Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

Hajde. -Ne mogu to u�initi, tata. Jednostavno ne mogu! -Ne mo�e� to prisiliti.

Opustiti se. Umiri svoj um.

Borila�ke vje�tine trebale bi se prakticirati mirom i ravnote�om.

Da, lako je tebi to re�i, tata. Radi� ovo cijeli svoj �ivot. -Upravo tako.

I ba� zato trebala bi biti strpljiva.

Trebale su mi godine prije nego li sam osvojio svoj prvi turnir. Upamti,

svaki borac mo�e biti pora�en. -Bilo kad. -I... -Nikad ne podcjenjuj suparnika.

Znam.

To je to!

Dobro.

U redu.

Za danas je dosta. -U redu.

Idemo vidjeti mamu? -M-hm.

SAMANTHA RIVERS 1986 - 2021

U SPOMEN �ENI KOJA JE BILA NAJBOLJA SUPRUGA I MAJKA

Nedostaje� mi, majko.

Znam da �eli� malo vremena nasamo s njom. Ja �u biti u autu.

Jo� uvijek ne mogu vjerovati da te nema, Sam.

Zna�, ponekad kad se probudim, okrenem se na tvoju stranu ne bih li te zagrlio.

Samo, tebe nema. Glupo, zar ne?

Nego, sutra imam turnir.

Znam da nisi odvi�e voljela te borbe, ali...

Ali znam da �e� biti tamo sa mnom.

Da mi donese� sre�e, Sam.

Ti si moje tajno oru�je.

Dame i gospodo, dobro do�li na otvoreni karate turnir New Yorka.

Imamo nekoliko nevjerojatnih boraca danas za vas.

Zaplje��imo na�im velikim borcima!

Krenite!

Stanite!

U redu, to je to, finalna borba, Michael Rivers protiv Reggiea Jordana.

Spremni? -Neka najbolji borac pobijedi! -Jeste li spremni? Krenite!

Stanite!

Krenite!

Hajde, ustani!

Hajde!

Krenite!

Gotovo!

A sad, trenutak koji smo svi �ekali!

Veliki prvak 37-og otvorenog karate turnira New Yorka je Michael Rivers!

Jupi!

To!

Nastavimo s dobrim trenucima! Vidimo se ve�eras na zabavi!

O, da! -Jupi!

Bree?

Bree, jesi li spremna?

Bree!

Bree?

Bree?

Molim te, mo�e� li po�uriti?

Haj'mo!

Opusti se, tata, ve� si pobijedio.

Odli�no obavaljeno. -Hvala.

�estitam, odli�no obavljeno. Bili ste sjajni. -Hvala.

Odli�no obavljeno. -Hvala. Hvala.

�estitam, �ovje�e. -Hvala.

Samo tako nastavi, u redu?

Cijena slave. -Da... -Onda?

�to? -Je l' to to, kraj jednog razdoblja?

Hej, tata... -Prestani!

Samo te dr�im za rije�, tata. I �elim to imati snimljeno. Kao dokaz, zna�?

Ovo je bio moj posljednji turnir kao borcu. Okre�em se tvom treningu za crni pojas.

Obe�aje�? -Obe�ajem. O.K., bilo bi dosta. -O.K., tata.

Znam da �eli� oti�i odavde. Razumijem te. -Idemo li? -Idemo.

Michael Rivers. �estitam.

Kakav nevjerojatan turnir. Vrlo odli�no. -Hvala, gospodine...

Ron Hall. -Gospodine Hall... -Zovi me Ron. -Rone...

Pa, ugodan ostatak ve�eri ti �elim.

Gospo'n Rivers...

�elim razgovarati s tobom glede jednog poslovnog prijedloga.

Poslovnog prijedloga? -Da. Slobodno te po�astim pi�em?

Da, slobodno. Ali samo jedno. -Ali, tata, sje�a� se, sutra moram u �kolu.

Idi ku�i, ja �u se vratiti taksijem. -Ali �elim da idemo zajedno.

To je samo jedno pi�e. Kod ku�e sam za sat vremena. -Dobro.

Vidimo se kod ku�e, O.K.?

Idemo do mog stola za posebne goste.

Razgovarajmo.

Uzdravlje, Michael. -Uzdravlje!

Zna� �to?

Prije mnogo godina gledao sam tvoju borbu.

Da, imao si onaj nadimak.

Ne sje�am se. -Oh, da, Krvavi Rivers. -Ma, je li? -Da.

Zato �to si uvijek bio prekriven krvlju protivnika nakon svake borbe.

Ti si vi�estruki prvak. Mislim, dosegao si vrhunac, vrh planine.

No, �to kad bih ti rekao da nisi ni zagrebao povr�inu?

Mogu ti omogu�iti da se bori� na turniru s najboljim borcima na svijetu.

Mislim, ne govorim o ovakvim djetinjastim turnirima sa svim tim glupim pravilima.

Govorim o pravom kumiteu. I to u isto�noj Europi. -Ide�!

Kumite u isto�noj Europi? -Da. -Stvarno cijenim ponudu, Rone,

doista, ali takvi su dani iza mene. Imam k�i za koju se moram brinuti.

Bree i moja karate �kola sada su mi glavni prioriteti.

Ali hvala �to ste me se sjetili. Cijenim to. -Milijun dolara.

�... �to? -Dobro si �uo.

Pobjedniku ide milijun dolara. �eli� li biti ispla�en u gotovini, dionicama

ili na bilo koji drugi na�in, meni je svejedno. Napokon �e� se mo�i

sa stilom brinuti za svoju k�i. -Samo, kakav bi legalan turnir ispla�ivao toliku svotu?

Tko je spomenuo legalan turnir? -Sad �e� mi jo� re�i da se bori do smrti, ha?

Umri!

Da, upravo tako. Veliki rizik, ali velika je nagrada.

Ljudi te smatraju jednim od najboljih. Uostalom, ovo je prilika koja se pru�a

jednom u �ivotu. Slu�aj, stvarno bi trebao dobro razmisliti o tome.

