Original subtitles

�PECI�LNA JEDNOTKA

Mus�me skontrolova� telef�n. Kde je ten pr�stroj?

Pre�o ho neodstr�nite? Iba mi rob� probl�my.

Ka�dop�dne je tam. - V�aka.

Pod�a m�jho n�zoru nem�me na v�ber.

Sakra, nem��eme riskova� krk tak�mto sp�sobom.

V�dy som m��al peniaze s rozumom. Ur�ite ich ned�m tamt�m podvodn�kom!

Dobre hovor�, ale ak im nezaplat�, zni�ia ti tvoju celo�ivotn� pr�cu.

Celo�ivotn� pr�cu, pln� sebaobetovania, potu a s�z.

Presne tak. Ak pr�du za mnou, nakopem ich do zadku!

Ja tie�.

Na rovinu im poviem, nech vypadn�!

V�etko z�le�� iba na v�s. Preto aj chcem s vami hovori�.

Na svoju stranu mus�me z�ska� �o najviac miestnych obchodn�kov.

Giovanni, maj sa na pozore! S t�mito �u�mi sa neradno zahr�va�!

M�j bratranec m� obchod a zaplat�.

Ale ukazuje sa, �e by mohol po�iadavky zlo�incov v�razne zredukova�.

Aj tak neviem... ak m�m by� �primn�, mus�m poveda�, �e m�m strach.

Dnes sme tu mali by� desiati, ale ako vid�, pri�li sme iba dvaja.

Po�aduj�, aby sme im v Galvaniho byte odovzdali 300000 l�r.

Nem�me ve�mi na v�ber. Beztak m�me u� dos� in�ch starost�.

Neust�le sa zvy�uj� ceny.

To je pravda. - Nastali �a�k� �asy.

- Ktovie, ako to p�jde �alej. - Treba n�m len d�fa� v lep�ie �asy.

- Dobr� r�no. Pom��em v�m s nie��m, pani? - Pros�m si jeden sendvi�.

M��e by�? - �no.

M��em v�m ho nap�sa�? - �no.

- Mus�me ka�d�ho presved�i�. - Po�me za Pescantinim,

Giulianim a Sofficim. Amidei je tvoj priate�.

Ten sa boj� viac ne� ja.

Zajtra r�no sa mus�me v�etci z�s�.

Dobre. - V poriadku.

Je to hotov�!

Ak sa v�etci spoj�me, vy�ist�me to tu od nich.

Nie, ja preferujem tvrd� l�niu.

Chce� prizva� pol�ciu?

R�chlo! Zavolajte pohotovos�!

Pomoc! - Bo�e m�j!

- Popon�h�ajte sa! - R�chlo!

Zomieraj�!

Ust�pte!

Necho�te sem!

Nefotografujte tu!

Ust�pte!

- Moment! Toto je majite�? - �no.

- M��te �s�! - Dobre.

- Dobr� r�no, mar��l. - Dobr� r�no.

Vst�pte.

Ale ja som povedal...

Ni� viac od neho nechcem, iba nieko�ko inform�ci�.

Vst�pte, Marchetti.

Prep��te, ale potrebujem od v�s vedie�, �i pozn�te

�ud�, �o v�m vyhodili bar do povetria.

Vieme o tom, �e sa v�m vyhr�ali.

S k�m ste predt�m hovorili?

S nik�m?

Tu je to, komis�r.

Ak niekoho spozn�te, pom��ete n�m.

- Pozorne si ho prezrite. Je to on? - Nie.

- Tento? - Nie.

Tento?

Nie.

- �eby tento? - Nie.

A tento?

Vol� sa Valli. Je to on, �e?

Je to on?

Spozn�vate ho?

On sa v�m vyhr�al, ak nezaplat�te, je tak?

Komis�r, nenaliehajte pr�li� na neho.

Je mi ��to, ale �al�ie ot�zky v�m mu u� nedovol�m kl�s�.

�akujem.

Po�te prv�, komis�r.

- Ako oby�ajne, nechce nikoho prezradi�. - Tak je, nane��astie.

V�imli ste si jeho reakciu, ke� zbadal Valliho?

Nie je to pr�li� platn�, ale aspo� nie�o. Nemysl�te?

�no.

- �o povedal otec? - �e nikomu ni� nezaplat�.

Tie� povedal, �e nech pr�de kto chce, nikoho sa neboj�.

Ale ja m�m ozajstn� strach.

