Original subtitles

T�m� l�ytyi pyyhkeen, paidan ja kenkien vierelt�.

Simon Keynes, 37. Paikallinen talouskonsultti.

-Kuka ruumiin l�ysi? - Uimari viiden maissa.

-Ei muita silminn�kij�it�. - Sottaista.

Kallo on murtunut sis��np�in. Ehk� h�n liukastui.

-T��ll�. Se on kastunut. - Rikostutkija Rawlings?

-Teoriani romuttui. - Siit� voi saada DNA:ta.

Katso, saatko tuota kuntoon.

-Saitko osoitteen? - Joo, menn��n.

J��n huomisen j�lkeen vapaalle pariksi viikoksi.

-Luulin ett� lomailet h�iden j�lkeen. - P��timme aikaistaa h�it�.

-Menemme naimisiin matkalla. - Vai niin.

Mist� moinen hoppu?

-Miksi odottaa? - Et kai ole raskaana?

Katsohan. T�m� on alkuper�inen.

Luotan sanaasi.

-Mik� sen arvo on? - Ehk� 30 - 40 tonnia.

-Olemme v��r�ll� alalla. - Joo.

Keit� te olette?

Voimmeko soittaa jollekulle?

Simonin vanhemmille. Ei. Min� soitan. Heid�n on kuultava se minulta.

T�m� on niin... Ep�todellista. En pysty...

Olivia, meill� on kysymyksi� Simonista. Sopiiko?

H�n oli hellin, yst�v�llisin ja ihanin mies ikin�.

Kauanko olette asuneet yhdess�?

L�hes kaksi vuotta.

Tapasimme parikymppisin�. Emme seurustelleet silloin.

Keksitk� ket��n, joka olisi halunnut satuttaa h�nt�?

En, luoja sent��n. Kaikki rakastivat Simonia.

Niin sanotaan usein. Simonin kohdalla se oli totta.

-Koska n�it h�net viimeksi? - Viime y�n�.

Mihin aikaan h�n l�hti aamulla?

En tied�.

H�n k�y yleens� varhain uimassa.

-Etk� kuullut, kun h�n nousi? - Nukun sike�sti.

Ruumis pit�isi tunnistaa virallisesti. Pystyisitk� siihen?

Kyll�.

-Illallako on kihlajaisdrinkit? - Ei sinun tarvitse tulla.

-Tuloni olisi outoa. - Ei minusta.

Olisi oudompaa, jos olet ainoana poissa.

-Voinko tuoda kaverin? - Toki.

Kyll�. On se Simon.

Anteeksi. Saanko hetken?

Simon, olen pahoillani.

Mit�h�n h�n pahoittelee? Sit�k�, ett� tappoi miehen?

- "Saaliista tulee saalistajia." - Upea kuva.

-Anna sai lihankimpaleensa. - Hai vei enemm�n.

-Miten uhrin puhelimelle k�vi? - Kuivaan sit� yh� geeliss�.

L�ysin yhdist�v�n tekij�n sarjamurhissa.

Kaksi uhria k�vi samassa kuntoutusryhm�ss�.

Melody Gibbsill� oli selk�ydinkanavan ahtaumaa.

Aaron Lyndon toipui tapaturmasta samassa sairaalassa.

-He eiv�t silti ehk� olleet tuttuja. - Hoitajan mukaan olivat.

Heill� on kasa papereita, joita ei ole digitoitu.

-Hienoa. Pid� minut ajan tasalla. - Ajattelin l�hte� sairaalalle.

Tulen mukaan. Kaksin se on helpompaa.

Hyv� idea. Hienoa, Claire.

-Mit�? - Minun on pidett�v� sinua silm�ll�.

-Miten niin? - Sait minut huonoon valoon.

-Enh�n, min� vain... - Kunhan vitsailen.

Mutta sinua on pidett�v� silm�ll�.

Hauskaa.

Claire, mit� jos sin� jututat hoitajaa? Min� tutkin arkistot.

