1 00:00:12,100 --> 00:00:13,940 Justine? 2 00:00:22,373 --> 00:00:24,173 Justine! 3 00:00:48,853 --> 00:00:51,173 Daniel Cooper rendőr nyomozó 4 00:00:51,333 --> 00:00:56,413 - Megfontolják a tisztség betöltését. - A bizonyítékokat színpadra állították. 5 00:00:56,573 --> 00:01:01,493 A terasz mélyhűtőjében minden elfér. És a harapás nem az én bűnömet mutatja? 6 00:01:01,653 --> 00:01:05,013 Ez nem oldja meg a kérdést. Ezért nem vádolnak még. 7 00:01:05,173 --> 00:01:06,733 Köszönöm a bizalmat. 8 00:01:07,933 --> 00:01:11,053 Menj haza. Tegyük a dolgunkat. 9 00:01:20,093 --> 00:01:23,933 Zoe, ha Dan mond valamit, tudassa velem 10 00:01:24,093 --> 00:01:26,933 - Ezt nem hiszed el tőle. - Hallottál. 11 00:01:40,413 --> 00:01:44,373 Kádár? Lisa Harris vagyok. Nem hallottam a nővéremről... 12 00:01:44,533 --> 00:01:47,093 szabad vagyok. Beszélj másokkal. 13 00:01:47,253 --> 00:01:50,013 Nem fogna így elhallgatni. Valami nem stimmel. 14 00:01:50,173 --> 00:01:54,573 - Eltűnt személy bejelentést tett? - Megtettem. meg tudod nézni 15 00:01:56,053 --> 00:01:58,293 Ez Justine Harris? 16 00:01:58,453 --> 00:02:02,973 -Miért gondolod, hogy eltűnt? - Nem veszett el. 17 00:02:03,133 --> 00:02:06,093 Azt hiszem, a nővéremet meggyilkolták. 18 00:02:08,133 --> 00:02:12,933 Justine felhívott, hogy szeretné Meglepődtem, de meggondoltam magam. 19 00:02:14,893 --> 00:02:17,533 Hetek óta nem volt használva. 20 00:02:18,133 --> 00:02:20,773 - Szaga van... - Fehérítőből. 21 00:02:20,933 --> 00:02:23,293 Így. 22 00:02:24,533 --> 00:02:26,933 SMS-t kaptam tőle. 23 00:02:29,013 --> 00:02:34,493 "Hé, húgom. Nem jövök. Találkozunk. Puszi." Nem írna ilyet. 24 00:02:36,093 --> 00:02:41,573 - Azóta nem lehetett hallani semmit. - Küldsz nekem üzenetet? 25 00:02:41,733 --> 00:02:45,733 Az esetleges összeférhetetlenség miatt 26 00:02:45,893 --> 00:02:50,013 -a speciális csoport lecserélődik külső kutatók. 27 00:02:50,173 --> 00:02:53,853 Várom együttműködését a holnapi börzén. 28 00:02:54,013 --> 00:02:57,053 24 órád van kitalálni valamit. 29 00:02:57,213 --> 00:03:01,933 Rendben van. Piától, mint más áldozatoktól, hiányzott egy fog. 30 00:03:02,093 --> 00:03:05,933 - De nem volt kapás. - Akkor nem más a dolgok menete? 31 00:03:06,093 --> 00:03:10,933 Talán nem. Dan tudná, hogy a harapás kombinálható vele. 32 00:03:11,093 --> 00:03:15,373 -Mi a helyzet a csónakkal, amelyre a holttestet vitték? - Nem találták meg. 33 00:03:15,533 --> 00:03:18,693 Az idő a kártyákon van. nekilátok az ügynek. 34 00:03:24,893 --> 00:03:27,333 Mind párban. 35 00:03:29,173 --> 00:03:32,773 A legjobb, ha nem hibáztatod vagy elmentem. 36 00:03:32,933 --> 00:03:37,213 – Köszönöm, Jim, hogy kockára tetted a karrieredet nekem." 37 00:03:39,733 --> 00:03:43,773 - Egyáltalán mit keresel? - Melody Gibbs telefonszáma. 38 00:03:43,933 --> 00:03:46,933 Az első áldozat? Miért? 39 00:03:47,093 --> 00:03:51,733 Ennyi. Melody utolsó üzenete az azonosítójához. 40 00:03:52,773 --> 00:03:57,253 "Balira megyek. Boldog vagyok. Viszlát. Puszi." 41 00:04:03,493 --> 00:04:06,413 Helló. Hogyan segíthetek? 42 00:04:06,573 --> 00:04:10,573 Valóban. segíteni akarok hogy tisztázza Dan nevét. 