Je to hotov�!

�o�e?

Skon�ili sme. Odch�dzame. - Dobre. �akujem.

Tak�e telef�n funguje?

�no. O chv��u sa v�m pok�sime zavola� z �stredia.

- Je to v�etko? - �no. Pr�jemn� de�.

- Dovidenia. - Dovidenia.

- M� �et�n? - Tu je!

M��em si zavola�?

�no. - �akujem.

- Hotovo! Tak�e, t� kret�ni sa u� pou�ili! - Ty si ozajstn� pl�nuj�ci bastard!

V skuto�nosti, majite� baru je skuto�n� pl�nuj�ci bastard.

Pridlho hovoril s komis�rom.

�o ty na to?

Poviem iba to�ko... ak o tebe hovoril, peklom sa mu odplat�!

U� som tu.

Je v�etko v poriadku?

Vezmite si t�to pilulku. Upokoj� v�s.

Doma n�s bolo 11 det�. Jedla sme nemali nikdy dos�.

Preto som sa jedn�ho d�a rozhodol nast�pi� k pol�cii a zostal som tam.

Bol zavra�den� priamo pred na�imi nosmi.

Robia z pol�cie �pln�ho bl�zna.

Nem� zmysel tresta� ochrank�ra.

Videli ste laborat�rnu anal�zu o tom, �o vyvolalo ten v�buch?

Nie�o ako teroristick� pr�ca ohrozuj�ce �ivot n�s v�etk�ch.

Po v�buchu, ktor� sp�sobili, n�m u� �udia viac neveria.

Otvorene hovoria o tom, �e z�kon zober� do vlastn�ch r�k.

Ak aj zatkneme krimin�lnika, do dvoch dn� je op� vonku.

M�me pred sebou organizovan� skupinu �ud�... ve�mi dobr�ch �pecialistov,

ktor� mo�no poznaj� z�kony rovnako ako my.

To je t� vec.

Naproti nim s� va�i �udia, ak� s�. Nane��astie.

V Taliansku je policajt iba �lovek "na v�etko".

Nemysl�te?

Drah� Grifi, st�le m�te na mysli tie va�e organizovan� komand�?

Na�alej aj budem ma�, k�m ma nevypo�ujete.

- Som tvrdohlav�. �ahko sa nevzd�m. - By� tvrdohlav�m nesta��.

Vycvi�te si svoju skupinu. V bud�cnosti bude u�ito�n�.

- Moment�lne nem�me �iadnu stopu. - Nie tak celkom.

Valli je strojcom v�buchov. Majite� baru to s�m nazna�il.

Pred v�buchom videl jeden z mojich mu�ov Valliho v bl�zkosti baru.

Zatia� sme nenazbierali dostato�n� mno�stvo d�kazov,

aby sme mohli Valliho obvini�.

- Ako ich chcete z�ska�? - Mojou vlastnou cestou.

Tak si cho�te svojou vlastnou cestou, ale nech je to v medziach z�kona.

�o by sa stalo, keby va�e �peci�lne komand� pracovali v civile a ozbrojen�?

�udia sa zauj�maj� hlavne, aby boli chr�nen�, nie o uniformy.

Mohlo by sa sta�, �e pl�ny v�tr�n�kov by mohli by� dos� na�trben�.

Ch�pem. Ale ani emoci�lne impulzy po masakr�ch by n�s nemali vies�

- k neprijate�n�m opatreniam. - Neprijate�n�m?

Kv�li ochrane pr�va a poriadku nem��eme zvrhn�� demokraciu.

Zatia�, �o oni strie�aj� a odpa�uj� bomby.

V�etci chceme, aby bola pol�cia kvalitnej�ia.

Mus�me oddeli� skuto�n�ch policajtov od t�ch v kancel�riach.

Arch�v.

Neviem, �i je tam niekto. Sk�ste sa tam pozrie�.

- Kde n�jdem kancel�riu komis�ra Grifiho? - Tam... ale nem� dobr� n�ladu.

Mili�nkr�t som v�m u� povedal, �e v�hovorky ma nezauj�maj�.

Vst�pte! Zdrav�m, Brati! Vitajte!

Mus�me robi� to, �o v�m hovor�m! Sakra! Je v�m to jasn�?

Na ministerstvo!

- Len do toho! - V�aka.

Skop�rujte to! Skvel� pr�ca! Som r�d, �e v�s znova vid�m.

Ja v�s tie�, komis�r.

