones
de ambos.
125
00:09:56,262 --> 00:09:58,889
Y eso es probablemente lo que siempre hizo.
126
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
¿No es así como se hace?
127
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
-Aquí está mi estrella.
-Odio la escena del desayuno.
128
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
-Me encanta esta escena.
-Mucha exposición.
129
00:10:23,831 --> 00:10:27,418
Se lo frota en la cara.
Él le robó la gloria. Úselo.
130
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
No quiero pistas
Quiero un buen texto.
131
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
Eso es todo por hoy.
Es una buena escena. A Juana le gusta.
132
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Nunca dije eso.
133
00:10:34,759 --> 00:10:36,385
Estoy de acuerdo con betty.
134
00:10:36,510 --> 00:10:41,098
La escritura no capta nada.
cómo nos molestamos unos a otros.
135
00:10:41,265 --> 00:10:43,142
La intención está ahí.
136
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Pero la ejecución es desconcertante.
137
00:10:46,562 --> 00:10:50,149
Trabaja en ello, Bob.
Mira lo que puedes hacer.
138
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
estaremos esperando ansiosamente
para ser reescrito.
139
00:10:52,568 --> 00:10:55,780
me gusta
"Esperaremos con ansias".
140
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
¿No es una bonita foto?
141
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
Finalmente se están llevando bien.
142
00:11:01,285 --> 00:11:04,413
Y pensar que el pasado
semana se querían muertos el uno al otro.
143
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
{\an8}Betty es increíble.
144
00:11:15,716 --> 00:11:18,344
{\an8}Ganará todos los premios este año.
145
00:11:19,470 --> 00:11:23,140
- Práctico.
-¿Están realmente bien chicas?
146
00:11:23,307 --> 00:11:26,977
Puedes decírselo a Heda.
-Ya que te lo hemos dicho antes.
147
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
Estamos muy bien.
148
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
tengo que ver tantas abominaciones
desde que fui al baño.
149
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
¿Qué año fue?
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Desde 1932.
151
00:11:36,862 --> 00:11:41,575
¿Conoces lo bueno del whisky, Bob?
Mejora con el tiempo.
152
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Las mujeres...
153
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
...simplemente se vuelven amargos.
154
00:11:49,458 --> 00:11:52,920
Aprendo que estas perras
te ponen de los nervios.
155
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
Los clásicos.
Betty me empuja a hacer un primer plano.
156
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Joan me está presionando para que me lo quite.
157
00:11:58,217 --> 00:12:02,012
Pero quema la pantalla. tuve que
Los junté hace años.
158
00:12:02,138 --> 00:12:05,307
No, gracias.
Se avecinan dos guerras mundiales.
159
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
Quiero hablarte de algo, Bob.
160
00:12:08,144 --> 00:12:12,273
Me enteré por la secretaría que tienes
quedarme atrás y eso no me gusta.
161
00:12:12,398 --> 00:12:16,110
Un solo día. Ahora empezamos.
Lo cubriré.
162
00:12:16,569 --> 00:12:20,448
Y tampoco estrenaré la película.
tal como dije.
163
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Haré una apertura más grande.
164
00:12:24,076 --> 00:12:27,955
Como nunca lo ha hecho antes
nadie Amplia distribución.
165
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
En 400 habitaciones.
166
00:12:31,417 --> 00:12:34,837
¿Te lo traje? Te la traje.
- Me la trajiste.
167
00:12:34,962 --> 00:12:39,717
¿Cuatrocientos? ¿Estás loco? ¿Por qué?
-Por qué; Porque tienes razón.
168
00:12:39,842 --> 00:12:45,139
Juntos prendieron fuego a la pantalla. bob,
sus escenas son eléctricas.
169
00:12:45,222 --> 00:12:47,099
Son eléctricos.
170
00:12:47,433 --> 00:12:53,189
Seamos realistas, después de "Psicosis"
el horror es el futuro. Lo tenemos.
171
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
Escuche lo que debemos hacer.
172
00:12:56,358 --> 00:12:59,695
Debe ser tímido.
- Puede haber publicidad.
173
00:12:59,779 --> 00:13:04,325
Te daré acceso completo al set.
- No, queremos algo más.
174
00:13:04,450 --> 00:13:08,037
Para mantener su enemistad. Debe.
175
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
sus nombres
Estarán en los periódicos.
176
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
Pero si haces esto...
177
00:13:13,167 --> 00:13:18,172
...podrás dejarla
tu sello en la ciudad. Salud.
178
00:13:18,339 --> 00:13:21,634
Bien hecho, Bobby.
Veamos qué hacen.
179
00:13:25,095 --> 00:13:28,390
No es sólo psicología,
también es respeto.
180
00:13:28,516 --> 00:13:29,975
He perdido ambos.
181
00:13:30,100 --> 00:13:35,189
Cuando despedí al que estaba jugando
el vecino entendió que estaba presionado.
182
00:13:35,272 --> 00:13:38,943
Saben que Crawford y Davis
ellos mandan.
183
00:13:39,109 --> 00:13:44,156
Te lo digo, Jack Palance y Lee
Marvin nunca haría eso.
184
00:13:44,281 --> 00:13:46,492
No es necesario. Son hombres.
185
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Bueno, tampoco son tan malos.
ni inescrupulosos por supuesto.
186
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
Pensé que serías feliz
a quienes les va bien
187
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
No les va bien. Simplemente se aliaron.
188
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Como el trato de Hitler
con Stalin.
189
00:13:58,379 --> 00:14:00,631
Quizás Warner tenga razón.
190
00:14:00,756 --> 00:14:04,385
el quiere dar comida
en las columnas de chismes.
191
00:14:04,510 --> 00:14:06,846
Bob, esto es horrible.
192
00:14:06,971 --> 00:14:10,808
Tendremos mucha publicidad.
antes de la distribución. Además...
193
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
...tal vez así pueda comprobarlos.
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
Bob, no te atrevas.
Es muy difícil.
195
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
Necesitan seguridad y apoyo.
196
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
Pero no entre ellos.
Puedo mantenerlos yo mismo.
197
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
No se haga ilusiones.
198
00:14:23,654 --> 00:14:28,576
Tú tampoco eres lo suficientemente hombre
para satisfacer a dos mujeres.
199
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
¿Qué significa eso?
200
00:14:33,330 --> 00:14:37,126
¿Por qué no le preguntas a tu pequeño?
¿"strudel"? Gretchen.
201
00:14:40,504 --> 00:14:43,257
Harriet, ¿quién te está diciendo esto?
202
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
Los chismes en el set
Es veneno, Bob.
203
00:14:46,844 --> 00:14:48,929
Y se propagan rápidamente.
204
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
Es un pueblo pequeño,
todos aprenden todo.
205
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Incluso tu esposa.
- ¡Pulgas!
206
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
Puede.
207
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
Aunque me duele igual.
208
00:15:03,360 --> 00:15:08,616
Piensa antes de empezar a difundir
tus propios chismes.
209
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
Hola bill.
210
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Hola roger.
211
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Nancy, a tus bellezas.
212
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
Bárbara, ¿qué estás haciendo?
213
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Hola Bob.
214
00:15:40,564 --> 00:15:45,986
Diré de nuevo lo emocionante que es.
para dirigir dos leyendas de la pantalla.
215
00:15:46,111 --> 00:15:49,448
-¿En serio, Bob? ¿Eso es todo?
-Este.
216
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Te dejaré poner las salsas.
217
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
creo que me estas confundiendo
con Adela Rogers St. John's.
218
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
Soy un animal carnívoro,
no un herbívoro.
219
00:15:59,416 --> 00:16:03,462
Nadie quiere leer eso dos.
se llevan bien entre ellos.
220
00:16:03,587 --> 00:16:06,674
¿Qué te puedo decir, Heda?
Son dos profesionales impecables.
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
¿Sabes a quién me recuerdas?
222
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
No John Ford.
223
00:16:11,261 --> 00:16:15,099
Dirige además de filmar
y publicidad.
224
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
Él sabe cómo jugar el juego.
225
00:16:17,267 --> 00:16:20,854
Por eso sigue siendo importante.
como en silencio.
226
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
¿Y tú Bob? Tres fracasos.
¿Quieres dirigir para televisión?
227
00:16:25,859 --> 00:16:29,446
La película puede traerte de vuelta.
en primer plano.
228
00:16:29,571 --> 00:16:33,325
tengo suficiente dignidad
para meterme en el barro contigo.
229
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
Bueno, espero...
230
00:16:36,036 --> 00:16:39,498
...la dignidad paga
sus cuentas.
231
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Bien, espera.
232
00:16:43,752 --> 00:16:47,047
Tal vez tenga algo, pero
No aprendiste eso de mí.
233
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
Fuente secreta, mi especialidad.
234
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
Se trata de...
235
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
...los pechos de Crawford.
- Soy todo oídos.
236
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
Así es, Crawford.
es todo pecho.
237
00:16:59,977 --> 00:17:03,397
Davis gime
que estén muy erectos.
238
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
¿Bien?
239
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
Falso.
-¿Lleva refuerzo?
240
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Sí.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,407
Ya sabes, Davis.
ella es una verdadera artista.
242
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
él dice que no puede
para jugar con ellos.
243
00:17:16,326 --> 00:17:19,371
Tiene miedo de caer sobre ellos.
en la escena de la playa...
244
00:17:19,496 --> 00:17:23,542
...y se romperá un diente.
Dice que son duros como piedras.
245
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
Maravilloso.
246
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
Sí.
247
00:17:30,132 --> 00:17:33,677
-“Se le va a romper un diente”.
- Sí, es genial.
248
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
¡Señora Crawford! ¡Señora Crawford!
249
00:18:05,501 --> 00:18:09,421
Tienes respuesta al comentario de la señora.
¿Davis en la columna de Hopper?
250
00:18:09,546 --> 00:18:14,635
Claro, pero no es algo que dejaría.
mis hijos a leer.
251
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
¡Muy bien, Blanche Hudson!
252
00:18:27,064 --> 00:18:30,275
¡Estrella de cine con un gran trasero!
253
00:18:30,400 --> 00:18:32,861
¡Actriz inútil!
254
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
Bob, necesito hablar contigo.
255
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
- Detener.
-Estoy en medio del escenario.
256
00:18:37,407 --> 00:18:40,244
-¿Qué es?
-¿Viste la columna de Heda hoy?
257
00:18:40,369 --> 00:18:43,997
Hacer una pausa.
No la vi. ¿Nos lo dice?
258
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
A nosotros; No, nosotros no.
259
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
A mí.
260
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
¿Quieres que te lo lea?
261
00:18:50,504 --> 00:18:55,175
"Ella está loca. Siempre lo sospeché.
que tenía un busto falso..."
262
00:18:55,259 --> 00:19:00,055
"...y ahora lo he confirmado.
Y son 34 DD".
263
00:19:00,472 --> 00:19:04,268
¿La vas a dejar así?
- Yo no dije tal cosa.
264
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
Definitivamente las palabras de Betty.
fueron mal interpretados.
265
00:19:07,187 --> 00:19:12,526
¿A quién le importa, Lucille? Todo el mundo sabe
que llevas años usando aparatos ortopédicos.