�alim, ali ne mislim ni razmi�ljati o tome. Nije ti to za mene. No, hvala na pi�u.

Pa, sad bih stvarno morao i�i. -Dat �u ti broj svog mobitela.

Ako se predomisli�.

Sutra odlazim svojim privatnim zrakoplovom. Sa�uvat �u ti mjesto, u redu?

Hvala na ponudi. Sad idem ku�i.

Laku no�.

Hvala.

Zad�ite ostatak.

Bree, kod ku�e sam!

Zna� �to mi je rekao onaj lik? Da �eli da se borim u isto�noj Europi.

Bree, jesi li gladna?

Bree?

Bree?

IMAMO BREE! DO�I DO ZRAKOPLOVA.

Prokletstvo!

Kamo idemo?

Gdje je moja k�i?

Molim te, razgovaraj sa mnom. �to se ovdje doga�a? Hej!

U redu, �to sad?

Kakvo je ovo mjesto?

Kamo idemo? -Nastavi hodati.

Hej!

�to se ovdje doga�a?

Ti reci nama.

Jer ja ti ne�u re�i ni drek!

Ne znam ni tko si, jebote!

Ne znam za nikog od vas prokletnika tko je!

O, pa, pozdrav!

�to je?

Dobro do�li, borci!

Kujin sine, oteo si mi k�i!

Pa, nema potrebe da se penje�, ja �u si�i.

Iznimna mi je �ast vidjeti toliko pobjednika na jednom mjestu.

Svi ste odabrani za sudjelovanje na Kumiteu.

Mnogi od vas su iskoristili priliku da sudjeluju na

najekskluzivnijem borila�kom turniru koji je svijet ikada vidio.

A neki od vas trebali su malo poticaja. -Jebe� ovo!

Umoran sam i nije me briga za tvoj glupi Kumite!

�elim svoju �enu natrag. Odmah mi je vrati ili �u ti jebeno otkinuti glavu s ramena!

Ka�em isto!

Isusa mu...

Ovo je lo�e, �ovje�e. -A-ha.

�to je to bilo?

Ja... Ne bih znala.

Bili su to pucnjevi iz pi�tolja. -Ne, ne, ne... Sve je u redu. Ne brini, O.K.?

Sve je u savr�enom redu.

Ionako ta dvojica ne bi dogurali ni do drugog kruga.

Bili su ni�erazredni borci. Sad, slu�ajte ovamo!

Nadao sam se da mo�emo ovo u�initi bez ove drame

i razgovarati o poslovnoj prilici. -Poslovnoj prilici?

Oteli ste na�e obitelji. -I za sada su sigurni.

Gdje je moja sestra? -Budi strpljiva, draga, budi strpljiva.

I za�to sam ja jedina �ena ovdje? Tek za va�u zabavu?

Za va�u jebenu igru? Hm? Jesam li ovdje kako bih se borila?

Ili pak sam ovdje kako bih vas poslu�ivala pi�em? Znate,

ja sam najbolji borac u cijeloj Europi. -I ba� iz tog razloga si ovdje.

Ili se boji� boriti protiv ovih ljudi? Onda? -Ne bojim se ja nikoga.

Kasnije... ho�e�. Sad, slu�ajte.

Pravila kumitea su vrlo jednostavna. Pobjednik dobiva milijun dolara

i njihove voljene natrag. Naravno, neozlije�ene.

Ali trebate pobijediti. -A, �to ako ne pobijedimo?

Stvarno �eli� znati? U svakom slu�aju,

svi vi mo�ete zadr�ati svoje mobitele, ali ne mo�ete pristupiti internetu.

Samo lokalni pozivi. Ako �ete morati do grada po neke zalihe, tu imate voza�a.

Ali nemojte se truditi i�i do policije, jer policija radi za mene.

Nevjerojatno je �to se sve u ovoj zemlji mo�e dobiti za novac.

A ja imam vi�e novca od svih vas, stoga se nemojte ni truditi.

(Slu�aj me sad dobro, pederu!)

Ako samo dotakne� makar i vlas mojoj sestri, obe�avam ti...

Nikad ne obe�avaj ne�to �to ne mo�e� ispuniti.

Svi vi mo�ete testirati svoje vje�tine u ultimativnoj borbi za tjedan dana.

A prekoputa ove zgrade, nalazi se centar za obuku.

Sad, upoznajte Chrisa. Bog mu blagoslovio du�u.

Nego, Chris �e vas odvesti do va�ih soba. Vjerujem da vas je put namrtvo izmorio.

Ovu dvojicu je dotuk'o.

�ekajte!

Ovo je Dracko, moj �ampion.

Dopustite mi da preformuliram ovo.

Moj nepora�ani �ampion!

Sve �u vas ubiti.

Sretno vam bilo.

Pa, evo je. Dobro do�li u svoju sobu.

Kupaonica je lijevo, a garderoba je desno.

Zanima li te jo� �to? -Da, �to ti je bilo s nogom?

Stradala je nakon jednog nesporazuma s gospodinom Hallom.

A ti i dalje radi� za njega? -Tako sam odabrao. Odabrao sam �ivjeti.

Je li itko uop�e bio blizu da pobjedi Drackoa? -Ne.

Ali postoji jedan �ovjek za kojeg vjerujem da zna kako to u�initi. -A to bi bio?

Ime mu je Loren. On zna kako se Dracko bori.

Moram ga upoznati. -On je dosta povu�en, i ja...

Vidjet �u mogu li to srediti ujutro. Sad bi se trebao odmoriti. -Ne, sad.

Moram znati �to Loren zna. Odvedi me do njega, molim te. -U redu.

Na�i �emo se u teretani za sat vremena.

Hej, kakva je to bila pucnjava? -�to se doga�a? -Da, �to se to... -Tiho! Ti�ina!

Ti i ti.