-Etk� halua kuulla h�nt�? - Aikaa s��styy.

Tied�th�n sin� pomon. Aika on rahaa.

-Tavataan siell�. - Okei.

Se on aakkosj�rjestyksess� ja vuoden mukaan.

Voin jatkaa t�st�, Julian.

-Tarvitsetko muuta? - En. Hihkaisen tarvittaessa. Kiitti.

-Nyt l�ytyi. - Stephen?

Stephen.

-P��. - L�ysitk� mit��n kiinnostavaa?

En juurikaan. Heist� ei ole paljon tietoja.

-Min� kuulin jotain kiinnostavaa. - Niink�?

Hoitaja kutsui Melodya ja Aaronia s�p�ksi pariksi.

Melody oli my�s valittanut, ett� joku mies vainoaa h�nt�.

-Vainoaa? - H�iritsee h�nt�.

Sitten oli l��k�ri, Melodyn ortopedi.

H�n oli kohdannut vainoajan koirapuistossa.

Muistaako hoitaja milt� mies n�ytti?

En usko, ett� h�n n�ki miest�.

-Mutta l��k�ri n�ki. - Onko h�n yh� t��ll�?

Ei. H�n siirtyi muualle pian sen j�lkeen.

H�net pit�� etsi� ja tunnistaa vainoaja.

T�m� on t�rke��. Olen varma siit�.

Taidat olla oikeassa.

Tietoja kellujasta. Kuulin kaikkia Simon Keynesin ty�paikalla.

Kaikki tosiaan pitiv�t h�nest�. Hyv� suku, is� on saarnaaja.

Ei velkoja, ei huumeita, ei tyytym�tt�mi� asiakkaita.

Miksi h�n sitten kuoli?

En tied�. Ehk� sattumanvarainen riita?

-Depak sai puhelimen toimimaan. - "Tavataan altaalla viidelt�."

-Ei sattumanvaraista. - Kuka sen l�hetti?

Estetty numero. Depak tutkii. Ehk� Olivia osaa kertoa.

-Hei. - Hei, Olivia.

Meill� olisi lis�kysymyksi�, jos sopii.

-Ei sovi. - Kuka sin� olet?

-John Martinotti. - Olivian asianajaja.

-Onko se totta? - Kyll�.

Haluamme kysy� poikayst�v�n saamasta viestist�.

Ei k�y. Neuvoin olemaan puhumatta poliisille.

Miksi?

Jos haluatte kysell�, pid�tt�k�� h�net. Muuten keskustelu on ohi.

Hei, tule vilkaisemaan.

T�ss� n�kyy Olivian some.

Parista on paljon kuvia mutta vain virallisista tilaisuuksista.

He eiv�t ole ikin� kaksin selfieiss� tai lomalla. Jotain puuttuu.

-Ehk� he eiv�t ottaneet kuvia. - Me olemme t�ss�.

-S�ilytitk� nuo? - Mit� sin� n�et?

N�iss� ei ole samaa.

Miksi he esitt�isiv�t paria?

Olivia on lentoem�nt� ja matkustelee.

-Hei. Valmiina? - Hitto. Tarvitsen viisi minuuttia.

-Bora Boralleko? - En malta odottaa.

Hoitaja muisti, ett� Melody ja Aaron ovat pari.

Mutta joku mies ei j�tt�nyt Melodya rauhaan.

Jo riitt�� ty�t.

Olen n�hnyt ne kaikki ja Twilightit.

Rakastan Aamunkoita, kakkosta, kolmosta, kaikkia.

-Rakastan Kristen Stewartia. - Samoin.

-H�n pit�� tyt�ist�. - Ei minua haittaa.

Saanko huomionne?

Haluan nostaa maljan.

Zoe on poliisi, joka nappaa aina kohteensa. Kuten nytkin.

Vakavasti ottaen haluamme varmasti kaikki-

-toivottaa Kristofille ja Zoelle onnea tulevalle el�m�lle.

Olkoon liittonne rakastava ja vahva.