43 00:04:10,733 --> 00:04:14,333 Ellenőrizhetnénk, j�ik� Hamarosan valamit a házba. 44 00:04:14,493 --> 00:04:17,093 A helyszínelő technikusok már befejezték. 45 00:04:19,493 --> 00:04:22,733 Bocsáss meg. Így? 46 00:04:24,453 --> 00:04:26,933 Justine Harris? Miért nyomoz utána? 47 00:04:29,533 --> 00:04:33,173 - Itt vagyok. Csak szólj. - Rendben. 48 00:04:33,333 --> 00:04:36,013 Ez jó. én jövök. 49 00:04:36,173 --> 00:04:38,613 Ó a francba. 50 00:04:38,773 --> 00:04:40,733 Nem szabadna beszélnem veled. 51 00:04:40,893 --> 00:04:43,733 -Gyere be. - Én nem. Mesélj a fogról. 52 00:04:43,893 --> 00:04:47,893 - Pian volt a konyhapadon. - Miért nem mondtad el? 53 00:04:48,053 --> 00:04:53,373 Hamarosan megtalálták a holttestet, és összezavarodtam. Amikor magamhoz tértem, már késő volt. 54 00:04:53,533 --> 00:04:57,173 - Szólnod kell róla. - Nem tudok. Engem gyilkossággal vádolnak. 55 00:04:57,333 --> 00:05:00,253 - Bűnrészessé tettél. Köszönöm. - Elnézést. 56 00:05:00,413 --> 00:05:03,733 Ha elvesztettem a fogam, Bekerülnék egy cellába. 57 00:05:03,893 --> 00:05:08,973 -Mit csinálunk itt? - Azt hiszem, Harris volt az egyik áldozat. 58 00:05:09,133 --> 00:05:14,133 Itt ölték meg és a gyilkost fehérítővel megtisztította a helyet. 59 00:05:14,293 --> 00:05:17,053 Akárcsak Piánál. Nézze. 60 00:05:18,373 --> 00:05:25,053 Justine Harris üzenete a nővérének és egy másik Melody Gibbstől az azonosítójához. 61 00:05:27,693 --> 00:05:31,493 - Látod az összefüggést? - "Látni"? 62 00:05:33,413 --> 00:05:37,493 Jössz a kvízre? IT, történelem és a popkultúra már megtalálható. 63 00:05:37,653 --> 00:05:39,573 -Mi a tiéd? - Mit? 64 00:05:39,733 --> 00:05:41,933 A te szakterületed. 65 00:05:42,093 --> 00:05:45,893 -Hamar találtál fogat? - Nem található. 66 00:05:46,053 --> 00:05:47,773 Akkor tévedtem. 67 00:06:28,693 --> 00:06:32,333 Helló. Leül. 68 00:06:32,493 --> 00:06:36,733 Gyerünk, bemegyek. Jó fiú. 69 00:07:35,333 --> 00:07:37,733 Szia Mickey. 70 00:07:37,893 --> 00:07:39,973 Helló. 71 00:07:40,133 --> 00:07:42,893 Hé, haver. 72 00:07:43,653 --> 00:07:47,613 szomjas vagy? Gyerünk. 73 00:07:59,733 --> 00:08:02,053 Jelenleg. 74 00:08:02,213 --> 00:08:04,133 Légy jó. 75 00:08:10,173 --> 00:08:12,333 István. 76 00:08:13,653 --> 00:08:14,973 Az ajtó nyitva volt. 77 00:08:16,813 --> 00:08:20,253 -Mit keresel itt? - Eljöttem hozzád. 78 00:08:20,413 --> 00:08:26,213 Nem értem miért. Megkértél, hogy hagyjam abba az SMS-ezést. 79 00:08:26,373 --> 00:08:28,413 Elnézést. Stresszes volt. 80 00:08:28,573 --> 00:08:31,933 Ez nem jó ok, de ha lehetőségem lesz... 81 00:08:32,093 --> 00:08:36,293 -Meg akarom mutatni, hogy az vagyok kedves, barátságos ember. 82 00:08:36,453 --> 00:08:39,533 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 83 00:08:40,693 --> 00:08:44,053 értem én. Amíg jól vagy. 84 00:08:47,853 --> 00:08:51,453 Jó. Értem. 85 00:09:04,093 --> 00:09:09,613 - Ide kell hozni a bűnügyi technikusokat. - Gondolkozz kevesebbet. Justine történetét kutatod. 86 00:09:09,773 --> 00:09:13,253 A DNS benne van, nincs összefüggés a sorozatgyilkosságokkal. 87 00:09:13,413 --> 00:09:16,133 - A nővérem hívott. - Megtalálták a kártyádat. 