1 00:00:55,100 --> 00:00:59,100 Ezt találták a törülközőben, az ing és a cipő mellé. 2 00:01:00,940 --> 00:01:05,500 Simon Keynes, 37 éves. Helyi pénzügyi tanácsadó. 3 00:01:05,660 --> 00:01:09,380 - Ki találta meg a holttestet? - Öt országban úszó. 4 00:01:09,540 --> 00:01:12,500 - Nincs más szemtanú. - Háborús. 5 00:01:12,660 --> 00:01:17,060 A koponya belsőleg eltört. Talán megcsúszott. 6 00:01:17,820 --> 00:01:21,380 - Errefelé. Nedves. - Rawlings nyomozó? 7 00:01:23,100 --> 00:01:26,820 - Az elméletem szétesett. - DNS-t kaphatsz belőle. 8 00:01:26,980 --> 00:01:29,460 Hátha meg tudod javítani. 9 00:01:29,620 --> 00:01:32,420 - Megkaptad a címet? - Igen, megyek. 10 00:01:32,580 --> 00:01:36,580 holnap után megyek pár hétre ki. 11 00:01:37,980 --> 00:01:43,260 - Azt hittem, az esküvő után nyaralsz. - El kellett kezdenünk az esküvőt. 12 00:01:43,420 --> 00:01:47,420 -Útközben összeházasodunk. - Vagy úgy. 13 00:01:49,780 --> 00:01:51,980 Honnan van az a srác? 14 00:01:52,140 --> 00:01:55,740 -Miért várni? - Nem vagy terhes, ugye? 15 00:01:57,660 --> 00:02:00,460 Lássuk csak. Ez eredeti. 16 00:02:00,620 --> 00:02:02,540 Bízom a szavadban. 17 00:02:03,740 --> 00:02:07,060 - Mi az értéke? - Talán 30-40 tonna. 18 00:02:07,220 --> 00:02:10,580 - Ugyanazon a területen vagyunk. - Igen. 19 00:02:10,740 --> 00:02:12,580 ki vagy te? 20 00:02:18,220 --> 00:02:20,780 Hívhatunk valakit? 21 00:02:23,300 --> 00:02:28,900 Simon szüleinek. Nem. Hívom. Tőlem kell hallaniuk. 22 00:02:29,060 --> 00:02:34,380 Ez olyan... Irreális. nem tudok... 23 00:02:37,900 --> 00:02:41,860 Olivia, van egy kérdésünk Simonról. belefér? 24 00:02:42,020 --> 00:02:46,740 Ő volt a legszelídebb, legbarátságosabb és a legcsodálatosabb férfi valaha�. 25 00:02:46,900 --> 00:02:49,900 mióta éltek együtt? 26 00:02:51,220 --> 00:02:52,820 Majdnem két éve. 27 00:02:53,820 --> 00:02:57,700 Huszonévesen ismerkedtünk meg�. Akkor még nem randiztunk. 28 00:02:57,860 --> 00:03:02,340 Találd ki, ki ki akart volna bántani? 29 00:03:02,500 --> 00:03:06,820 Nem, istenem. Simont mindenki szerette. 30 00:03:06,980 --> 00:03:11,580 Ezt szokták mondani. Simonra ez igaz volt. 31 00:03:11,740 --> 00:03:17,100 - Mikor láttad őket utoljára? - Tegnap este. 32 00:03:17,260 --> 00:03:20,140 Hány órakor indult el reggel? 33 00:03:20,300 --> 00:03:23,140 Nem tudom. 34 00:03:23,300 --> 00:03:26,060 Általában korán megy úszni. 35 00:03:26,220 --> 00:03:30,220 -Nem hallottad mikor felkelt? - Mélyen alszom. 36 00:03:32,780 --> 00:03:37,940 A testet azonosítani kell hivatalosan. meg tudnád csinálni? 37 00:03:38,100 --> 00:03:40,940 Igen. 38 00:03:42,660 --> 00:03:47,340 - Lesznek eljegyzési italok ma este? - Nem kell jönnöd. 39 00:03:48,380 --> 00:03:51,940 - Furcsa lenne a bevételem. - Nem rólam. 40 00:03:52,100 --> 00:03:55,380 Furcsább lenne, ha te vagy az egyetlen, aki elment. 41 00:03:56,980 --> 00:04:00,260 -Hozhatok egy barátot? - Persze. 42 00:04:15,900 --> 00:04:18,220 Igen. Simon vagyok. 43 00:04:19,260 --> 00:04:23,420 Elnézést. Kaphatok egy pillanatot? 44 00:04:26,300 --> 00:04:28,340 Simon, sajnálom. 45 00:04:28,500 --> 00:04:33,220 Mit sajnál? Úgy érted, megöltél egy embert? 46 00:04:37,700 --> 00:04:41,860 - "A prédák ragadozóvá válnak." - Remek kép. 47 00:04:42,020 --> 00:04:45,580 -Anna megkapta a darab húsát. - A cápa többet vett. 48 00:04:45,740 --> 00:04:50,220 -Hogyan került az áldozat a telefonhoz? - Zselével szárítom. 49 00:04:50,380 --> 00:04:53,700 Találtam egy közös tényezőt sorozatgyilkosságokban. 50 00:04:53,860 --> 00:04:57,500 Két áldozat meghalt ugyanabban a rehabilitációs csoportban. 