Original subtitles

Meu n�ufrago desta semana � m�sico e astro do rock.

Obrigado, Sue. � um prazer estar aqui.

Fale sobre a primeira m�sica que quer. Voc� tem oito, sabe disso, n�o �?

Certo. Estou em uma ilha deserta, e minhas m�sicas s�o...

Eu sei exatamente quais s�o.

E agora,

o momento que todos estavam esperando...

Por favor, batam palmas

para a estrela em ascens�o mais badalada de 2006.

O primeiro, o �nico,

George Bobbin!

Voc� � um g�nio.

Voc� � uma bichona.

FAIXA 1 GAROTO DA ESCOLA

N�o. Desculpa, mas n�o quero um monte de pessoas nuas

se contorcendo na sala.

� uma aula de desenho do corpo, n�o uma orgia.

S� o modelo fica nu. Voc� j� conheceu o Toby, amor.

S� quero manter as bolas do Toby longe das nossas almofadas

se n�o for pedir muito, pode ser?

Querido...

- Julia. - Meu nome � "m�e".

Acho que devemos ir para casa.

Voc� tocou muito bem o teclado ontem.

- Estava muito bom. - � para o Show de Talentos.

Eles chamam de show de talentos, mas � muito mais do que isso.

� uma...

� uma apresenta��o.

Precisa de coragem para fazer isso, um compromisso real.

Espero poder dizer o mesmo sobre a escola.

Sem d�vida.

- Grandes avan�os. - � melhor que seja assim, George.

Este � o �ltimo ano, �ltima chance.

Agora ou nunca, certo?

- O qu�? - Querido, n�o se estresse.

Vai ser...

- Dif�cil. - Matem�tica.

- Hist�ria. - Qu�mica.

- Franc�s. - Geografia.

- N�o parece... - Surgir naturalmente.

- Ele simplesmente... - N�o � um atleta natural.

Desajeitado.

Boa tarde.

- Sr. Zeppelin. - Como o Led Zeppelin?

N�o.

Certo, por onde come�ar?

Bem, do nosso ponto de vista, George gosta muito de m�sica.

Bem, sem d�vida ele gosta.

Mas acho que � na sala de aula

que George e eu nos enfrentamos, por assim dizer.

Porque na sala de aula n�o h� tempo para MTV

ou para experimentos.

Veja bem, m�sica � matem�tica,

mas com barulho.

Isso! Est� vendo isso?

Esse � o problema de George,

e � por isso que ele ser� reprovado na prova de m�sica.

- Minha nossa. - Ele tocou a mesma sequ�ncia

de barulhos e sons

em cada uma de minhas aulas neste per�odo.

E quando eu lhe dou outra coisa para tocar,

ele me olha assim.

Bem, ainda estamos no in�cio do ano,

voc� n�o pode afirmar que � tarde demais.

N�o me entenda mal, ele tem algum talento,

mas pe�o que se esforce para enfrentar os desafios do curso.

Isso � uma escola, George. N�o � uma banda de garagem.

Agora que seus pais est�o aqui,

voc� tem algo a dizer em sua defesa?

Sim. Quando analisar�o os candidatos para o Show de Talentos dos Formandos?

Desculpa. Com licen�a.

Sim, tem mais uma, lamento. N�o vai demorar muito.

Que grande ano!

Sim, enorme.

Agora que fui nomeada diretora do terceiro est�gio,

sinto que � meu dever ter uma vis�o mais avan�ada

e oferecer orienta��o profissional a pessoas como George,

que est�o no �ltimo ano.

Na sua opini�o, quais seriam algumas boas op��es para George

em termos de carreira, j� que ele est� fracassando em tudo?

Desculpe, meu marido faz muito drama.

Por que n�o consultamos os arquivos do George, talvez?

Muito bem, sim...

Por que n�o vemos isso como um mal que vem para o bem?

Sempre achei que o George tem um grande potencial inexplorado,

e talvez n�o o tenhamos pressionado o suficiente para perceber isso.

Voc� sabe que pode mudar isso. H� tempo.

Como voc� se v� daqui a dez anos?

Vamos l�. Qual seria sua paix�o?

- A m�sica. - �timo, �timo!

Isso � �timo. O que voc� ama na m�sica?

Quero um beijo e outras coisas, George!

Bem, ent�o, um a menos.

Considero alguns pontos positivos.

Fale s�rio. Foi um desastre.

Bem, eu ouvi a Srta. Anderson dizer que seu filho

tem um potencial inexplorado,

mas voc� quer se concentrar no negativo.

Tudo vai ficar bem, certo?

Nem todos foram feitos para a escola. Voc� � �nico.

Sim, "�nico" n�o passa nas provas, Julia.

N�o precisa de provas para entrar na m�sica.

Voc� s� precisa ser talentoso e estar conectado.

Conectado?

Sim, depende de quem voc� conhece...

Quem ele conhece?

Ele n�o precisa conhecer agora!

Nossa, voc� est� demais hoje, querido.

Acalme-se. � o que acontece quando n�o vamos ao flamenco.

Voc� fica tenso nos lugares errados.

R�dio, por favor?

Os rumores de div�rcio parecem verdadeiros,

j� que Mike e Penelope Marvin pararam de tocar

no meio da m�sica "Briga de Travesseiros"

para ter, de fato, uma briga.

A dupla ic�nica saiu do palco e cancelou...

Eu tinha uma queda pelo Mike Marvin.

Como isso � not�cia?

George?

Garoto?

Garoto?

Ol�.

- Est� perdido? - N�o, n�o. Eu s� estou...

Curtindo.

Certo.

Vamos come�ar o dia, ent�o.

Max, Max!

Max... Bandas de todo o mundo...

Est� feliz com esta escola?

- Podemos n�o fazer isso? - Como est� se sentindo?

- Eu n�o quero... - Seu pai...

- Pessoal, os �ltimos dias... - O que sua m�e pensa sobre seu pai?

- N�o, por favor. - O que est� acontecendo...

N�o, por favor. Cai fora. Vai se ferrar!

- Ei! - Sinto muito.

Qual � o problema dele?

Por isso foi expulso de sua �ltima escola, cara.

FAIXA 2 BRILHE, JESUS, BRILHE

Obrigada a todos. E obrigada, Sr. Zeppelin.

Bom, tenho um an�ncio muito legal para fazer esta manh�.

Alguns de voc�s devem ter notado um novo aluno entre n�s.

Tenho certeza de que voc�s j� ouviram falar do The Marvins.

E se n�o ouviram, sem d�vida reconhecer�o muitas de suas m�sicas,

como "Silent Eyes", "Love Shot", "Don't, But Don't Don't",

e "Pillow Fight", para citar apenas algumas.

Enfim, devido a uma recente mudan�a de circunst�ncias,

Penelope Marvin se mudou para a regi�o

e matriculou Max aqui para terminar seu �ltimo ano conosco.

Muito bem. Acalmem-se, por favor.

Max, recebemos voc� com carinho e apoio.

Aproveite seus dias aqui na Saint Sebastian's

e lembre-se: "Patet Omnibus Veritas".

A verdade est� aberta a todos.

Obrigado, Leanne, com a flauta doce, um instrumento muito subestimado.

Sei que a parte te�rica da prova

pode parecer um pouco chata.

Mas depois que come�arem a aprender,

acho que voc�s descobrir�o que � muito divertido.

Mas � claro que a parte pr�tica "legal" � igualmente importante.

Com isso em mente...

Droga.

George, � a sua vez.

George?

Antes do Natal, por favor.

Eu n�o consigo. N�o consigo mesmo, de verdade!

George, n�o falamos sobre isso?

Acho que est� melhorando.

Certo. Voc� fez sua li��o de casa?

- Havia li��o de casa? - Sente-se, Sr. Bobbin.

Max...

Por favor, venha e nos salve.

Voc� toca teclado, n�o �?

- Um pouco. - Modesto.

Com seus pais, deve ter um talento natural.

N�o � bem assim.

N�o, vamos l�. N�o seja t�mido.

Vejamos o que voc� sabe.

Voc� est� brincando?

- George? - Desculpe.

N�o para mim. Para o Max.

Desculpe.

- N�o tem problema. - N�o...

vou mentir, isso foi impressionante.

Muito comovente.

De verdade.

Bem, antes de tocar o sinal,

eu gostaria de mencionar brevemente o Show de Talentos.

Quase todos devem saber que � costume aqui na Saint Sebastian's

que os alunos do �ltimo ano terminem o ano

com um tipo de show de talentos.

Tenho uma folha de inscri��o que ficar� na minha mesa pelo resto do dia.

E gostaria que todos se apresentassem.

Mike, voc� fez parte da cena punk de Luton na juventude.

Voc� est� acostumado com um pouco de rebeldia, n�o �?

Agora seu filho Max tem arrumado problemas com a m�dia.

- Tal pai, tal filho? - Sou um cara da classe trabalhadora.

Parece que eu n�o tinha as condi��es.

E agora, vejo meu filho crescendo, vejo sua coragem...

Amanh� tem aula. Chega de r�dio.

Boa noite.

Sim, mas antigamente...

FAIXA 3 SUPERSTAR

Voc� fez a li��o de matem�tica?

N�o consigo fazer a li��o de matem�tica.

Voc� � bom nisso?

- Ol�? - Sim.

Sim, sou bom.

�timo. Pode dar uma olhada?

� um tri�ngulo.

Precisamos ser um pouco mais espec�ficos do que isso.

Pois �. Claro...

Eu diria que � bem grande.

Belos �ngulos.

Sim, � um dos bons.

Deveria colocar: "� grande e tem belos �ngulos"?

Mais ou menos.

Talvez escrever alguns n�meros? Para dar um toque matem�tico.

Est� bem, obrigado.

De nada.

- Qual � o seu nome? - Eu vou l� ent�o.

- Tudo bem. - George.

George? Eu sou o Max.

Sim. � isso mesmo.

Veja, estou muito atrasado

e n�o conhe�o ningu�m aqui, ent�o...

Vai se dar bem. Voc� � meio famoso, as pessoas v�o falar com voc�.

Preciso de um professor particular,

e voc� � obviamente um g�nio da matem�tica.

Ent�o, se voc� quiser.

Aulas particulares?

- Para tri�ngulos? - Claro.

- Aulas particulares? - Sim. Quanto voc� cobra?

O qu�?

N�o, eu n�o cobro.

Me sinto mal por voc� fazer isso de gra�a.

Posso ajud�-lo em outra coisa em troca?

Desculpe, isso... Isso n�o �...

N�o � assim que eu toco.

Isso foi horr�vel. Sinto muito.

Desculpe, n�o tomei o caf� da manh� hoje

porque demorei para acordar. Por isso...

Estou tremendo um pouco.

Imagine isso, mas duas vezes,

talvez at� tr�s vezes melhor.

- Vou tocar de novo. - Eu gosto dela.

� boa.

N�o o suficiente, ent�o...

N�o vou mentir, voc� � um pouco r�stico.

T�o r�stico.

Sabe, � uma coisa �nica.

Pois �, � verdade.

� �nico.

- Sim. - Todas as melhores coisas s�o, ent�o...

Bem, ningu�m mais gostou.

Eu come�o a tocar e nem ouvem.

�, n�o se pode agradar a todos.

Eles ouvem quando voc� toca.

Coloquei meu nome para participar do show de talentos no final do ano.

E sei que se as pessoas realmente me ouvirem,

me derem uma chance,

� a minha �nica oportunidade de fazer algo grande,

algo importante.

Ajude-me e eu te direi tudo o que sei sobre tri�ngulos.

Est� bem.

Que tal hoje � noite? Eu poderia ir para sua casa.

Podemos fazer algo, trabalhar na sua m�sica.

Na minha casa?

Sim.

Que dia � hoje?

Quinta-feira. Sim, sim.

�timo.

Pode me dar seu n�mero?

Obrigado.

- � um telefone fixo? - Sim.

� s� perguntar pelo George.

Voc� n�o tem celular?

Nunca precisei de um.

Tudo bem.