88 00:09:16,293 --> 00:09:20,693 - Hozd ide őket. - Nem tudok. Meg kell magyarázni a fogat is. 89 00:09:20,853 --> 00:09:26,973 Megölte Justine-t. Hamar. Melody's. És persze sok. És még mindig öl. 90 00:09:44,613 --> 00:09:49,933 - Odaálltam megnézni, hogy vagy. - Rendben, köszönöm a barátaidnak. 91 00:09:51,013 --> 00:09:55,253 Olyan vagyok, mint egy fogoly. A szörfözésről is előzetesen értesíteni kell. 92 00:09:55,413 --> 00:09:59,253 -Okkal vannak itt. - Azt hiszem, Dantől védve. 93 00:10:01,253 --> 00:10:04,973 - Felvetted vele a kapcsolatot? - Nem. Csak Claire fogja megmondani, mit. 94 00:10:05,133 --> 00:10:07,693 Ez már túl késő. 95 00:10:07,853 --> 00:10:12,213 Claire nem Dan érdekeit tartja szem előtt. Dant bűnösnek tartotta. 96 00:10:12,373 --> 00:10:14,213 Dehogy. 97 00:10:14,373 --> 00:10:17,613 Ugye nem gondolod, hogy bántotta Piát? 98 00:10:17,773 --> 00:10:19,813 Én tényleg nem. 99 00:10:19,973 --> 00:10:23,173 Ha Dan felveszi a kapcsolatot, tudassa velem 100 00:10:23,333 --> 00:10:26,013 - Miért? - Hogy megvédhessem. 101 00:10:26,173 --> 00:10:29,893 Én vagyok az a keves, aki segít neki és megvéd. 102 00:10:52,813 --> 00:10:56,693 – Viszlát. Ez Dan füstölgő fegyvere? 103 00:10:56,853 --> 00:10:59,893 Szerintem nincs elég füst. 104 00:11:00,053 --> 00:11:02,293 -Így? - Szia Stephen. 105 00:11:02,453 --> 00:11:05,933 - Emlékszel Justine Harrisra? - Az a fogtechnikus. 106 00:11:06,093 --> 00:11:10,053 Hiányzik. A szomszéddal beszélgettél. 107 00:11:10,213 --> 00:11:13,653 - Emlékszel, ki volt az? - Én nem. tudom ellenőrizni. 108 00:11:13,813 --> 00:11:16,293 Akkor jelentsd. 109 00:11:32,213 --> 00:11:35,373 -Komolyan mondod? - Depak megmutatta a térfigyelő képet. 110 00:11:35,533 --> 00:11:38,253 Dan odacsúsztatott valamit Zoénak. 111 00:11:38,413 --> 00:11:42,853 -Nem nézek át Zoe szekrényében. - Nekem sem tetszett. 112 00:11:44,053 --> 00:11:48,013 De ha Zoe visszatartja a bizonyítékokat, kirúghatnak. 113 00:11:48,173 --> 00:11:50,173 Mi segítünk. Meg kellett nézni. 114 00:11:50,333 --> 00:11:53,773 - István. Ó a francba. - Meg kellett nézni. 115 00:12:08,373 --> 00:12:12,013 Mi ez? Mi ez? 116 00:12:13,933 --> 00:12:17,773 - El kell vinned a főnökhöz. - Nem tudok. 117 00:12:17,933 --> 00:12:24,933 Én sem. Még csak nem is vagyok bűnügyi nyomozó. Ez bizonyíték egy gyilkossági ügyben. 118 00:12:25,093 --> 00:12:28,453 Ha nem viszed el Annának, Dan Zoét is elpusztítja. 119 00:12:32,613 --> 00:12:36,013 -Miért keresték át a szekrényemet? - Elhallgattál bizonyítékokat. 120 00:12:36,173 --> 00:12:41,573 - Én nem. én csak... - Megvédted Daniakót? Tudtál erről? 121 00:12:41,733 --> 00:12:44,213 -Hamarosan egy fog. Dantől. - Az ő hibája. 122 00:12:44,373 --> 00:12:48,813 Felejtsd el Dant. Most arra gondolok, milyen bűnös vagy. 123 00:12:50,853 --> 00:12:52,173 Ki. 124 00:13:06,413 --> 00:13:11,653 Nem láttál senkit a sarkon? Köszönöm. 125 00:13:19,293 --> 00:13:25,053 Elnézést. Helló. érdeklődnék a szomszédodtól, Justine Harristől. 126 00:13:25,213 --> 00:13:29,133 Nem láttam a rendőrséget miután elindította a furgont. 127 00:13:29,293 --> 00:13:32,693 - Egy furgon? - Párszor előfordult. Kutya is. 128 00:13:32,853 --> 00:13:36,693 -Kutya? Biztos vagy benne? - Egy nagy német juhász. 