Ja muistakaa huonoina p�ivin� olla lempeit� toisianne kohtaan.

Hieno puhe.

-Anteeksi. - Kaikki hyvin?

-Hei. Sori, ett� my�h�styin. - Ei se mit��n.

-T�m� on kai onnekas mies. Pia. - Kristof.

-Ja Zoe. - Vanhoja kamuja.

Mist� tunnet kaikki, Kate?

Asun Zoen kanssa. Olen tuntenut Danin ja Kristofin vuosia.

Ja harrastan seksi� Stephenin kanssa.

-H�n ei vastaa puheluihini. - T�iss� on kiire.

Salasit sen minulta. Mutta huippupisteet.

-Mit�? Oliko tuo v��rin? - Oli.

Sori.

Hieno puhe. Harmi, ettei todellisuus vastaa.

Kaikki avioliitot eiv�t p��ty samoin.

Se kuva, joka meist� levisi... Karen kuuli siit�.

H�n yritt�� muuttaa lasten kanssa eri osavaltioon. L�hemm�s siskoaan.

-Olen pahoillani, Jim. - Ei se mit��n. En aio sallia sit�.

-T�m� on painajaismaista. - Nainen sanoi samaa.

H�n luulee kaikkien nauravan h�nelle.

Olen kohta 21 enk� osaa ajaa autoa.

Voin opettaa. Haen sinut huomenna kahdeksalta.

-Ajat tuota pikaa. Se on helppoa. - Min� opettaisin mutten omista autoa.

-N�hd��n huomenna. - Kuulostaa hyv�lt�.

-N�hd��n. - Moikka, Claire.

-Kippis. - Kippis.

Aiotko l�hte�? Oli hauska n�hd�.

-Sin� ja Piako? - Ent� sin� ja Stephen?

Kai vitsailet. Sinullahan on kisakiertue.

-Pit�� keskitty�. - Jos l�hden.

-Miten niin? - En tied�...

-Kerron siit� pian. - Mit�?

Hei.

-Hei. Mik� sinun nimesi on? - Gus.

-Hei, Gus. - Voi ei.

Tulehan, kamu. On aika pukeutua.

Vaatteet ovat s�ngyll�. Hyv� poika.

Pahoittelen.

Gus. Miten sin� p��sit t�nne?

Maalaus uhrin talolla on aito.

Mutta olin v��r�ss� hinnasta.

Se myytiin 95 000 dollarilla. Ostaja oli John Martinotti.

-Mit�? - Jo vain. Menn��nk�?

-Jim? - Hei.

Minne sin� h�ivyit?

T�m� on murhaosasto. 6-vuotiaan ei sovi n�hd� kaikkea.

-Olen melkein 7. - Niin olet.

Soitan h�nen �idilleen.

Hei, Jim. Min� hoidan.

Hei, Gus. Hypp��tk� tuonne? Katsos t�t�.

Haitutka. Tied�tk�, mik� hai t�m� on?

-Valkohai? - Valkohai.

-Herra Martinotti. - Rikostutkijat.

-Asiakkaani ei puhu teille. - Haluamme puhua sinulle.

Odotatko hetken?

Jos soitatte toimistolleni, he sopivat ajan.

Olen menossa aamupalalle vaimoni kanssa.

Ehk� h�nt� kiinnostaa, mit� 95 000:n maalauksesi-

-tekee Simon Keynesin asunnolla.

Se oli lahja Olivialle. Me tapailemme toisiamme.

-Olemme rakastuneet. - Ei se silt� kuulostanut.

Olimme molemmat j�rkyttyneit� Simonin kuolemasta.

-Annoit meille juuri motiivin. - En.

-Tapoitko Simonin? - En tietenk��n.

Haluamme, ett� tulet antamaan lausunnon.

-Syytet��nk� minua jostain? - Ei viel�.

Sitten menen aamupalalle vaimoni kanssa. Soittakaa asianajajalleni.

-Hienoa. Lakimies hankki lakimiehen. - H�n valehtelee.