266
00:19:12,693 --> 00:19:18,657
Bob, le dirás a la señora Davis
que la demandaré...
267
00:19:18,782 --> 00:19:24,288
...si sigue comentando
eso afecta mi habilidad...
268
00:19:24,413 --> 00:19:27,249
...ganarme la vida?
- ¿Para ganarse la vida?
269
00:19:27,332 --> 00:19:29,626
entonces te apresuras
Pepsi te da 10.000.
270
00:19:29,710 --> 00:19:32,921
¿Cómo te atreves a mencionar a Pepsi?
A diferencia de ti...
271
00:19:33,046 --> 00:19:35,883
...ella es buena y pura.
-Sin adulterar, seguro.
272
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
¡Vodka puro!
- Betty, Juana. Vamos, señoras.
273
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Por favor...
274
00:19:44,224 --> 00:19:49,188
Está celoso de mí. siempre
¡Estaba muy celoso de mí!
275
00:19:50,022 --> 00:19:53,525
¿Quién no estaría celoso de ti?
Eres hermosa, talentosa.
276
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
Eres una leyenda y lo entiendo.
tu agitación.
277
00:19:56,904 --> 00:20:01,158
Pero pon esa pasión,
la rabia, en tu interpretación.
278
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Olvídala. Olvídala. escúchame
279
00:20:04,244 --> 00:20:07,289
Sólo importa mi opinión.
280
00:20:16,048 --> 00:20:20,385
Te haré sentir orgulloso de mí
Te lo prometo.
281
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
Años después,
cuando descubrí lo que estaba pasando...
282
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
{\an8}...Estaba furioso.
283
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
{\an8}Entonces no lo sabíamos...
284
00:20:49,706 --> 00:20:52,292
{\an8}....que las dos leyendas de la pantalla...
285
00:20:52,417 --> 00:20:57,381
...y nuestros amigos, estaban siendo manipulados
de los hombres que los rodean.
286
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
No, ¿cómo podríamos?
si hubiésemos hecho algo.
287
00:21:00,008 --> 00:21:05,264
¿Sabes cuánto poder tenían en aquel entonces?
las mujeres. Como hoy. Ninguno.
288
00:21:05,389 --> 00:21:09,518
Todo esto fue antes del Movimiento.
de Liberación de la Mujer.
289
00:21:09,643 --> 00:21:12,813
que admiro mucho,
por cierto.
290
00:21:13,313 --> 00:21:17,150
Imagina un estudio hoy
para apuntar a Jane Fonda...
291
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
...contra Diane Cannon.
Se rebelarían.
292
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
Burdas. Nada ha cambiado.
293
00:21:24,116 --> 00:21:27,995
las mujeres siempre lo harán
lo mismo cuando los aprietan.
294
00:21:28,120 --> 00:21:33,250
Se comerán unos a otros y
Limpiarán los dientes con los huesos.
295
00:21:44,553 --> 00:21:47,681
Louella, mi amor, soy Joan.
296
00:21:48,807 --> 00:21:52,728
Escucha, te tengo para el artículo.
que Hedda escribió hoy.
297
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
Tengo una respuesta.
298
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
Pero para ti.
299
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
¿Estás tomando notas?
300
00:22:00,944 --> 00:22:02,404
Lindo.
301
00:22:02,779 --> 00:22:06,825
Se ve a la señora Davis
como si ella fuera mi madre
302
00:22:06,950 --> 00:22:09,286
miras su cara
y piensas...
303
00:22:09,369 --> 00:22:13,999
...que ella no ha vivido una vida feliz
día o noche en su vida.
304
00:22:16,585 --> 00:22:20,088
puedes hacerlo
para mi. Confío en ello.
305
00:22:25,385 --> 00:22:29,056
Sra. Davis, usted comentará.
La declaración de la señora Crawford...
306
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
...¿que te pareces a su madre?
-¿Cómo te llamas?
307
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
-Silvia.
-No te ahogues, Silvia.
308
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
¡Venir!
309
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
ve a mi habitacion
y leer cualquier libro.
310
00:22:49,951 --> 00:22:51,453
Aprobar.
311
00:22:52,287 --> 00:22:55,374
- Hablemos un poco.
- Me gustaría mucho.
312
00:22:55,499 --> 00:22:59,127
Aunque prefieras decirlas
con periodistas sensacionalistas.
313
00:22:59,252 --> 00:23:02,297
- No sé lo que estás diciendo.
- Louella Parsons, hoy.
314
00:23:02,422 --> 00:23:05,717
Se te atribuyen a ti, Lucille.
-Sí. Este.
315
00:23:05,842 --> 00:23:09,304
dejaré el desorden
la gran estrella que dices...
316
00:23:09,429 --> 00:23:12,224
...cuando se hacen las aguas
demasiado profundo para ti
317
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Te explicaré algo.
-No puedo esperar a escuchar.
318
00:23:15,394 --> 00:23:19,272
Olvidas que lo poco halagador
maquillaje que llevo en la película...
319
00:23:19,439 --> 00:23:21,733
...su objetivo es crear
de una heroína.
320
00:23:21,858 --> 00:23:24,569
No me importa la vanidad
los chismosos.
321
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
Estoy interesado en el trabajo,
esto es lo que quiero hacer.
322
00:23:27,364 --> 00:23:30,409
te sugiero que te vayas
las llamadas telefónicas a Parsons...
323
00:23:30,534 --> 00:23:36,289
...entre tu café de la mañana
y visitar el baño.
324
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
Si no lo haces...
325
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
...será tu funeral.