129 00:13:40,173 --> 00:13:43,133 -Dan visszajött Amberért. - Azt mondta... 130 00:13:43,293 --> 00:13:46,413 Indoka volt a gyilkolásra Amber trollere. 131 00:13:46,573 --> 00:13:49,693 -Mi van Gibbs-szel? Könyvelő? Barát? - Nem tudom. 132 00:13:49,853 --> 00:13:53,733 csak tudom hogy Dan itt volt a gyilkosságok idején. 133 00:13:53,893 --> 00:13:59,893 Dan három évre elment és visszatért Gibbs meggyilkolásának idejébe. 134 00:14:01,213 --> 00:14:03,573 Az idővonal megegyezik a gyilkosságokkal. 135 00:14:03,733 --> 00:14:08,213 - Igaz, hogy... - Bizonyítékot vett a helyszínről. 136 00:14:10,333 --> 00:14:13,453 meg kell tartanom. 137 00:14:23,573 --> 00:14:26,613 -Így? – Önt letartóztatták. 138 00:14:26,773 --> 00:14:29,573 - Miért? - Elvesztették a fogukat. 139 00:14:29,733 --> 00:14:32,013 Zoek is mérges. 140 00:14:33,293 --> 00:14:35,293 Köszönöm a figyelmeztetést. 141 00:14:53,133 --> 00:14:56,093 Borostyán. Nem probléma. 142 00:14:58,213 --> 00:15:01,573 Szeretnék kérdezni valamit Stephen Langley-ről. 143 00:15:01,733 --> 00:15:03,573 Emlékszel, hol találkoztál? 144 00:15:03,733 --> 00:15:07,133 -Igen. Online. Miért? - Online? 145 00:15:08,333 --> 00:15:09,973 Üzenni kezdett. 146 00:15:11,093 --> 00:15:14,773 - Megkaphatnám a telefonod? - Igen. 147 00:15:15,853 --> 00:15:17,973 Stephen bejegyzéseinek megjelenítése. 148 00:15:25,973 --> 00:15:31,933 – Viszlát. 149 00:15:32,093 --> 00:15:34,013 - A francba. - Dan? 150 00:15:35,293 --> 00:15:39,373 -Borostyán? Minden rendben? - Az. Hogyan? 151 00:15:39,533 --> 00:15:43,493 - El kellene vinni innen. - Oké. 152 00:15:48,253 --> 00:15:51,093 Mi van, ha Kristófnak igaza van? 153 00:15:51,253 --> 00:15:54,573 Dan sérülten tért vissza? 154 00:15:54,733 --> 00:15:58,493 Mind a zsaruk őrültek. 155 00:15:58,653 --> 00:16:01,533 Még mindig próbálom megérteni Stephent. 156 00:16:01,693 --> 00:16:04,973 - Ma jött ide. - Stephenk? 157 00:16:05,133 --> 00:16:08,253 Még akkor is, ha azt mondta, hagyjam békén. 158 00:16:08,413 --> 00:16:11,933 -Mit mondtál? - Hogy nem érdekel. 159 00:16:12,093 --> 00:16:16,253 Még nekem is furcsa. Megharapott. 160 00:16:17,653 --> 00:16:20,293 Mi? Megharapni? 161 00:16:23,173 --> 00:16:25,013 Ó a francba. 162 00:16:25,173 --> 00:16:29,413 - Miért nem mondtad el? - Nem tudom. Azt hiszem, zavarban. 163 00:16:42,693 --> 00:16:45,613 - Megkaptad? - Miért nem hívom a rendőrséget? 164 00:16:45,773 --> 00:16:50,093 -Zoe hisz nekem. - Talán más alapon. 165 00:16:51,133 --> 00:16:53,173 Miért akarsz mappát? 166 00:16:54,253 --> 00:16:58,773 Szerintem őt keressük. Azt hiszem, megölte Piát. 167 00:16:58,933 --> 00:17:02,653 -Miért ölné meg Stephen Piát? - Hogy színpadra állítsam. 168 00:17:02,813 --> 00:17:08,133 - Mit remélsz találni? - Valami célzás indítékáról, kb... 169 00:17:08,293 --> 00:17:10,973 - Feladnád... - Mondj bármit. 170 00:17:11,133 --> 00:17:15,453 Mi van ha igazam van? Zoe közelében akarod? 171 00:17:18,573 --> 00:17:22,013 Lehet, hogy ez nem jelent semmit. 172 00:17:22,173 --> 00:17:26,413 De a kollégámtól kaptam információt Nagy-Britanniából. 