-Okei. Teen t�m�n oikeasti. - P�rj��t hyvin.

-T�m�h�n on helppoa. - Sanoinhan.

�l� toista �skeist�.

-Ehk� ei niin helppoa. - Opit kyll�.

V�h�n pehme�mmin. �l� jarruta noin lujaa.

Oletko Katen kanssa? Ei ihme, ettei Claire kiinnosta.

En tied�, miksi h�n sanoi niin. Se ei ole totta.

Ettek� sin� ja h�n sitten... Persus.

Ei se mit��n. Kuule.

Nyt kun olemme t��ll�, haluatko n�hd� jotain siisti�?

Pys�yt� tuohon.

T�ss� on hyv�.

Hyv�. Menn��nk�, kuski?

-Minne me menemme? - T�nne p�in. Tule.

Karmivaa. Miksi olemme t��ll�?

T��lt� l�ydettiin se tyyppi, joka trollasi sinua.

-Mit�? - Tuolta.

Sopivaa, vai mit�? Paikka on inhottava, kuten h�nkin.

T�m� on kamalaa.

-H�n sai mit� ansaitsi. - Ei saanut.

Kukaan ei ansaitse tulla tapetuksi n�in.

Totta. En olisi saanut tuoda sinua t�nne.

En ajatellut.

Eth�n kerro muille? En halua potkuja.

Tutkin Martinollia. Tuloksetta. H�n on t�ydellinen perheen is�.

H�net tunnetaan rehellisyydest��n.

Ja yksityisyydest��n. Kuvia on v�h�n.

Mutta l�ysin h�nest� yhden kuvan taideavajaisista.

Martinotti ja uhri Simon Keynes.

Ehk� h�n tapasi Olivian Simonin kautta.

J�ljitin nimett�m�n viestin, joka l�hetettiin uhrille.

-Sen "tavataan altaalla". - John Martinotti.

Soitetaanko h�nen asianajajalleen?

Simon sai tekstiviestin murhaa edelt�v�n� iltana.

- "Tavataan altaalla viidelt�." - Ei minulta.

Tied�t, miten poliisille valehtelusta rangaistaan.

-En l�hett�nyt sit�. - Oliko kyse mustasukkaisuudesta?

Eik� h�n halunnut, ett� tapailet Oliviaa?

Tai ehk� Olivia ei halunnut olla kanssasi.

Joten pyysit Simonia viestill� tapaamiseen.

-Odotit h�nt�, iskit p��h�n kivell�. - En.

Nyt on tilaisuutesi puhua. Ehk� on lievent�vi� asianhaaroja.

Kiva kello. Emmek� n�hneet tuon talolla eilen?

-Se on minun. J�tin sen Simonin luo. - Simonin luoko? Etk� Olivian?

Sanoit j�rkyttyneesi Simonin kuolemasta. Miksi?

Eik� se ole selv��? Ei kukaan odota, ett� tuttu murhataan.

Etenk��n joku rakas.

Olivia kuvasi Simonia parhaaksi yst�v�kseen. Sit� he kai olivatkin.

Et tapaillut Oliviaa, eth�n?

Miksi valehtelit?

Simon ei voinut kertoa perheelleen. He eiv�t olisi ymm�rt�neet.

Enk� halunnut satuttaa vaimoani.

Se oli meid�n salaisuutemme.

Kenenk��n ei tarvinnut tiet��.

Voimmeko pit�� t�m�n salassa?

Jos tieto levi��, se satuttaa monia.

-Mies on kuollut. - En tappanut h�nt�.

Todisteet eiv�t riit�.

-Mit� tarvitsette? - Etsint�luvat kotiin ja t�ihin.

-Siit� tulee julkista. - H�n voi olla syyt�n.

En n�hnyt toista, vain ekan. Liikaa velhoja.

-J�ljitin Melody Gibbsin l��k�rin. - Niink�?

Kuollut. Auto ajoi yli pari viikkoa vainoajan tapaamisen j�lkeen.

