Original subtitles

Justine?

Justine!

Rikoskonstaapeli Daniel Cooper

-Sinut pid�tet��n virasta. - Todisteet oli lavastettu.

Terassin pakastimelle p��see kaikki. Ja eik� purema n�yt� syytt�myyteni?

Se ei ratkaise asiaa. Siksi sinua ei syytet� viel�.

Kiitos luottamuksesta.

Mene kotiin. Anna meid�n tehd� ty�mme.

Zoe, jos Dan kertoo jotain, ilmoita minulle.

-Et voi uskoa t�t� h�nest�. - Kuulit sanani.

Cooper? Olen Lisa Harris. En ole kuullut siskostani...

Olen vapaalla. Puhu muille.

H�n ei hiljenisi n�in. Jokin on vialla.

-Teitk� katoamisilmoituksen? - Tein. Voitko katsoa?

Onko tuo Justine Harris?

-Miksi luulet h�nen kadonneen? - Ei kadonneen.

Uskon, ett� siskoni on murhattu.

Justine soitti, ett� h�nen pit�� h�ipy�, mutta muuttikin mielens�.

T��ll� ei ole k�yty viikkoihin.

-Haisee... - Valkaisuaineelta.

Niin.

Sain h�nelt� tekstiviestin.

"Hei, sisko. En tulekaan. N�kyill��n. Pusuja." H�n ei kirjoittaisi noin.

-Tuon j�lkeen ei ole kuulunut mit��n. - L�het�tk� viestin minulle?

Mahdollisten eturistiriitojen vuoksi-

-erikoisryhm� korvataan ulkopuolisilla tutkijoilla.

Odotan yhteisty�t� huomisessa vaihdossa.

Teill� on 24 tuntia aikaa keksi� jotain.

Selv�. Pialta, muiden uhrien tavoin, puuttui hammas.

-Mutta puremaa ei ollut. - Eik� tekotapa ole silloin eri?

Ei ehk�. Dan tiet�isi, ett� purema voidaan yhdist�� h�neen.

-Ent� vene, jolla ruumis vietiin? - Sit� ei ole l�ytynyt.

Aika on kortilla. Ryhdyt��n hommiin.

Kaikkia kaksin kappalein.

Sinun on paras olla syyt�n tai olen mennytt�.

"Kiitti, Jim, ett� riskeeraat urasi puolestani."

-Mit� edes etsit? - Melody Gibbsin puhelintietoja.

Ensimm�isen uhrinko? Miksi?

T�ss�. Melodyn viimeinen viesti �idilleen.

"L�hden Balille. Olen onnentytt�. N�kyill��n. Pusuja."

Hei. Miten voin auttaa?

Oikeasti. Haluan auttaa puhdistamaan Danin nimen.

Voisimme tarkistaa, j�ik� Pian taloon jotain.

Rikosteknikot k�viv�t sen jo l�pi.

Suo anteeksi. Niin?

Justine Harris? Miksi tutkit h�nt�?

-Olen t��ll�. Ilmoita vain. - Selv�.

Hyv� on. Olen tulossa.

Voi persus.

En saisi puhua sinulle.

-Tule sis��n. - En. Kerro hampaasta.

-Se oli Pian keitti�n penkill�. - Mikset kertonut?

Pian ruumis l�ytyi ja olin sekaisin. Kun j�rki palasi, oli my�h�ist�.

-Siit� pit�� kertoa. - En voi. Minua syytet��n murhista.

-Teit minusta osallisen. Kiitos. - Anteeksi.

Jos hammas l�ytyisi minulta, joutuisin selliin.

-Mit� teemme t��ll�? - Uskon ett� Harris oli yksi uhreista.

H�net tapettiin t��ll� ja tappaja siivosi paikan valkaisuaineella.

Aivan kuten Pian luona. Katso.

Viesti Justine Harrisilta siskolleen ja toinen Melody Gibbsilt� �idilleen.

-N�etk� yhteyden? - "N�kyill��n"?

Tuletko visailuun? IT, historia ja pop-kulttuuri l�ytyy jo.