326
00:23:41,670 --> 00:23:46,133
¿Me estás amenazando? ¿me matarás?
327
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
Peor. Te robaré tu película...
328
00:23:48,301 --> 00:23:52,389
...debajo de tu nariz y lo sabes
que puedo ya lo hago.
329
00:23:52,514 --> 00:23:56,184
-¿Quién dice eso?
-El equipo, el director. Todo.
330
00:23:57,436 --> 00:24:01,898
El señor Aldrich dice
que le encanta mi actuación.
331
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Interés.
332
00:24:08,989 --> 00:24:12,993
Después de tantos años
Todavía estoy en esta silla.
333
00:24:13,118 --> 00:24:16,204
No sientes
¿Alguna responsabilidad por esto?
334
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Jane, estoy tratando de explicar
¿Cómo van las cosas?
335
00:24:20,208 --> 00:24:23,420
Es una escena maravillosa, Bob.
Asombroso.
336
00:24:23,795 --> 00:24:27,340
Sientes el odio
desbordando de la pantalla.
337
00:24:27,466 --> 00:24:31,761
Ciertamente no solo te impresionan
las interpretaciones? Hank, apaga el sonido.
338
00:24:31,887 --> 00:24:36,641
¿Estás bromeando? Hay tanta rabia que
Tengo que ir con mi rabino a continuación.
339
00:24:36,808 --> 00:24:41,813
Estoy hablando de lo que hay debajo.
Odio genuino y abierto.
340
00:24:41,938 --> 00:24:44,941
Me encanta. Quiero más.
-Más;
341
00:24:46,151 --> 00:24:47,694
ven aqui
342
00:24:48,820 --> 00:24:51,656
Pensar que prefieres
el otro más.
343
00:24:51,823 --> 00:24:55,410
No, Jack. bastante frio
es la atmósfera en el set.
344
00:24:55,535 --> 00:24:58,497
Definitivamente quieres que dé un paso adelante
y la situación?
345
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
¿De repente te convertiste en comunista?
¿Tienes algo contra el capitalismo?
346
00:25:04,169 --> 00:25:09,883
Escuchar. Lo que vemos allí es
una cruda muestra de libre mercado.
347
00:25:10,258 --> 00:25:13,803
Competencia feroz.
Es el estilo americano.
348
00:25:13,887 --> 00:25:16,473
Cuanto más detestan
unos a otros...
349
00:25:16,598 --> 00:25:20,727
...cuanto más lo intenta
uno para aplastar al otro...
350
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
...mejor se vuelven.
-Son buenos.
351
00:25:23,104 --> 00:25:27,776
No, son geniales. pero pueden
para llegar a ser aún mayor.
352
00:25:28,443 --> 00:25:32,113
¿Crees que Wellington?
¿Era tan buen general? No lo fue.
353
00:25:32,239 --> 00:25:35,617
Era un cobarde, hasta que vino.
frente a Napoleón.
354
00:25:35,700 --> 00:25:40,997
¿Por qué? Porque odiaba el coraje
de Napoleón. Ella lo odiaba.
355
00:25:41,456 --> 00:25:44,209
Su odio lo hizo grande.
356
00:25:44,417 --> 00:25:46,253
Jack, era la guerra.
357
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Como éste.
358
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
¡Ábrelo!
359
00:25:50,590 --> 00:25:55,679
No harías estas cosas horribles
si no estuviera en esta silla.
360
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
Mira aquí.
361
00:25:57,389 --> 00:26:01,017
Pero lo eres, Blanche.
¡Estás en esta silla!
362
00:26:01,142 --> 00:26:04,271
Increíble. Impresionante, Bob.
363
00:26:15,073 --> 00:26:17,367
-Perdón por llegar tarde.
-Dos horas.
364
00:26:17,450 --> 00:26:19,828
Me pediste que viniera
mediodía y sábado.
365
00:26:19,911 --> 00:26:22,581
Soy imperdonable. Me quedé dormido.
366
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
Ayer entré en pánico y bebí.
367
00:26:33,008 --> 00:26:36,970
Esta semana fue la muerte.
- Fue difícil para todos.
368
00:26:37,095 --> 00:26:41,391
No tengo idea si esto
lo que hago es bueno
369
00:26:41,516 --> 00:26:45,270
Es una elección valiente
¿O es una reacción hacia ella?
370
00:26:45,395 --> 00:26:48,940
Ella me cabrea, la quiero estrangular
con mi interpretación.
371
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
Jane quiere ahogarse
Blanca. Punto.
372
00:26:51,693 --> 00:26:54,821
Verdad; no quiero
para acabar siendo una caricatura.
373
00:26:54,904 --> 00:27:00,744
Necesito control y no se si
Puedo cuando veo rojo todo el tiempo.
374
00:27:00,869 --> 00:27:04,456
Quizás debería invitarla a cenar.
- No, no.
375
00:27:04,581 --> 00:27:08,543
Hay algo que se llama química.
Bety. No te importa esto.
376
00:27:08,668 --> 00:27:12,631
mi consejo es seguir adelante
que haces
377
00:27:12,756 --> 00:27:16,801
Sé fuerte en los próximos días.
semanas. Manténgase en su carril.
378
00:27:16,926 --> 00:27:21,139
Este camino te llevará
en los próximos premios Oscar.
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
Confía en mí.
380
00:27:27,395 --> 00:27:29,272
Confío en ti.
381
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
No dejarás que quede en ridículo.
382
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Por supuesto que no.
383
00:27:41,826 --> 00:27:44,329
Bien, veamos la escena.
384
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
"Le escribí una carta a papá".
Esto me asusta.
385
00:27:49,501 --> 00:27:51,127
No soy cantante.
386
00:27:51,211 --> 00:27:56,383
Vamos, cantaste en la USO aquí.
Por eso quiero que lo digas en vivo.
387
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
Ahora dijiste que no me dejarías
ser ridiculizado
388
00:27:59,052 --> 00:28:02,889
No lo haré. Pero se trata de
La pasión, Betty. La pérdida.
389
00:28:03,014 --> 00:28:06,351
Jane quiere que vuelva a suceder
el adorable niño de ocho años.
390
00:28:06,476 --> 00:28:09,396
Ella presenta el número, no tú.
391
00:28:09,521 --> 00:28:11,731
Vamos, intentémoslo.
392
00:28:12,899 --> 00:28:14,442
Venir.
393
00:28:25,203 --> 00:28:28,915
No necesitas esto.
Ya conoces las palabras. Quieres tus manos.
394
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
Jane lo está haciendo en grande
gestos teatrales.
395
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
Recuerde, él está haciendo programas de variedades.
396
00:29:12,436 --> 00:29:24,336
Subtítulos *OFiCiAL
opensubtitles *¡exclusivo!
397
00:29:24,345 --> 00:29:29,350
¿Has organizado la cena?
Te lo debo porque me esperaste antes.
398
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
-Se lo prometí a Harriet.
- Tráela contigo.
399
00:29:41,279 --> 00:29:45,575
quiero que te quites los trajes
y extenderlos en el camerino...
400
00:29:45,700 --> 00:29:48,411
...para poder elegir...
401
00:30:01,591 --> 00:30:03,968
El taller está a tope.
402
00:30:05,303 --> 00:30:08,765
-¿Para mi interpretación?
-Sobre su relación.
403
00:30:09,140 --> 00:30:13,937
Al parecer estaban trabajando en sus escenas.
todo el fin de semana.
404
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
Frente;
405
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Joan Crawford.
406
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
¿Juana?
407
00:30:53,518 --> 00:30:56,062
Es medianoche.
-Bob, déjame ir.
408
00:30:56,187 --> 00:30:58,523
-¿Quién?
-Pedro.
409
00:30:59,107 --> 00:31:03,069
Peleamos, dijo que la película.
ella es más importante que él...
410
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
...y se fue. Estaba borracho.
411
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
- Ay dios mío.
-Dejaré la película.
412
00:31:07,699 --> 00:31:11,619
No puedo seguir.
-Bien. Dame unos minutos.
413
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
Me vestiré y vendré.
- ¿Lo prometes?
414
00:31:14,163 --> 00:31:16,457
-Prometo.
-De acuerdo.
415
00:32:14,057 --> 00:32:16,768
-¿Quién es él?
-¿Quién dices que es, Joan?
416
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Soy Bob, me llamaste.
417
00:32:19,395 --> 00:32:23,608
bob, solo un momento
Pensé que Peter había regresado.
418
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Lo siento por Pedro.
419
00:32:25,860 --> 00:32:28,237
¿Sabes por qué lo siento?
420
00:32:28,571 --> 00:32:31,991
Lo siento, lo descuidé
una relación maravillosa...
421
00:32:32,116 --> 00:32:36,454
...con un hombre que realmente
él me adoraba, quien me cuidaba...
422
00:32:36,579 --> 00:32:40,291
...para ti y para esta película.
Es muy útil.
423
00:32:40,416 --> 00:32:44,545
-¿Qué estás diciendo?
-Sabes muy bien lo que digo.
424
00:32:44,671 --> 00:32:48,299
Tú y Davis están jodiendo
a mis espaldas
425
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
- Has entendido mal.
-Verdad;
426
00:32:51,427 --> 00:32:54,514
Ensaya el fin de semana, ¡tómatelo con calma!
427
00:32:55,181 --> 00:32:58,434
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con ella?
-No me acuesto con ella.
428
00:32:58,601 --> 00:33:02,021
No seré ridiculizado. Dejar.
429
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Pero no te preocupes.
430
00:33:04,232 --> 00:33:08,194
No me interpondré en el camino. Warner
él te dejará encontrar otro.
431
00:33:08,319 --> 00:33:11,155
No encontraré otro, Joan. Cristo...
432
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
Esta película está hecha gracias a ti.
433
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Me alegra que lo recuerdes.
434
00:33:17,954 --> 00:33:20,498
¿Qué más recuerdas, Bob?
- Juana.
435
00:33:21,624 --> 00:33:26,254
Bob, ¿recuerdas?
nuestros ensayos privados...
436
00:33:26,379 --> 00:33:28,631
...en "Hojas de Otoño"?
437
00:33:30,800 --> 00:33:33,511
Ensaya conmigo ahora, Bob.
438
00:33:34,220 --> 00:33:36,806
Llévame a una escena de amor.
439
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
no existe
Escena de amor en la película.
440
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Entonces debería escribirse.
441
00:33:40,643 --> 00:33:43,271
Tómalo, Juana. ¿Lo cortarás?
442
00:33:43,479 --> 00:33:46,107
¿Crees que no sé qué es?
443
00:33:46,232 --> 00:33:49,652
¿Crees que te lo entregaré?
la película?
444
00:33:49,736 --> 00:33:51,779
Como en "Hojas de otoño".
445
00:33:51,904 --> 00:33:55,199
Tomé un café con Cliff Robertson
y extendiste tus manos.
446
00:33:55,324 --> 00:33:58,828
- ¡Adelante, ahógate!
- Esta vez no. Escúchame.
447
00:33:59,412 --> 00:34:02,874
Estoy tratando de salvar mi matrimonio
por el amor de Dios.
448
00:34:07,128 --> 00:34:09,547
¿Pedro? ¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:34:10,423 --> 00:34:14,510
Pensé que estabas en Palm Springs.
- La carretera resultó dañada por la lluvia.
450
00:34:14,635 --> 00:34:16,763
Nos vemos en el set, Joan.
451
00:34:23,311 --> 00:34:26,814
-¿Quieres explicar esto?
- ¿Te lo explico?
452
00:34:26,939 --> 00:34:28,649
¿A usted?
453
00:34:29,525 --> 00:34:33,654
no estoy obligado
para explicarte cualquier cosa.
454
00:34:33,780 --> 00:34:38,493
Te fuiste el fin de semana
y me dejaste solo
455
00:34:39,827 --> 00:34:43,623
Es hora de cambiar de protagonista.
- ¿Cambiamos?
456
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
Vamos a cambiarte.
457
00:34:46,793 --> 00:34:49,796
Tus peroratas no tienen vida.
Juegas de forma predecible.
458
00:34:49,921 --> 00:34:52,673
Estoy bajando. Cuando regrese...
459
00:34:52,924 --> 00:34:54,842
...Quiero que te vayas.
460
00:35:06,312 --> 00:35:08,231
¡Es un alivio!
461
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
¿Dónde está?
462
00:35:27,708 --> 00:35:32,839
¿Qué diablos es eso?
-Lo siento, ella es delgada, pero rápida.
463
00:35:33,131 --> 00:35:36,384
- Parece una exclusiva.
-En el Examinador.
464
00:35:36,509 --> 00:35:40,680
En la columna de Louella.
Informaste deliberadamente a la vaca...
465
00:35:40,805 --> 00:35:44,934
...para socavarme.
- Gracias, Sven. Hemos terminado.
466
00:35:45,184 --> 00:35:49,689
No. Sven se quedará donde está.
Quiero que sea testigo.
467
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Para saber con quien
las ofertas de cadáveres.
468
00:35:52,525 --> 00:35:56,320
Y cuantos en esta ciudad
lo reconocerían en la oscuridad.
469
00:35:56,487 --> 00:35:58,531
La columna ya ha sido escrita.
470
00:35:58,656 --> 00:36:01,325
"Los primeros años animados
por Joan Crawford".
471
00:36:01,450 --> 00:36:04,996
Está encerrado en mi cajón.
desde 1946.
472
00:36:05,121 --> 00:36:08,124
la ultima vez
¿Dónde fuiste a Louella?
473
00:36:08,249 --> 00:36:13,212
Te lo dije entonces, Heda. yo no fui
a Louella sobre mi divorcio.
474
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Ella vino a mí.
475
00:36:15,173 --> 00:36:19,051
Y lo confirmaste. Y luego
Te devolví tu carrera.
476
00:36:19,135 --> 00:36:21,262
Veneno para el tesoro, la llamaban.
477
00:36:21,387 --> 00:36:25,183
Hasta que comencé a promocionarla.
en mi columna porque sentí pena por ella.
478
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
Tiene razón en eso.
479
00:36:27,476 --> 00:36:29,395
Cuando la suerte me dio la espalda...
480
00:36:29,478 --> 00:36:32,481
...Henda fue el único
en esta ciudad pecadora...
481
00:36:32,565 --> 00:36:37,153
...que me tendió una mano de amistad,
Eso mostró algo de humanidad.
482
00:36:37,278 --> 00:36:43,201
Ella no siempre tuvo que
Le estaba realmente agradecido.
483
00:36:43,326 --> 00:36:47,872
Realmente agradecido.
-¿Por qué fuiste con mi enemigo mortal?
484
00:36:48,206 --> 00:36:51,959
Porque esa es la única manera en que dispararía.
tu atención
485
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
Gracias, Sven.
Te veré el viernes.
486
00:36:55,796 --> 00:36:57,965
Heda. Heda.
-Sí.
487
00:37:00,927 --> 00:37:04,764
vamos a la piscina
para absorber un poco de vitamina D.
488
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Escucha, tenemos que hablar.
489
00:37:06,807 --> 00:37:09,602
-De acuerdo.
- Un minuto para cambiar.
490
00:37:14,690 --> 00:37:16,776
Lo diré claro, Heda.
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,819
Tengo un problema.
492
00:37:19,612 --> 00:37:21,989
-¿Qué problema?
- No, no.
493
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
No para publicación.
494
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
Te hablo como a un amigo.
495
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
De acuerdo.
496
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
Cerrado.
497
00:37:36,629 --> 00:37:38,130
Déjalo.
498
00:37:39,632 --> 00:37:41,342
Estoy soltero.
499
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
Hasta el cuello endeudado.
-No.
500
00:37:44,887 --> 00:37:47,890
No. Básicamente
eres dueño de Pepsi Cola.
501
00:37:48,015 --> 00:37:50,393
Pertenezco a Pepsi Cola.
502
00:37:50,768 --> 00:37:55,856
Al le pertenecía. cuando murió
sus deudas se convirtieron en mías.
503
00:37:57,733 --> 00:38:03,990
Dos millones de dólares, Heda.
Eso es lo que debo. Dos millones.
504
00:38:04,115 --> 00:38:05,658
Juana, no tenía ni idea.
505
00:38:05,825 --> 00:38:08,703
nadie tiene
y no debe adquirir.
506
00:38:08,869 --> 00:38:11,956
soy madre soltera
que trabaja en Hollywood.
507
00:38:12,081 --> 00:38:17,086
Tengo tres hijos que no
completar su educación.
508
00:38:17,420 --> 00:38:19,213
Hora del cóctel.