Ke�e som sa pr�ve vr�til do Bologne, rozhodol som sa v�s nav�t�vi�.

- Viete, na�iel som si vhodn� miesto. - Pros�m?

Nie, ja to tak nemysl�m. Dobre, postarajte sa o to.

- �o ste hovorili? - Na�iel som si �tuln� mieste�ko.

Rozhodol som sa, �e zakotv�m v arch�ve.

Mal som pocit, �e v Mil�ne som pr�li� vy�a�en�.

Zasl��im si trocha odpo�inku, nie?

- Zaiste. - V Mil�ne ma chceli zabi�.

Ak dav zist�, �e ste policajt, je k v�m nemilosrdn�.

Preto som za�al...

Pribrali ste. Potrebujete trocha tr�ningu.

Nemysl�m, �e som pr�li� tu�n�. Mus�m za�a� tr�nova� razi� pe�iatky?

Nie. Pom��ete mi vonku...

... n�js� Valliho.

Nie... v tomto so mnou nepo��tajte, komis�r!

Uvid�me.

Boli ste vydesen�.

To je ale v�l! - Hej, ty s f�zikmi!

- �, znova sa stret�vame. - Po�ul som o tej prestrelke.

- Ahoj. - Ahoj.

Zdrav�m v�s! Sadnite si!

Zhasnite svetlo!

�toky na vlaky, telef�ny, fabriky, supermarkety... Hotov� vojna!

Ak bud� mest� odstaven� od svetla a vody, budeme �eli� obrovskej n�dzi.

��slo l�pe�� od minul�ho roka nar�stlo o 30%,

�nosy nar�stli o 70%,

40 policajtov zomrelo pri boji s krimin�lnikmi alebo n�sledkom ich �tokov.

Nepotrebujeme zvy�ova� po�et policajtov, ale ich kvalitu.

Vo Franc�zsku je na ka�d�ch 1310 �ud� jeden policajt.

V Anglicku jeden na ka�d�ch 1480.

V Taliansku jeden na 230 �ud�. V��ina ale pracuje v kancel�riach.

Ka�d�m rokom je zadr�an� obrovsk� mno�stvo zbran�.

Tento rok bolo zadr�an�ch 25 gu�ometov,

1000 mu�kiet, 1200 n�bojov do m�nometov, 5000 pi�tol� a 6000 ru�n�ch gran�tov.

Bolo zadr�an� aj obrovsk� mno�stvo drog.

Je to ve�mi lukrat�vny obchod.

Bolo objaven� 1100 kusov dynamitu,

400000 n�bojov, 540 pu�iek a 120 ru�n�ch gran�tov - hotov� arzen�l!

S touto v�zbrojou, �o sme za rok zhabali, by sme mohli plne vyzbroji� �tyri regimenty.

Pol�cia je �asto menej vyzbrojen� ne� oni.

V Taliansku sp�sobila infl�cia a politick� kr�za

zv��enie celkovej kriminality...

od drobn�ch kr�de�� k l�pe�iam... od neleg�lnych bankrotov k vra�d�m.

S cie�om bojova� proti v�etk�m, strach a korupcia

nesmie vo vn�tri pol�cie existova�.

Nesmieme sa b� a u� v�bec nie necha� upl�ca�.

Zapam�tajte si to vy, ako aj ja!

Ako to �lo? - Hodil si ma pr�li� bl�zko k zemi..

Sk�sim to e�te raz.

- Mus� ma hodi� vy��ie. - Sk�sme e�te raz rovnak� cvik.

Chy� ma sem a odho� ma vy��ie.

- Dobre. - Po�me na to!

To bolo u� lep�ie.

Nie je to viac efekt�vnej�ie? Po�me e�te raz.

- D� si pivo? - �no. V�aka.

Po�! Nem��e� mi ubl�i�. Nie som �ena. - Existuj� aj �eny kriminalistky?

�no. - R�d by som si aj s nimi zatr�noval.

�o si povedal?

- Au! - Bu� opatrn�! Zablokuj to!

To sa ti podarilo!

- Brogi, videli ste to? - Do �erta s tebou aj s t�m druh�m!

Nikdy sa nenech�vaj rozpty�ova�! Pam�taj na to!

Roho�e!

Jedna roho� stoj� 1000 l�r. Prvotriedna kvalita!

Ahoj, Tonio! �o m� nov�?

Inform�tori sa boja a nechc� hovori�. Predstieraj�, �e ni� nevedia.