-Mik� sinun on? - Mik�?

Erikoisalueesi.

-L�ytyik� Pian luota hammasta? - Ei l�ytynyt.

Erehdyin sitten.

Hei. Istu.

Tule, menn��n sis��n. Hyv� poika.

Hei, Mickey.

Hei.

Hei, kamu.

Onko sinulla jano? Tulehan.

No niin.

Ole hyv�.

Stephen.

Ovi oli auki.

-Mit� teet t��ll�? - Tulin tapaamaan sinua.

En tajua miksi. K�skit minua lopettamaan tekstailun.

Anteeksi. Oli stressi�.

Se ei ole hyv� syy, mutta jos saan tilaisuuden-

-haluan osoittaa olevani mukava, yst�v�llinen mies.

En usko, ett� se on hyv� idea.

Ymm�rr�n. Kunhan olet kunnossa.

Hyv�. N�hd��n.

-Rikosteknikot on saatava t�nne. - Mieti v�h�n. Tutkit Justinen juttua.

DNA:tasi on sis�ll�, eik� yhteytt� sarjamurhiin ole.

-Sisko soitti minulle. - L�ydetty��n korttisi.

-Hanki heid�t t�nne. - En voi. Pit�isi selitt�� hammaskin.

H�n tappoi Justinen. Pian. Melodyn. Ja ties montako. Ja h�n tappaa viel�.

-Poikkesin tarkistamaan, miten voit. - Ihan hyvin, kavereittesi ansiosta.

Olen kuin vanki. Surffauksestakin pit�� ilmoittaa etuk�teen.

-He ovat t��ll� syyst�. - Suojelemassa Danilta kai.

-Ottiko h�n yhteytt�? - Ei. Vain Claire kertoo mit��n.

Sekin on v�h�ist�.

Claire ei ajattele Danin parasta. H�n pit�� Dania syyllisen�.

Eik�.

Et kai usko, ett� h�n satutti Piaa?

En todellakaan.

Jos Dan ottaa yhteytt�, ilmoita minulle.

-Miksi? - Jotta voin suojella h�nt�.

Olen harvoja, jotka auttavat h�nt� ja suojelevat sinua.

"N�kyill��n." Tuoko on Danin savuava ase?

En usko, ett� savua on tarpeeksi.

-Niin? - Hei, Stephen.

-Muistatko Justine Harrisin? - Se hammasteknikko.

H�n on kateissa. Sin�h�n puhuit naapurille.

-Muistatko, kuka se oli? - En. Voin tarkistaa.

Ilmoita sitten.

-Oletko tosissasi? - Depak n�ytti valvontakuvaa.

Dan sujautti jotain Zoelle.

-En tutki Zoen kaappia. - En min�k��n t�st� pid�.

Mutta jos Zoe salaa todisteita, h�net voidaan erottaa.

Autamme h�nt�. Pid� vahtia.

-Stephen. Voi paska. - Pid� vahtia.

Mik� tuo on? Mik� tuo on?

-Sinun pit�� vied� tuo pomolle. - En voi.

Enk� min�. En ole edes rikostutkija. Tuo on todiste murhajutussa.

Jos et vie tuota Annalle, Dan tuhoaa Zoenkin.

-Miksi kaappini tutkittiin? - Salasit todisteita.

-Enh�n. Min� vain... - Suojelit Daniako? Tiesitk� t�st�?

-Pian hammas. Danilta. - H�n on syyt�n.

Unohda Dan. Mietin nyt, miten syyllinen sin� olet.

Ulos.

Ettek� ole n�hneet kenenk��n py�riv�n l�hist�ll�? Kiitos.

Anteeksi. Hei. Tiedustelisin naapuristanne Justine Harrisista.

En ole n�hnyt h�nt� poliisin pakettiauton k�ynnin j�lkeen.

-Pakettiautonko? - Se k�vi pari kertaa. Koira mukana.

-Koira? Oletteko varma? - Iso saksanpaimenkoira.

-Dan palasi Amberin takia. - H�n sanoi niin...