51 00:04:57,660 --> 00:05:00,940 Melody Gibbsnek volt gerinccsatorna szűkület. 52 00:05:01,100 --> 00:05:05,380 Aaron Lyndon felépült a balesetből ugyanabban a kórházban. 53 00:05:05,540 --> 00:05:10,700 - Valószínűleg amúgy sem voltak ismerősek. - A nővér szerint azok voltak. 54 00:05:10,860 --> 00:05:14,420 Van egy halom papírjuk, amelyeket nem digitalizáltak. 55 00:05:14,580 --> 00:05:19,260 - Remek. Tarts velem hírt. - Arra gondoltam, hogy bemegyek a kórházba. 56 00:05:19,420 --> 00:05:23,500 én is jövök. Kettővel könnyebb. 57 00:05:23,660 --> 00:05:26,020 Jó ötlet. Szép volt, Claire. 58 00:05:41,060 --> 00:05:44,500 - Mi? - Rád kell tartanom a szemed. 59 00:05:46,700 --> 00:05:49,340 - Hogyan? - Rosszul néztem ki. 60 00:05:50,620 --> 00:05:53,980 - Nem, én csak... - Csak vicceltem. 61 00:05:57,260 --> 00:06:00,580 De rád figyelni kell. 62 00:06:03,140 --> 00:06:05,300 Szórakozás. 63 00:06:07,500 --> 00:06:12,620 Claire, mi van, ha beszélsz nővér? Kutattam az archívumot. 64 00:06:12,780 --> 00:06:15,660 -Nem akarod hallani őt? - Fogy az idő. 65 00:06:15,820 --> 00:06:18,500 Ismerem a főnöködet. Az idő pénz. 66 00:06:18,660 --> 00:06:21,220 - Találkozunk ott. - Oké. 67 00:06:24,460 --> 00:06:28,100 ABC sorrendben van és évenként. 68 00:06:29,340 --> 00:06:32,100 Folytathatom, Julian. 69 00:06:32,260 --> 00:06:37,420 - Kell még valami? - Én nem. ha kell, megölelem. Köszönöm. 70 00:07:14,980 --> 00:07:19,340 - Most megtalálták. - Stephen? 71 00:07:26,980 --> 00:07:28,700 István. 72 00:07:43,860 --> 00:07:49,420 -P��. - Találtál valami érdekeset? 73 00:07:49,580 --> 00:07:53,980 Nem sokat. Nem sok információ van róluk. 74 00:07:54,140 --> 00:07:58,220 - Hallottam valami érdekeset. - Szóval? 75 00:07:58,380 --> 00:08:01,900 A nővér felhívta Melodyt és Aaront édes párként. 76 00:08:02,060 --> 00:08:06,860 Melody is panaszkodott, hogy valami férfi üldözi őt. 77 00:08:07,020 --> 00:08:09,500 -Lászni? - Zavarja őt. 78 00:08:09,660 --> 00:08:14,100 Aztán ott volt az orvos, Melody ortopédje. 79 00:08:14,260 --> 00:08:17,220 Az üldöztetés időszakával kellett szembenéznie a kutyaparkban. 80 00:08:17,380 --> 00:08:20,460 Emlékszik a nővér, hogyan nézett ki a férfi? 81 00:08:20,620 --> 00:08:23,700 Szerintem nem látta a férfiakat. 82 00:08:23,860 --> 00:08:27,660 -De a tanár látta. - Még mindig itt van? 83 00:08:27,820 --> 00:08:31,580 Nem. Máshová költözött nem sokkal ezután. 84 00:08:31,740 --> 00:08:34,940 Meg kell találnod őt és azonosítsa az üldözőt. 85 00:08:38,460 --> 00:08:42,100 Ez fontos. Biztos vagyok benne�. 86 00:08:44,300 --> 00:08:46,700 Azt hiszem, igazad van. 87 00:08:59,540 --> 00:09:04,660 Az úszóról. Mindenkit hallottam Simon Keynes munka közben. 88 00:09:04,820 --> 00:09:10,740 Mindenki nagyon szerette. Jó család, apa prédikátor. 89 00:09:10,900 --> 00:09:15,260 Nincs adósság, nincs drog, nincs elégedetlen vásárló. 90 00:09:15,460 --> 00:09:18,780 Akkor miért halt meg? 91 00:09:18,940 --> 00:09:22,620 Nem tudom. Talán egy véletlenszerű harc? 92 00:09:22,780 --> 00:09:27,260 -Depak működőképessé tette a telefont. - "Találkozzunk ötkor a medencénél." 93 00:09:27,420 --> 00:09:30,180 - Nem véletlenül. - Ki küldte? 94 00:09:30,340 --> 00:09:35,060 Blokkolt szám. Depak nyomoz. Talán Olivia meg tudja mondani. 95 00:09:49,660 --> 00:09:51,540 -Helló. - Szia Olivia. 96 00:09:51,700 --> 00:09:55,020 Lenne még néhány kérdésünk, ha ez rendben van. 97 00:09:55,180 --> 00:09:58,180 - Nem alkalmas. - Ki vagy te? 98 00:10:02,660 --> 00:10:05,420 -John Martinotti. - Olivia ügyvédje. 