173 00:17:26,573 --> 00:17:29,213 - Engedély nélkül. - Ellenőrizni akartad. 174 00:17:29,373 --> 00:17:34,333 Óvatos akartam lenni, amikor Stephen bűnügyi nyomozói állásra jelentkezett. 175 00:17:34,493 --> 00:17:39,613 Azt akartam, hogy tudja, miért egyik nevelőotthonból a másikba került. 176 00:17:39,773 --> 00:17:41,453 Nos, miért? 177 00:18:11,173 --> 00:18:14,093 Dan. mit keresel itt? Jöjjön be. 178 00:18:18,853 --> 00:18:21,293 Ön letartóztatásban van. 179 00:18:21,453 --> 00:18:24,773 Okos ember vagy, Stephen. szükségem van a segítségedre. 180 00:18:24,933 --> 00:18:26,293 Bármi. 181 00:18:27,813 --> 00:18:31,373 - Ülj le. Jó a sör? - Igen. 182 00:18:39,213 --> 00:18:42,093 -Köszönöm. - Egészségére. 183 00:18:44,493 --> 00:18:46,493 Ezt nem hiszem el. 184 00:18:48,173 --> 00:18:52,933 - Nem hiszem el, hogy sorozatgyilkos vagy. - Kint vannak. 185 00:18:53,093 --> 00:18:57,093 De úgy gondolom, hogy az elkövető a rendőrség. 186 00:18:58,733 --> 00:19:03,333 - Mi alapján? - Tudta, hogyan kell színpadra állítani. 187 00:19:03,493 --> 00:19:07,373 Bennfentes információi vannak a fejlődésünkről. 188 00:19:10,733 --> 00:19:13,293 Megölte Justine Harrist is. 189 00:19:13,453 --> 00:19:17,773 -Fogtechnikus? Miért? - Reméltem, hogy tudsz segíteni. 190 00:19:19,093 --> 00:19:22,493 - Kérdezd el. - Különböző napokon jártál Justine házában. 191 00:19:24,693 --> 00:19:28,493 - Nem hiszem... - Egy szomszéd látta az autódat az utcán... 192 00:19:28,653 --> 00:19:30,693 ...mielőtt Justine eltűnt. 193 00:19:30,853 --> 00:19:35,293 Sok rendőr érdeklődött tőle. Gondolom valaki más volt. 194 00:19:35,453 --> 00:19:38,013 A szomszéd emlékszik a kutyájára. 195 00:19:38,613 --> 00:19:44,093 odamentem. A találkozó napján. 196 00:19:44,253 --> 00:19:48,453 beszéltem a szomszéddal. Biztos nyafogott egy kicsit. 197 00:19:48,613 --> 00:19:50,693 Ez megmagyarázta. 198 00:19:53,333 --> 00:19:56,773 Különben megtehette volna lásd ott a gyilkost. 199 00:19:58,213 --> 00:20:04,413 Igaz. Talán tudtam volna segíteni. 200 00:20:05,613 --> 00:20:07,853 Világos, nem? 201 00:20:09,093 --> 00:20:10,653 Nem annyira. 202 00:20:17,013 --> 00:20:19,493 Csak tűnődtem... 203 00:20:21,533 --> 00:20:26,573 Miért én? Mi van ellenem? 204 00:20:30,133 --> 00:20:36,693 - Talán nem személyes. - Nem, ez elég személyes. 205 00:20:36,853 --> 00:20:40,733 -Bűnbaknak megfelelsz. - Másról is van szó. 206 00:20:42,333 --> 00:20:47,053 Talán akar valamit, ami nálad van. 207 00:20:47,213 --> 00:20:49,013 Egy láb? 208 00:20:58,573 --> 00:21:01,933 Nem, most gondolkozz, Dan. 209 00:21:02,093 --> 00:21:06,573 Népszerű srác vagy. Mindenki kedvel téged. 210 00:21:06,733 --> 00:21:09,373 Ön túlélő. 211 00:21:09,533 --> 00:21:11,613 Dinamikus vagy. 212 00:21:11,773 --> 00:21:15,613 Talán féltékeny a kapott figyelemért. 213 00:21:17,453 --> 00:21:21,093 Nem számít, mi mozgatja őt. 214 00:21:21,253 --> 00:21:24,973 A srácnak harapnia kell szadista pszichopata. 215 00:21:25,133 --> 00:21:29,053 Nem mosódik a félelemtől. 216 00:21:30,573 --> 00:21:32,973 Remélem igazad van. 217 00:21:35,733 --> 00:21:40,773 - Volt fagyasztód. - Igen. Jimmel együtt nevettem. 