Vodimo vas do va�ih mu�eva. -Odvedite me do mog oca.

Odvedite me do moje sestre.

�to se doga�a?

Kamo idemo? -Vi ne. -Za�to?

Ali... Ma, za�to i nas ne odvedete da vidimo svoje?

Bok, ja sam L�a.

Damon... Spears.

Onda, dr�e tvoju sestru, ha?

Da.

A tebi? -Moju suprugu.

Ovo je takvo sranje! Ovo je nezakonito! Ne mogu tako! Pa nismo u srednjem vijeku!

Zacijelo postoji netko tko bi nam mogao pomo�i. -Ali tko? -Tko?

Ne znam.

Zna�i... -Mora postojati netko.

Ne daj im povoda da te ubiju.

Hej, ne�u biti upucan �to sam ovdje, ili ho�u?

Ne. -Ne?

Da li bi me mogao odvesti do grada? Trebao bih... Pa, pokupiti neke stvari za trening.

Doista. -U redu. -Super!

Pri�ekat �u te ovdje. Samo, budi �to br�i!

U redu.

Ispri�avam se, govorite li engleski? -(Ne.) -Ovaj... Policija... Gdje se nalazi

policijska postaja? -(Ni�ta vas ne razumijem.)

Ispri�avam se, gospodine... -Da? -Govorite li mo�da engleski? -Naravno.

Bogu hvala! Ja... Znate li mo�da gdje se nalazi policijska postaja? -Tamo.

Tu odmah? O.K., hvala vam. -Ni�ta. -Mnogo ste mi pomogli.

Ispri�avam se, govorite li engleski? -Da, naravno. Mogu li vam pomo�i?

Nadam se da mo�ete. Moja supruga je oteta.

I upravo sam svjedo�io ubojstvu dvojice mu�karaca. -Gdje se to dogodilo?

Oko trideset minuta vo�nje udaljenosti. Ono, ima nekakav dvorac izvan grada i...

U vlasni�tvu je Rona Halla.

Molim vas, po�ite sa mnom, gospodine.

Ja sam detektiv Dobrev. Molim vas, sjednite.

Gospodine...

Spears. Damon Spears.

U redu, kako vam mogu pomo�i, gospodine Spears? -Iznu�uju me.

Dr�e moju suprugu kao taoca. Prisiljen sam boriti se na Kumiteu.

Razumijem.

Da.

Samo trenutak.

Ovo mjesto izgleda depresivno.

Zato i nazivaju ovo adska dupka.

U prijevodu?

Paklena rupa.

Pa, gdje je on?

To je on.

�ista�? -Da. Pri�ekat �u vani.

Hej, sretno.

Kako ti mogu pomo�i?

Moje ime je Michael.

Moram znati �to zna� o Drackou.

�uo sam da si se prije borio s Ronom Hallom.

Bilo je to davno.

U nekim drugim vremenima.

Detektive, �to...

Gdje ste bili, �ovje�e? Moram se vratiti.

�elite li �alicu kave?

Ne, ne �elim prokletu kavu! Ja...

�ao mi je. -U redu je. -Ja... -Razumijem vas. Znamo za taj... Kumite.

Vi... znate?

Ovdje to nije nikakva tajna. Ali morate shvatiti ne�to.

Ne mo�emo ni�ta poduzeti glede toga.

Bio sam prvak u kumiteu.

A u to vrijeme, Kumite je bio tako poseban.

Ljudi koji su se bavili borila�kim vje�tinama, dolazili su iz cijelog svijeta

boriti se na njemu. Ali onda se Ron Hall pojavio. Na kraju svojih me�eva,

po�eo je ubijati svoje suparnike. Njegova obitelj je toliko bogata,

da su se bez problema pobrinuli da se sve to zata�ka.

A potom je do�ao moj red da se borim s njim.

I ja sam odbio boriti se. -U redu, a �to je bilo potom?

Ubio mi je �enu! I to pred mojim nosom!

I oteli su mi k�i. -O, moj Bo�e. -I onda mi je slomio nogu.

Za�to te jednostavno nije ubio? -Po�elio sam da je u�inio to.

No, znao sam da mi je k�i jo� uvijek �iva. To mi je dalo razlog da imam

volju za �ivotom. Kako bih jednog dana

dobio priliku da se osvetim.

Gospodin Hall ima mo� koja nadilazi na�u.

Mi smo mala policijska postaja.

Svi imamo obitelj koja �ivi ovdje.

Ron Hall kontrolira podzemlje.

Gdje sam ja to dovraga? Ali... Ali, �to je s ameri�kim veleposlanstvom ovdje?

Idu na njegove zabave. Neki �ak nazo�e turniru.

Isuse!

Ron vjeruje da kada je borcu oduzeta voljena osoba, da su dorasli prilici.

Kad bih pobijedio Drackoa, to bi ti dalo tvoju priliku, to�no?

Ho�e� li mi pomo�i u treningu?

Nau�i me svemu �to bi mi moglo biti od koristi.

Barem mi dopusti da ti poka�em �to mogu.

Sutra. Ali ne ovdje.

Na jednom drugom mjestu.

Jako mi je �ao, ali ne mo�emo ni�ta u�initi. -Oh, �ao vam je?

�ao vam je?!

Vau!

A-ha... Da, �ao vam je.

Kukavico!

Nisam mu pomogao. -Da jesi, sad ne bismo razgovarali.

Hej, �to se dogodilo sa �enama koje ste odveli?

Kako mo�emo oti�i odavde?

Ne znam.

Bree, koliko ima� godina? -Pa, �esnaest.

Isuse, pa ti si jo� klinka!

Va� suprug je borac?

Da.

Moja sestra je turnirski borac.

Zna�i, o tome je ovdje rije�!

Bila sam na turniru koji je moj otac upravo osvojio.

A onda je taj ogromni tip pri�ao mom ocu.

Iz nekog razloga, �inio mi se jezivim.

�to je potom bilo? -Potom sam se uputila ku�i.