Vejo voc� mais tarde.

Muito bem, pessoal. Tenham uma boa noite e nos vemos amanh� bem cedo.

Obrigada.

George, voc� pode esperar um pouco?

Vou guardar um lugar no �nibus.

Tchau.

N�o vou demorar. Eu s�...

Tenho pensado em voc� desde a Noite dos Pais,

pensando no quanto voc� me faz lembrar de mim mesma.

Quando eu era mais jovem.

Eu n�o achava a escola f�cil.

Ent�o, acho que s� queria

que voc� soubesse que apesar de sua situa��o acad�mica ser...

Eu acredito em voc�.

Voc� pode contar comigo para tudo.

Est� bem?

Pronto, pode ir.

Esta � a minha casa.

- Pode colocar suas coisas... - Sim.

Ol�, campe�o.

Esse � seu pai?

N�o, esse � o Toby.

- Meu quarto �... Acabamos de... - George!

Pai...

Jeffrey, este � meu amigo.

- Oi. - Ol�.

Oi, eu conhe�o voc�.

- Por que eu conhe�o voc�? - Sim, voc� �...

- Voc� �... Jesus. - Ele n�o � Jesus.

Eu sou o Max.

Voc� est� com o George?

George disse que eu poderia jantar com voc�s,

mas n�o se preocupem se n�o tiverem lugar.

Mestre Jeff! Legal, cara.

Eu n�o acho minha cueca.

- Pelo amor de Deus. - Eu j� vou l�.

Claro que voc� pode ficar para jantar.

E assim posso me apresentar direito.

� um prazer t�-lo aqui, Max.

Macarronada?

N�o me diga que voc� n�o come gl�ten.

Minha m�e disse que sempre foi feliz aqui antes de...

Bem, de tudo. Parecia natural que ela voltasse.

Preciso confessar uma coisa.

Eu j� tive uma grande queda por seu pai.

- Enorme. - Mais macarr�o, Max?

N�o, obrigado.

- S�rio? - Sim, todo mundo tinha.

Ele parecia um Ad�nis com uma guitarra.

Ele deve estar mais enrugado do que voc� se lembra.

Ainda preciso me conter.

Pare. Por favor, pare.

Todos esses desenhos s�o seus?

Sim, alguns foram feitos por mim. Alguns deles s�o de mim.

Obrigado, Julia.

N�o � nada que ele nunca tenha visto.

- Voc� tem namorada, n�o tem? - Na verdade, n�o.

Nossa, voc� � t�o jovem.

Saia, divirta-se.

Namore todo mundo enquanto pode.

Encontro duplo! Leve o George, ele nunca sai.

Se ele quiser.

J� terminou, querido?

Deixem os pratos e v�o se divertir.

Muito obrigado pelo jantar. Estava �timo.

� um prazer.

Bom, parab�ns. Isso foi constrangedor.

Ent�o...

Aqui �...

Obrigado.

Desculpe, deixa eu s�...

Por favor, sente-se.

- Voc� est� de guarda? - N�o. Eu vou...

- Ent�o... - Ent�o, voc� queria saber

um pouco mais sobre tri�ngulos?

Sim, estou morrendo de vontade de saber mais sobre tri�ngulos.

Muito bem, �timo. Boa atitude.

Vamos dar uma olhada aqui, ent�o.

Na verdade, � meio complicado.

- O que � isso? - S�o s� fitas.

O qu�, de celebridades? Meu pai est� a�.

� de um programa de r�dio de que gosto.

O que s�o essas?

N�o s�o nada. Isso �...

Isso � uma coisa que eu fazia quando era crian�a,

mas agora j� n�o fa�o mais.

Todas essas s�o do ano passado.

Como eu disse,

j� n�o fa�o mais isso.

- Posso ouvir uma? - N�o!

Desculpe. � que elas s�o...

S�o pessoais. S�o como um di�rio, voc� n�o vai...

Eu sinto muito.

De qualquer forma, voc� quer come�ar a fazer um pouco de...

Poder�amos, mas n�o ligo para matem�tica.

Para ser sincero, acho que voc� sabe menos do que eu.

Mas eu n�o me importaria de ouvir sua m�sica de novo.

Pode me mostrar como ela come�a?

Tudo bem.

N�o vai ser t�o bom como de costume

porque acabei de comer muito. Ainda estou digerindo.

Tudo bem. Toque logo a droga da m�sica.

Sim.

Certo.

Vou repetir isso rapidinho.

Perfeito, perfeito. Continue.

J� escreveu uma letra ou tem uma melodia?

N�o? Tudo bem.

Posso tocar?

Sim, sim, claro.

Estou pensando em come�ar por baixo.

Talvez se tentarmos encontr�-la, e ela come�ar nesse tom?

Isso est� muito bom. Depois fazemos umas...

Achei isso muito bom. Vamos trabalhar nisso,

mas acho que est� bom.

Do come�o... Um, dois, tr�s, quatro...

Me levando junto com voc�

E ent�o vamos para o refr�o

Quando o encontrarmos

Isso � muito bom. N�s vamos encontrar.

Faria o show de talentos comigo?

O qu�? N�o.

Eu posso tocar e voc� pode cantar.

- Podemos fazer isso aqui. - Ningu�m nos ouve aqui.

E da�?

Olha, se voc� quiser fazer o show de talentos, tudo bem.

E j� disse que vou te ajudar na m�sica, mas...

Quando chegar o dia, � s� voc�.

Ningu�m vai ouvir se for s� eu.

- � claro que v�o ouvir. - N�o, n�o v�o.

- George, se... - Desculpe, n�o quero ser grosseiro,

mas voc� n�o pode entender porque voc� �...

Voc�.

Desculpe, preciso ir.

Tudo bem.

Quero continuar fazendo isso se voc� quiser.

Sem d�vida.

�timo.

Obrigado por me ensinar tanto sobre tri�ngulos.

N�o h� de qu�.

Ol�.

Eu estava indo ao banheiro, que �...

Por ali. Eu n�o estava ouvindo.

Mas se eu estivesse ouvindo, isso soou muito, muito bem.

Julia, precisa ir ao banheiro.

