Original subtitles

AVISO O CONTE�DO A SEGUIR

PODE N�O SER ADEQUADO A TODOS OS P�BLICOS

RECOMENDA-SE CAUTELA AO ESPECTADOR

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

"ESTE MUNDO N�O � NOSSA CASA DEFINITIVA;

ESPERAMOS POR UMA CASA QUE AINDA VIR�"

HEBREUS 13:14

PROV�NCIA DE AN GIANG - VIETN�

CIA ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

EVENTO �MEGA

15.212 FATALIDADES. 2.425 VE�CULOS.

Ele veio at� os campos de arroz, e come�ou a rezar.

E ent�o, tudo se levantou...

subiu, subiu... em dire��o ao c�u!

VIETN�, 1970

Voc� n�o � quem eu procuro.

BASE DE FOGO

Voc� � o sargento Hines, certo?

Jacob Palmer, Ag�ncia Central de Intelig�ncia.

Eu sou o cara com quem vem se comunicando.

Este � o sargento Carr, do Grupo de Estudos e Observa��es (SOG).

Est� longe de seus amigos, sargento Hines.

Quando se afastou, sua unidade pensou

que voc� desertou.

Queriam que fosse � Corte Marcial.

Ainda est� atra�do por ele?

Precisa mat�-lo, n�o �?

� tarde demais.

O deus do rio fez isso h� tr�s dias.

Vamos trazer alguns homens pra limpar isso.

Venha, vamos embora.

Tenho algo para te mostrar.

J� ouviu falar da Firebase Quatro?

Fora de Tay Ninh, na fronteira do Camboja.

Montamos a base Quatro para rastrear o deus do rio.

Voc�s sabem quem ele �?

Preciso que fa�a algo pra mim, Hines.

Eu lhe darei informa��es.

Fa�a o que eu pedir, entendeu?

O deus do rio era um campon�s vietnamita.

Mantivemos os sobreviventes dos ataques em Quatro,

no hospital de campo.

Tem algu�m l� que quero que conhe�a.

Um garoto, chamado Bracken.

O �nico sobrevivente do deus do rio

que ainda pode falar.

- Jacob Palmer? - Sim.

Major Brickerson.

O Comando disse que voc� pode esclarecer algumas coisas aqui.

Fomos derrotados por uma emboscada vietcongue.

Esperamos por refor�os,

mas quando os soldados vieram, eles eram...

eles eram monstros... em forma de homem.

Eles n�o morriam... nem com tiros.

Ent�o recuamos para Firebase Tarheel...

melhor, tentamos isso...

mas...

Tarheel j� era.

Simplesmente sumiu.

Foi quando chamei o ataque a�reo.

Pusemos aquela selva em chamas...

e queimamos tudo.

E l� estava ele, em p�...

sem correr...

sem dor...

invis�vel.

Exceto pelo napalm...

grudado nele.

Algo que nunca serei capaz de explicar.

N�o faz sentido.

Olha, n�o estou aqui para dar sentido a voc�.

Os eventos em Tarheel s�o confidenciais.

Tenho homens aqui em quem confio.

Homens com quem derramei sangue,

e eles contam coisas que n�o conseguem explicar.

Meus homens dizem ter visto o diabo...

O diabo.

Sim...

Quero que seus homens nos ajudem a matar o diabo.

Acho melhor a CIA come�ar a explicar

que porra est� acontecendo aqui,

ou ter� um motim em suas m�os.

Por favor, diga seu nome.

Bracken.

Cabo Richard Bracken, senhor.

Certo.

Por favor, reconte os eventos na Firebase Tarheel.

Como voc� se queimou? O que aconteceu?

O dia come�ou estranho.

Havia um...

Alguma coisa na margem do rio.

Os Seals encontraram...

e nos chamaram para obtermos informa��es.

Os c�meras foram enviados com a gente...

e vimos a coisa.

Era...

Eu n�o sei o que era.

O que houve na Firebase Tarheel, cabo?

Est�vamos atirando pra todos os lados.

Eles nos encurralaram.

Todos os meus parceiros ficaram fodidos.

Quer dizer, mal.

E eu...

vi ele olhando pra mim.

O deus do rio.

Ele olhava direto pra mim.

E eu nunca senti nada parecido.

Em um minuto, eu estava na selva...

olhando pra aquela...

coisa.

A�, estava na Carolina do Sul, no dia em que �amos partir.

N�o se trata de um sonho ou nada disso.

Eu estava mesmo na Am�rica.

E?

Os avi�es...

foram todos destru�dos.

E est�vamos sob ataque.