509
00:38:21,716 --> 00:38:24,051
Vamos, necesito un trago.
510
00:38:27,388 --> 00:38:28,931
De acuerdo.
511
00:38:29,849 --> 00:38:31,517
Mira esto, Heda.
512
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Todo se puede perder en un instante.
513
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
Todo aquello por lo cual
Trabajo toda la vida.
514
00:38:37,189 --> 00:38:41,610
A mi edad ¿dónde lo encontraré?
¿Y otro rico para salvarme?
515
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Nunca necesitaste un hombre.
Ninguno de nosotros.
516
00:38:45,364 --> 00:38:49,285
Pero siempre estuvimos a su merced.
517
00:38:49,702 --> 00:38:51,495
Al menos yo.
518
00:38:52,830 --> 00:38:55,082
No sabes la suerte que tienes, Heda.
519
00:38:55,207 --> 00:38:59,712
Donde salió mal la actuación.
Donde nunca te convertiste en una estrella.
520
00:38:59,837 --> 00:39:04,300
Quiero decir, eres tú a quien ella tiene
verdadero poder en la ciudad.
521
00:39:04,425 --> 00:39:06,469
Sí. Esta ciudad...
522
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
...está disminuyendo.
523
00:39:08,721 --> 00:39:11,349
Se vuelve indiferente y ordinaria.
524
00:39:11,515 --> 00:39:14,226
Pronto yo tampoco podré
sorprenderla más.
525
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Todo estará perdido...
526
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
...y sólo quedará el desierto
sobre el que fue construido.
527
00:39:22,443 --> 00:39:26,030
-Gracias mamásita.
Gracias, querida.
528
00:39:26,113 --> 00:39:27,990
Unos años más.
529
00:39:28,491 --> 00:39:32,995
Eso es todo lo que quería. Unos años más.
530
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
Pero me desenterraron.
531
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Me sabotearon.
532
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
No, no es justo.
533
00:39:39,377 --> 00:39:42,338
Davis.
Ella nunca fue uno de nosotros.
534
00:39:42,463 --> 00:39:45,424
Nunca fue parte de la ciudad,
como tu
535
00:39:45,591 --> 00:39:48,636
Y él no necesita el trabajo.
Vive como un soldado.
536
00:39:48,719 --> 00:39:51,180
No sé qué hacer.
537
00:39:52,848 --> 00:39:55,559
No te atrevas. No quiero lágrimas.
538
00:39:56,352 --> 00:39:58,396
Heda está aquí.
539
00:39:59,855 --> 00:40:02,274
¿Quieres unos años más?
540
00:40:02,858 --> 00:40:05,152
¿Qué tal cinco más?
541
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Porque él te dará mucho
Otro Óscar.
542
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
un pago inicial
por otros cinco años.
543
00:40:11,742 --> 00:40:15,079
No, es imposible.
No va a suceder.
544
00:40:15,204 --> 00:40:17,957
Betty tiene el papel elegante.
545
00:40:18,082 --> 00:40:19,917
Es subjetivo.
546
00:40:20,000 --> 00:40:23,379
y mi opinion
ella es la única que cuenta.
547
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
Salud.
548
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Saludos, querida.
549
00:40:44,567 --> 00:40:48,154
Buenos días, señora Davis.
Te admiro mucho. ¿Donas?
550
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
No, café. Directo, en mi camerino.
551
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
No soy camarero.
Soy tu coprotagonista.
552
00:40:55,870 --> 00:40:58,706
-Por favor;
- Soy Víctor Buono.
553
00:40:58,831 --> 00:41:01,083
Seré tu amante.
554
00:41:02,585 --> 00:41:05,463
- Estaba esperando a alguien...
-Más imposible...
555
00:41:05,880 --> 00:41:07,673
...menos...
556
00:41:07,798 --> 00:41:09,508
...homosexuales?
557
00:41:38,954 --> 00:41:41,081
Gracias por
Que tengan un gran día chicos.
558
00:41:41,207 --> 00:41:43,250
Di buenas noches, Bee Dee.
559
00:41:43,334 --> 00:41:45,127
¡Buenas noches chicos!
560
00:42:02,394 --> 00:42:04,647
¡Cristo, esta canción!
561
00:42:04,772 --> 00:42:09,026
No te gusta porque no puedes.
usa un bikini ahora
562
00:42:17,076 --> 00:42:20,287
- Haz las maletas, Dee Dee.
-Por qué; ¿Vamos a alguna parte?
563
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
Yo no, tú.
564
00:42:22,289 --> 00:42:25,501
En Maine durante el verano.
-No harás eso.
565
00:42:25,626 --> 00:42:31,507
Ya verás. Cristo, tú también posas
Te ríes de los técnicos como una puta.
566
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
-Estás celoso.
- Te daría una bofetada...
567
00:42:33,842 --> 00:42:36,512
...si no fuera demasiado caro
tus frenillos.
568
00:42:36,637 --> 00:42:40,224
Estás celoso porque los hombres
ya no te miran.
569
00:42:40,307 --> 00:42:44,311
No puedes soportar lo que pasó
tu pintura y me castigas.
570
00:42:44,436 --> 00:42:45,896
¡Eres ridículo!
571
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
Te he oído decir durante años...
572
00:42:50,484 --> 00:42:53,445
..."¿cuándo se jubilará?
¿Esa anciana Claudette Colbert?
573
00:42:53,571 --> 00:42:56,031
"¿Cuándo lo entenderá?
¿Cómo está Norma Shearer?"
574
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
no me disculpare
porque tengo ambiciones.
575
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
no me disculpare
ser madre trabajadora...
576
00:43:01,495 --> 00:43:05,416
...quien quiere oportunidades
para alimentar a su familia.
577
00:43:05,541 --> 00:43:08,919
¿Sabes lo que tenían?
cual no tienes? Dignidad.
578
00:43:09,044 --> 00:43:13,007
se hicieron a un lado
cuando terminó su viaje...
579
00:43:13,090 --> 00:43:16,927
...y te niegas a hacerlo.
Y ahora mira.
580
00:43:17,094 --> 00:43:21,223
Estás solo y lo haces.
este ridículo papel...
581
00:43:21,348 --> 00:43:24,602
...porque no puedes soportar no estarlo
en el centro de atención.
582
00:43:24,727 --> 00:43:27,813
Pero adivina qué. Ya nadie te quiere.
583
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
Ya nadie te ve.
584
00:43:30,065 --> 00:43:33,986
Me ves divirtiéndome, siendo
noticias, para tomar mi turno.
585
00:43:34,111 --> 00:43:36,113
Y no puedes soportarlo.
586
00:43:36,614 --> 00:43:40,034
Bien, entonces. Me iré, entonces de nada.
587
00:43:40,326 --> 00:43:43,954
haré cualquier cosa para salir
lejos de ti y de tu miseria.
588
00:44:13,651 --> 00:44:16,612
-Frente;
-¿Es alguno de los niños?
589
00:44:18,822 --> 00:44:22,201
Uno de los tuyos. Bette Davis.
590
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
¿Betty?
591
00:44:45,891 --> 00:44:47,643
Estoy aquí, Betty.
592
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
¿Qué podrías querer que él no pudiera?
esperar hasta mañana?
593
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Un amigo.
594
00:45:01,824 --> 00:45:04,118
Él volverá. Ella es una adolescente.
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,370
No te tomes en serio lo que dicen.
596
00:45:06,495 --> 00:45:09,873
¿Cómo pudiste oír cómo me hablaban?
¡a mí! Todavía lo hacen.
597
00:45:10,040 --> 00:45:13,377
Tiene razón, ese es el problema.
Mi tiempo ha terminado.
598
00:45:13,544 --> 00:45:16,964
-Joder, Betty.
-Es una escena de "Eva"...
599
00:45:17,047 --> 00:45:21,427
...donde Margo habla de ella
escalada y todo lo que dejas atrás.
600
00:45:21,552 --> 00:45:23,721
y te olvidas
que necesitarás más adelante.
601
00:45:23,846 --> 00:45:27,641
Tenía 40 años cuando rodé la escena.
y recuerdo haber pensado...
602
00:45:27,766 --> 00:45:31,019
..."gracias a Dios,
No seré así".
603
00:45:33,272 --> 00:45:34,773
Pero lo soy.
604
00:45:35,315 --> 00:45:37,151
Eso es exactamente lo que pasó.
605
00:45:38,110 --> 00:45:41,238
Mis matrimonios fallidos,
mi hija me odia...
606
00:45:41,363 --> 00:45:43,031
¿Y para qué?
607
00:45:43,532 --> 00:45:45,325
Para trabajar.
608
00:45:45,743 --> 00:45:47,494
El maldito trabajo.
609
00:45:47,619 --> 00:45:49,496
Mi único amor verdadero...
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,625
...ahora ella me dejará.
- Eres una estrella, Betty.
611
00:45:53,751 --> 00:45:57,671
Eres una estrella como lo eras hace 10 años.
Hace veinte años.
612
00:45:57,755 --> 00:46:03,218
Una estrella cuyo coprotagonista
es un homosexual retorcido.
613
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
Ahora vamos al grano.
614
00:46:08,182 --> 00:46:11,310
- ¿Ahí es donde terminé?
-¿Qué quieres decir?
615
00:46:12,811 --> 00:46:15,481
Betty, es un excelente artista.
616
00:46:15,606 --> 00:46:19,443
Dices que Crawford no lo es
El actor Victor Buono lo es.
617
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
Viene de Broadway,
No lo despediré.
618
00:46:24,072 --> 00:46:26,450
No quiero que lo despidas.
619
00:46:27,201 --> 00:46:30,704
No quiero que lo despidas.
No sé lo que quiero.
620
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
Betty, escúchame.
621
00:46:37,169 --> 00:46:39,421
Entiendo lo que dijiste.
622
00:46:40,005 --> 00:46:42,174
Tienes una gran carrera.
623
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
Todavía estoy en la categoría beta.
624
00:46:45,177 --> 00:46:47,805
trabajo como un perro
tener techo.
625
00:46:47,930 --> 00:46:52,100
No vi crecer a mis hijos,
mi esposa quiere dejarme
626
00:46:52,226 --> 00:46:54,770
Al menos tienes un Oscar.
-Dos.
627
00:46:54,895 --> 00:46:56,772
Dos. Tú me perdonas.
628
00:46:58,607 --> 00:47:01,068
Quizás ambos cometimos un error.
629
00:47:01,193 --> 00:47:03,862
No has hecho nada mar.
630
00:47:04,279 --> 00:47:08,700
Eres un gran director, Bob.
Realmente excelente.
631
00:47:08,826 --> 00:47:11,036
Deberías estar muy orgulloso.
632
00:47:11,203 --> 00:47:15,290
Y empezaste desde cero.
¡Mira cuánto has logrado!
633
00:47:15,415 --> 00:47:21,004
Mi abuelo era senador, oh
mi primo es nelson rockefeller.
634
00:47:21,088 --> 00:47:23,549
Tú también superaste todo eso.
635
00:47:24,999 --> 00:47:36,899
Subtítulos *OFiCiAL
opensubtitles *¡exclusivo!