O nome ainda � m�e e eu preciso ir.

Foi um prazer conhec�-lo, Max.

Igualmente. Obrigado por me receber.

Quando quiser. S�rio, quando quiser.

Certo, preciso ir.

Certo...

At� amanh�.

- Eu acompanho voc�. - Tudo bem. Eu n�o sou a rainha.

M�SICA N�O � MATEM�TICA, PORQUE ODEIO MATEM�TICA

FAIXA 4 LEVE-ME PARA PASSEAR

Oi, desculpe.

N�o tem problema.

Tenho algo para voc�.

Limpei o chip e carreguei, deve funcionar bem.

N�o se preocupe.

Voc� n�o vai conseguir largar essa coisa agora.

Por falar em telefones, uma garota me pediu meu n�mero.

Qual garota?

Voc� deve estar em algum desses.

Isso � de tempos atr�s.

Eu mudei bastante. Voc� n�o vai me encontrar.

� voc�!

E o seu rosto?

No meio do espirro. Voc� estava falando dessa garota?

Deveria voltar a usar a franja. Fica muito bem em voc�.

Sim, mais tarde. A garota? Quem era a garota?

Molly, ela � da nossa turma?

Voc� a conhece?

- Mais ou menos. - Ela � gata, n�o �?

Sim, um belo rosto.

Ela provavelmente est� em um desses.

Voc� deu a ela o seu n�mero?

Sim, por que n�o?

Sim, sim, isso �...

Sim, por que n�o?

- Minha nossa... - Por que est� vendo isso?

� chato e antigo.

- O que voc�s est�o fazendo juntos? - S� conversando.

Legal.

Enfim, eu s� queria dizer que voc� foi incr�vel no futebol.

Tipo, aquele gol que voc� fez...

- Caramba! - Obrigado.

Vai fazer alguma coisa neste fim de semana?

Vou para a cidade amanh�.

Sim, adorar�amos.

O qu�?

Nada.

N�o se preocupe se estiver ocupado.

Ele n�o est�.

Est� perfeito, ent�o.

Eu te escrevo mais tarde?

Acho que eu n�o deveria...

Por qu�? Ela nos convidou.

N�o, elas convidaram voc�, tipo um...

- Tipo um encontro. - Sim, ela pode levar uma amiga.

Um encontro duplo.

Claro.

At� amanh�.

Vista-se bem.

- Ol�. - E a�?

- Por que est� t�o suado? - Que roupa bacana.

� a jaqueta, � de camur�a.

Mas vale a pena. Voc� est� �timo.

N�o tinham vodca de baunilha.

George, esta � a Polly. Polly, George.

Voc�s v�o se dar muito bem.

Cara de um, focinho do outro.

Voc� est� ouvindo algo?

M�sica, �...

Cara, adoro m�sica.

Voc� tocava flauta doce, certo? Eu me lembro disso.

Polly, venha.

Venha at� aqui.

Oi!

Tudo bem?

Acho que n�o sei como fazer isso.

- O que est� fazendo com a Molly? - Nada.

Eu tentei isso. N�o funcionou.

� s� seguir o ritmo.

N�o sei o que isso significa!

Preciso de conselhos espec�ficos, pode ser?

- Como voc� est� agindo? - N�o sei...

S� estou andando, e ela parece estar se divertindo, ent�o...

Mas vamos l�, vamos tirar a jaqueta.

Sinto que isso est� te restringindo.

Vamos tirar sua jaqueta.

- E deve estar com calor. - Sim, eu...

Est� vendo? Isso ficou muito melhor.

Vamos resolver isso. Vamos relaxar os ombros,

deixar os ombros todos relaxados.

Isso mesmo. Viu, j� est� melhor.

Vamos fazer uns passos, fazer os compassos.

Os simples.

- E os duplos. - Quer que eu fa�a?

Vamos fazer os triplos, com um pequeno salto, um bom salto.

E alguns quatros tamb�m.

Voc� conhece os quatros? Continue.

Vamos nos embebedar.

Se voc� me ajudar, acho que consigo melhorar.

N�o, isso n�o faz sentido.

- Voc� se saiu muito bem. - Sim, isso mesmo.

Eu me sa�, sim.

Vamos ver se podemos fazer isso desde o in�cio.

Quase...

Muito gentil, mas eu... N�o, obrigado.

Vamos l�. Sei que est� odiando isso tanto quanto eu.

N�o, estou me divertindo muito.

Eu adoro a cidade,

e voc� � t�o...

- Isso foi muito bom! - Sim!

Desculpe, geralmente sou melhor nos encontros.

N�o � culpa sua.

� t�pico de mim ser arrastada em um encontro com um gay.

Por que voc� acha isso?

N�o costumo me vestir assim.

N�o importa.

Voc� est� bem?

Ent�o, e agora?

- N�o sei. Que horas s�o? - Cara,

s�o 15:30.

O qu�?

- O Jeffrey... Voc� se lembra? - Lembro.

Ele disse para voltar �s 16:00. Dever de casa.

- Que se dane isso. - Sim.

Com certeza. Sou um adulto agora, ent�o...

Meus pais n�o entendem isso.

Se eu quiser voltar para casa, digamos, �s 16:30,

que seja.

Mostre para eles, cara.

Sim.

Tipo... O que voc� quer dizer?

Sabe, se impor.

Isso mesmo. Ou seja...

Como eu disse, posso voltar para casa �s 16:30.

Acho que deveria mandar uma mensagem firme.

TATUAGEM E PIERCING

- Lindo desenho. - Valeu. O qu�? Caramba!

Rick, a m�scara.

Certo...

Achou sensato vir aqui?

Viu arte de rua nova aparecendo pela cidade?

Veio at� aqui sem avisar.

Pensou: "Vamos descobrir sua verdadeira identidade."

Pat�tico.

- S� quer�amos alguns piercings. - O qu�?

Certo.

Eu reconhe�o voc�.

Sim? Voc� n�o sabe?

O Rick faz os piercings, ent�o...

- Vou almo�ar. - O qu�?

Vou almo�ar.

Vamos resolver isso.