Viackr�t si v�imli dvoch Valliho mu�ov - Plataniu a Corsiho.

Boli v re�taur�cii na kraji mesta. Tam ved� celkom jasn� stopy.

To je v�etko?

Mysl�m, �e vystupuj� ako dvaja falo�n� oprav�ri.

Ale nem��eme to potvrdi�. Kto ich videl, je m�tvy.

Mo�no pri nich iba str�came �as.

Je to na�a pr�ca. A �o Valli?

- St�le ni�. - Je to ve�mi d�le�it�.

Rad�m ti, vy�etri to!

- �akujem. - �akujem.

Roho�e!

Hej, a �o drobn�?!

Dobre. M�m to.

Po�uj, tvoj brat hovoril, �e mus�me by� opatrn�.

- Tvoj brat je frajer. - �no. Raz sa stane v�znamnou osobou.

- Tie� si to mysl�m. - �ahk� �eny. Pekn� pr�ca!

A mimo nebezpe�enstva. Po tom, �o poslal dve kurvy k domu ist�ho politika.

Pol�cia ho l�skavo po�iadala, aby sa tam mohli pohybova�.

Pre�o chce, aby sme ho volali "Tunisan"?

Ako hovor�, chcel by sa mu trocha podoba�, aby z�skal na kurvy v��� vplyv.

Bol by r�d, keby som pracoval pre neho, ale pre m�a to nie je to pr�v�.

Dobre t� pr�cu pozn�m.

Po�uj, ke� pr�de na peniaze, kto sa o ne postar�?

Sk�r �i nesk�r n�s byrokracia v�etk�ch pochov�.

D�fajme, �e my pochov�me byrokraciu sk�r.

- Platania a Corsi sa nechaj� rozmazn�va�. - To nie je zl�.

Povedal som majite�ovi, nech priprav� st�l.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Je to v poriadku?

�no, sme dvaja.

Ahoj, Valli!

Vie�, kam m� �s�! Povedz svojej malej priate�ke, aby bola dobr�.

Dobre.

Be� domov! Ve�er ti zavol�m. Ahoj!

Ospravedl�ujem sa za Plataniu.

Nebol tak u�ito�n�. Sk�r v poslednej dobe zlenivel.

Nestaraj sa o neho! Starajme sa hlavne sami o seba.

Mo�no by sme mali nachv��u bomby vynecha�.

Nikdy u� ned�vaj svoje �art�ky najavo. Uch�li� sa na svoje �to�isko?

Berie� ma za bl�zna?

Kde �a n�jdem? - S�m sa ozvem.

Anna, pozn� vdovu po Marchettim?

Nie, ale viem o v�etkom. Je mi ��to v�ho man�ela.

�akujem.

Ak by ste niekedy potrebovali pomoc...

Nie.

�akujem v�m, pani. Rad�m v�m: Nikdy si neberte za mu�a policajta!

- Pri�iel u� n�klad? - �no, dnes.

Aj pr�ok?

Samozrejme. - Po�me ho ihne� preda�.

Zavolaj mu�om, �e je vzduch �ist�. - U� sa stalo. Do hodiny bude tovar na trhu.

- Treba udr�a� �o najvy��iu cenu! - S�hlas�m.

- Ahoj. - Ahoj.

N� priate� je vo v�zen�?

Nie, je vonku. - Pre�o ste n�m o tom nepovedali?

Vami objednan� oper�cia sa pred hodinou skon�ila.

Bol s�m?

Nie. V�dy ho niekto sprev�dza. �tyri osoby unikli.

Tamto je Valli.

�o chce? - Ni� mi nehovoril.

- Ak� m� n�ladu? - U tohto �ialenca nikdy nevie�.

��m menej budete sledova� toho fanatika, t�m lep�ie pre v�s!

O to sa nestarajte!

- Ako to ide s tou bankou? - V�etko je u� dohodnut�.

Je to zajtra?

Presne o deviatej. - V�borne.

- �o m�m poveda� Vallimu? - Nech ma po�k�!

V poriadku.

- Viem, �e si pekn� chalan, ale... - Potrebujem pas.

- S �plne odli�n�m menom. - Pre�o?

Pre teba to nie je �iaden probl�m, je tak? M� �iados� o vydanie,

ale aj ve�a pr�vnikov,

- a vplyvn�ch priate�ov, �o �a ochr�nia. - Kedy ho chce� ma�?

Tu nie si v bezpe��.