H�nell� oli motiivi tappaa Amberin trollaaja.

-Ent� Gibbs? L��k�ri? Poikayst�v�? - En tied�.

Tied�n vain, ett� Dan oli t��ll� murhien aikaan.

Dan h�ipyi kolmeksi vuodeksi ja palasi Gibbsin murhan aikaan.

Aikajana vastaa tappoja.

-On totta, ett�... - H�n vei todisteita rikospaikalta.

Minun on pakko pid�tt�� h�net.

-Niin? - Sinusta on tehty pid�tysm��r�ys.

-Miksi? - He l�ysiv�t hampaan.

Zoekin on kusessa.

Kiitos varoituksesta.

Amber. Ei h�t��.

Haluan kysy� jotain Stephen Langleysta.

Muistatko miss� tapasitte?

-Joo. Netiss�. Miksi? - Netiss�k�?

H�n alkoi viestitell�.

-Voinko saada puhelimesi? - Joo.

N�yt� Stephenin viestit.

"N�kyill��n."

-Voi paska. - Dan?

-Amber? Onko kaikki hyvin? - On. Miten niin?

-Sinut pit�� vied� pois t��lt�. - Okei.

Ent� jos Kristof on oikeassa?

Ett� Dan palasi vaurioituneena?

Kaikki te poliisit olette sekop�isi�.

Yrit�n yh� ymm�rt�� Stepheni�.

-H�n k�vi t��ll� t�n��n. - Stephenk�?

Vaikka h�n k�ski j�tt�� h�net rauhaan.

-Mit� sanoit? - Ettei minua kiinnosta.

H�n on outo jopa minulle. H�n puri minua.

Mit�? Puriko h�n?

Voi paska.

-Mikset kertonut? - En tied�. Nolotti kai.

-Saitko sen? - Miksi en soittaisi poliisia?

-Zoe uskoo minua. - Ehk� v��rin perustein.

Miksi haluat kansion?

Luulen, ett� etsimme h�nt�. Luulen, ett� h�n tappoi Pian.

-Miksi Stephen tappaisi Pian? - Lavastaakseen minut.

-Mit� odotat l�yt�v�si? - Jonkin vihjeen motiivista, siit�...

-Antautuisit... - Kerro mit� vain.

Mit� jos olen oikeassa? Haluatko h�net Zoen l�helle?

T�m� ei ehk� merkitse mit��n.

Mutta sain tietoa kollegaltani Iso-Britanniasta.

-Ilman lupaa. - Halusit tarkistaa.

Halusin olla huolellinen, kun Stephen haki paikkaa rikostutkijana.

Halusin tiet��, miksi h�nt� siirreltiin sijaiskodista toiseen.

No, miksi?

Dan. Mit� teet t��ll�? Tule sis��n.

Sinusta on pid�tysm��r�ys.

Olet fiksu mies, Stephen. Tarvitsen apuasi.

Mit� vain.

-Istu alas. Kelpaako olut? - Joo.

-Kiitos. - Kippis.

En voi uskoa t�t�.

-En voi uskoa sinua sarjamurhaajaksi. - He ovat v��r�ss�.

Mutta uskon, ett� tekij� on poliisi.

-Mink� perusteella? - H�n osasi lavastaa minut.

H�nell� on sis�piirin tietoa edistymisest�mme.

H�n tappoi Justine Harrisinkin.

-Hammasteknikonko? Miksi? - Toivoin, ett� osaisit auttaa.

-Kysy pois. - K�vit Justinen talolla eri p�ivin�.

-En usko... - Naapuri n�ki autosi kadulla...

...ennen Justinen katoamista.

Moni poliisi oli kiinnostunut h�nest�. Se oli kai joku muu.

Naapuri muistaa koirasi.

K�vin siell�. Pid�tysp�iv�n�.

Puhuin naapurille. H�n oli tainnut v�h�n naukkailla.

Se selitt��kin sen.

Muuten olisit voinut n�hd� murhaajan siell�.

Totta. Ehk� olisin voinut auttaa.