Acho que ele mora aqui.

Ali dentro.

Voc� quer piercings ou n�o?

Certo, acho que � mais ou menos por a�.

- Quero desse lado. - Sim, pode ser por a�.

O que voc� acha?

Sim.

Vamos tentar.

Se n�o der certo desta vez, tento de novo.

Tudo bem. R�pido, r�pido, pegue o piercing.

Coloque o piercing.

Muito bem. Est� perfeito.

Tudo bem?

Certo. � a sua vez.

Est� bem.

Certo, o que faremos?

Acho que uma sobrancelha ficaria bem.

Sim, consigo imaginar isso.

Sobrancelhas, que loucura.

Vamos entrar em a��o.

Vamos ver...

Talvez na orelha, acho.

- Por enquanto. - Sim.

- Talvez a sobrancelha depois... - Sem problemas, sim.

Tudo certo.

Pronto, vou s� colocar aqui. N�o tem problema.

Certo, tudo bem.

Isso � normal. � totalmente normal.

Eu poderia ter sido cineasta, mas disse n�o.

- Sou artista, empres�rio, ativista. - Max!

Sabia que te conhecia. Est� no jornal!

O div�rcio de seus pais � culpa sua?

Droga, eles me acharam.

- O que voc� est� fazendo? - O div�rcio de seus pais � culpa sua?

Eu...

Max, por que esse piercing? � um pedido de ajuda?

Voc� se sente culpado pelo div�rcio de seus pais?

Voc�, a�...

Como voc�s se conhecem? O que voc� acha?

- Sabe o que eu acho? - O qu�?

Vamos, vamos!

- Ele quebrou minha c�mera. - Vai, vai, vai!

Ent�o, Rick Fedido...

N�o, � Richard Hemming. Mas meu nome de rua � Rick Magrelo.

E quem � voc�?

Que se dane a imprensa!

- Que se dane! - Diga que eles fizeram isso.

Esses malditos sanguessugas!

Ele estava nos perseguindo. Como isso pode ser legal?

Quantas pessoas fazem piercing?

Quantos pais se divorciam?

- Por que tem que ser um pedido de ajuda? - Sinto muito.

Tudo bem.

Parece um pouco vermelho.

Sim, est� co�ando um pouco.

Deveria tir�-lo antes de ir para casa.

Voc� n�o pode tir�-lo.

O qu�? Por que n�o?

� muito cedo, o furo vai fechar.

- Quanto tempo devo esperar? - Umas seis semanas.

- Que droga... - Meu Deus.

Tenho que ir para casa.

Claro, sem problemas.

Seja honesto...

Voc� gosta?

O que foi aquilo?

Aquela dan�a que voc� fez no parque?

Foi um passo temporal.

Vou te mostrar. Come�a com um salto.

Pulo, passo, salto.

Esque�a. Nunca poderei fazer isso.

Certo, vejo voc� amanh�.

Sim.

Puxe.

Eu disse para puxar!

N�o.

N�o.

Julia, tenha paci�ncia, por favor.

George?

- Meu Deus. - Respire.

Sim, estou respirando.

Respire, Jeff. Vamos l�.

Sim, vamos l�. Espere, espere, n�o.

N�o.

Ol�!

Essa jaqueta � minha?

E a minha camisa?

Por que voc� est� usando as roupas da sua m�e?

- Nossa! - Por que est� atrasado?

- Porque eu queria me atrasar. - O qu�?

Voc� andou bebendo?

- Vai, vai, vai! - Tudo bem, Julia. Julia?

- N�o serve. Agora, deixe para l�. - Est� bem, claro.

Vejamos por que nosso filho chegou atrasado

b�bado e usando as suas roupas.

Tire os malditos fones de ouvido.

Pelo amor de Deus.

Que droga � essa?

Piercing.

Fica bem nele.

Sim, ter a orelha infeccionada fica muito bem nele.

� bem recente. Doeu?

- Sim, est� meio... - Sim. N�o toque a�.

- Eu adorei. - Eu tamb�m.

� claro que ele n�o foi sozinho.

Max tamb�m fez um.

Voc�s est�o se dando bem, n�o �?

- Fico muito feliz. - Sim, mas eu n�o.

Do meu ponto de vista, ele � uma p�ssima influ�ncia.

Sinto muito, n�o tem como. Voc� ter� que usar jeans.

Quer saber? Esque�a, n�s n�o vamos.

- Perdemos as tr�s �ltimas. - E perderemos as pr�ximas tr�s.

Estou cansado de voc� me subestimar!

N�o estou subestimando voc�.

Suas cal�as n�o fecham.

- S� estou dizendo... - Estou falando do George!

O qu�? Ele colocou um piercing na orelha! � a vida dele!

- Que ele est� arruinando! - Sim, e nossa vida?

E nosso casamento?

N�o seja t�o dram�tica, Julia.

Est� bem. Quer saber, eu vou sozinha.

Voc� pode ficar aqui com suas malditas cal�as,

n�o me importo.

DE: MAX MOLLY PERGUNTOU

SE MEUS PAIS T�M UM JATINHO. CHEGA DE ENCONTROS.

FAIXA 5 ADOLESCENTE CANALHA

Por ali.

Vamos l�. Depressa.

Vamos.

Certo, est� bem.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze...

Muito bem!

Est�o todos aqui.

Andy.

Button.

J� faz um tempo.

Praia da Tartaruga.

Praia da Tartaruga.

Pessoal, esta � nossa anfitri�,

Donna Button.

Donna, estes s�o os nossos alunos do �ltimo ano.

Alguns de voc�s

devem estar pensando que esta viagem ser� um pouco divertida.

Organizada pela sua escola antes das provas finais.

Este � um campo de treinamento

criado para lev�-los aos seus limites.

Para alcan�ar coisas que talvez voc�s n�o se achavam capazes.

Fiquem atentos!

Escutem as instru��es.

Bem-vindos ao Acampamento de A��o Keldy.

N�o � um lugar,

mas um estado de esp�rito.

Tudo bem, certo. Vamos l�.

Praia da Tartaruga.

Praia da Tartaruga.