S bombami sme spravili pr�li� ve�k� rozruch.

To nie je pravda.

V Taliansku denne pri dopravn�ch nehod�ch zomrie najmenej 40 �ud�.

- Koho zauj�ma nieko�ko �al��ch m�tvych? - Mysl�m, �e by som mal �s� na dovolenku.

Som ako ma�ka. C�tim bl�iace sa zemetrasenie.

Kto je to zemetrasenie? Grifi?

On je moja s�kromn� z�le�itos�. Zbav�m sa ho e�te pred odchodom.

- Na posledn� chv��u? - Presne tak.

Najd�le�itej�ie veci rob� v�dy, ke� si v �zkych.

Nie som v �zkych!

Potrebuje� peniaze?

Ve�a. - To nebude probl�m!

K�m bud� banky pln�, o peniaze n�dzu ma� nebudeme.

Nemajte obavy, som ozajstn� oprav�r od telef�nnej spolo�nosti. Kde m�te telef�n?

- V zadnej �asti na�avo. - �akujem.

Nikdy neviete, kto je skuto�n� oprav�r a kto falo�n�.

Stojte!

Tento bol ozajstn�!

Ten paroh��! Sakra! Ako to bol�!

Tu je komis�r Grifi. Hl�sim l�pe�!

Banditi unikaj� na svetlomodrom aute.

Ihne� po�lite �peci�lnu jednotku! Kon��m!

Hrozne to bol�! Nevydr��m to! Do riti!

- Vydr� to! Odvezieme �a k lek�rovi. - Do riti a nie k lek�rovi!

Kv�li nejak�mu hajz�ovi, �o bol zasiahnut�

zasran�m policajtom nezastav�m. Nech tu aj skape!

Nemohli odtia�to pr�li� �aleko od�s�.

Zablokujte v�etky v�chody z mesta! Zvolajte hliadky na motocykloch!

Ten bastard n�s neust�le prenasleduje!

Trocha spoma�! Nech zist�, ako bol� zadok po n�boji.

Fox 1: Pozor! Nasmerujte ich na z�padn� v�padovku z mesta!

Pou�ite na to vonkaj�� pruh!

Dr� sa za ich zadkom! Pok�sim sa ich trafi�.

Sna� sa triafa� �o najpresnej�ie!

Dr� sa pevne! Prek�znem pomedzi tieto aut�!

Pridaj!

Nevzd�vaj to!

Strie�aj �alej, ty skurvenec!

Neh�b sa! Ruky hore! Vyjdi von!

P�jde� do basy aj s tvojim ��fom!

- Ak�m ��fom? Nem�m �iadneho ��fa! - Hovor�m o Bertinim. Tie� skon�� v base!

Uk�udni sa!

Pozri... v�dy, ke� i�lo do tuh�ho, si to zoral.

Mo�no preto, �e spravodlivos� beriem ako d�vod k �ivotu.

S t�m nah��an�m som u� skoncoval.

M� pravdu, �il som iba preto.

Samozrejme, �lovek sa policajtom u� narod�.

Naozaj? - Ty si to nemysl�? Zme�me rad�ej t�mu.

- Tak to bude lep�ie. - Anna...

N�dejala som sa, �e aspo� s�asti zmen�m tvoj sp�sob �ivota,

ale zistila som, �e som podviedla sama seba.

Odveziem �a sp�.

- Anna, si v poriadku? - Nedot�kaj sa ma!

Uk�udni sa, drah�! U� je po v�etkom.

Uk�udni sa!

�o na to povie�? P� striel - p� z�sahov.

Mal si ��astie...

��astie? - Presne tak.

Ste na�tvan�, ��fe?

Videli ste to? - �o sa stalo?

K�m vy si tu strie�ate na papierov� ter�e, m�a si niekto ako ter� vybral v meste.

Viete, kto po mne strie�al?

Kto? - Valli.

Ukon�ite tr�ning! Prezle�te sa!

Namiesto hry na akrobatov, pre�esajte mesto a chy�te Valliho!

Stretneme sa ve�er.

Varujem �a pred n�m!

Kto je to? - Tunisan.

- Ahoj. - Ahoj.

Brat Plataniu, ktor�ho poznaj� pod mnom Tunisan, sa znova uk�zal.

- Kde ste ho videli? - Tam, kde b�val aj predt�m.

V Montagnole. Tu.

V�borne.

Si tu prv�kr�t, �e?