99 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 - Ez igaz? - Igen. 100 00:10:09,140 --> 00:10:13,140 kérdezni szeretnénk� a barátom üzenetéből. 101 00:10:13,300 --> 00:10:16,900 Nem működik. Azt tanácsoltam, hogy ne beszéljen a rendőrséggel. 102 00:10:17,060 --> 00:10:18,500 Miért? 103 00:10:18,660 --> 00:10:24,020 Ha szeretnél kérdezni, nyugodtan őket. Ellenkező esetben a beszélgetésnek vége. 104 00:10:38,780 --> 00:10:41,420 Hé, gyere, nézd meg. 105 00:10:46,540 --> 00:10:48,860 Olivia közösségi médiája itt látható. 106 00:10:49,020 --> 00:10:54,740 Sok kép van a párról de csak hivatalos alkalmakra. 107 00:10:54,900 --> 00:11:01,420 A szelfikben soha nincsenek egyedül vagy nyaralni. Valami hiányzik. 108 00:11:01,580 --> 00:11:05,460 -Lehet, hogy nem készítettek képeket. - Itt vagyunk. 109 00:11:10,500 --> 00:11:13,620 - Megtartottad őket? - Mit látsz? 110 00:11:16,860 --> 00:11:18,860 Ez nem ugyanaz. 111 00:11:20,620 --> 00:11:22,980 Miért játszanának párat? 112 00:11:23,140 --> 00:11:25,740 Olivia légiutas-kísérő és utazik. 113 00:11:25,900 --> 00:11:29,820 -Helló. Készenlétben? - A fenébe. Öt percre van szükségem. 114 00:11:32,700 --> 00:11:37,140 -Bora Borának? - Alig várom. 115 00:11:41,420 --> 00:11:44,700 A nővérnek eszébe jutott, hogy� Melody és Aaron egy pár. 116 00:11:44,860 --> 00:11:48,620 De néhány ember nem ment el Nyugodj békében Melody. 117 00:11:48,780 --> 00:11:50,420 Elég a munka. 118 00:11:50,580 --> 00:11:53,180 Mindet láttam, és az Alkonyatokat. 119 00:11:53,340 --> 00:11:57,780 Imádom a reggeleket második, harmadik, minden. 120 00:11:57,940 --> 00:12:00,780 -Imádom Kristen Stewartot. - Ugyanígy. 121 00:12:00,940 --> 00:12:04,420 - Szereti a lányokat. - Nem bánom. 122 00:12:04,580 --> 00:12:06,540 Meghívhatom a figyelmedet? 123 00:12:07,780 --> 00:12:09,620 pirítóst szeretnék emelni. 124 00:12:09,780 --> 00:12:15,940 Zoe egy zsaru, aki elkapja mindig a cél. Mint most. 125 00:12:17,180 --> 00:12:20,740 Komolyan biztos mindent akarunk- 126 00:12:20,900 --> 00:12:25,300 -kíván Kristof és Zoé sok sikert a további élethez. 127 00:12:25,460 --> 00:12:27,940 Legyen a szövetséged szerető és erős. 128 00:12:28,100 --> 00:12:33,740 És emlékezzen a rossz napokra legyenek kedvesek egymáshoz. 129 00:12:33,900 --> 00:12:35,540 Remek beszéd. 130 00:12:46,060 --> 00:12:48,060 - Elnézést. - Minden rendben? 131 00:12:49,420 --> 00:12:53,020 -Helló. Sajnálom, hogy hiányoztál. - Nem annyira. 132 00:12:53,180 --> 00:12:56,660 - Biztosan szerencsés ember. Hamar. - Kristóf. 133 00:12:56,820 --> 00:12:59,380 -És Zoe. - Régi cucc. 134 00:13:00,620 --> 00:13:02,860 Honnan ismersz mindenkit, Kate? 135 00:13:03,020 --> 00:13:07,060 Zoéval élek. ismertem Dan és Kristóf évei. 136 00:13:07,220 --> 00:13:10,220 És szexelek Stephennel. 137 00:13:11,660 --> 00:13:14,860 - Nem válaszol a hívásaimra. - T�iss� siet. 138 00:13:15,020 --> 00:13:18,460 Eltitkoltad előlem. De csúcspontok. 139 00:13:19,740 --> 00:13:23,780 - Mi? Ez volt a szín? - Az volt. 140 00:13:23,940 --> 00:13:25,380 Elnézést. 141 00:13:26,300 --> 00:13:29,380 Remek beszéd. Kár, hogy a valóság nem egyezik. 142 00:13:29,540 --> 00:13:32,420 Nem minden házasság végződik ugyanúgy. 143 00:13:34,060 --> 00:13:38,660 A kép, ami tőlünk terjedt... Karen hallott róla�. 144 00:13:38,820 --> 00:13:44,100 Megpróbált a gyerekekkel együtt mozogni más állapotba. Közelebb a nővéréhez. 145 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 - Sajnálom, Jim. - Nem annyira. Nem fogom megengedni. 146 00:13:49,100 --> 00:13:53,580 - Ez rémálom. - A nő ugyanezt mondta. 