Havia uma tens�o louca ali, n�o acha?

Ol�, Max.

Esse lugar � muito chato, n�o �?

Como se tiv�ssemos dezesseis anos.

Voc� fuma?

Voc� deveria.

- Por qu�? - Combina muito com voc�.

Vou sair de fininho hoje � noite para fumar.

Vem comigo?

- Sozinho. - N�o precisa, obrigado.

Tudo bem. Eu te escrevo quando for fumar,

- se quiser ir... - Ele n�o fuma.

Falei com voc�, cara de bunda?

Ei! Pare com isso.

Por que voc� anda com ele?

� como uma caridade em que voc� adota um burro?

Eu prefiro ele a voc� em qualquer ocasi�o.

Credo, aceite uma piada.

Isso...

n�o � uma canoa. � um caiaque.

E h� uma grande diferen�a.

Canoas s�o para turistas e leitores de poemas.

Este � um esporte radical.

Agora, para se ter uma ideia...

Acho que � a melhor coisa que j� vi,

mas acho que � uma m� ideia irrit�-la.

-Tentem remar -Do que voc� tem tanto medo?

Enquanto um urso pardo nada com rapidez atr�s de voc�.

Sabe, � realmente uma pena.

Se ela fosse legal de verdade, ela seria o pacote completo.

Debaixo d'�gua.

Mas n�o deixarei que cheguem perto...

Ent�o, se ela fosse legal, ela seria seu tipo?

Qual � o maior perigo

no Acampamento de A��o Keldy? Algu�m?

- O t�dio? - Boa. Mais algu�m?

Voc�s.

Voc� � o objeto mais perigoso neste acampamento.

Algum fumante aqui?

Acho que n�o tenho um tipo.

- Certo, mas voc� deve... - Voc�!

Tagarela,

voc� vai me ajudar a demonstrar nosso primeiro exerc�cio.

N�o vou deixar voc�s chegarem perto de um caiaque

at� que tenham dominado isso.

Preciso de mais um volunt�rio.

Voc�s dois,

este � um exerc�cio de confian�a

mas tamb�m ser� dif�cil para que se sintam � vontade

para superar seus limites.

Est� tudo bem, soldado?

Eu entendo.

N�o � para os covardes.

Mas acredite em mim, as recompensas s�o ilimitadas.

Vou te mostrar.

- Minha nossa... - Peguei voc�. Tudo bem.

Voc� j� colocou o p�?

Sim, se voc� puder me ajudar.

Certo.

Eu sempre te seguro.

Com a atitude certa e sob minha orienta��o,

voc�s far�o as manobras mais perigosas

do mundo do caiaque.

No meu apito, Molly far� um giro embaixo d'�gua com George,

o manter� embaixo por um tempo

e depois o trar� de volta � superf�cie.

Ao meu sinal.

O que eu estava dizendo esse tempo todo?

Se voc� virar essa coisa perto da borda,

poder� abrir o cr�nio de algu�m como se fosse uma melancia.

Eu j� vi isso.

N�o confio em voc�s nesta piscina. V�o tomar banho.

Isso

� um rolamento.

O que houve, George?

Voc� quer mesmo terminar a escola sem ter nada para mostrar?

N�o vou ter nada.

O Show de Talentos.

Desculpe, o Show de Talentos?

Do que est� falando?

Eu me inscrevi.

Vou provar a todos que n�o sou um perdedor,

que sou bom em alguma coisa.

Tudo bem, certo. Mas...

Depois do show, todo mundo vai embora, George.

Por isso se chama Show de Talentos dos Formandos.

A escola ter� terminado

e a �nica coisa importante que restar� ser� o trabalho,

as notas, as provas que abrir�o ou fechar�o portas

para o resto de sua vida.

N�o me importo.

Pode n�o se importar agora, mas voc� tem dezesseis anos.

Sabe o que sentir� daqui a dez anos?

Voc� tamb�m n�o sabe como vou me sentir.

N�o estou querendo aborrec�-lo, George.

J� passamos por isso. Tivemos que tomar decis�es dif�ceis.

Eu tomei uma,

e posso dizer honestamente que...

Sim, que fiz a escolha certa.

Sim, sou a diretora do N�vel 3

em uma das quinze melhores escolas de West Yorkshire.

Se n�o tivesse tomado essa dif�cil decis�o,

estaria zanzando por a�, sem fazer nada da minha vida.

Sem degraus para subir,

sem economias, sem seguran�a, apenas...

Desperdi�ando minha vida com...

Pense nisso, est� bem?

Eu nunca tentei chupar a mim mesmo.

Cara, pergunte algo para podermos beber.

Voc�s querem participar?

Max, pergunte uma.

Tudo bem...

Eu nunca...

tive fantasias com a Molly Olson.

Est� vendo, essa � boa.

Cara, ela � t�o perfeita!

Isso me deixa muito irritado!

Sua vez.

Est� bem.

Eu nunca...

Vamos l�, cara. Estamos ficando s�brios.

Desculpe.

Eu nunca...

beijei meu pr�prio reflexo, s� para praticar.

O qu�? N�o.

Eu nunca beijaria um garoto, mesmo que fosse eu.

Sim, isso � gay.

Eu nunca...

FAIXA 6 NECESSIDADES MASCULINAS

- Quer beber alguma coisa? - Sim.

�timo.

Pare, Max, pare.

Vale a pena?

Sim.

Ei!

Max, espere.

Max!

Maldito jornalista!

- Voc� conseguiu ver? - Quem mais seria?

N�o, n�o. N�o pode ser, n�o aqui.

N�o se preocupe.

Est� muito escuro.

Vamos embora.

Estou congelando.

Desculpe, eu estava um pouco b�bado.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

- Quem voc� acha... - N�o importa.

Como voc� disse, estava escuro demais para tirar uma boa foto.

Meu Deus, voc� cagou nas cal�as?

Depois mande uma mensagem.

George?

Pode vir at� a sala um minuto, querido?

Como foi a viagem?

Por que est�o sentados assim?

S� queremos ter uma conversa r�pida, amigo.

Voc� quer?