Nikdy som �a tu v okol� nevidel.

- P�ac je dobr�, nie? - Nestaraj sa do m�a!

- Cho� odo m�a! - Daj tie ruky pre�!

��ap si po in�ch uliciach. Toto je m�j rev�r.

Peniaze si zoberiem, dobre?

Ty si jej pas�k? Opov�il si sa vtrie� do m�jho raj�nu?

Neh�b sa, lebo ti hlavu odstrel�m!

Ako sa m�?

Aj ty si tu, komis�r?

Be� domov, k�m nie je neskoro!

V�aka.

�o sa deje, ke� je cel� pol�cia kv�li mne na noh�ch?

Aj napriek tomu, �e v�etci pozn�te moju pr�cu?

Koniec-koncov, nie som Al Capone. �o sa deje?

M� pravdu. Tentoraz si v sra�k�ch.

Napadol si a pok�sil si sa zabi� policajta.

M�me na to svedkov.

Pokus o vra�du je ve�k� zlo�in. Trest� sa najmenej 12-timi rokmi "natvrdo".

Pre�o si sa tak�mto trikom za mnou rozbehol?

- Ja? Z�kon. - Ako hovor� star� pr�slovie: Z�kon

je ako penis. Raz je dlh��, raz krat��... z�le�� na okolnostiach.

Tentoraz z�kon nar�stol.

Sk�r �i nesk�r sa to muselo sta�.

Tvoj brat po boku Valliho k zl�mu koncu do�iel.

Mimochodom, pozn� Valliho? Kde sa skr�va?

Ach... kone�ne si to vyp�ul!

- Neviem, kde sa skr�va. - To je �koda.

Navrhujem ti, za�ni sa venova� inej pr�ci!

Ke� �a prepustia, bude� u�

pr�li� star� na to, aby si ob��ast�oval �eny.

- Veru tak. - Vid�, ak� je to jednoduch�?

Prineste nejak� papier. Tento n� priate� m� pre n�s "ve�a na du�i".

Toto nie je v�sluch, iba oby�ajn� v�pove�.

Tu s� spisy, ktor� ste �iadali.

�akujem. - Niet za�.

Blaho�el�m, komis�r. Bez ur�ky...

Z va�ej policajtky by bola prvotriedna kurva.

A ja som sa nechal zobra� ako idiot.

Naozaj �a to takto zobralo?

Veru tak. Aj napriek tomu, �e som expert na kurvy.

Na kurvy... aj na skurvysynov.

Majte to tu pod doh�adom! - V poriadku.

Po�me na to!

Gianni!

- Kadia� utekal? - Tadia�...

Sk�r �i nesk�r ho dostanem.

Dosiahli sme najvy��� bod �nosnosti.

�al�� policajt je m�tvy a Valli si spokojne unik� �alej!

V�aka za to, �e Tunisanova inform�cia bola presn�.

A vy ste ho nachali unikn��!

Mus�te ho dosta�!

- Aj kv�li verejnej mienke. - Ako je n�m zn�me,

Valli bol iba oby�ajn� vydiera� majite�ov obchodov.

Zrazu sa vy�vihol a razom zmenil.

Za�al pou��va� dynamit a stal sa

najdivokej��m zlo�incom, ak�ho som kedy poznal.

V plnej miere sa uk�zala jeho zvr�ten� osobnos�.

Chce sa predvies� a spochybni� cel� svet.

- Ako keby chcel na seba upozorni�. - Presne tak.

Nem��eme robi� ni� in�, iba prija� jeho �lohu.

Poslal som na neho �peci�lne komando. �o viac m��em spravi�?

- Nem��eme pracova� viac ne� 24 hod�n. - V tomto pr�pade v�m ponech�vam vo�n� ruku.

Robte, �o chcete, ale toho mu�a chcem ma� do 48 hod�n.

Vo�n� ruku? V�borne!

Prep��.

Viem, �e to bol tvoj priate�,

ale nemal som in� mo�nos�, ako �a sem pril�ka�.

Dalo n�m ve�a roboty, aby prehovoril a aby sme �a sem priviedli.

Iba som �a chcel pozdravi�.

Nebolo by zdvoril� od�s� bez ak�hoko�vek pozdravu.

Chcem ti vysvetli�, �e ma vydierali. Nemohol som inak kona�.

- Naozaj? Kto? - Grifi.

- Dostal ma do pasce. Ch�pe�? - Toho si tie� pod�m, neboj sa!