Mutta leski oli avulias. L��k�ri piti yksityiskohtaisia muistiinpanoja.

-Toivottavasti h�n mainitsi vaanijan. - Toivottavasti.

T�ss� lukee: "Olen huolissani Melodysta."

-H�n ehdottaa poliisille menoa. - Saanko katsoa?

Onko teill� n�lk�? Haluatteko...

Kysy Jimilt�kin. Tilataan vaikka kiinalaista.

Jim sy� mit� vain tilataan.

Tilataan kiinalaista. Miljardi kiinalaista ei voi olla v��r�ss�.

Ette voi menn� sinne.

Meill� on etsint�lupa tiloihin.

Voi paska.

Soitto tuli tunti sitten. Ulko- puolella oleva nainen l�ysi ruumiin.

Tulin tuomaan loput tavarat.

Ne j�iv�t h�nelt� asunnolle.

H�n luuli unohtaneensa kellon ja puhelimenkin.

H�n halusi ne takaisin, etteiv�t ne l�ydy Simonin huoneesta.

Mist� te riitelitte eilen?

Kysyin, liittyyk� h�n kuolemaan mitenk��n. H�n suuttui.

-Luuletko ett� h�n liittyi siihen? - En tied�.

Miksi esitit Simonin tytt�yst�v��?

Se sopi meille molemmille.

Sain asua upeassa asunnossa yst�v�ni kanssa.

Ja Simonin is� ja �iti luulivat, ett� heteropojalla on tytt�yst�v�.

Miksi h�n tappaisi itsens�?

Ehk� h�n pelk�si totuuden paljastuvan.

H�pe� olisi ollut h�nelle liikaa.

-L��k�rin papereissa ei ollut mit��n. - Eik� leski kutsunut h�nt� tarkaksi?

Leskell� oli v��ristynyt kuva siit�.

Kaksi viikkoa vainoajan kohtaamisen j�lkeen l��k�ri kuoli yliajossa.

-Ajajaa ei saatu kiinni. - Mit� jos vainoaja ajoi?

Tappajalla oli pakkomielle Melodyyn. H�n poisti ensin kilpailijan.

Annatko sen kuvan?

Sitten h�n tappoi ainoan esteen h�nen ja Melodyn v�lill�.

Mutta Melody l�htikin Sveitsiin l�hes kolmeksi vuodeksi hoitoihin.

Kun h�n palasi, mies murhasi h�net.

-Miksi kolmen vuoden j�lkeen? - Ehk� h�n suuttui l�hd�st�.

Tai kiinnostus h�visi, kun Melodyn kunto parani.

Hoito vahvisti selk�rankaa eik� h�n ollut yht� haavoittuva.

-Oliko haavoittuvuus valintakriteeri? - Mies on ep�varma naisten kanssa.

-Haavoittuvampi nainen... - ...ei ole uhkaava ja se kiinnostaa.

Ent� Bob Anderson? Melody oli kuollut, kun h�net murhattiin.

-Turvallista lentoa. - Kiitos.

-Pid� hauskaa. - Pid� linnake pystyss�.

-Olen kade. - N�hd��n, Stephen.

Pid� hauskaa Bora Boralla.

Hyv� valinta. Kaikkea hyv��.

-�l� tee mit��n mit� min� en tekisi. - Ei tee, min� vahdin.

Hei.

Saamme viimein erikoisryhm�n ja h�n pakenee Tahitille h�ihin.

Naimisiin menn��n vain kerran. Ensi kertaa.

-Oletko n�hnyt pomoa? - En.

Selv�. N�hd��n.

Teeth�n ne huomiseksi?

-Varmista kaikki. - Hei.

Odota.

-Mit� teet t�n��n? - Menen kotiin ja varhain nukkumaan.

Taidat tarvita Jim Russon erikoista.

-Tarvitsen unta. - Jonkun l�mpim�n vierelle sitten?

Selvit� asiat vaimosi kanssa.

Hei.