Ba� sam se spremala le�i, kad ono...

Pa, u ku�u je provalio taj �ovjek. Vidjela sam mu lice

prije nego li mi se sve zacrnilo. I eto me sad ovdje.

O�igledno je sve to povezano s turnirom. Mora biti! -Sigurno.

Shauna.

Moram to u�initi.

Jednostavno moram.

Onda, �to ka�e�? -Dracko ima dosta slabosti. No, kako bi dospio do tih slabosti,

morat �e� podnijeti bara�nu kaznu.

Michael, treba� vi�e brzine. Pa, upoznaj Munju.

Munju? -Da. Brzo �e� shvatiti za�to ga zovu tako.

Sad zna� za�to ga zovu Munja.

Upamti, najbr�a udaljenost izme�u dvije to�ke je ravna linija.

Mora� si�i s te ravne linije i onda se vratiti kao grom.

Jesi li razumio to? -Da. -Dobro. Hajde sad.

Jesi li vidio?

Jesi li vidio?

Hvala ti.

Pretpostavljam da je klima ure�aj pokvaren. -Da, zacijelo je tako. Da.

Postoji li �to u �emu ti mogu pomo�i? -Ma, samo ne mogu vjerovati da imaju

�enu na tom turniru. Ne izgleda mi u redu.

Sparingujem s mu�karcima od svoje osme godine.

Svladala sam mnoge tipove kao �to si ti na mnogim turnirima.

Ali ovo nije obi�an turnir.

Jesi li uop�e vidjela kakve su sve zvijeri doveli ovamo? -Da, ali klju�na je tehnika.

Tako ka�u. Samo ti �elim re�i, ako se poklopi da se borimo me�usobno,

ne�u se suzdr�avati. -Razumije� li ti uop�e da smo mi zapravo u istoj ekipi?

Ekipi? -Da. -Ma, kakva ekipa? -Ista smo ekipa. Na istom smo brodu.

Isti si kao i mi ostali, zatvorenik! -Nisam ja nikakav zatvorenik.

Ron Hall mi je pri�ao i ja sam iskoristio priliku.

Milijun dolara. Za taj iznos, ne trebaju mi nikoga oteti.

Sada razumijem.

Bijednik.

Tako si jadan!

Hajde mi reci to u lice!

Tako si jadan!

�to je?! -Hej, hej, hej! Smirite se! Smirite se! Samo smireno.

Ne �elimo se me�usobno boriti. Trebali bismo smisliti na�in kako se rije�iti Rona Halla

i one njegove gorile. -�inite �to �elite, samo mi nemojte stajati na putu mom novcu.

Ma, zaboli me ona stvar za onih milijun dolara. Jedino do �ega mi je stalo

da vratim svoju suprugu. A tko god mi stane na put tome...

Jesi li ikad pomislio da nisi takva kukavica,

da si prihvatio Hallovu pozivnicu, da bi sad tvoja supruga bila

kod ku�e na sigurnom? -Dosta! Dosta! Dosta!

Nije ti on vrijedan toga. -Slo�io bih se s tobom.

Ma, oboje se gonite u pakao! Vidimo se na turniru.

Ba� fin momak. -Da.

Uvijek se na�e neki sroljo.

Da...

Njegova snaga, je sli�na Drackovoj. Budi oprezan.

Dr�i se izvan sredi�nje linije, zauzmi kut.

Tako je ve� bolje.

�emu strunja�a? -Jer kad tresne� o kamenje, to boli.

Ti vrapca!

Ide�!

E, taj borac, zvao se Kameleon.

Mislim da mora� oti�i vidjeti Jen.

Jesi li O.K.? -M-hm...

Hej, Jen, ovo je Michael. Michael, sjedni. -Zdravo. -Pozdrav, Jen.

Objasnit �u ti �to Jen zapravo radi. Jen ima opse�no znanje o ljekovitom bilju

za lije�enje tijela. I upamti, za Kumite, potrebno nam je tvoje zdravo tijelo.

Dobro. -Stoga je besprijekorno slu�aj. -Ovo je za tebe.

Uh! Pa to smrdi poput govna!

Ne�e� nimalo mariti za to, kad vidi� rezultate koje donosi.

Nanesi ovo �etiri puta na dan, u redu? -Svakako.

�eli� svoju k�i natrag, ha? Mo�e� li me pobijediti?

Hej, ni ti ne mo�e� spavati?

Vrata se ne zaklju�avaju i imao sam no�nu posjetu.

Posjetu? -Dracko. Poku�ao me zastra�iti.

Do maloprije, nikad nisam imao �elju nekoga uistinu ubiti.

Ron Hall je taj kojeg �eli� ubiti. -To�no, on je jedini odgovoran za sve ovo.

�im smo stigli ovamo, poku�ao sam zatra�iti pomo� od policije.

Stvarno? I, �to se dogodilo?

Ili su korumpirani ili su odvi�e upla�eni poduzeti ne�to glede svega ovoga.

Hall posjeduje grad.

Hej!

Gubim prokleto strpljenje. Poku�ao sam nabaviti pi�tolj.

Samo bih pri�ekao da se Hall pojavi i upucao ga. Sve, �tovi�e.

Za�to mi prije nisi ni�ta spomenuo od toga? -U redu, �to se dogodilo?

Svi u prokletom gradu znaju �to se ovdje doga�a. Svi znaju tko je zapravo Ron Hall.

Nitko se nije usudio prodati mi pi�tolj. Prije �e umrijeti od gladi nego li se

okrenuti protiv njega. Ja sam realist.

A �to se ti�e Drackoa, ne mogu ga pobijediti. -I ne mora�.

Samo mora� pre�ivjeti. Ukoliko itko od nas pobijedi, oslobodit �e na�e voljene.

Zar uistinu vjeruje� da �e Ron Hall odr�ati svoju rije�? -Ne.

�to �e biti ako Dracko pobijedi? -Ako nitko od nas na kraju turnira ne�e biti �iv.

Sve �e ih ubiti. -Pa, moramo smisliti nekakav plan. Ima li tko kakvu zamisao?

'Ve�er. Damon,

Michael, L�a.

Ne znam jeste li shvatili, ali vi ste moja investicija.

Znate, moja najunosnija investicija.

Tako da si ne mogu dopustiti da vam se i�ta dogodi.

Zato vas molim, ne �inite nikakve gluposti. -Da...

Sad nas jo� i prislu�kujete?

Kakav bih ja bio biznismen bio da ne?

Gdje mi je supruga? �elim je vidjeti.

�to mi jam�i da je �iva?

I gdje je moja k�i?

�elim je vidjeti! -Sa mnom su. I za sada su na sigurnom.

Samo se usredoto�ite na svoj posao i dobit �ete ih natrag.

Ne vjerujem ti ni jednu jebenu rije�, govnaru!

Oh, onda vjeruj ovome.

Tata! -L�a!

Damon, jesi li to ti?

Da, draga, ja sam. Ti si O.K.? Jesu li te ozlijedili?

Ne, sve je O.K., dragi. Ovdje sam s Janice i Bree.

I sve smo O.K.. Rekli su mi da �e� se boriti.

Da, draga, nemam drugog izbora. -Molim te, budi oprezan.

Pa, sad ste ih vidjeli.

Ovo bi vam trebalo dati malo poticija. Borite se za njihove �ivote.

Sad, slu�ajte ovamo. Slu�ajte vrlo pozorno. Bez obzira da li va�a voljena osoba

pobijedi li ili izgubi,

ho�ete li �ivjeti ili umrijeti, to ovisi o meni.

Pa, �elim vam laku no�.

Koristi na�e telefone da nas prati. Prislu�kuje sve na�e razgovore.

Cijelo bi mjesto moglo biti prislu�kivano.

Borit �u se na prokletom kumiteu! �uje� li me, Rone?!

Nema �anse da �e osloboditi na�e voljene. Oni su svjedoci. Morat �e ih se rije�iti,

ba� kao i nas. -Pobijedili, izgubili, ne�e nas ostaviti na �ivotu.

Slu�ajte, nemojte ni�ta spominjati pred Marcusom.

Da, smrdi na �takora.

Netko je spomenuo moje ime?

�to sam propustio? -Idem u krpe. -I ja.

U�ivaj u no�i.

Dracko je napumpan steroidima.

Unajmili su lije�nika iz biv�eg Sovjetskog Saveza.

I jam�im ti, ono �to su stavili u njegovo tijelo,

u�init �e ga nezamislivo sna�nim.

Zato se pripremi.

Dracko ima slabosti. Svaki �ovjek ima slabosti.

Morat �emo pro�i kroz te slabosti.

Naporno treniraj, i usavr�i rad nogu.

I ne smije� zanemariti stare mudrosti.

Upamti, uvijek mora� biti smiren.

Michael, upamti, Dracko voli ljudima lomiti rebra.

Upamti �to smo vje�bali. Budi okretan, te uvijek di�i normalno. Neke udarce

�e� primiti, to je normalno. Ali poku�aj ih primiti �to bezbolnije. I ono najva�nije,

ve�ina ljudi se usere na sami spomen Drackoa,

ali kad krene� u borbu, ne smije� se ni�ega bojati. Misli na svoju k�i.

Stavi lice svoje k�eri u svoje srce,

u svoje o�i.

Jam�im ti da �e ti to dati dodatnu snagu. Sad, jesi li spreman?

Da, gospodine.

Primi udarac! Primi udarac! Primi udarac! Primi udarac! Primi udarac!

Da te vidim!

Hajde!

Opa!

To je to! O, da!

Primi udarac! Pazi glavu!

Hajde! Hajde! Hajde!

I jedan!

Jedan, dva!

U redu, gledaj me. Gledaj me. Jedan! Tako. O.K., jedan, dva!

Dva! Daj mi dva! Dobro.

Visoki udarac!

Primi udurac! Uzvrati! To je to!

Brzi udarac rukom! Tako! To je to!

Spreman? Udahni... i izdahni.

Jo� jednom i zavr�i.

To!

Danas �emo raditi ne�to druk�ije. -Za�to imam lo� predosje�aj?

Ma, �elim te upoznati s nekim vrlo posebnim.

Ovo je Julie Jackson. Ona nam mo�e pomo�i s Drackom.

Kako? -Bila sam Drackova sensei.

�to zna�i, sve �to on zna, nau�io je od nje.

Drugim rije�ima, mogla bih ti pomo�i da pobijedi� Drackoa.

Ako ga se uop�e mo�e pobijediti. -Jesi li �uo �to je upravo rekla?

Ako ga se uop�e mo�e pobijediti.

Ve� du�e vrijeme trenira ovako.

Da mu ka�em da malo odmori? -Ne, bolje neka jo� to usavr�i.

�to to�no? -Sve.

Kad zavr�i ovdje, po�alji mi ga. -U redu.

Pozdrav.

Loren mi je rekao da �eli� razgovarati sa mnom. -To�no.

O Drackou? -M-hm.

Dugo ga poznaje�, ha? -Jo� otkako je bio klinac.

Izvukla sam ga iz govana nakon �to je ubio �ovjeka. Vidjela sam ne�to u njemu.

Zna�, neko vrijeme, bio mi je poput sina.

�to se dogodilo? -Ron Hall se dogodio.

Upecao ga sa svom svojom mo�i i svim svojim novcem. Tada se promijenio.

Zar ne bi bilo lijepo da je ovo Drackov posljednji kumite?

�to �eli� re�i?

�to je sad ovo, ha?! -Hajd' se vrati. Hajde.

Da...

�to je to, hm?

Je li to sve �to imamo?

Nisam mogao prona�i nikoga drugoga. -M-hm... Udvostru�i novac. On je spreman.

Evo ti za lijekove.

Treba srediti nos.

Prava si �udotvorka, Jen.

U redu...

Sretan ro�endan ti, draga Bree, sretan ro�endan ti!

U redu...

Misli� kako je ovo bilo sna�no? Pa, Dracko �e udarati mnogo ja�e.

Zapravo, vidjela sam to mnogo puta. On �e te nokautirati i ti �e� po�eljeti odustati.

Dogodi li se to, ti si mrtav. A bit �e i tvoja k�i.

Dakle, u ovom trenutku mora� sve spojiti.

Svu svoju energiju, svoj duh, svoju snagu...

Za taj jedan trenutak mora� se podignuti i razbiti mu glavu.

U�ini to!

To je to!

Sjajno obavljeno!

Sjajno obavljeno. -Upamti to.

Bok. -Bok.

Jesi li O.K.?

Jo� dva dana do Kumitea.

Kad to izgovori� tako naglas, onda zvu�i... -Stvarno?

Stvarno mi treba odmor da napunim baterije i pripremim se.

Mentalno. -U boljem stanju ne mo�e� biti, �eno Hulk. -Hvala.

�to je ovo, obiteljski sastanak?

Vodite svoje pse u �etnju, vidim. -Duhovit si. A sad me slu�ajte.

Vi ste jedini na koje smo morali vr�ti pritisak za nastup na Kumiteu.

Kako god, divim se va�oj odva�nosti. Divim se svakome od vas.

Borit �emo se na tom va�em Kumiteu.

Sad mo�ete pustiti na�e voljene. -O, ne, ne jo�.

Zadr�at �u svoje pregovara�ke prednosti tamo gdje jesu.

Kako �e va�i najmiliji zavr�iti, to ovisi o vama. -�ovjek je u pravu,

nema vi�e potrebe da ih dr�ite ovdje. Samo ih pustite.

Ovo nije meksi�ki obra�un.

Sje�ate li se �to se dogodilo... onoj dvojici boraca?

Ne znam ni kako im je glasilo ime.

Sad, predla�em da se vratite u svoje sobe i...

A ja moram preispitati neke svoje odluke.

Danas je taj dan.

Sve �e biti u redu. Samo ostani usredoto�en.

O.K.?

Ovo je kostimirana zabava.

Ljudi �e umrijeti i njima je to zabava.

Postoji hrpa ljudi s puno novca u potrazi za ne�im �to �e ih zabaviti.

A Ron Hall im je to omogu�io.

Mi smo im samo zabava. -Ne! Vi�e smo od toga.

Dobro do�li, dame i gospodo!

I dobro do�li kumite borci!

Navijanje! Pljesak!

To mora da je turnir!

Mora biti!

Misli�, Damon je ovdje? -Kao i moj otac. I tvoja sestra, Janice.

Upomo�! -Izbavite nas odavde! -Pomozite nam ovdje!

�ivimo u vremenima gdje je jedva preostalo kakvih uzbu�enja.

Zato sam vam donio ovaj turnir s najboljim svjetskim borcima,

koji �e se natjecati da postanu prvakom Kumitea!

A neki od njih �e umrijeti, ovdje pred va�im o�ima.

Upomo�!

Pustite me van! -Upomo�! -Ti�ina!

Je li to Kumite tamo gore? -Da! -I moj otac je tamo gore?

Bolje da u�uti�, malena mi�ice. Jer tako malene mi�ice tako dulje �ive.

Molim vas, odvedite me do mog oca. Obe�avam vam da ne�u praviti probleme.

Samo �u u ti�ini gledati. -Mi�i te �ape s mene!

Bez brige, kad se ovo zavr�i, kad va�i voljeni budu mrtvi,

po�eljet �ete da �to dulje ostanete tu gdje jeste.

Pobjednik prvenstva u kumiteu, ne�e samo postati prvak Kumitea,

ve� �e biti i bogatiji za milijun dolara!

Pa, neka zapo�ne borba posljednjih pravih gladijatora.

Izaziva�, Kurt Thornson!

To je trenutak koji si �ekao, �ovje�e! Hajde. -Spreman sam. U�inimo to, O.K.?

Ispra�i mu guzicu, �ovje�e. -Naravno. Marcuse, bit �e brzo gotovo. -Sredi ga.

A sad, zvijezda ve�eri, �ovjek kojeg ne treba ne�to previ�e predstavljati,

na� borac, prvak, Dracko!

Kako izgleda, danas imamo vrlo posebnu go��u.

Julie Jackson!

Biv�a sensei na�eg Drackoa.

Mada, kao da sjedi na pogre�noj klupi.

Glupane! -Kao da se malo izgubilo po�tovanja i ljubavi izme�u njih dvoje.

Neka turnir zapo�ne!

Spreman? -Da! -Jesi li spreman?

O.K., zapo�nite!

Kurt! Kurt!

Ne!

Prekinite borbu!

Ne!

To, frajeru! To!

Platit �e� za ovo! -�to se dovraga dogodilo s tobom?

To je bilo �isto ubojstvo. -E, zbog toga su do�li ovamo.

Morat �e� ga uni�titi.

MARCUS GANTZ

TAYLOR

Zapo�nite!

To se tra�i! O, da!

To!

O, da! O, da!

ANTHONY PITT

MAJSTOR LEE

To!

Zapo�nite!

To!

Dobra je, dobra...

Ide�!

Hajde!

PALENKA

MICHAEL RIVERS

Spremni?

Zapo�nite!

O, da! O, da!

Budi poput zmije!

'Ajde!

Da!

Kakav sjajan po�etak!

�elite li da se kumite nastavi sutra? -Da! -Da! Da! -Da! Da! Da!

Da! Da! Da! Da! Da! Da!

Da!

Onda, vidimo se sutra.

Koga ja zavaravam?

Ne mogu ga pobijediti.

Ne!

Jebi se!

Vrijeme je da ustane� i zasija�, suna�ce! -Oh... Oh...