Tento kufor je pln� pe�az�. Zober si ho! Je tvoj!

Za to �iadam iba to, aby si ma pustil.

Chce� �s� �alej? �no, m� to dobre premyslen�.

Dosta� sa na letisko...

bez kontroly... ale spravil si mal� chybi�ku.

Zorganizoval si to bez toho, aby si mi nie�o o tom povedal.

�o sa s tebou deje? Boj� sa?

Na to nie je ten prav� �as. Nemus� sa b�!

S�ubujem, �e sa �a nedotknem. Pr�sah�m!

Prajem ti ��astn� cestu!

- Po�te na to! - Vypadni!

No tak!

Vrav�m ti, Grifi ma vydieral!

M��ete za�a�!

Svoje slovo nedodr��?

Len do toho!

Oho�te ho!

Zoberte kufor!

KRUT� POMSTA V PODSVET�

Hr�zostra�n� poprava ju�ana naz�van�ho "Tunisan"

Preboha! Mus�me ho dosta�!

Jedinou mo�nos�ou je odreza� ho od jeho kontaktov.

Zatknite ka�d�ho, kto m��e ma� s Vallim nie�o spolo�n�!

Chcem ho ma� do 48 hod�n!

To nebude tak� �ahk�. - To je pravda.

M��ete �s�!

Pam�tajte! Mus�te ho n�js�!

Rozumiete? Cho�te!

Vsta� a nehraj sa na bl�zna!

Viem, �e si tu bol s Vallim a pomohol si mu unikn��!

V San Donate preh�adajte ka�d� meter!

Rozumiete?

�no. - Kon��m!

Pre teba je 200000 l�r mesa�ne ako dar.

Iba za poistenie by si zaplatil dvakr�t to�ko. Je to naozaj v�hoda.

200000 za mesiac? Ale ja m�m dlhy. Ako to m�m splati�?

Ako?

To je on?

�no. - To ma nezauj�ma!

- Zaplat� 200000! - 200000... za �o?

Potrebujem ich. Po�i�al som mu peniaze a teraz potrebujem zaplati� kraj��ra.

Na �o s� ti nov� �aty? P�jde� do chl�dku,

ak nepovie�, kde je Corsi.

Hne� ti to poviem! - Z�zrak!

Tretie vydanie: Zat�kanie Valliho predpokladan�ch

partnerov v trestnej �innosti pokra�uje.

Okrem toho bolo dnes dolapen�ch p� ute�encov z v�zenia.

Ahoj, Corsi! Neh�b sa! Pol�cia!

No tak, nerob hl�posti!

�o odo m�a chce�?

Poviem ti to nesk�r.

Nevid�? Tamto na teba �akaj� dvaja priatelia.

Hor�ca novinka: Zatkli Giovanniho Corsiho.

Mus� by� jedn�m z telefonick�ch atent�tnikov.

Zd� sa, �e sa tie� podie�al na krutej vra�de Tunisana

- a mal by vedie�, kde je Valli. - Barman, k�vu!

Bertini. �o�e? �no, som to ja.

Potrebujem pomoc. Dobre ma po��vaj!

Som na mizine a potrebujem pas. Nie, nem��em pr�s�.

Ty mus� pr�s� za mnou! M�a nezauj�ma, �e si v noci nespal! Potrebujem peniaze!

Viac ti ned�m. Ka�d�ho z n�s si dostal do probl�mov.

To mi sta��. A �o pas?

Tu je. Ale ak do zajtra nezmizne�, zbav�me sa �a!

Ber ho!

Zruinoval si ma a teraz sa ma chce� zbavi�!

Skurvysyn!

- Ten chlap si rob�, �o chce! - Tu je komis�r!

- Pre�o Valli zabil Bertiniho? - Je to nepredv�date�n� �ialenec.

Je pravda, �e v�etci posledn� zadr�an� s� Valliho spojenci?

Je pravda, �e dolapenie Valliho

je v�zvou pre pol�ciu a predov�etk�m pre v�s?

Nielen pre m�a, ale pre cel� spolo�nos�.

Kto zv�az�? - Toto nie je futbalov� z�pas!

Chlapci, dnes som v�m priniesol naozaj dobr� vec.

- M� nejak� tr�vu? - Zabudnite na tr�vu, t� je pre deti!

M�m pr�ok. Priamo z Turecka.

Najkvalitnej�� na trhu. Vysk��ajte ho! Je lep�� ne� tr�va.