147 00:13:54,820 --> 00:13:57,460 Azt hiszi, mindenki rajta nevet. 148 00:13:59,020 --> 00:14:02,700 Majdnem 21 éves vagyok és nem tudok vezetni. 149 00:14:02,860 --> 00:14:06,540 tudok tanítani. Holnap nyolckor érted megyek. 150 00:14:06,700 --> 00:14:11,980 - Olyan gyorsan vezetsz. Ez könnyű. - Tanítanék, de nincs autóm. 151 00:14:13,420 --> 00:14:16,220 - Holnap találkozunk. - Jól hangzik. 152 00:14:16,380 --> 00:14:19,460 - Értem. - Szia, Claire. 153 00:14:23,540 --> 00:14:26,180 -Egészségére. - Egészségére. 154 00:14:28,980 --> 00:14:31,740 El fogsz menni? Jó volt látni. 155 00:14:31,900 --> 00:14:36,260 - Te és Piako? - Mi van veled és Stephennel? 156 00:14:36,420 --> 00:14:39,500 Biztos viccelsz. Versenytúrád van. 157 00:14:39,660 --> 00:14:42,740 - Koncentrálj. - Ha megyek. 158 00:14:42,900 --> 00:14:46,020 - Hogyan? - Nem tudom... 159 00:14:46,180 --> 00:14:49,180 - Hamarosan mesélek róla. - Mit? 160 00:15:16,100 --> 00:15:18,780 Helló. 161 00:15:21,260 --> 00:15:24,900 -Helló. mi a neved? - Gus. 162 00:15:25,060 --> 00:15:26,980 -Szia Gus. - Ó, nem. 163 00:15:28,740 --> 00:15:31,500 Gyerünk, haver. Ideje felöltözni. 164 00:15:31,660 --> 00:15:34,700 A ruhák az ágyon vannak. Jó fiú. 165 00:15:36,300 --> 00:15:38,500 sajnálom. 166 00:15:53,180 --> 00:15:55,940 Gus. Hogyan kerültél ide? 167 00:15:57,260 --> 00:16:01,140 Az áldozat házán lévő festmény eredeti. 168 00:16:01,300 --> 00:16:03,860 De aggódtam az ár miatt. 169 00:16:04,020 --> 00:16:09,380 95 000 dollárért kelt el. A vevő John Martinotti volt. 170 00:16:09,540 --> 00:16:12,340 - Mi? - Csak. Elmentél? 171 00:16:12,500 --> 00:16:15,660 - Jim? - Helló. 172 00:16:15,820 --> 00:16:18,020 hova mentél? 173 00:16:18,180 --> 00:16:22,380 Ez a gyilkossági osztály. Egy 6 évesnek nem való, hogy mindent lásson. 174 00:16:22,540 --> 00:16:25,260 - Mindjárt 7 éves vagyok. - Az vagy. 175 00:16:26,820 --> 00:16:29,100 Felhívom az azonosítóját. 176 00:16:29,260 --> 00:16:32,500 Szia Jim. majd én elintézem. 177 00:16:32,660 --> 00:16:37,500 Szia Gus. Oda ugrani? Ezt nézd meg. 178 00:16:37,660 --> 00:16:42,180 Cápák. Tudod mi az a cápa? 179 00:16:42,340 --> 00:16:43,780 -Egy nagy fehér cápa? - Nagy fehér cápa. 180 00:16:49,180 --> 00:16:53,260 - Martinotti úr. - Bűnügyi nyomozók. 181 00:16:53,420 --> 00:16:57,780 - Az ügyfelem nem fog beszélni veled. - Beszélni akarunk veled. 182 00:17:00,420 --> 00:17:02,740 Várj egy percet? 183 00:17:05,580 --> 00:17:08,860 Ha felhívod az irodámat, időpontot egyeztetnek. 184 00:17:09,020 --> 00:17:12,140 megyek reggelizni a feleségemmel. 185 00:17:12,300 --> 00:17:15,940 Talán érdekli, mennyi a 95 000 festményed? 186 00:17:16,100 --> 00:17:19,620 – Simon Keynes lakása. 187 00:17:24,020 --> 00:17:29,420 Ajándék volt Oliviának. Találkozunk egymással. 188 00:17:29,580 --> 00:17:34,100 - Szerelmesek vagyunk. - Még mindig nem úgy hangzott. 189 00:17:34,260 --> 00:17:38,740 Mindketten ledöbbentünk Simon haláláról. 190 00:17:38,900 --> 00:17:43,060 -Csak adtál nekünk egy indítékot. - Én nem. 191 00:17:43,220 --> 00:17:45,940 - Megölted Simont? - Természetesen nem. 192 00:17:46,100 --> 00:17:49,100 szeretnénk hogy nyilatkozni fog. 193 00:17:50,820 --> 00:17:53,940 - Megvádolsz valamivel? - Még nem. 194 00:17:54,460 --> 00:17:59,980 Aztán elmegyek a feleségemmel reggelizni -val. Hívd fel az ügyvédemet. 195 00:18:05,300 --> 00:18:09,980 - Remek. Egy ügyvédnek van ügyvédje. - Hazudik. 196 00:18:12,780 --> 00:18:17,820 -Rendben. tényleg ezt csinálom. - Jól csinálod. 197 00:18:17,980 --> 00:18:21,220 - Ez könnyű. - Azt mondtam. 