Hajde, mora� ustati. Jen je ovdje, do�la ti je pomo�i.

Ima mast za tebe, od kojeg �e se tvoje tijelo osje�ati mnogo, mnogo bolje.

'Ajde, idemo! -Zdravo. -Kako se osje�a�? -Pa...

I ovo smrdi poput govna? -I gore. Spram ovoga, ostale moje masti

su miri�ljavi parfemi.

Uf! Koji je to kurac? -Na�injeno je od bikovih testisa.

Stvarno? -Ne.

Michael, borbe �e biti sve te�e.

Jesi li spreman?

Moram vidjeti tvoje srce, moram vidjeti tvoju du�u,

moram vidjeti sve �to ima� unutar sebe.

Moram vidjeti kako sve izlazi na vidjelo.

Pro�i �emo kroz neke nove tehnike.

Trebam vidjeti kako se tvoj um i tvoja volja spajaju kao jedno.

Da, tako da mo�emo �initi stvari koje trebamo �initi.

Michael, jesi li doista spreman? -Da, gospodine. -Pogledaj me.

Jesi li spreman?! -Da, gospodine. -Hajdemo.

Hajdemo.

Ja sam, Damon. -U�i.

Do�i i sjedni.

Oprosti, nisam te htio ometati. -U redu je.

Samo poku�avam... dovesti svoju energiju u ravnote�u, zna�?

Zna�, ovakvo mjesto ima na�ina da to poremeti.

Da.

Onda?

Mislim da nitko od nas ne mo�e pobijediti Drackoa.

Samo sam realist.

Ma, hajde... �eli� odustati? Onda ostani. Ja sigurno ne�u.

Ne govorim o odustajanju. Mislim na na�e obitelji.

Pa, o �emu onda govori�?

Govorim o planu B.

Tko god od nas prvi bude eliminiran,

i bude li jo� �iv,

ide prona�i na�e obitelji. Sve �e o�i biti uprte u Kumite.

Ja sam za. -Da?

Ali kako �emo prona�i... -Znamo da su negdje blizu.

Nekidan sam vidio �uvara kako silazi u podrum nose�i pladnjeve za hranu, pa...

Ima smisla, zar ne? -Samo, ti �uvari su naoru�ani. -Da, jesu,

no nema ih ba� previ�e.

A trenuta�no su usredoto�eni na �uvanje bogatih prijatelja Rona Halla.

Istina.

A sad, Marcus protiv

Drackoa!

Zapo�nite!

Hajde, Dracko!

Dracko! Dracko! Dracko!

Ooooo... -Ne!

�ekajte! Prekinite borbu! Prekinite borbu! Prekinite je!

Ne! -Michael!

Dracko, dobit �e� tu priliku.

Dame i gospodo,

obe�ao sam vam borbu gladijatora,

i to je ono �to upravo dobivate danas.

Sad, slijedi borba u kojoj �e se boriti

Damon Spears i

L�a Martin!

Zapo�nimo vi�e s tim!

Zapo�nite!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!

Dovr�i ga.

Dovr�i ga, rekoh!

S ove strane.

Samo u�ini to. -Opusti se. -Dobro. -Samo, neka bude brzo. -Opusti se.

Opusti se. -Oh, joj... -Opusti se!

Ma, samo u�ini to. U�ini to. -Opusti se!

Odli�no. -Au!

U redu je.

Galantno.

Dobro odra�eno. -Veli�anstveno. -Hvala.

�to se doga�a? -Pa, tip kojeg si tako lako sredio, na pro�lom je Kumiteu do�ao do

zavr�ne borbe. -Bio je pora�en od Drackoa, no bila je to duga i iscrpljuju�a borba.

Pobijedio si istog borca za dvostruko manje vremena. -Da, za dvostruko manje

vremena! -Stvarno? -M-hm.

Sutra nave�er, imamo jo� tri borbe.

Dva polufinala

i finale, kad �emo dobiti pobjednika Kumitea,

koji �e biti nagra�en s... -Milijun dolara!

Milijun dolara! Milijun dolara!

Da!

Oh, zdravo. -Zdravo. -Mene tra�i�? -M-hm.

U redu...

Kako se osje�a�?

Spremno.

Hej, u�inila si tamo ono �to si morala. Uostalom, rije� je o jednoj staroj ozljedi.

Svako malo pa mi isko�i. -Kako god, osje�am se pomalo... -Sutra.

�to? -Sutra, kad �e svi biti na finalu, ja �u ih prona�i.

U redu. -U redu. -U redu. Pa...

Pridru�it �u ti se.

Ukoliko ostanem �iva.

Laku no�! -Laku no�!

Slu�aj me dobro.

Ulo�eno je mnogo novaca.

Sve ovisi o sutra�njoj okladi.

�elim da Michael Rivers sutra ima jedan vrlo te�ak dan. Razumije� li?

Molim te, odvezi me do grada. -Svakako.

Neka ti je sa sre�om sutra.

Oh, sranje!

Moram razgovarati s vama glede Kumitea. -�alim, no ne mogu vam pomo�i glede toga.

E, pa mislim da mo�ete.

Ovo bi moglo boljeti.

Ah, sranje!

Michael, �to misli� o ovome?

�to misli�, �emu ovo? -Ja... Ne bih znao.

Zato �to znaju da mo�e� dobiti tu borbu.

Zna� �to �emo u�initi s ovime? Koristit �emo ovo kao mamac.

Ne mogu se boriti ovakav. -Naravno da se mo�e�!

Ne, ne mogu. -Idemo do kraja s ovime.

Kako to misli� da se ne mo�e� boriti? -Jednostavno ne mogu. -Zbog �ega?

Nakon cijele one obuke, nakon svega �to smo napravili, ti �e� odustati?

Budi ustrajan. Ne misli na sebe.

Bude� li mislio na sebe, ne�e� vratiti svoju k�i, zna� to.

Michael, ubili su mi �enu ispred mog nosa. I oteli su mi k�i, ba� kao i tebi!

I vidi �to poku�avaju u�initi. A ti �e� jednostavno odustati?

Samo zato �to ima� posjekotinu na ruci?

K�i bi ti trebala biti va�nija od te ruke. Pretrpi ovo!

Reci mi ne�to. Reci mi ne�to. Moram znati da si spreman.

Michael, pogledaj me. Odustat �e�? -Ne. -Naravno da ne. Jesi li spreman?

Spreman sam. -Spreman si? -Da. Vratit �u svoju k�i. -O.K., idemo.

Idemo. -Idemo po nju. -Idemo po nju. -U redu. -Dobro.

Vi�e nema povratka.

Pih!

Zapo�nite!

Ovo ti se dopada, je l' tako, dragi? -M-hm.

Ne. -Znam zbog �ega.

Zna�? -Naravno.

Zapo�nite!

Ispri�avam se �to kasnim. -Joj...

Ovo izgleda lo�e. -Samo u�ini �to mo�e�.

Sranje!

Imamo svoja dva finalista!

Dame i gospodo, imat �emo stanku od pola sata.

Da borci malo do�u k sebi i da se pripreme za pakao!

Za pakao! Za pakao! Za pakao!

Oh, uspjela si! -Zar si uistinu mislio da �u svu zabavu prepustiti tebi?

Mogu ja to i sam. Ti ostani ovdje. -Vraga mo�e� sam! Samo me poku�aj

zaustaviti i dobit �e� batina za stvarno. -O.K., L�a, samo poku�aj ne poginuti.

Samo hodaj. -Za Boga miloga!

Oh, da!

Dame i gospodo, ovo je trenutak koji smo svi �ekali!

Zavr�na borba gladijatora!

S moje desne strane, na� prvak...

Dracko!

I s moje lijeve strane...

Moram re�i, odrje�it izaziva�... Michael Rivers!

Ostani usredoto�en. Zbog ovoga si trenirao.

Ovo je na�e vrijeme.

Vu�e...

Pobjednik �e oti�i...

Vu�e...

Da vas �ujem! -S milijun dolara!

A gubitnik...

Pa, sumnjam da �e mo�i hodati da bi mogao uop�e i oti�i.

Neka borba zapo�ne!

Sjeti se �to sam ti bila rekla.

Hajde!

Hajde! Gdje li su?

Ovdje! -Upomo�! -Shauna! -Pomozite nam!

Pri�aj sa mnom!

Lijepo te je vidjeti. -Jesi li u redu? Nisu te ozlijedili? -U redu sam. -Gdje je moj

tata?! -U redu je. -Odvest �emo te do njega, u redu? -U redu. -Izvu�i �u te

odavde i onda �e� vidjeti svog tatu. Samo trenutak. -Po�urite! -O.K., O.K.!

Poku�aj s ovim. Da ja probam? -Ma, pri�ekaj malo! -Koji je pravi jebeni klju�?!

Sve �e biti O.K.. -Mislim da ga imam! Mislim da ga imam! -Po�uri! -'Ajde!

Dajte... -Sve �e biti u redu. Sve �e biti u redu. -Pazite!

Ubij ga!

Hajde!

Jesmo ga!

Idemo!

'Ajde, 'ajde! -Hajde, idemo!

Oh, lutko!

Hajde, tr�i! -Ne! Ne!

Tata!

Ustani!

SAMANTHA RIVERS 1986 - 2021

On �e te nokautirati i ti �e� po�eljeti odustati.

Dogodi li se to, ti si mrtav. A bit �e i tvoja k�i.

Dakle, u ovom trenutku mora� sve spojiti.

Svu svoju energiju, svoj duh, svoju snagu...

Za taj jedan trenutak mora� se podignuti i razbiti mu glavu.

Bree... -Tata! -Jesi li O.K.? -Da, O.K. sam.

Tata, moramo oti�i odavde.

Sjeti se, uvijek si mi govorio

kako svaki borac mo�e biti pora�en. Sad, u�ini to, za nas oboje.

U redu.

Michael, vrijeme je!

Da! -Opa!

Da!

Vau! To!

O, da!

Pazi, tata, pazi!

To! Da!

To! -To! -Ju-hu-hu!

Da!

Da!

Hvala. -Odli�no obavljeno.

Ma, to je bilo �udesno.

Bravo, mali, donio si mi brdo para! O, da!

Ron Hall...

Svi ste uhi�eni!

Momci...

Svi ruke gore!

Ljudi, odvedite ih!

Ti si policajac?! -Prikriveni.

Ti kujin sine, �to ti je toliko trebalo?

Pogrije�io sam.

�elio sam sve te drkad�ije na jednom mjestu, pa da ih uhitimo sve odjednom.

Ma, mora da se �ali�!

Dakle, sad je osobno? -Oh, da.

Toliko si me godina tjerao da patim.

Ubio si mi �enu! I oteo si mi k�i!

Sad �e� platiti za to!

Majku ti...

Loren, nemoj!

Nemoj to u�initi.

Nije ti on vrijedan toga.

Kurt je bio moj partner.

Godinama smo vodili podzemne borbe da bismo do�li ovamo.

Prona�i �u ti k�i.

Dobit �e� natrag svoj �ivot.

Samo ga prepusti meni.

Ron Hall, uhi�eni ste.

Sve �to ka�ete mo�e i bit �e upotrijebljeno protiv vas. -Ma, nabijem ja i tebe!

Hvala ti. -Ne, hvala tebi.

Napokon je gotovo.

Nisam ba� siguran.

Ron Hall je probudio interes kod ljudi za ovakve doga�aje.

Tako�er, gdje ima novca...

Pojavit �e se jo� pokoji �ovjek poput njega.

Ako ni�ta drugo, barem je za Rona Halla ovo bio posljednji Kumite.

Tek toliko da zna�, ti si govno od borca!

Gadi� mi se!

Tata?

Angelica?

Angelica!

Angelica!

K r a j