218 00:21:40,933 --> 00:21:45,973 Fiatal, fehér, egyedülálló, egyedül élő, a fagyasztó. Én lehetek az. 219 00:21:47,773 --> 00:21:49,653 Miért vetted ki a fagyasztót? 220 00:21:49,813 --> 00:21:53,693 Hirtelen nem volt ott mint a hús a kutyának. 221 00:21:53,853 --> 00:21:59,693 -És a test akkor ilyen. - Igen. Hulla. 222 00:22:05,533 --> 00:22:09,013 -El kell mennem. - Oké. 223 00:22:15,773 --> 00:22:18,573 Nem akarlak bajba sodorni. 224 00:22:26,653 --> 00:22:31,053 Legyen óvatos. Sok rendőr érzékeny ravaszt ujja van. 225 00:22:33,373 --> 00:22:35,693 Akkor a legjobb elkapni az elkövetőt. 226 00:22:35,853 --> 00:22:38,373 - Most először. - Értem. 227 00:23:38,653 --> 00:23:40,453 -Zo. - Nem szabadna itt lenned. 228 00:23:40,613 --> 00:23:43,933 Szerezzen házkutatási parancsot Stephen Langley-től. 229 00:23:44,093 --> 00:23:48,013 - Megcsinálta. Mindenkit megölt. - Valami bizonyíték? 230 00:23:48,173 --> 00:23:51,333 Nem. Ezért van szükségünk házkutatási parancsra. 231 00:23:51,493 --> 00:23:55,213 A kicsi gyakran változott nevelőotthon. Miért�? 232 00:23:55,373 --> 00:24:00,493 - Másokat megharapott. Kristóf tudod��. - Nem kaphatok engedélyt bizonyíték nélkül... 233 00:24:00,653 --> 00:24:04,253 Stephent Harrisnél látták az eltűnés napja. 234 00:24:04,413 --> 00:24:06,133 Nem elég. 235 00:24:07,573 --> 00:24:10,253 Mi van, ha kombinálom vele a harapást? 236 00:24:10,413 --> 00:24:13,413 -Hogyan? - Van valamim. 237 00:24:13,573 --> 00:24:16,573 Ellenőrizze a portokat. A hajót meg kell találni. 238 00:24:16,733 --> 00:24:21,133 Igen, fénykép. Kate, csinálj képet és küldd el nekem. 239 00:24:21,293 --> 00:24:23,093 Rendben van. Viszlát. 240 00:24:35,213 --> 00:24:40,493 Össze tudod hasonlítani ezt a gyilkost? részleges harapás után? 241 00:24:40,653 --> 00:24:45,853 Kell egy kis idő, mire rájövök a harapás méretei és szögei. 242 00:24:46,013 --> 00:24:50,253 - Meg tudod csinálni? - Hát persze. Küldj egy képet. 243 00:25:26,413 --> 00:25:29,613 - Elment a rendőrség? - Nem. Kiszálltam hátulról. 244 00:25:31,693 --> 00:25:33,973 Jó kislány. 245 00:25:41,493 --> 00:25:45,853 -Jól tetted, amikor hívtál. - Megígérted, hogy tanúskodsz Dan ellen. 246 00:25:46,013 --> 00:25:51,373 Azt hittem, meg tudom csinálni. nyomoztam nincs bizonyíték. Rossz műsor. 247 00:25:52,733 --> 00:25:57,333 Amikor megláttad a parton, mit akart, hogy tudj? 248 00:25:57,493 --> 00:26:04,533 Látni akarta a szöveges üzenetét. Különösen az utolsó érdekelte. 249 00:26:07,853 --> 00:26:09,533 – Viszlát. 250 00:26:09,693 --> 00:26:13,173 -Miről van szó? - Nem tudom. Mondd ki. 251 00:26:13,333 --> 00:26:15,493 Csak egy ártalmatlan üzenet. 252 00:26:19,293 --> 00:26:24,533 Korábban Angliában dolgoztam akivel paranoiás lett. 253 00:26:24,693 --> 00:26:28,693 Ahogy Dan most. Skizofréniát diagnosztizáltak nála. 254 00:26:28,853 --> 00:26:31,573 Szerinted Dan beteg? 255 00:26:31,733 --> 00:26:34,933 Talán egy cápa vitte el többet, mint gyalog. 256 00:26:46,373 --> 00:26:50,893 - Használhatom a wc-t? - Igen, ez a felhasználói igazolvány. 257 00:27:18,093 --> 00:27:22,053 Lejárt az idő. A speciális csoport most lecserélődik. 258 00:27:22,213 --> 00:27:24,333 - Add át az adataidat. - Hol? 259 00:27:24,493 --> 00:27:27,493 A hívások és a tippek át vannak irányítva egy új csoport számára. 260 00:27:28,733 --> 00:27:32,133 Zo. Volt egy tipp a hajóval kapcsolatban�. 261 00:27:32,293 --> 00:27:37,573 A tulajdonos bejelentette, hogy ellopták. A hajó reggel újra megjelent. 262 00:27:44,253 --> 00:27:48,013 Inkább menj vissza mielőtt szükség lenne rám. 263 00:27:48,173 --> 00:27:52,893 Szeretnék beszélni veled valamiről. le tudsz ülni? 264 00:27:54,453 --> 00:27:55,893 Igen. 265 00:28:05,533 --> 00:28:06,853 oké... 266 00:28:09,333 --> 00:28:12,053 Tudod, hogy kedvellek, igaz? 267 00:28:13,253 --> 00:28:18,693 A következő pillanattól kezdve Azt hittem, rokon lelkek vagyunk. 268 00:28:18,853 --> 00:28:21,093 Gondolom érezted? 269 00:28:23,173 --> 00:28:26,773 Jó. azt hittem- 270 00:28:26,933 --> 00:28:31,733 - hogy ha ez a zűrzavar megoldódik, ide költözhetnél. 271 00:28:34,533 --> 00:28:39,013 Jó lenne, de mindig megyek és... 272 00:28:39,173 --> 00:28:44,373 Jöhetek nézni, ahogy szörfözöl. Amikor nem versenyzel, mi itt lakunk. 273 00:28:44,533 --> 00:28:47,973 Együtt�. Nagyon jó lesz. 274 00:28:49,933 --> 00:28:51,293 Jim. 275 00:28:54,453 --> 00:28:56,893 Persze, bírom. 276 00:28:59,293 --> 00:29:03,693 Volt valami információ a hajóról? 277 00:29:05,413 --> 00:29:08,253 Nagy. Rendben. 278 00:29:09,293 --> 00:29:15,693 Erre kaptam meghívást. Dan az elég sok problémát okozott. 279 00:29:17,693 --> 00:29:22,133 Gondoltam felhívom Claire-t. Van egy szerelme. 280 00:29:22,293 --> 00:29:24,213 Ezt nem engedhetem meg�. 281 00:29:25,973 --> 00:29:28,733 Nem probléma. 282 00:29:30,213 --> 00:29:32,253 Minden rendben van. 283 00:29:34,893 --> 00:29:36,733 - Rendben. - Most elmegyek. 284 00:29:36,893 --> 00:29:39,493 Nem, én itt maradok. 285 00:29:39,653 --> 00:29:42,253 Semmi baj, Amber. 286 00:29:44,373 --> 00:29:47,733 Minden rendben van. Borostyán. 287 00:29:49,253 --> 00:29:50,693 Minden jó. 288 00:29:53,733 --> 00:29:55,613 most elmegyek. 289 00:29:59,933 --> 00:30:03,973 Nem nagy ügy. 290 00:30:04,133 --> 00:30:05,853 Minden jó. 291 00:30:09,893 --> 00:30:14,173 - Ő az. - Remek. Köszönöm. 292 00:30:29,413 --> 00:30:33,893 Egy szomszéd felismerte Istvánt. Ő sokszor visszajött és bent maradt. 293 00:30:34,053 --> 00:30:38,213 Megtaláltam a csónakot, amelyre Piát vitte. A Bell Road mólótól. 294 00:30:38,373 --> 00:30:40,973 én jövök. 295 00:31:24,013 --> 00:31:25,653 Hamarosan egy fülbevaló. 296 00:31:29,619 --> 00:31:31,619 óvatlan voltam. 297 00:31:42,853 --> 00:31:46,333 Segítség! 298 00:34:08,173 --> 00:34:09,933 Zoe! 299 00:34:39,213 --> 00:34:42,413 Zoe. Minden rendben? 300 00:34:42,573 --> 00:34:46,613 - A mólóhoz kell úsznunk. - Nem tudok. 301 00:34:46,773 --> 00:34:48,453 Nem tudok mozdulni! 302 00:34:48,613 --> 00:34:53,173 Figyelj rám. itt vagyok. Mi nem történik meg. 303 00:34:53,333 --> 00:34:56,933 Együtt úszunk. Semmi sem fog bántani. 304 00:34:57,093 --> 00:34:59,493 Menjünk együtt. 305 00:34:59,653 --> 00:35:02,973 Remekül csinálod. megyek. 306 00:35:03,133 --> 00:35:05,053 Meg tudod csinálni. 307 00:35:14,533 --> 00:35:16,973 Elemzés... 308 00:35:21,413 --> 00:35:25,693 -Jim, láttad Zoe-t? - Egy példát követ. Miért? 