-Jos et kisaa en��, mit� aiot tehd�? - En tied�.

Sinua pelottaa, Amber. Tunnen tunteen.

Voit valehdella minulle, mutta et itsellesi.

Miksen? Sin�kin teet niin.

Voit est�� kaiken, jos olet rehellinen h�nelle.

-Emme puhu minusta. - Palaan laudalle, jos tulet mukaan.

-Mit�? - Palaan kisaamaan, jos tulet veteen.

-Kerran. - V�lttelet aihetta.

-Sin�h�n tied�t siit� kaiken. - Palasin sinun takiasi.

Palasin Sydneyyn auttamaan sinua.

Tied�t kyll�, kenen takia palasit.

Ei se haittaa.

Kaikki on hyvin.

Hei, Kate t�ss� taas. Soita, kun sopii. Heippa.

Mit� sin� haluat minusta? Mit� haluat?

T�t�k�? Haluatko t�t�?

Lakkaa soittelemasta.

-Zo. - Et voi tehd� t�t� nyt. Anteeksi.

Se on teht�v� nyt. Ole kiltti.

-Hei. - Monestiko pit�� tehd� t�m�?

Kuuntele minua.

Ajattelen vain sinua.

Joka hetki, joka p�iv�.

Meneek� t��ll� viel� kauan?

Eik� juttu ole jo selv�?

Martinotti pyysi Simonin t�nne. Jotenkin heille tuli riitaa.

H�n otti kiven ja murskasi kallon.

-Niink� siin� k�vi? - Rakkaus saa aikaan kummia.

Ehk� niin on parasta.

Ett� Zoe menee naimisiin, jatkaa el�m��ns�.

Pystyt tekem��n samoin.

Hitot kahveista. Haetaan sinulle olut.

-Kello on 11. - Surkuttelu ei kysy aikaa.

Hei, Jim.

Olivia sanoi, ett� Martinotti tuli asunnolle hakemaan tavaroitaan.

Siell� oli rannekello, kalvosinnapit ja puhelin.

-H�n sai kellonsa. - Mutta Olivialla ei ollut puhelinta.

Martinotti vain luuli j�tt�neens� sen sinne.

Jos rakastajalla ei ollut puhelinta...

...h�n ei voinut l�hett�� tekstiviesti� Simonille.

-Kuka sen l�hetti? - Joku, joka sai puhelimen k�siins�.

Joku, joka menett�isi eniten, jos salaisuus paljastuisi.

Kauanko tiesit?

Meill� oli hyv� el�m� yhdess�. Hieno talo, kaksi upeaa lasta.

Eik� se h�irinnyt, ett� el�m� oli valetta?

Siihen tottui. Useimmiten en edes ajatellut asiaa.

Jos kerran tiesit suhteesta, mik� muuttui?

Halusin vain varoittaa Simonia pysym��n erossa miehest�ni.

H�n sanoi, ettei pysty siihen. Eik� tekisi niin.

H�n sanoi, ett� he aikoivat julkistaa suhteensa.

Kaikille selvi�isi, ett� el�m�ni on valetta.

H�n sanoi, ett� he muuttaisivat yhteen ilman h�pe��.

Ent� minun h�pe�ni?

Silloin nostit kiven.

Taksi tulee viidess� minuutissa. Pakkasitko uikkarit?

Suutelin Dania.

H�n k�vi eilen ja se vain tapahtui.

Potaskaa. Min� n�yt�n h�nelle. �l� v�it� ettei se merkinnyt mit��n.

Syy oli minunkin. Min� olen vain niin h�mmentynyt.

Se ei tarkoita sit�, etten rakasta sinua tai halua naimisiin...

En tied� mit� tehd�.

Min� voin auttaa.

En aio odotella, ett� teet p��t�ksen.

-Hei. Stephen? - Niin. Onko Dan t��ll�?

Ei.

-Olet siis yksin kotona. - Joo.

-Onko kaikki hyvin? - Voitko pit�� t�t�?

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com