- Daj mi ho vysk��a�. - Op�tajte sa ho, ke� ho vysk��a.

V�m, �tudentom, ho pred�m so z�avou. Kam idete? Ale...

Pol�cia! Stoj!

Nebl�zni!

Presta�!

Odkia� m� toto? Hovor!

- Od Pierra. - Kto je to?

Prev�dzkuje diskot�ku. - Kde?

Pusti ma a ja �a k nemu zavediem. - Tak, vst�vaj!

Dobr� r�no, kr�savec.

Neviem, �i pr�ve dnes bude pre teba r�no dobr�.

Pre�o?

Ty mus� by� Pierre. - M� pravdu. S k�m m�m t� �es� hovori�?

- Po�uj, nehraj sa tu na buzeranta! - Pozeraj! Zavol�m pol�ciu!

Prekvap�m �a! Ja som pol�cia!

- Naozaj? - Samozrejme...

Ak� si pek�u�k�!

Nem��em vyst� �ud�, �o nerobia svoju pr�cu.

�o t�m chce� poveda�?

Chcem men� v�etk�ch �ud�, ktor�m poskytuje� drogy.

Po�kaj! Z�kazn�k prich�dza! Nesk�r ti v�etko poviem.

V poriadku, ale �iadne �pinav� triky!

Dobr� r�no.

Materi�l...

- Daj mi ho! - O �om to hovor�?

Dnes m� smolu, buzerant.

- Kde si bola tak dlho? - Pre�o si vy�iel von?

Lep�ie je po meste chodi� cez de� ako v noci.

Ideme pre�?

- �no. Hne� a zaraz! - Daj mi trocha �asu, r�chlo sa zbal�m.

Nie. Po�uj, Rita... tentoraz so mnou nep�jde�.

P�jde� so mnou iba po ur�it� miesto.

Potom zmen�m sp�sob dopravy. Po�me!

Nie, t�to oblas� u� bola preh�adan�.

Dnes ve�er t�chto zatkneme.

Hovorte!

Dobre. Zoberte to!

Fox 2 vol� Fox1! Sledujem mu�a, ktor�ho h�ad�me.

Ide so svojou priate�kou na n�mestie Caduti del Lavoro.

Z dia�ky som zapo�ul, �e chce opusti� mesto.

Pr�ve sa rozl��il s diev�a�om. Pon�h�a sa cez ulicu.

Nastupuje na autobus �. 29. Ten pr�ve odch�dza.

- Ne�aleko je �al�ia zast�vka. - Brogi, ni� nerob! Onedlho som tam!

Do pekla! U� zdrh�! Po�me!

Mama! Pozri na t� zbra�!

V�etci dozadu! Vypadnite mi z cesty! Nechcem tu nikoho vidie�! Zmiznite!

V�etci dozadu! Ty sa venuj riadeniu!

Nezastavuj, inak �a zabijem! Neh�bte sa!

- Cho� r�chlej�ie! - Kam m�m �s�?

Len cho� �o najr�chlej�ie a nesna� sa ma oklama�! Rozumie�?

V�etk�ch v�s zabijem, vy prekliate svine!

V�dy ste ma nen�videli, ale ja v�s zabijem! Ak sa znova pohnete, strie�am!

Postav sa! Povedal som, postav sa!

- Skolabovala. Pri�lo jej zle. - To ma nezauj�ma!

Kto sa �al�� pohne, zastrel�m ho! Rozumeli ste?

Pom��me jej! Opatrne!

- Bastard! Zmrd! - Pustite ho! Odst�pte od neho!

Odst�pte od neho! Sakra! Vypadnite! Cho�te pre�!

Ty skurvysyn!

Bola to moja chyba...

Po�! Vst�vaj! Vypadni!

Postav sa, ty svi�a!

To je Valli! Jeden z t�ch bombov�ch atent�tnikov!

Strie�al! Zabil policajta!

- Pustite ho! - Je n�!

- M�me ho! - Zbavme sa tejto svine!

M�me u� dos� tak�chto sv��!

Hajzel! - Skoncujme s n�m!

- Vie�, ako zaobch�dza� s bombami, v�ak? - Tu m�.

- Zabime toho skurven�ho zmrda! - �pinavec!

Zabite toho hajzla!

Zasl��i si trest smrti!

Vrah!

Pol�cia! Prich�dza pol�cia!

Preklad: M7797M Bluray synchro: spaceboss