309 00:35:25,853 --> 00:35:30,173 Bitemajlki később válaszol minden áldozatban. 310 00:35:40,253 --> 00:35:42,013 mit csinálsz? 311 00:35:42,173 --> 00:35:46,533 Bármi, ami Dan bűnösségére utal Stephen Langley-nek is alkalmas. 312 00:35:46,693 --> 00:35:51,013 Stephen vagyok. Megvannak a bizonyítékok. 313 00:36:25,893 --> 00:36:28,493 Nem akartalak megijeszteni. 314 00:36:29,573 --> 00:36:34,133 Elnézést. Minden rendben lesz. 315 00:36:41,413 --> 00:36:44,453 Meg fogsz ölni? 316 00:36:44,613 --> 00:36:46,013 én nem. 317 00:36:47,733 --> 00:36:52,093 én nem. szeretlek. 318 00:36:52,253 --> 00:36:55,453 első látásra szeretem. 319 00:36:58,413 --> 00:37:02,693 Mindkettőnknek megvan a maga sebhelye. 320 00:37:04,293 --> 00:37:08,693 De legbelül tudom hogy szeretsz engem 321 00:37:12,413 --> 00:37:14,893 nem szereted? 322 00:37:15,053 --> 00:37:16,733 szeretsz engem. 323 00:37:17,893 --> 00:37:20,013 szeretsz-e engem 324 00:37:22,653 --> 00:37:24,133 Igen. 325 00:37:33,093 --> 00:37:36,533 Zoe meghalt. Dan megcsinálta. 326 00:37:38,413 --> 00:37:39,853 az egészet. 327 00:37:48,213 --> 00:37:49,773 Nem, Denver! 328 00:37:52,173 --> 00:37:53,533 Gyerünk, Denver! 329 00:37:55,773 --> 00:37:57,933 Lépj túl rajta! 330 00:38:21,693 --> 00:38:24,093 Borostyán! 331 00:38:24,253 --> 00:38:25,573 Borostyán. 332 00:38:28,133 --> 00:38:30,533 Sajnálom, Amber. 333 00:38:32,133 --> 00:38:34,093 Borostyán? 334 00:38:34,253 --> 00:38:36,733 Gyere át és megbeszéljük. 335 00:38:38,093 --> 00:38:39,413 Borostyán? 336 00:38:49,533 --> 00:38:53,693 Nem! Nem! 337 00:38:53,853 --> 00:38:56,453 Nem! 338 00:39:05,893 --> 00:39:08,773 Stephen, engedd el őket! 339 00:39:13,373 --> 00:39:15,013 Engedd el! 340 00:39:23,653 --> 00:39:25,333 Stephen, engedj el! 341 00:39:38,373 --> 00:39:41,733 Nem probléma. jól vagy. 342 00:40:08,413 --> 00:40:10,053 Minden rendben van. 343 00:40:14,933 --> 00:40:19,813 Nem látom a végét: „Sorozatgyilkos egy speciális csoportban". már abba is hagyhattam volna. 344 00:40:19,973 --> 00:40:22,573 Mindketten. 345 00:40:25,053 --> 00:40:28,293 - Nem gondoltam, hogy ezt tetted. - Mi a helyzet az elfogatóparanccsal? 346 00:40:28,453 --> 00:40:30,253 A saját védelme érdekében. 347 00:40:30,413 --> 00:40:35,933 A barátod az elmédhez fordulhat... egészségügyi okokból. Szeretne felhívni? 348 00:41:00,413 --> 00:41:05,813 Két hónappal később 349 00:41:13,813 --> 00:41:19,453 Hé, haver. Leül. 350 00:41:22,573 --> 00:41:24,453 -Helló. - Helló. 351 00:41:26,693 --> 00:41:30,653 - Élvezted a nyaralást? - Csoda, igen. 352 00:41:30,813 --> 00:41:34,053 Az inaktivitás megfelel nekem. 353 00:41:45,293 --> 00:41:47,013 Mikor jössz vissza? 354 00:41:48,853 --> 00:41:53,213 Nem tudom. Talán néhány év múlva. 355 00:42:27,533 --> 00:42:30,493 Huh, szia. Új vagy itt. 356 00:42:32,453 --> 00:42:34,693 Az életem történetemet írom. 357 00:42:36,413 --> 00:42:39,413 a ponton vagyok ahol megkapom az első kiskutyámat. 358 00:42:41,533 --> 00:42:45,693 Ön kutya ember? mindig elmondhatom. 359 00:42:48,653 --> 00:42:50,173 Viszlát. 360 00:42:58,533 --> 00:43:02,533 Finn fordítás: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com