198 00:18:21,380 --> 00:18:23,060 �Ismételje meg a �skeis-t�. 199 00:18:25,060 --> 00:18:27,900 - Talán nem is olyan egyszerű. - Meg fogod tanulni. 200 00:18:28,060 --> 00:18:31,980 Kicsit lágyabb. Körülbelül erősen fékeztem. 201 00:18:36,020 --> 00:18:41,340 Kate-vel vagy? Nem csoda, hogy Claire-t nem érdekli. 202 00:18:41,500 --> 00:18:45,020 Nem tudom, miért mondta ezt. Ez nem igaz. 203 00:18:45,180 --> 00:18:48,900 Te nem, és akkor ő... Basszus. 204 00:18:49,060 --> 00:18:51,940 Nem annyira. Hallgat. 205 00:18:52,100 --> 00:18:57,340 Most, hogy itt vagyunk, szeretnél valami menőt látni? 206 00:18:57,500 --> 00:18:58,900 Hagyd abba. 207 00:19:00,260 --> 00:19:02,740 Ez jó. 208 00:19:02,900 --> 00:19:05,020 Jó. Elment, sofőr? 209 00:19:19,500 --> 00:19:24,500 - Hová megyünk? - Errefelé. Gyerünk. 210 00:19:36,220 --> 00:19:38,900 Ijedős. Miért vagyunk itt? 211 00:19:40,620 --> 00:19:45,060 Itt találták a típust, aki trollkodott. 212 00:19:45,220 --> 00:19:48,140 - Mi? - Onnan. 213 00:19:50,380 --> 00:19:55,020 Megfelelő, mi? A hely undorító, akárcsak ő. 214 00:19:56,380 --> 00:19:58,820 Ez borzalmas. 215 00:19:58,980 --> 00:20:04,260 - Azt kapta, amit megérdemelt. - Nem lehetett. 216 00:20:04,420 --> 00:20:08,260 Senki sem érdemli meg hogy így öljék meg. 217 00:20:10,540 --> 00:20:14,380 Igaz. Nem kellett volna idehoznom. 218 00:20:14,540 --> 00:20:17,300 nem gondoltam. 219 00:20:17,460 --> 00:20:20,300 Eth elmondod másoknak? Nem akarom, hogy kirúgjanak. 220 00:20:27,580 --> 00:20:32,740 Martinoll után kutattam. Siker nélkül. Ő a tökéletes családapa. 221 00:20:32,900 --> 00:20:35,420 Őszinteségéről ismert. 222 00:20:35,580 --> 00:20:38,580 És a magánélet. Kevés kép van. 223 00:20:38,740 --> 00:20:43,500 De megtaláltam őt egy kép a művészeti megnyitóról. 224 00:20:43,660 --> 00:20:46,420 Martinotti és az áldozat Simon Keynes. 225 00:20:47,580 --> 00:20:50,220 Talán Simonon keresztül ismerkedett meg Oliviával. 226 00:20:50,380 --> 00:20:54,860 Utánajártam a nevezett üzenetet, amelyet az áldozatnak küldtek. 227 00:20:55,020 --> 00:20:58,260 - Ez a "találkozás a medencénél". - John Martinotti. 228 00:20:58,420 --> 00:21:01,420 Hívjuk az ügyvédjét? 229 00:21:05,260 --> 00:21:08,740 Simon SMS-t kapott a gyilkosság előtti este. 230 00:21:08,891 --> 00:21:11,811 - "Találkozzunk ötkor a medencénél." - Nem tőlem. 231 00:21:12,313 --> 00:21:16,273 Tudod, hogyan kell a rendőrségre a hazugságot büntetik. 232 00:21:16,457 --> 00:21:20,857 - Nem én küldtem. - Féltékenység volt? 233 00:21:21,837 --> 00:21:24,420 Nem akarta, hogy Oliviával jársz? 234 00:21:25,260 --> 00:21:28,740 Vagy talán Olivia nem akart veled lenni. 235 00:21:28,900 --> 00:21:32,420 Szóval Simont kérted találkozóra üzenetben. 236 00:21:32,580 --> 00:21:36,260 -Vártál rá, beütötted a fejed egy kővel. - Én nem. 237 00:21:36,420 --> 00:21:40,900 Most itt a lehetőség, hogy megszólaljon. Talán vannak enyhítő körülmények. 238 00:21:41,060 --> 00:21:45,820 Szép óra. Nem láttuk tegnap azt a házat? 239 00:21:45,980 --> 00:21:51,780 - Az enyém. Simonnál hagytam. - Simon háza? Nem Oliviáé? 240 00:21:54,940 --> 00:21:59,580 Azt mondtad, megdöbbentél Simon haláláról. Miért? 241 00:21:59,740 --> 00:22:04,740 Hát nem világos? Senki várja meg, míg meggyilkolják az ismerőst. 242 00:22:06,220 --> 00:22:08,420 Főleg akit szeretsz. 243 00:22:09,940 --> 00:22:15,860 Olivia Simont a legjobbnak nevezte egy barátnak. Ilyenek voltak. 244 00:22:23,060 --> 00:22:25,660 Nem randiztál Oliviával, ugye? 245 00:22:30,620 --> 00:22:32,540 miért hazudtál? 246 00:22:34,740 --> 00:22:41,100 Simon nem tudta elmondani a családjának. Nem értették volna meg. 247 00:22:41,260 --> 00:22:44,340 Nem akartam bántani a feleségemet. 248 00:22:45,700 --> 00:22:48,180 Ez volt a mi titkunk. 249 00:22:49,580 --> 00:22:51,940 Senkinek nem kellettek az utak. 250 00:22:53,180 --> 00:22:56,820 Ezt titokban tarthatjuk? 251 00:22:56,980 --> 00:23:00,180 Ha az információ terjed, az sokaknak fájni fog. 252 00:23:00,340 --> 00:23:03,380 - A férfi meghalt. - Nem én öltem meg. 253 00:23:10,700 --> 00:23:12,380 A bizonyíték nem elég. 254 00:23:12,540 --> 00:23:15,860 -Mire van szüksége? - Házkutatási parancsok haza és haza. 255 00:23:16,020 --> 00:23:19,620 - Nyilvános lesz. - Lehet, hogy ő a hibás. 256 00:23:26,820 --> 00:23:30,180 A másodikat nem láttam, csak az elsőt. Túl sok varázsló. 257 00:23:30,340 --> 00:23:33,700 - Melody Gibbs könyvét követtem. - Szóval? 258 00:23:33,860 --> 00:23:39,460 Halott. Az autó több mint pár hétig vezetett miután találkozott az üldözővel. 259 00:23:39,620 --> 00:23:46,500 De az özvegy segítőkész volt. A könyv tetszett részletes feljegyzések. 260 00:23:46,660 --> 00:23:51,300 - Remélem, megemlítette a stalkert. - Remélem. 261 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 Ez így szól: – Aggódom Melody miatt. 262 00:24:11,860 --> 00:24:15,580 - Nem javasolja, hogy menjen a rendőrségre. - Megnézhetem? 263 00:24:23,340 --> 00:24:25,700 éhes vagy? Akarsz... 264 00:24:25,860 --> 00:24:29,460 Kérdezd meg Jimet is. Rendeljünk például kínait. 265 00:24:53,100 --> 00:24:55,780 Jim azt eszik, amit rendelnek. 266 00:24:55,940 --> 00:25:00,300 Rendeljünk kínait. Egy milliárd nem lehetsz kínai. 267 00:25:09,060 --> 00:25:11,620 Nem mehetsz oda. 268 00:25:11,780 --> 00:25:14,940 Kutatási engedéllyel rendelkezünk a telephelyre. 269 00:25:23,020 --> 00:25:25,020 Ó a francba. 270 00:25:30,900 --> 00:25:36,340 Egy órája jött a hívás. Szabadtéri- az oldalán lévő nő megtalálta a holttestet. 271 00:25:42,820 --> 00:25:45,420 Azért jöttem, hogy elhozzam a többi cuccot. 272 00:25:48,380 --> 00:25:51,420 A lakására mentek. 273 00:25:51,580 --> 00:25:55,180 Azt hitte, elfelejtette óra és telefon is. 274 00:25:55,340 --> 00:26:00,260 Vissza akarta kapni őket, nem igaz találd meg őket Simon szobájában. 275 00:26:00,420 --> 00:26:02,700 Min veszekedtek tegnap? 276 00:26:04,260 --> 00:26:08,780 Megkérdeztem, hogy ez összefügg-e a halálával amúgy is. Dühös lett. 277 00:26:08,940 --> 00:26:13,820 -Szerinted benne volt? - Nem tudom. 278 00:26:13,980 --> 00:26:16,980 Miért játszottad Simon barátnőjét? 279 00:26:18,740 --> 00:26:20,740 Mindkettőnknek megfelelt. 280 00:26:20,900 --> 00:26:24,060 Egy csodálatos lakásban kell élnem a barátommal. 281 00:26:24,220 --> 00:26:29,620 És Simon apja és anyja azt gondolta: hogy egy hetero fiúnak van barátnője. 282 00:26:31,820 --> 00:26:34,660 Miért ölné meg magát? 283 00:26:38,300 --> 00:26:41,780 Talán félt, hogy kiderül az igazság. 284 00:26:41,940 --> 00:26:45,780 Az ezüst túl sok lett volna neki. 285 00:27:00,580 --> 00:27:05,780 - Nem volt semmi a könyvelő papírjaiban. - Az özvegy nem nevezte pontosnak? 286 00:27:05,940 --> 00:27:08,740 Az özvegynek megrendült képe volt róla. 287 00:27:08,900 --> 00:27:15,540 Két hét az üldözővel való találkozás miután a sofőr meghalt túlhajtásban. 288 00:27:15,700 --> 00:27:19,500 - A sofőrt nem kapták el. - Mi van, ha az üldöző vezetett? 289 00:27:20,860 --> 00:27:25,980 A gyilkos Melody megszállottja volt. Először kiejtette a versenyzőt. 290 00:27:26,140 --> 00:27:29,180 Tudsz adni képet róla? 291 00:27:29,340 --> 00:27:33,860 Aztán megölte az egyetlen akadályt közte és Melody között. 292 00:27:34,020 --> 00:27:39,700 De Melody elment Svájcba csaknem három évig kezelésekre. 293 00:27:39,860 --> 00:27:42,420 Amikor visszatért, a férfi megölte. 294 00:27:42,580 --> 00:27:46,940 - Miért három év után? - Talán kezdettől fogva mérges volt. 295 00:27:47,100 --> 00:27:50,420 Vagy elvesztette érdeklődését, ahogy Melody állapota javult. 296 00:27:50,580 --> 00:27:54,860 A kezelés megerősítette a gerincet nem volt olyan sebezhető. 297 00:27:55,020 --> 00:28:00,100 -A sebezhetőség volt a kiválasztási kritérium? - A férfi elbizonytalanodik a nőkkel szemben. 298 00:28:00,260 --> 00:28:05,300 -Egy kiszolgáltatottabb nő... - ...nem fenyegető és érdekes. 299 00:28:05,460 --> 00:28:10,020 Mi van Bob Andersonnal? dallam halott volt, amikor meggyilkolták. 300 00:28:12,500 --> 00:28:15,180 - Biztonságos repülést. - Köszönöm. 301 00:28:15,340 --> 00:28:17,864 - Jól szórakoztam. - Tartsa az erődöt. 302 00:28:18,021 --> 00:28:20,701 -Féltékeny vagyok. - Viszlát, Stephen. 303 00:28:21,100 --> 00:28:23,380 Érezze jól magát Bora Borában. 304 00:28:29,220 --> 00:28:32,140 Jó választás. Minden jót. 305 00:28:36,420 --> 00:28:40,780 - Ne tedd azt, amit én nem tennék. - Nem, én őrző vagyok. 306 00:28:44,700 --> 00:28:47,500 Helló. 307 00:28:47,660 --> 00:28:51,940 Végre kapunk egy különleges csapatot és Tahitire menekül férjhez. 308 00:28:52,100 --> 00:28:55,140 Csak egyszer megyek férjhez. Első alkalommal. 309 00:28:56,180 --> 00:28:59,020 -Láttad a főnököt? - Én nem. 310 00:28:59,180 --> 00:29:01,580 Rendben van. Értem. 311 00:29:03,180 --> 00:29:05,220 Megvannak holnapra? 312 00:29:05,380 --> 00:29:08,220 - Győződjön meg mindenről. - Helló. 313 00:29:09,980 --> 00:29:11,940 Várjon. 314 00:29:12,700 --> 00:29:18,460 -Mit csinálsz ma? - Hazamegyek és korán lefekszem. 315 00:29:18,620 --> 00:29:21,980 Azt hiszem, szüksége van Jim Russo különlegességére. 316 00:29:22,140 --> 00:29:26,460 - Aludnom kell. - Akkor valaki melegebb mellé? 317 00:29:28,180 --> 00:29:30,580 Dolgozd a dolgokat a feleségeddel. 318 00:29:55,740 --> 00:29:57,060 Helló. 319 00:30:00,140 --> 00:30:06,340 -Ha nem versenyzel, mit fogsz csinálni? - Nem tudom. 320 00:30:09,340 --> 00:30:12,780 Félsz, Amber. érzem az érzést. 321 00:30:12,940 --> 00:30:16,700 hazudhatsz nekem de nem magadnak. 322 00:30:16,860 --> 00:30:19,700 Miért ne? Neked is. 323 00:30:21,100 --> 00:30:24,180 Mindent letilthatsz, ha őszinte vagy vele. 324 00:30:24,340 --> 00:30:28,460 - Nem rólam beszélünk. - Visszatérek a fórumra, ha jössz. 325 00:30:29,740 --> 00:30:34,500 - Mi? - Visszajövök a versenyre, ha a vízhez jössz. 326 00:30:34,660 --> 00:30:36,620 -Egyszer. - Kerülöd a témát. 327 00:30:36,780 --> 00:30:41,180 - Te mindent tudsz róla. - Miattad jöttem vissza. 328 00:30:42,500 --> 00:30:45,380 Visszajöttem Sydney-be, hogy segítsek neked. 329 00:30:45,540 --> 00:30:48,540 Tudod, kiért jöttél vissza. 330 00:30:51,380 --> 00:30:54,860 Mindegy. 331 00:30:58,940 --> 00:31:00,300 Minden rendben van. 332 00:31:37,100 --> 00:31:42,660 Szia, Kate ismét itt van. Hívjon, amikor kényelmes. Viszlát. 333 00:31:56,060 --> 00:31:59,700 Mit akarsz tőlem? mit akarsz? 334 00:31:59,860 --> 00:32:02,260 mit csinálsz? Ezt akarod? 335 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 Hagyd abba a hívást. 336 00:32:13,860 --> 00:32:16,620 -Zo. - Ezt most nem teheted. Elnézést. 337 00:32:16,780 --> 00:32:21,220 Most meg kell tenni. Kérem. 338 00:32:29,020 --> 00:32:31,660 -Helló. - Hányszor kell ezt megtenned? 339 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 Figyelj rám. 340 00:32:38,460 --> 00:32:40,300 csak rád gondolok. 341 00:32:42,700 --> 00:32:46,460 Minden pillanatban, minden nap. 342 00:34:40,900 --> 00:34:43,340 Ez még sokáig így lesz? 343 00:34:44,820 --> 00:34:47,420 Nem világos már? 344 00:34:47,580 --> 00:34:52,500 Martinotti itt kérdezte Simont. Valahogy összevesztek. 345 00:34:52,660 --> 00:34:56,460 Fogott egy követ, és összezúzta a koponyát. 346 00:34:56,620 --> 00:35:01,020 - Így volt? - A szerelem keresztapává tesz. 347 00:35:04,460 --> 00:35:06,580 Talán ez a legjobb. 348 00:35:06,740 --> 00:35:10,300 Hogy Zoe férjhez megy, tovább élni. 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,700 Te is megteheted ugyanezt. 350 00:35:14,300 --> 00:35:17,460 Átkozott kávék. Hozunk egy sört. 351 00:35:17,620 --> 00:35:21,780 - 11 óra van. - A gyászhoz nem kell idő. 352 00:35:21,940 --> 00:35:23,340 Szia Jim. 353 00:35:26,060 --> 00:35:32,220 Olivia azt mondta, Martinotti jött a lakásba, hogy felvegye a holmiját. 354 00:35:33,900 --> 00:35:39,540 Volt egy karóra, mandzsettagombok és telefon. 355 00:35:39,700 --> 00:35:44,020 - Megkapta az óráját. - De Oliviának nem volt telefonja. 356 00:35:44,180 --> 00:35:47,140 Martinotti csak gondolta miután ott hagyta. 357 00:35:47,300 --> 00:35:50,420 Ha a szeretődnek nem lenne telefonja... 358 00:35:50,580 --> 00:35:54,540 ...nem tudta elküldeni SMS-ben Simonnak. 359 00:35:54,700 --> 00:35:59,540 - Ki küldte? - Valaki, aki megfogta a telefont. 360 00:36:00,900 --> 00:36:05,940 Valaki, aki a legtöbbet veszítené, ha kiderülne a titok. 361 00:36:10,700 --> 00:36:12,460 mióta tudtad? 362 00:36:15,420 --> 00:36:20,940 Jó életünk volt együtt. Szép ház, két csodálatos gyerek. 363 00:36:22,220 --> 00:36:25,300 Nem zavart, hogy az élet hazugság volt? 364 00:36:26,540 --> 00:36:30,540 Megszokta. Legtöbbször nem is gondoltam rá. 365 00:36:30,700 --> 00:36:35,180 Ha egyszer tudott a kapcsolatról, mi változott? 366 00:36:37,100 --> 00:36:41,100 Csak figyelmeztetni akartam Simont távol maradok a férjemtől. 367 00:36:44,300 --> 00:36:49,180 Azt mondta, nem teheti meg. Nem tenné. 368 00:36:51,260 --> 00:36:55,780 Azt mondta: hogy nyilvánosságra fogják hozni kapcsolatukat. 369 00:36:57,020 --> 00:37:00,500 Mindenkinek bejönne, hogy az életem hazugság. 370 00:37:00,660 --> 00:37:06,180 Azt mondta, elköltöznek együtt ezüst nélkül. 371 00:37:08,900 --> 00:37:11,220 Mi lesz a pénzemmel? 372 00:37:13,780 --> 00:37:16,060 Ekkor emelted fel a sziklát. 373 00:37:43,900 --> 00:37:48,260 Öt perc múlva jön a taxi. Bepakoltad az úszónadrágot? 374 00:37:53,260 --> 00:37:55,260 Megcsókoltam Dant. 375 00:38:02,100 --> 00:38:05,380 Tegnap meghalt, és ez most történt. 376 00:38:05,540 --> 00:38:11,100 Hamuzsír. megmutatom neki. Azt hittem, ez nem jelent semmit. 377 00:38:11,260 --> 00:38:15,580 Az ok az enyém is volt. Csak annyira össze vagyok zavarodva. 378 00:38:17,100 --> 00:38:23,020 Ez nem azt jelenti, hogy nem szeretem feleségül akarsz menni... 379 00:38:23,180 --> 00:38:25,500 Nem tudom, mit tegyek. 380 00:38:28,420 --> 00:38:31,140 tudok segíteni. 381 00:38:31,300 --> 00:38:34,500 Nem fogom megvárni, amíg döntést hoz. 382 00:40:25,860 --> 00:40:31,540 -Helló. István? - Igen. Dan itt van? 383 00:40:32,820 --> 00:40:34,180 Nem. 384 00:40:34,340 --> 00:40:40,460 - Szóval egyedül vagy otthon. - Igen. 385 00:40:40,620 --> 00:40:43,820 - Minden rendben? - Meg tudod tartani? 386 00:40:56,460 --> 00:41:00,460 Finn fordítás: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com