N�o, v� voc�.

Tudo bem.

Sua m�e achou que...

N�o, n�s dois pensamos isso,

que enquanto voc� estava fora

seria uma boa oportunidade para...

Sabe, ter uma boa conversa.

E voc� deve ter notado que as coisas est�o um pouco tensas aqui.

E voc� sabe, isso n�o � saud�vel para nenhum de n�s.

N�o precisa se preocupar, est� bem?

Seu pai e eu decidimos dar um pouco de espa�o um ao outro.

S� um pouco. � como se estiv�ssemos saindo de f�rias,

mas separados, n�o �?

Depois, em algum momento, voltaremos das f�rias e...

E ent�o veremos.

� o brinco? Porque posso tir�-lo agora.

N�o, George. N�o � isso.

Querido, n�o � voc�.

Ol�.

S� quero te mostrar uma coisa.

Acho isso um pouco brega.

Eu n�o usaria isso, mas...

Meu editor discorda e vai public�-la no jornal de amanh�.

Ainda n�o li o artigo,

mas pelo visto fala de um problema s�rio com drogas.

O qu�? Isso � uma grande mentira.

Sim, eu sei. Mas eles n�o querem me ouvir.

Veja, eu n�o sou um monstro.

A reputa��o de um jovem inocente est� em jogo,

e voc� tem a chance de esclarecer as coisas

antes que eles publiquem esse lixo.

Voc� � o melhor amigo dele? � o namorado dele?

O que voc� quer?

Seu nome, para come�ar.

George.

Ent�o, essa foto de voc� e Max Marvin,

consumiam subst�ncias il�citas na ocasi�o?

N�o, de jeito nenhum.

Essa � uma foto sua e de Max Marvin, e n�o estavam usando drogas?

Sim, n�o... N�o, n�o estamos.

Sobrenome?

Bobbin.

Obrigado, Sr. Bobbin.

Voc� foi muito gentil com seu namorado.

Sim, estou livre esta noite.

Se precisar de um modelo, conhe�o um excelente.

Toby Long. Claro que sim. � ele mesmo!

Tenha um �timo dia, querido.

Desculpe, falei com meu filho.

MAX MARVIN BEIJA HOMEM DE LAMA

Eu sabia.

- George! - N�o, n�o.

- George! George! - Voc�s est�o juntos?

Voc� s� quer fama, George?

- George, George! - J� conheceu os Marvins?

Com licen�a.

Podem parar a� mesmo sen�o vou chamar a pol�cia.

Precisam sair agora mesmo.

� o namoradinho.

SEM MENSAGENS NOVAS

DE MAX: ME ENCONTRE NO MACK'S CAF�

O rep�rter disse

que fariam uma mat�ria sobre voc� estar usando drogas,

e como estava ficando louco.

Disseram que eu poderia esclarecer as coisas e eu...

Eu vou embora.

Onde voc�...

- Por quanto tempo? - Vou morar com meu pai.

Achei que voc� gostava daqui.

Minha m�e mal sai da cama.

H� jornalistas por toda parte.

Pelo menos em Londres, passo despercebido.

Eu entendi errado, muito errado.

Mas, por favor, por favor...

Fique.

Preciso de voc� aqui.

Para que precisa de mim?

Voc� �...

Bem, para muitas coisas.

Sim, como o qu�?

Tipo...

- n�o posso tocar meu... - O qu�?

O show de talentos da escola? � isso mesmo?

N�o, n�o.

- N�o, isso �... - O que mais, ent�o?

Basta me dizer.

Por que voc� quer que eu fique?

Sabe...

FAIXA 7 SEQUE SEUS OLHOS

MAX MARVIN BEIJA HOMEM DE LAMA

Sinto muito que tenham feito isso com voc�.

Deixe tocar.

Seja quem for, pode deixar uma mensagem.

Sou eu.

Retorne a liga��o.

Ol�.

Sim, sim, ele est� aqui.

George?

Voc� est� bem?

Enfim, eu s� queria...

Por que n�o nos contou?

Somos seus pais, voc� deveria ter dito.

SIL�NCIO, POR FAVOR PROVAS EM ANDAMENTO

FAIXA 8 BATIDAS DO CORA��O

- Adams? - Aqui.

- Bartlett? - Presente.

Bobbin?

J� chega.

George, me encontre depois. Daniels?

� um clich�, mas � verdade...

As not�cias de hoje s�o o jornal velho de amanh�.

Avise-me se precisar de algo.

Ol�. Quer uma carona?

- Eu posso andar. - Vamos. Sa� do trabalho mais cedo.

Tudo bem com as provas?

Eu nunca falei...

Sobre o jornal.

- Eu n�o lidei com isso... - Tudo bem.

Que droga.

Meu Deus.

Ent�o...

Acho que...

Ent�o voc� � gay, n�o?

A prop�sito, n�o estou julgando.

N�o estou.

H� quanto tempo voc� sabe?

Eu n�o sei.

N�o sei se eu...

Voc� ainda est� descobrindo as coisas.

Isso � v�lido.

Escute...

Sei que posso ser um pouco estraga-prazeres.

Voc� deve achar que � porque eu n�o te entendo.

Deus, eu odiava a escola.

Odiava ter sua idade.

Nunca sabia

a coisa certa a dizer ou a coisa certa a fazer.

Sempre pareceu t�o f�cil para os outros.

Era frustrante.

Esse sentimento nunca desapareceu para mim.

Ent�o, quando vejo voc� seguindo seu pr�prio caminho,

fico muito assustado, George, porque eu te amo.

E n�o quero ver voc� infeliz.

Mas voc� parece estar infeliz.

� que voc� estava certo, eu...

Este foi o meu ano para resolver tudo.

Eu realmente achei que havia resolvido.

Agora � tarde demais.

N�o.

Nunca � tarde demais, cara,

entende?

Sim.

Nunca.

Opa, est� bem!

Imbecil!

Inacredit�vel.

Ol�.

Ol�.

Se tiver algo para lavar, fale agora ou cale-se para sempre.

- O pai me deu uma carona para casa. - Que bom.

O que � isso?

� um panfleto.

Faculdade de m�sica? Boa ideia.

N�o ouvi voc� tocar ultimamente. N�o deveria treinar para o show?

Vou desistir.

Parece um desperd�cio depois de tanto trabalho.

Foi um desperd�cio.

Ningu�m se importa, ningu�m ouve.

N�o sou bom o suficiente.

N�o pode se fechar quando as coisas n�o d�o certo, George.

As coisas nunca d�o certo.

E nunca dar�o se voc� desistir.

- Voc� precisa lutar. - Voc� n�o luta.

O pai foi embora e voc� est� agindo como...

Voc� est� aqui lavando roupa.

Estou levando minha vida adiante.

Seu pai e eu j� tentamos de tudo.

Tudo. E ainda estamos tentando porque nos amamos.

Voc� faz o melhor que pode.

Mas, no final das contas, � preciso seguir em frente.

Se voc� quer o Max,

pare de se lamentar e v� falar com ele.

E � melhor eu ouvir o teclado no volume m�ximo, est� me ouvindo?

Eu disse que minhas fitas eram como um di�rio,

mas tamb�m s�o uma fantasia.

Eu costumava imaginar milh�es de pessoas sintonizadas,

atentas a cada palavra minha...

Porque elas me amavam.

Essa fita � para voc�.

SHOW DE TALENTOS DOS FORMANDOS 2006

Obrigada, obrigada, obrigada!

Sejam todos bem-vindos

ao Show de Talentos da Saint Sebastian de 2006.

Antes de come�armos,

gostaria de me dirigir diretamente aos formandos.

A vida escolar tem sido, de certa forma, toda a sua vida at� agora.

Mas depois de amanh�, entrar�o em um mundo novo e muito maior,

onde ser�o respons�veis pelas escolhas que fizerem.

Sejam ousados

e lembrem-se:

"Patet Omnibus Veritas".

"A verdade est� aberta a todos".

Que comece o show!

Um aluno � uma muda de carvalho,

plantada delicadamente no solo,

protegida das bicadas dos p�ssaros de m� influ�ncia.

Ent�o, fiz isso para minha prova final com meu novo celular.

� sobre a natureza e coisas desse tipo.

Ent�o, a todas as lembran�as,

viagens escolares, discotecas e pe�as de teatro.

Se voc� est� triste por ir embora, voc� � um idiota,

e espero que passe sua vida na mis�ria e no arrependimento.

N�o me importo!

Mis�ria e arrependimento

para o resto de seus dias.

Obrigada, Polly.

Continuando! Agora, a seguir, temos George Bobbin.

Aqui vamos n�s.

Que diabos voc� est� vestindo?

Tudo bem. Comece do in�cio, acelere o ritmo.

FAIXA B�NUS UMA IDEIA RUIM E DIVERTIDA

Ele � realmente bom.

Vamos l�!

Isso mesmo, Jeffrey! Todo mundo!

Obrigado a todos!

Voc� conseguiu.

Um aplauso para George Bobbin, pessoal!

Ol�, Button.

Eu te amo, George!

Nossa!

Estou t�o orgulhosa!

Isso exigiu muita coragem.

- Obrigado, m�e. - Muita coragem!

- M�e, pare. - Muita coragem!

- Foi incr�vel, excelente trabalho. - Obrigado, pai.

Gostaria que voc�s conhecessem algu�m.

Este � o meu pai. Pai, este � o George, a m�e dele, Julia,

e o pai dele, Jeffrey.

Desculpe. Eu me sinto rid�culo com isso, mas...

Eu n�o queria causar alvoro�o, e n�o perderia isso por nada.

Ol�!

Sou uma grande f�!

- Muito obrigado. - Sim, na verdade,

- eu tamb�m. Sou um grande f�. - Obrigado, cara.

E este � o famoso George.

- Ele � bonitinho. - Pai, pare!

Acho que devemos comemorar.

Espresso Martini, o que acham?

Sim, temos que acordar cedo, mas se n�o tomarmos muitos...

Sim, eu... Quer saber?

Acho que estraguei minhas costas com a dan�a.

V�o voc�s, divirtam-se.

Tenho orgulho de voc�.

Tchau, pai.

Obrigada,

estou muito tentada.

Mas eu preciso ir. Vou ficar com seu pai, sim.

Estou indo embora, indo para casa. Voc� consegue chegar em casa?

- Sim, � claro. - Sim, tudo bem.

Tchau. Est� tudo bem.

- Bom trabalho. - M�e, voc� est�...

Tchau.

- Sua m�e � �tima. - Pai!

Ol�, Sr. Marvin. Sou Lucinda Shan,

diretora da Escola Saint Sebastian.

E sou uma grande f�.

Bem, obrigado.

Gostaria de saber se voc� quer se aventurar.

A escola. O terreno da escola � lindo.

Quer dar uma volta?

- Sim. Eu adoraria. - �timo.

Encontro voc� em dez minutos?

Divirtam-se, rapazes.

Recebi sua fita.

Uma mistura muito ecl�tica.

Ent�o, voc�...

vai voltar para Londres?

Mas minha m�e ainda vai estar aqui,

ent�o vou voltar.

- Pois �. - � o Mike Marvin!

- Ele est� aqui! - Meu Deus, � o Mike Marvin!

Eu deveria ir busc�-lo antes delas.

Eu mandarei mensagens, tudo bem?

Acho que voc� deve ficar.

Quero que voc� fique

pelo menos durante o ver�o.

O que voc� quer fazer?

N�o sei.

Ir para a cidade?

Colocar um piercing na sobrancelha.

�timo.

Vamos, querido, temos que ir. Vamos nos atrasar.

Certo, meu amor.

H� dinheiro para comprar comida tailandesa ou pizza.

- Desculpe. - O que voc� quiser.

- Voc� est� linda. - Voc� tamb�m!

Est� tudo bem?

- Sim. - Sim? Muito bem. Divirta-se!

O flamenco n�o vai dan�ar sozinho, vamos!

- At� logo. - Tchau.

ESCOLA DE M�SICA AVERT CONVITE PARA 20 DE JULHO DE 2006