Se on s��li, eik� niin?

Ei se mit��n.

Mietin vain...

Miksi min�? Mit� h�nell� on minua vastaan?

-Ehk� se ei ole henkil�kohtaista. - Ei, on se aika henkil�kohtaista.

-Sovit syntipukiksi. - Kyse on muustakin.

Ehk� h�n haluaa jotain, mit� sinulla on.

Yksi jalkako?

Ei, ajattele nyt, Dan.

Olet suosittu tyyppi. Kaikki pit�v�t sinusta.

Olet selviytyj�.

Olet dynaaminen.

Ehk� h�n on kateellinen saamastasi huomiosta.

Eip� sill� ole v�li�, mik� h�nt� liikuttaa.

Tyyppih�n on pureva sadistinen psykopaatti.

Eik� h�n p��se p�lk�h�st�.

Toivottavasti olet oikeassa.

-Sinulla on ollut pakastin. - Joo. Naureskelin Jimin kanssa.

Nuori, valkoinen, sinkku, asuu yksin, pakastin. Se voisin olla min�.

Miksi veit pakastimen pois?

Se simahti eik� siell� ollut kuin lihaa koiralle.

-Ja ruumis silloin t�ll�in. - Niinp�. Ruumis.

-Minun pit�� l�hte�. - Okei.

En halua saattaa sinua pulaan.

Ole varovainen. Monella poliisilla on herkk� liipaisinsormi.

Parasta sitten napata tekij�.

-Ensi kertaan. - N�hd��n.

-Zo. - Et saisi olla t��ll�.

Hanki etsint�lupa Stephen Langleyn luo.

-H�n teki sen. H�n tappoi kaikki. - Onko todisteita?

Ei. Siksi tarvitsemme etsint�luvan.

Pienen� h�n vaihtoi usein sijaiskotia. Miksik�?

-H�n puri muita. Kristof tiet��. - En saa lupaa ilman todisteita...

Stephen n�htiin Harrisin luona katoamisp�iv�n�.

Se ei riit�.

Mit� jos yhdist�n puremaj�ljen h�neen?

-Miten? - Minulla on jotain.

Tarkistakaa satamat. Vene pit�� l�yt��.

Kyll�, valokuva. Kate, ota kuva ja l�het� se minulle.

Selv�. Heippa.

Voitko verrata t�t� tappajan osittaiseen puremaj�lkeen?

Minulta menee hetki selvitt�� pureman mitat ja kulmat.

-Pystytk� siihen? - Tietty. L�het� kuva minulle.

-N�kik� poliisi l�ht��si? - Ei. Poistuin takaa.

Hyv� tytt�.

-Teit oikein, kun soitit. - Lupasit todistaa Danin syytt�m�ksi.

Luulin pystyv�ni siihen. Tutkin y�n todisteita. Pahalta n�ytt��.

Kun n�it h�net rannalla, mit� h�n halusi tiet��?

H�n halusi n�hd� tekstiviestisi. H�nt� kiinnosti etenkin viimeinen.

"N�kyill��n."

-Mist�h�n on kyse? - En tied�. Sanopa se.

Harmiton viesti vain.

Ty�skentelin Englannissa tyypin kanssa, josta tuli vainoharhainen.

Kuten Dan on nyt. H�nell� todettiin skitsofrenia.

Luuletko, ett� Dan on sairas?

Ehk� hai vei h�nelt� muutakin kuin jalan.

-Voinko k�yd� vessassa? - Joo, se on k�yt�v�n p��ss�.

Aika on ohi. Erikoisryhm� korvataan nyt.

-Luovuttakaa tietonne. - Miss�?

Puhelut ja vihjeet ohjataan uudelle ryhm�lle.

Zo. Tuli mahdollinen vihje veneest�.

Omistaja ilmoitti sen varastetuksi. Vene ilmestyi takaisin aamulla.

Paras palata ennen kuin minua kaivataan.

Haluaisin puhua sinulle jostakin. Voitko istua alas?

Joo.

Okei...

Kai tied�t, ett� pid�n sinusta?

Ensi hetkest� asti pidin meit� sukulaissieluina.

Kai sin� tunsit sen?

Hyv�. Ajattelin-

-ett� kun t�m� sotku selvi��, voisit muuttaa t�nne.

Se olisi mukavaa, mutta olen aina menossa ja...

Voin tulla katsomaan surffaustasi. Kun et kisaa, asumme t��ll�.

Yhdess�. Siit� tulee mahtavaa.

Jim.

Toki, voin hoitaa sen.

Onko veneest� saatu tietoa?

Hienoa. Okei.

Minut kutsuttiin t�ihin. Dan on aiheuttanut aika paljon ongelmia.

Ajattelin soittaa Clairelle. H�n pimahtaa.

En voi sallia sit�.

Ei h�t��.

Kaikki on hyvin.

-Kaikki hyvin. - L�hden nyt.

Ei, pysyt��n t��ll�.

Ei ole h�t��, Amber.

Kaikki on hyvin. Amber.

Kaikki hyvin.

Min� l�hden nyt.

Ei ole mit��n h�t��.

Kaikki hyvin.

-H�n se on. - Hienoa. Kiitos.

Naapuri tunnisti Stephenin. H�n palasi monta kertaa ja k�vi sis�ll�.

L�ysin veneen, jolla h�n vei Pian. Bell Roadin laiturilta.

Olen tulossa.

Pian korvakoru.

Olinpa huolimaton.

Apua!

Zoe!

Zoe. Oletko kunnossa?

-Meid�n pit�� uida laiturille. - En pysty.

En voi liikkua!

Kuuntele minua. Olen t�ss�. Mit��n ei tapahdu.

Me uimme yhdess�. Mik��n ei satuta sinua.

Menn��n yhdess�.

P�rj��t hienosti. Menn��n.

Pystyt t�h�n.

Analysoi...

-Jim, oletko n�hnyt Zoea? - H�n seuraa johtolankaa. Miksi?

Puremaj�lki vastaa j�lki� kaikissa uhreissa.

Mit� sin� teet?

Kaikki Danin syyllisyyteen viittaava sopii my�s Stephen Langleyyn.

Se on Stephen. Meill� on todisteet.

Ei ollut tarkoitus pel�stytt��.

Anteeksi. Kaikki tulee kuntoon.

Aiotko tappaa minut?

En.

En. Min� rakastan sinua.

Olen rakastanut ensi silm�yksest� asti.

Meill� molemmilla on omat arpemme.

Mutta tied�n sisimm�ss�ni, ett� sin� rakastat minua.

Etk� rakastakin?

Sin� rakastat minua.

Rakastatko minua?

Kyll�.

Zoe on kuollut. Dan teki sen.

Kaiken sen.

Ei, Denver!

Per��nny, Denver!

Per��nny!

Amber!

Amber.

Anteeksi, Amber.

Amber?

Tule esiin niin jutellaan.

Amber?

Ei! Ei!

Ei!

Stephen, p��st� h�net!

P��st� irti!

Stephen, p��st� irti!

Ei h�t��. Olet kunnossa.

Kaikki on hyvin.

N�en jo l��pit: "Sarjamurhaaja erikoisryhm�ss�". Voisin erota jo.

Me molemmat.

-En uskonut, ett� teit sen. - Ent� pid�tysm��r�ys?

Omaksi suojaksesi.

Miesyst�v�si voisi vedota mielen- terveyssyihin. Pyyd�tk� soittamaan?

Kaksi kuukautta my�hemmin

Hei, kamu. Istu.

-Hei. - Hei.

-Nautitko lomastasi? - Ihme kyll�.

Toimettomuus sopii minulle.

Koska palaat t�ihin?

En tied�. Ehk� muutaman vuoden p��st�.

Kas, hei. Olet uusi t��ll�.

Kirjoitan el�m�ntarinaani.

Olen kohdassa, jossa saan ekan koiranpentuni.

Oletko koiraihminen? Osaan aina sanoa.

N�kyill��n.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com