Havia um ca�a russo...

mas n�o como os MIGs, nem nada...

Era um napalm azul.

Como um napalm de chama de propano.

E todos estavam queimando.

Eles nos queimavam.

Soldados queimando!

Como o inferno!

Isso aconteceu?

Isso aconteceu na base a�rea de Charleston?

Est�o todos mortos?

Charleston est� segura.

Mas isso aconteceu.

Aconteceu.

Porque depois...

Freddy e os rapazes...

me puxaram pra fora da trincheira.

- Eu ainda estava em chamas. - Aqui?

Sim.

Aqui...

na selva.

Eu estava...

aqui de novo, mas em chamas.

Como se me puxassem da Carolina da Sul ao Vietn�.

Muitos colegas estavam na margem do rio.

Bracken, vamos l�!

Vamos!

Ele estava ressuscitando os mortos...

como fantasmas.

Ele estava fazendo...

o interior deles...

ficar endurecido...

como uma barata.

Se pareciam com aranhas ou algo assim.

Perguntei se algu�m mais tinha visto...

o deus.

Ningu�m mais tinha.

Obrigado, sargento Bracken.

O cabo Bracken retornar� para os EUA,

entrar� no MKSEARCH, e seu nome ser� retirado das listas aqui.

Oficialmente desapareceu em combate,

junto com os 318 americanos perdidos em Tarheel.

A partir de agora...

a Firebase Tarheel nunca existiu.

Descanse um pouco. Partiremos em algumas horas.

Eu n�o durmo mais.

Tente.

Todos estes homens...

morrer�o esta noite. Sabe disso, n�o �?

N�o sei se voc� se importa se eles viver�o ou morrer�o.

Voc� mesmo n�o se importa se viver� ou morrer�.

Talvez � assim que funciona.

Quem � voc�?

No que est� se tornando?

Estes detalhes est�o fugindo de voc�, n�o �?

Eu posso ajudar.

Eu tenho...

esses... sonhos.

S�o mais como...

vis�es.

Tentando me dizer alguma coisa.

N�o consigo entender o que significa.

Parecem como ru�dos.

Conversei com os soldados da sua unidade anterior.

Eu ouvi todos os coment�rios sobre voc�.

"Hines n�o foi feito para morrer."

"Hines � protegido por uma m�o divina."

Objetos foram colocados em seu caminho para proteg�-lo.

Colocados l� para proteg�-lo exatamente no momento certo.

Para blind�-lo dos estilha�os endere�ados.

� como se...

a pr�pria vida soubesse que voc� passava.

O universo mantendo voc� vivo...

salvando voc�,

como se tivesse um plano para voc�.

E o deus do rio?

Aquele homem que voc� � for�ado a ca�ar?

Ele � um erro.

Um engano. Simples e claro.

A vida quer que ele se v�.

Mas o que � ele?

Um simples campon�s.

Ele n�o tinha conex�o com os vietcongues.

Ele tinha uma esposa.

Ele tinha filhos.

Ele foi tomado pela dor ao ponto onde...

cada estrutura sua se rompeu.

Os camponeses locais que o conheciam...

come�aram a cham�-lo de ''O deus do rio".

Ele vagou pelo Mekong,

deixando um rastro de destrui��o.

Acho que nem ele sabe que est� fazendo essas coisas...

estes horrores.

Manifestando realidade por seus pensamentos subconscientes.

Alterando a mat�ria dentro dos mortos...

reanimando-os...

como as vis�es do seu pr�prio inferno.

No fim...

ele foi � uma base do Ex�rcito do Povo do Vietn�,

implorando por ajuda.

Mas �quela altura...

sua carne tinha sido inteiramente queimada.

Invisibilidade...

telepatia...

Como um deus caminhando na Terra...

sua mente se encontra livre.

N�s vamos deixar a selva em chamas.

Queimar tudo

at� o gel flamejante se espalhar sobre ele,

iluminando-o para rastrearmos.

N�s o encontraremos.

Esta � uma arma de bobina eletromagn�tica.

Dispara proj�teis a cerca de 1/20 da velocidade da luz.

Agora isto...

isto � a verdadeira joia.

Ele cria uma magnetosfera,

polaridade positiva e negativa.

Tudo isso

� projetado para manter a realidade intacta,

para voc� poder operar.

Voc� estar� protegido contra a ruptura no espa�o-tempo.

Chamamos isso de c�psula da relatividade.

Isso amplifica o dom que voc� j� tem.

Ponha toda a armadura de deus...

que voc� poder� fazer frente...

a todos os esquemas...

do diabo.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs