1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Vertaald Mario Sambolec 2 00:02:07,628 --> 00:02:13,434 Kom op. - Ik kan het niet, papa. Ik kan het gewoon niet! - Hij kan het niet forceren. 3 00:02:13,634 --> 00:02:17,270 Ontspannen. Kalmeer je geest. 4 00:02:17,471 --> 00:02:20,749 Vechtsporten zouden dat moeten doen om met rust en balans te oefenen. 5 00:02:20,949 --> 00:02:25,279 Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen, papa. Hij doet dit al zijn hele leven. - Precies. 6 00:02:25,479 --> 00:02:27,497 En daarom had ze dat moeten doen zou geduld hebben. 7 00:02:27,773 --> 00:02:31,777 Het heeft bij mij jaren geduurd Ik heb mijn eerste toernooi gewonnen. onthoud, 8 00:02:31,977 --> 00:02:35,980 elke vechter kan worden verslagen. - Elk moment. -En... -Onderschat je tegenstander nooit. 9 00:02:36,180 --> 00:02:37,482 Ik weet. 10 00:02:43,330 --> 00:02:44,431 Dat is het! 11 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Goed. 12 00:02:45,874 --> 00:02:46,875 Oké. 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 Dat is genoeg voor vandaag. - Oké. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,539 Laten we naar mama gaan? - M-um. 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 SAMANTHA RIVIEREN 1986 - 2021 16 00:03:12,600 --> 00:03:15,100 TER HERDENKING AAN DE VROUW DIE WAS DE BESTE VROUW EN MOEDER 17 00:03:23,745 --> 00:03:25,605 Ik mis je, moeder. 18 00:03:44,183 --> 00:03:48,000 Ik weet dat hij wat tijd wil alleen met haar. Ik zit in de auto. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,272 Ik kan het nog steeds niet om te geloven dat je weg bent, Sam. 20 00:04:07,873 --> 00:04:14,000 Weet je, soms als ik wakker word, draai ik me om aan jouw zijde, zou ik je niet omhelzen? 21 00:04:15,547 --> 00:04:18,866 Alleen: jij bent er niet. Stom, toch? 22 00:04:26,058 --> 00:04:30,499 Ik heb morgen een toernooi. 23 00:04:30,771 --> 00:04:34,241 Ik weet dat je nog niet weg bent Ik hield van die gevechten, maar... 24 00:04:35,108 --> 00:04:37,427 Maar ik weet dat het zal gebeuren wees daar bij mij. 25 00:04:38,445 --> 00:04:40,713 Om mij geluk te brengen, Sam. 26 00:04:42,658 --> 00:04:44,668 Jij bent mijn geheime wapen. 27 00:04:55,087 --> 00:05:00,350 Dames en heren, welkom bij open karatetoernooi van New York. 28 00:05:00,551 --> 00:05:03,062 We hebben er meerdere geweldige vechters voor jou vandaag. 29 00:05:03,262 --> 00:05:06,515 Laten we onze grote strijders grijpen! 30 00:05:14,773 --> 00:05:16,074 Ga aan de slag! 31 00:05:36,343 --> 00:05:38,046 Stop! 32 00:06:13,415 --> 00:06:17,000 Oké, dat is het, het laatste gevecht, Michael Rivers versus Reggie Jordan. 33 00:06:17,200 --> 00:06:21,100 Klaar? - Laat de beste vechter win! -Ben je er klaar voor? Ga aan de slag! 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,172 Stop! 35 00:06:32,768 --> 00:06:33,969 Ga aan de slag! 36 00:06:38,857 --> 00:06:40,759 Kom op, sta op! 37 00:06:40,959 --> 00:06:42,359 Kom op! 38 00:06:56,834 --> 00:06:58,035 Ga aan de slag! 39 00:07:05,425 --> 00:07:06,726 Klaar! 40 00:07:23,360 --> 00:07:26,789 Now, a moment waar we allemaal op hebben gewacht! 41 00:07:26,989 --> 00:07:33,989 Grootkampioen van de 37e Open Karate van het toernooi in New York is Michael Rivers! 42 00:07:39,209 --> 00:07:40,620 Oeps! 43 00:07:40,820 --> 00:07:42,020 Het! 44 00:07:47,893 --> 00:07:50,954 Laten we de goede tijden voortzetten! Tot vanavond op het feest! 45 00:07:51,180 --> 00:07:52,472 O ja! -Yup! 46 00:08:00,772 --> 00:08:02,173 Bree? 47 00:08:05,360 --> 00:08:06,612 Bree, are you ready? 48 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 Bree! 49 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 Bree? 50 00:08:17,414 --> 00:08:18,582 Bree? 51 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 Please, can he hurry up? 52 00:08:21,543 --> 00:08:22,844 Let's go! 53 00:08:23,420 --> 00:08:25,647 relax dad you have already won. 54 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Excellent job done. -Bedankt. 55 00:08:49,947 --> 00:08:52,566 Gefeliciteerd, geweldig werk. Je was geweldig. -Bedankt. 56 00:08:52,767 --> 00:08:54,993 Goed gedaan. -Bedankt. Bedankt. 57 00:08:55,661 --> 00:08:57,629 Congratulations, man. -Bedankt. 58 00:08:57,829 --> 00:08:59,229 Ga zo door, oké? 59 00:09:01,250 --> 00:09:07,000 De prijs van roem. - Ja... - Toen? 60 00:09:07,589 --> 00:09:10,669 Wat? -Is dat het, einde van een periode? 61 00:09:10,968 --> 00:09:12,411 Hé, papa... - Houd op! 62 00:09:12,636 --> 00:09:17,222 Ik geloof je gewoon op je woord, papa. ik Ik wil het laten opnemen. Als bewijs, weet je? 63 00:09:17,558 --> 00:09:21,800 Dit was mijn laatste toernooi als vechter. Ik kom op je zwarte bandopleiding. 64 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Beloften? - Dat beloof ik. Oké, dat zou genoeg zijn. - Oké, papa. 65 00:09:29,403 --> 00:09:34,333 Ik weet dat hij hier weg wil. Ik begrijp je. - Zullen we gaan? - Laten we gaan. 66 00:09:36,577 --> 00:09:39,329 Michaël Rivieren. Gefeliciteerd. 67 00:09:39,621 --> 00:09:43,217 Wat een geweldig toernooi. Zeer uitstekend. - Dank u, meneer... 68 00:09:43,417 --> 00:09:47,222 Ron Hall. -Meneer Hal... - Noem mij Ron. - Ron... 69 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Nou ja, prettig Ik wil de rest van het diner. 70 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Mevrouw Rivieren... 71 00:09:53,802 --> 00:09:56,771 Ik wil er met je over praten van een zakelijk voorstel. 72 00:09:56,971 --> 00:10:00,066 Een zakelijk voorstel? -Dat. Zal ik je een drankje aanbieden? 73 00:10:00,267 --> 00:10:04,926 Ja, voel je vrij. Maar slechts één ding. - Maar papa, Vergeet niet dat ik morgen naar school moet. 74 00:10:05,147 --> 00:10:08,407 Ga naar huis, ik neem een ​​taxi terug. - Maar ik wil samen gaan. 75 00:10:08,607 --> 00:10:12,494 Het is maar één drankje. Ik ben over een uur thuis. -Goed. 76 00:10:12,696 --> 00:10:14,456 Ik zie je thuis, oké? 77 00:10:17,367 --> 00:10:19,377 Laten we naar mijn bureau gaan voor speciale gasten. 78 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 Laten we praten. 79 00:10:25,667 --> 00:10:27,652 Groetjes, Michaël. - Proost! 80 00:10:29,530 --> 00:10:30,756 Weet je wat? 81 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 Vele jaren geleden Ik heb je gevecht gezien. 82 00:10:33,884 --> 00:10:35,953 Ja, jij had die bijnaam. 83 00:10:36,220 --> 00:10:39,398 Ik weet het niet meer. - O ja, Bloedige rivieren. - O, toch? -Dat. 84 00:10:39,598 --> 00:10:43,018 Omdat je altijd gedekt was bloed van de tegenstander na elk gevecht. 85 00:10:43,243 --> 00:10:48,323 Je bent een meervoudig kampioen. ik bedoel, je hebt het hoogtepunt bereikt, de top van de berg. 86 00:10:48,524 --> 00:10:51,527 Maar wat als ik het je vertelde? dat je nog niet eens het oppervlak hebt bekrast? 87 00:10:51,727 --> 00:10:55,296 Ik kan je in staat stellen te vechten toernooi met de beste vechters ter wereld. 88 00:10:55,496 --> 00:10:59,541 Ik bedoel, ik heb het niet over dit soort kinderachtigheid toernooien met al die stomme regels. 89 00:10:59,741 --> 00:11:04,797 Ik heb het over echte kumite. En dat in Oost-Europa. - Ga�! 90 00:11:04,998 --> 00:11:08,802 Peettantes in Oost-Europa? -Dat. - Ik waardeer het aanbod enorm, Ron, 91 00:11:09,002 --> 00:11:14,557 inderdaad, maar zulke dagen liggen achter mij. Ik heb een dochter om voor te zorgen. 92 00:11:14,758 --> 00:11:17,619 Bree en mijn karatewagen zijn nu mijn topprioriteiten. 93 00:11:17,845 --> 00:11:24,656 Maar bedankt dat je aan mij denkt. Dat waardeer ik. - Een miljoen dollar. 94 00:11:25,185 --> 00:11:27,863 ... �dat? - Je hebt het goed gehoord. 95 00:11:28,063 --> 00:11:31,906 De winnaar krijgt een miljoen dollar. Wil je dat? contant worden betaald, in aandelen 96 00:11:32,106 --> 00:11:35,606 of op een andere manier, voor mij hoe dan ook. Eindelijk zal het mogelijk zijn 97 00:11:35,806 --> 00:11:40,108 Verzorg uw huis in stijl. - Gewoon, wat Zou een legaal toernooi zo'n bedrag uitbetalen? 98 00:11:40,308 --> 00:11:44,797 Wie had het over een legaal toernooi? - Nu Hij gaat me nog steeds vertellen dat hij tot de dood vecht, hè? 99 00:11:44,997 --> 00:11:47,249 Sterven! 100 00:11:47,958 --> 00:11:51,135 Ja, dat klopt. Groot risico, maar grote beloning. 101 00:11:51,336 --> 00:11:55,230 Mensen beschouwen je als een van de beste. Dit is tenslotte een kans die zich voordoet 102 00:11:55,430 --> 00:11:58,930 eens in je leven. Luister, echt zou erover moeten nadenken. 103 00:11:59,178 --> 00:12:03,971 Het spijt me, maar ik wil er niet eens over nadenken. Het is niet voor mij. Maar bedankt voor het drankje. 104 00:12:04,171 --> 00:12:08,028 Nou, ik zou nu echt moeten gaan. - Ik heb je mijn mobiele telefoonnummer gegeven. 105 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Als hij van gedachten verandert�. 106 00:12:10,355 --> 00:12:16,112 Ik vertrek morgen met mijn privévliegtuig. Bewaar je stoel, oké? 107 00:12:16,320 --> 00:12:19,206 Bedankt voor het aanbod. Ik ga nu naar huis. 108 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 Welterusten. 109 00:12:39,493 --> 00:12:40,661 Bedankt. 110 00:12:40,886 --> 00:12:42,329 Adem de rest in. 111 00:13:02,741 --> 00:13:04,201 Bree, ik ben thuis! 112 00:13:07,496 --> 00:13:13,333 Weet je wat die kerel mij vertelde? Ja, hij wil dat ik ga vechten in Oost-Europa. 113 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 Bree, heb je honger? 114 00:13:22,427 --> 00:13:23,628 Bree? 115 00:13:24,346 --> 00:13:25,547 Bree? 116 00:13:29,999 --> 00:13:33,747 WIJ HEBBEN BREE! GA NAAR HET VLIEGTUIG. 117 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 Verdomme! 118 00:14:14,646 --> 00:14:16,223 Waar gaan we heen? 119 00:14:18,942 --> 00:14:20,519 Waar is mijn boek? 120 00:14:21,236 --> 00:14:26,044 Praat alsjeblieft met me. wat gebeurt hier? Hoi! 121 00:15:06,365 --> 00:15:08,066 Oké, wat nu? 122 00:15:29,054 --> 00:15:31,147 Hoe is deze plek? 123 00:15:33,225 --> 00:15:35,518 Waar gaan we heen? - Blijf lopen. 124 00:15:45,529 --> 00:15:46,530 Hoi! 125 00:15:47,322 --> 00:15:49,115 wat gebeurt hier? 126 00:15:51,785 --> 00:15:53,461 Vertel het ons. 127 00:15:53,745 --> 00:15:56,147 Omdat ik je geen onzin zal vertellen! 128 00:15:56,957 --> 00:15:59,542 Ik weet verdomme niet eens wie je bent! 129 00:16:00,752 --> 00:16:03,413 Ik weet niets over jullie wie is dat in godsnaam! 130 00:16:10,762 --> 00:16:12,689 O, nou, hallo! 131 00:16:14,224 --> 00:16:15,775 Wat is het? 132 00:16:42,486 --> 00:16:43,779 Welkom, strijders! 133 00:16:44,004 --> 00:16:46,465 Klootzak, je hebt mijn sleutel gestolen! 134 00:16:48,842 --> 00:16:52,771 Nou, dat is niet nodig Om te klimmen, ga ik naar beneden. 135 00:17:04,273 --> 00:17:08,929 Ik ben enorm vereerd om er zoveel te zien winnaar op één plek. 136 00:17:09,154 --> 00:17:12,574 Jullie zijn allemaal uitverkoren om deel te nemen aan de Kumite. 137 00:17:13,157 --> 00:17:15,743 Velen van jullie hebben hiervan geprofiteerd mogelijkheid om hieraan deel te nemen 138 00:17:15,943 --> 00:17:19,930 de meest exclusieve krijgskunst toernooi dat de wereld ooit heeft gezien. 139 00:17:20,165 --> 00:17:24,800 En sommigen van jullie zouden dat ook moeten hebben gedaan een kleine stimulans. -Fuck dit! 140 00:17:25,127 --> 00:17:29,049 Ik ben moe en ik niet geef om je stomme Kumite! 141 00:17:30,384 --> 00:17:34,730 Ik wil mijn vrouw terug. Geef het mij onmiddellijk terug of ik ruk verdomme je hoofd van je schouders! 142 00:17:34,930 --> 00:17:36,306 Ik zeg hetzelfde! 143 00:17:45,357 --> 00:17:46,692 Jezus... 144 00:17:46,942 --> 00:17:50,610 Dit is slecht, kerel. - Ah-ha. 145 00:17:53,240 --> 00:17:54,441 Wat was dat? 146 00:17:54,867 --> 00:17:56,443 ik... Ik zou het niet weten. 147 00:17:56,660 --> 00:18:00,800 Het waren pistoolschoten. - Nee, Nee, nee... Alles is in orde. Maak je geen zorgen, oké? 148 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Alles is perfect in orde. 149 00:18:03,083 --> 00:18:06,720 Die twee zouden dat toch niet doen haalde niet eens de tweede ronde. 150 00:18:06,920 --> 00:18:11,130 Het waren strijders van de lagere klasse. Luister nu hier! 151 00:18:11,842 --> 00:18:14,252 Ik hoopte dat we dat konden om dit te doen zonder dit drama 152 00:18:14,452 --> 00:18:18,001 en over zaken praten kansen. - Een zakelijke kans? 153 00:18:18,974 --> 00:18:21,852 Je hebt onze families ontvoerd. - En voorlopig zijn ze veilig. 154 00:18:22,144 --> 00:18:26,280 waar is mijn zus - Wees geduldig, liefje, wees geduldig. 155 00:18:26,481 --> 00:18:31,900 En waarom ik de enige vrouw ben hier? Gewoon voor je plezier? 156 00:18:32,100 --> 00:18:38,000 Voor je verdomde spel? Eh? Ben ik hier om te vechten? 157 00:18:38,493 --> 00:18:41,299 Of ik ben hier heb je een drankje geserveerd? weet je, 158 00:18:41,499 --> 00:18:47,719 Ik ben de beste vechter van heel Europa. - En daarom ben je hier. 159 00:18:47,920 --> 00:18:53,000 Of is hij bang om tegen deze mensen te vechten? Dan? - Ik ben voor niemand bang. 160 00:18:53,759 --> 00:18:56,700 Later... zal hij dat doen. Luister nu. 161 00:18:56,900 --> 00:19:01,108 De regels van kumite zijn heel eenvoudig. De winnaar krijgt een miljoen dollar 162 00:19:01,308 --> 00:19:04,019 en hun dierbaren terug. Uiteraard ongedeerd. 163 00:19:04,219 --> 00:19:08,281 Maar je moet winnen. -Wat als we niet winnen? 164 00:19:10,609 --> 00:19:13,787 Wil je het echt weten? Hoe dan ook, 165 00:19:13,987 --> 00:19:18,200 jullie kunnen allemaal jullie mobiele telefoons houden, maar je hebt geen toegang tot internet. 166 00:19:18,400 --> 00:19:24,714 Alleen lokale gesprekken. Als het moet stad voor wat benodigdheden, je hebt daar een chauffeur. 167 00:19:24,915 --> 00:19:28,467 Maar doe geen moeite om naar de politie te gaan, omdat de politie voor mij werkt. 168 00:19:28,669 --> 00:19:32,038 Het is verbazingwekkend wat er gebeurt in dit land voor geld kunnen krijgen. 169 00:19:32,256 --> 00:19:35,975 En ik heb meer geld dan jullie allemaal, dus doe niet eens de moeite. 170 00:19:36,375 --> 00:19:39,875 (Luister nu naar mij, flikker!) 171 00:19:40,889 --> 00:19:44,259 Als hij maar aanraakt, zelfs als haar aan mijn zus, ik beloof je... 172 00:19:45,435 --> 00:19:47,696 Beloof nooit iets Wat hij niet kan waarmaken. 173 00:19:47,896 --> 00:19:52,442 Jullie kunnen allemaal jullie vaardigheden testen in de ultieme strijd over een week. 174 00:19:53,151 --> 00:19:56,872 En aan de overkant van dit gebouw, er is een opleidingscentrum. 175 00:19:57,072 --> 00:20:01,015 Maak nu kennis met Chris. God zegene zijn ziel. 176 00:20:01,910 --> 00:20:06,882 In plaats daarvan brengt Chris je naar je kamers. Ik geloof dat de reis je doodmoe heeft gemaakt. 177 00:20:07,082 --> 00:20:09,250 Hij versloeg deze twee. 178 00:20:09,501 --> 00:20:11,011 wachten! 179 00:20:14,089 --> 00:20:17,476 Dit is Dracko, mijn kampioen. 180 00:20:17,676 --> 00:20:19,469 Sta mij toe laat mij dit opnieuw formuleren. 181 00:20:19,669 --> 00:20:22,681 Mijn ongeslagen kampioen! 182 00:20:34,776 --> 00:20:36,812 Alles zal je doden. 183 00:20:45,746 --> 00:20:47,147 Veel geluk voor jou. 184 00:21:19,821 --> 00:21:25,465 Nou, hier is het. Welkom in je kamer. 185 00:21:25,702 --> 00:21:28,830 Aan de linkerkant bevindt zich de badkamer, en de kledingkast bevindt zich aan de rechterkant. 186 00:21:29,873 --> 00:21:34,424 Ben je nog ergens anders in geïnteresseerd? - Ja, wat is er met je been gebeurd? 187 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Ze stierf na één misverstand met meneer Hall. 188 00:21:42,219 --> 00:21:49,013 En werk je nog steeds voor hem? - Zo heb ik gekozen. Ik heb ervoor gekozen om te leven. 189 00:21:49,393 --> 00:21:55,000 Was er überhaupt iemand in de buurt? om Dracko te verslaan? -Niet. 190 00:21:55,200 --> 00:21:59,333 Maar er is één man die ik geloof om te weten hoe je het moet doen. - En dat zou zijn? 191 00:22:05,200 --> 00:22:09,755 Zijn naam is Loren. Hij weet hoe Dracko vecht. 192 00:22:09,955 --> 00:22:13,575 Ik moet hem ontmoeten. - Hij is nogal teruggetrokken, en ik... 193 00:22:14,960 --> 00:22:20,599 Ik zal morgenochtend eens kijken of ik het kan regelen. Je moet nu rusten. - Nee, nu. 194 00:22:20,799 --> 00:22:26,003 Ik moet weten wat Loren weet. Breng me naar hem toe, alsjeblieft. - Oké. 195 00:22:26,889 --> 00:22:29,633 We zien elkaar binnen Over een uurtje naar de sportschool. 196 00:22:42,321 --> 00:22:47,022 Hé, wat voor soort schietpartij was dat? - Dat is alles gebeurt er? - Ja, wat is dat... - Stil! Stilte! 197 00:22:49,661 --> 00:22:51,170 Jij en jij. 198 00:22:51,371 --> 00:22:54,788 We brengen u naar uw echtgenoten. - Breng me naar mijn vader. 199 00:22:54,988 --> 00:22:56,388 Breng me naar mijn zus. 200 00:22:56,588 --> 00:22:57,588 wat gebeurt er? 201 00:22:57,788 --> 00:23:01,021 Waar gaan we heen? - Dat doe je niet. - Waarom? 202 00:23:02,299 --> 00:23:05,693 Maar... Oh, waarom wij Wil je ons niet meenemen om de jouwe te zien? 203 00:23:26,949 --> 00:23:28,283 Hallo, ik ben L�a. 204 00:23:30,077 --> 00:23:32,780 Damon... Speren. 205 00:23:35,582 --> 00:23:39,583 Dus hij houdt je zus vast, hè? 206 00:23:42,506 --> 00:23:43,907 Dat. 207 00:23:46,343 --> 00:23:50,000 Jij ook? - Mijn vrouw. 208 00:23:50,931 --> 00:23:57,000 Dit is zo'n onzin! Dit is illegaal! Dat kan ik niet! Welnu, we zijn niet in de middeleeuwen! 209 00:23:58,814 --> 00:24:05,000 Er moet iemand zijn die dat wel zou doen zou kunnen helpen. - Maar wie? -WHO? 210 00:24:05,279 --> 00:24:07,013 Ik weet het niet. 211 00:24:08,031 --> 00:24:10,350 Dus... - Er moet iemand zijn. 212 00:24:11,785 --> 00:24:13,804 Geef ze geen reden om je te vermoorden. 213 00:24:27,176 --> 00:24:31,054 Hé, ik laat me niet neerschieten Waarom ben ik hier, of zal ik? 214 00:24:31,889 --> 00:24:34,660 Niet. -Niet? 215 00:24:35,434 --> 00:24:40,990 Kunt u mij naar de stad brengen? Zou moeten hebben Ik zou... Wel, wat trainingsspullen kopen. 216 00:24:41,190 --> 00:24:45,999 Echt. - Oké. -Super! 217 00:25:14,973 --> 00:25:17,300 Ik wacht hier op je. Wees gewoon zo snel mogelijk! 218 00:25:17,809 --> 00:25:19,110 Oké. 219 00:25:33,825 --> 00:25:38,444 Excuseer mij, spreekt u Engels? -(Nee.) -Deze... De politie... Waar is hij? 220 00:25:38,644 --> 00:25:42,111 politiebureau? -(Ik begrijp je helemaal niet.) 221 00:25:43,210 --> 00:25:46,812 Mijn excuses, meneer... - Ja? - Spreek je Engels? -Natuurlijk. 222 00:25:47,012 --> 00:25:50,712 God zij dank! Ik... Weet jij misschien waar is het politiebureau? -Daar. 223 00:25:50,912 --> 00:25:53,712 Nu meteen? O.K., dank je. - Niets. - Je hebt me veel geholpen. 224 00:25:56,431 --> 00:26:00,770 Excuseer mij, spreekt u Engels? - Ja natuurlijk. Kan ik je helpen? 225 00:26:00,970 --> 00:26:04,573 Ik hoop dat je dat kunt. Mijn vrouw is ontvoerd. 226 00:26:04,773 --> 00:26:09,785 En ik was net getuige van een moord twee mannen. -Waar is het gebeurd? 227 00:26:09,987 --> 00:26:14,998 Ongeveer dertig minuten rijden. Het heeft een soort kasteel buiten de stad en... 228 00:26:15,200 --> 00:26:17,911 Het is eigendom van Ron Hall. 229 00:26:22,958 --> 00:26:25,277 Lees alstublieft met mij, meneer. 230 00:26:28,547 --> 00:26:31,675 Ik ben rechercheur Dobrev. Ga alsjeblieft zitten. 231 00:26:32,509 --> 00:26:33,710 Meneer... 232 00:26:34,219 --> 00:26:36,513 Speren. Damon Spears. 233 00:26:37,222 --> 00:26:43,998 oké, hoe kan ik je helpen Meneer Spears? - Ze persen mij af. 234 00:26:44,563 --> 00:26:50,002 Ze houden mijn vrouw gegijzeld. Ik ben gedwongen om in Kumite te vechten. 235 00:26:52,237 --> 00:26:53,447 Ik begrijp. 236 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Dat. 237 00:26:56,241 --> 00:26:57,542 Een momentje. 238 00:27:15,802 --> 00:27:17,846 Deze plek ziet er deprimerend uit. 239 00:27:18,555 --> 00:27:20,474 Daarom noemen ze dit Hades-gat. 240 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 In vertaling? 241 00:27:23,185 --> 00:27:24,586 Hel gat. 242 00:27:27,439 --> 00:27:29,032 Waar is hij? 243 00:27:30,901 --> 00:27:32,202 Dat is hem. 244 00:27:34,655 --> 00:27:39,000 �hetzelfde�? -Dat. Buiten wachten. 245 00:27:39,952 --> 00:27:43,199 Hé, veel succes. 246 00:27:50,671 --> 00:27:52,681 Hoe kan ik je helpen? 247 00:27:53,841 --> 00:27:55,433 Mijn naam is Michaël. 248 00:27:56,927 --> 00:27:59,437 Ik moet het weten Wat hij weet over Dracko. 249 00:28:02,474 --> 00:28:05,635 Ik hoorde dat je dat eerder deed vocht tegen Ron Hall. 250 00:28:09,898 --> 00:28:12,008 Het was lang geleden. 251 00:28:12,401 --> 00:28:14,494 In andere tijden. 252 00:28:14,695 --> 00:28:16,905 Rechercheur, wat... 253 00:28:17,239 --> 00:28:19,875 Waar ben je geweest, kerel? Ik moet terug. 254 00:28:20,701 --> 00:28:22,411 Wilt u een kopje koffie? 255 00:28:22,703 --> 00:28:25,363 Nee, dat wil ik niet verdomde koffie! I... 256 00:28:26,915 --> 00:28:33,915 Het spijt me. - Het is oké. - ik... - Ik begrijp je. Die kennen we wel... Kumite. 257 00:28:35,090 --> 00:28:37,267 Jij... weet je? 258 00:28:39,219 --> 00:28:45,778 Het is hier geen geheim. Maar je moet iets begrijpen. 259 00:28:47,978 --> 00:28:51,890 Wij kunnen niets doen erover te nemen. 260 00:28:52,482 --> 00:28:54,860 Ik was een kumite-kampioen. 261 00:28:55,402 --> 00:28:58,914 En op dat moment, Kumite was zo bijzonder. 262 00:28:59,114 --> 00:29:02,918 Mensen die vechtsporten beoefenden vaardigheden, ze kwamen van over de hele wereld 263 00:29:03,118 --> 00:29:06,800 vecht er tegen. Maar dan Ron Hall verscheen. Aan het einde van zijn wedstrijden 264 00:29:07,000 --> 00:29:13,012 hij begon zijn rivalen te vermoorden. Zijn familie is zo rijk, 265 00:29:13,212 --> 00:29:16,213 dat ze geen problemen hebben zorgde ervoor dat het allemaal verborgen was. 266 00:29:17,174 --> 00:29:19,859 En toen kwam de mijne draai je om om tegen hem te vechten. 267 00:29:21,303 --> 00:29:25,523 En ik weigerde te vechten. - Oké, en wat gebeurde er daarna? 268 00:29:25,724 --> 00:29:29,611 Hij heeft mijn vrouw vermoord! En dat voor mijn neus! 269 00:29:29,811 --> 00:29:36,000 En ze hebben mijn sleutels gestolen. - O, mijn God. - En toen brak hij mijn been. 270 00:29:37,110 --> 00:29:40,998 Waarom heeft hij je niet gewoon vermoord? - Ik dacht dat hij het deed. 271 00:29:42,324 --> 00:29:47,899 Maar ik wist dat de sleutel nog steeds van mij was levend. Het gaf mij een reden om het te hebben 272 00:29:48,099 --> 00:29:55,000 de wil om te leven. Hoe zou dat op een dag 273 00:29:55,200 --> 00:29:58,200 kreeg de kans om wraak te nemen. 274 00:29:59,883 --> 00:30:04,054 Meneer Hall heeft dat gedaan een kracht die ons begrip te boven gaat. 275 00:30:04,763 --> 00:30:08,350 Wij zijn een klein politiebureau. 276 00:30:09,726 --> 00:30:13,939 We hebben hier allemaal familie wonen. 277 00:30:15,107 --> 00:30:19,319 Ron Hall controleert de onderwereld. 278 00:30:19,528 --> 00:30:25,007 Waar ben ik verdomme? Maar... Maar, Hoe zit het met de Amerikaanse ambassade hier? 279 00:30:25,492 --> 00:30:31,004 Ze gaan naar zijn feestjes. Sommigen wonen zelfs het toernooi bij. 280 00:30:31,206 --> 00:30:32,457 Jezus! 281 00:30:33,208 --> 00:30:38,715 Ron gelooft dat toen de jager werd weggevoerd geliefde, dat ze de gelegenheid aangrepen. 282 00:30:39,673 --> 00:30:44,443 Als ik Dracko verslaat, dat zou je je kans geven, toch? 283 00:30:46,597 --> 00:30:48,948 Zal het mij helpen tijdens de training? 284 00:30:49,341 --> 00:30:51,885 Leer mij alles wat je wilt zou nuttig kunnen zijn. 285 00:30:53,812 --> 00:30:56,406 Laat mij tenminste om je te laten zien wat ik kan. 286 00:30:58,233 --> 00:31:01,934 Morgen. Maar niet hier. 287 00:31:03,530 --> 00:31:05,398 Op een andere plaats. 288 00:31:05,616 --> 00:31:12,616 Het spijt me heel erg, maar dat kunnen we niet niets doen. - O, het spijt je? 289 00:31:15,876 --> 00:31:17,252 Heb je spijt?! 290 00:31:19,630 --> 00:31:20,831 Inslag! 291 00:31:22,674 --> 00:31:25,201 A-ha... Ja, sorry voor jou. 292 00:31:26,595 --> 00:31:27,796 Lafaard! 293 00:31:42,027 --> 00:31:49,000 Ik heb hem niet geholpen. -Ja, dat ben je, we zouden nu niet praten. 294 00:32:01,046 --> 00:32:04,082 Hé, dat is wat er is gebeurd met de vrouwen die je hebt meegenomen? 295 00:32:14,601 --> 00:32:16,636 Hoe kunnen we hier wegkomen? 296 00:32:21,483 --> 00:32:23,060 Ik weet het niet. 297 00:32:24,278 --> 00:32:27,997 Bree, hoe oud is ze? - Nou ja, elf. 298 00:32:28,615 --> 00:32:30,625 Jezus, je bent nog een kind! 299 00:32:31,910 --> 00:32:33,387 Is uw man een vechter? 300 00:32:35,539 --> 00:32:36,740 Dat. 301 00:32:37,332 --> 00:32:39,877 Het is mijn zus toernooi vechter. 302 00:32:41,295 --> 00:32:43,305 Dus daar hebben we het hier over! 303 00:32:43,839 --> 00:32:46,433 Ik was daar op een toernooi mijn vader heeft net gewonnen. 304 00:32:46,633 --> 00:32:50,053 En dan is die enorm De man vertelde het aan mijn vader. 305 00:32:51,054 --> 00:32:54,357 Om de een of andere reden Het leek mij griezelig. 306 00:32:54,641 --> 00:32:58,153 wat gebeurde er toen? - Toen ging ik naar huis. 307 00:32:58,353 --> 00:33:00,989 Ik was me aan het klaarmaken liegt, wanneer het... 308 00:33:01,231 --> 00:33:05,777 Nou, die man heeft ingebroken in het huis mens. Ik zag zijn gezicht 309 00:33:05,977 --> 00:33:09,667 voordat ik moe word van alles zwart gemaakt. En hier ben ik nu. 310 00:33:10,407 --> 00:33:17,119 Blijkbaar heeft het allemaal met elkaar te maken met het toernooi. Moet zo zijn! -Zeker. 311 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Shauna. 312 00:33:29,259 --> 00:33:30,711 Ik moet het doen. 313 00:33:33,514 --> 00:33:35,048 Ik moet gewoon. 314 00:33:44,858 --> 00:33:49,371 Dus, wat zegt hij? - Draco heeft veel zwakke punten. Maar om die zwakke punten te bereiken, 315 00:33:49,571 --> 00:33:52,607 moeten �e� een boete indienen. 316 00:33:57,329 --> 00:33:59,815 Michael, er is meer snelheid nodig. Maak kennis met Bliksem. 317 00:34:00,040 --> 00:34:02,917 Bliksem? -Dat. Snel �e� begrijp waarom ze hem zo noemen. 318 00:34:18,383 --> 00:34:21,962 Nu weet hij waarom ze hem Bliksem noemen. 319 00:34:22,187 --> 00:34:27,034 Onthoud: de snelste afstand Er is een rechte lijn tussen twee punten. 320 00:34:27,234 --> 00:34:30,537 Je moet van die rechte lijn af en dan als een bliksemschicht terugkomen. 321 00:34:30,737 --> 00:34:34,002 Heb je dat begrepen? -Dat. -Goed. Kom op nu. 322 00:34:48,839 --> 00:34:50,132 Heb je het gezien? 323 00:34:51,967 --> 00:34:53,719 Heb je het gezien? 324 00:34:54,887 --> 00:34:56,188 Bedankt. 325 00:35:14,698 --> 00:35:19,988 Ik neem aan dat de airconditioner een apparaat is gebroken. - Ja, dat moet zo zijn. Dat. 326 00:35:23,457 --> 00:35:27,700 Is er iets waarmee ik je kan helpen? - Oh, ik kan gewoon niet geloven dat dat zo is 327 00:35:27,900 --> 00:35:33,000 vrouw op dat toernooi. Het lijkt mij niet goed. 328 00:35:34,301 --> 00:35:37,287 Ik spar met mannen sinds mijn achtste. 329 00:35:37,513 --> 00:35:40,849 Ik heb veel soorten verslagen zoals je in veel toernooien doet. 330 00:35:41,058 --> 00:35:42,684 Maar dit is geen gewoon toernooi. 331 00:35:42,976 --> 00:35:49,555 Heb je ooit gezien hoe alle beesten eruit zien? hier gebracht? - Ja, maar techniek is de sleutel. 332 00:35:50,108 --> 00:35:55,414 Dat zeggen ze. Ik wil je alleen maar vertellen of het eens zijn om met elkaar te vechten, 333 00:35:55,614 --> 00:36:00,753 Ik zal me niet inhouden. - Begrijp je het? dat we eigenlijk in hetzelfde team zitten? 334 00:36:00,953 --> 00:36:05,132 Het team? -Dat. - Wat voor team? - Wij zijn hetzelfde team. Wij zitten in hetzelfde schuitje. 335 00:36:05,332 --> 00:36:09,845 Je bent net als de rest van ons, gevangene! - Ik ben geen gevangene. 336 00:36:10,045 --> 00:36:13,557 Ron Hall vertelde het mij en ik maakte van de gelegenheid gebruik. 337 00:36:13,757 --> 00:36:17,819 Een miljoen dollar. Voor dat bedrag wil ik niet dat iemand ontvoerd wordt. 338 00:36:22,266 --> 00:36:23,725 Ik begrijp het nu. 339 00:36:24,268 --> 00:36:25,535 Ellendige. 340 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 Je bent zo zielig! 341 00:36:27,813 --> 00:36:29,814 Kom op, zeg het in mijn gezicht! 342 00:36:32,401 --> 00:36:34,661 Je bent zo zielig! 343 00:36:35,153 --> 00:36:39,458 wat is dat?! - Hé, hé, hé! Kalmeren! Kalmeren! Blijf gewoon kalm. 344 00:36:39,658 --> 00:36:44,800 Wij willen niet met elkaar vechten. Dat zouden we moeten doen een manier bedenken om van Ron Hall af te komen 345 00:36:45,000 --> 00:36:51,636 en die van zijn gorilla's. -doe wat je wilt, sta mijn geld gewoon niet in de weg. 346 00:36:51,837 --> 00:36:55,612 Nou, dat miljoen ding doet me pijn dollar. Het enige waar ik om geef 347 00:36:55,812 --> 00:36:59,687 om mijn vrouw terug te krijgen. En wie mij ook maar in de weg staat... 348 00:36:59,887 --> 00:37:02,372 Heb je dat ooit gedacht Je bent niet zo'n lafaard 349 00:37:02,572 --> 00:37:05,699 dat je de uitnodiging van Hall hebt geaccepteerd, dat nu je vrouw zou zijn 350 00:37:05,899 --> 00:37:09,152 veilig thuis? -Genoeg! Genoeg! Genoeg! 351 00:37:09,354 --> 00:37:13,222 Hij is het je niet waard. - Ik ben het met je eens. 352 00:37:14,443 --> 00:37:19,000 Oh, jullie gaan allebei naar de hel! Tot ziens op het toernooi. 353 00:37:20,574 --> 00:37:23,710 Een hele aardige kerel. -Dat. 354 00:37:23,911 --> 00:37:26,304 Er is altijd wel een of andere klootzak. 355 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 Ja... 356 00:37:36,256 --> 00:37:41,000 De kracht is vergelijkbaar Drackova. Wees voorzichtig. 357 00:37:52,147 --> 00:37:54,933 Blijf buiten middellijn, een hoek innemen. 358 00:38:08,330 --> 00:38:09,831 Het is beter zo. 359 00:38:13,377 --> 00:38:16,538 Waarom de mat? - Omdat het pijn doet als het stenen raakt. 360 00:38:25,013 --> 00:38:26,189 Jij mus! 361 00:38:26,640 --> 00:38:27,707 Ga�! 362 00:38:36,692 --> 00:38:39,987 Nou, die vechter, zijn naam was Kameleon. 363 00:38:40,904 --> 00:38:43,740 Ik denk dat het moet� ga naar Jen. 364 00:39:49,765 --> 00:39:51,642 Ben je in orde? -M-um... 365 00:39:52,368 --> 00:39:55,661 Hé, Jen, dit is Michael. Michaël, ga zitten. -Hallo. - Hallo, Jen. 366 00:39:55,861 --> 00:39:59,800 Ik zal je uitleggen wat Jen eigenlijk doet. Jen heeft een uitgebreide kennis van kruiden 367 00:40:00,000 --> 00:40:03,870 voor het genezen van het lichaam. En onthoud, voor Kumite, we hebben je gezonde lichaam nodig. 368 00:40:04,070 --> 00:40:09,999 Goed. - Dus het is onberispelijk het geval. - Dit is voor jou. 369 00:40:10,619 --> 00:40:13,288 Au! Nou, dat stinkt naar stront! 370 00:40:14,039 --> 00:40:17,284 Hij zal er geen moer om geven, als hij de resultaten ziet die het oplevert. 371 00:40:19,086 --> 00:40:25,000 Pas dit vier keer toe per dag, oké? - Natuurlijk. 372 00:41:02,671 --> 00:41:09,000 Hij wil zijn dochter terug, hè? Kan hij mij verslaan? 373 00:41:38,624 --> 00:41:43,000 Hé, jij kunt ook niet slapen? 374 00:41:44,630 --> 00:41:47,674 De deur gaat niet op slot en ik had een nachtelijk bezoek. 375 00:41:47,883 --> 00:41:53,117 Een bezoek? - Draco. Hij probeerde mij bang te maken. 376 00:41:53,764 --> 00:41:56,683 Tot voor kort had ik dat nooit Ze willen echt iemand vermoorden. 377 00:41:56,883 --> 00:42:03,883 Ron Hall is degene die hij wil vermoorden. - Dat klopt, hij alleen is voor dit alles verantwoordelijk. 378 00:42:04,274 --> 00:42:07,393 Zodra we hier aankwamen, probeerde hij het vraag de politie om hulp. 379 00:42:07,611 --> 00:42:09,813 Echt? En wat gebeurde er? 380 00:42:10,297 --> 00:42:14,167 Of ze zijn corrupt, of ze zijn superieur aangemoedigd om hier iets aan te doen. 381 00:42:14,426 --> 00:42:16,027 Hall is eigenaar van de stad. 382 00:42:16,245 --> 00:42:18,997 Hoi! 383 00:42:20,999 --> 00:42:24,553 Ik verlies mijn verdomde geduld. Ik probeerde een pistool te bemachtigen. 384 00:42:25,087 --> 00:42:29,433 Ik zou gewoon wachten tot Hall verscheen en schoot hem neer. Alles, tovie. 385 00:42:29,633 --> 00:42:34,111 Waarom heb je mij niet eerder iets verteld? daarvan? - Oké, wat is er gebeurd? 386 00:42:34,596 --> 00:42:38,750 Iedereen in die verdomde stad weet wat hier aan de hand is gebeurt. Iedereen weet wie Ron Hall werkelijk is. 387 00:42:38,950 --> 00:42:43,050 Niemand durfde mij een wapen te verkopen. Hij zal eerder wel dan niet van de honger sterven 388 00:42:43,250 --> 00:42:46,666 zich tegen hem keren. Ik ben een realist. 389 00:42:47,234 --> 00:42:52,956 En wat Dracko betreft, ik kan hem niet verslaan. - En dat hoeft ook niet. 390 00:42:53,156 --> 00:42:58,800 Hij moet gewoon overleven. Als iemand van ons winnen, zal hij onze dierbaren bevrijden. 391 00:42:59,000 --> 00:43:02,882 Gelooft hij werkelijk dat hij dat zal doen? Ron Hall zijn woord houdt? -Niet. 392 00:43:03,082 --> 00:43:08,082 Wat zal er gebeuren als Dracko wint? -Als Niemand van ons zal aan het eind van het toernooi nog in leven zijn. 393 00:43:09,673 --> 00:43:16,003 Alles zal hen doden. - Nou, we moeten het uitzoeken een soort plan. Heeft iemand ideeën? 394 00:43:20,934 --> 00:43:22,954 'Avond. Damon, 395 00:43:23,154 --> 00:43:24,154 Michael, La. 396 00:43:24,354 --> 00:43:27,341 Ik weet niet of je het hebt, maar jij bent mijn investering. 397 00:43:27,608 --> 00:43:29,593 Je weet wel, de mijne de meest winstgevende investering. 398 00:43:29,818 --> 00:43:33,330 Ik kan het dus niet betalen dat er iets met je gebeurt. 399 00:43:33,530 --> 00:43:36,057 Dus alsjeblieft, doe geen domme dingen. -Ja... 400 00:43:36,260 --> 00:43:38,785 Luister je nu nog naar ons? 401 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 Hoe zou ik zijn? Was hij een zakenman of niet? 402 00:43:43,790 --> 00:43:45,709 Waar is mijn vrouw? Ik wil haar zien 403 00:43:45,934 --> 00:43:47,586 �Wat garandeert mij dat ze nog leeft? 404 00:43:47,786 --> 00:43:49,087 En waar is mijn boek? 405 00:43:49,296 --> 00:43:52,933 Ik wil haar zien! - Ze zijn bij mij. En voorlopig zijn ze veilig. 406 00:43:53,133 --> 00:43:56,136 Concentreer u gewoon op de uwe baan en je krijgt ze terug. 407 00:43:57,012 --> 00:44:00,282 Ik vertrouw je voor geen cent verdomd woord�, shit! 408 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 O, geloof dit dan. 409 00:44:02,726 --> 00:44:04,002 Pa! - Leugen! 410 00:44:04,228 --> 00:44:05,604 Damon, ben jij dat? 411 00:44:06,813 --> 00:44:09,650 Ja lieverd, dat ben ik. Ben je in orde? Hebben ze je pijn gedaan? 412 00:44:10,150 --> 00:44:13,111 Nee, alles is in orde, lieverd. Ik ben hier met Janice en Bree. 413 00:44:13,320 --> 00:44:17,699 En we zijn allemaal oké. Ze vertelden me dat ze zouden vechten. 414 00:44:18,408 --> 00:44:22,222 Ja lieverd, ik heb geen keus. - Wees voorzichtig. 415 00:44:23,956 --> 00:44:26,066 Nou, nu heb je ze gezien. 416 00:44:26,291 --> 00:44:29,836 Dit zou je een kleine boost moeten geven. Vecht voor hun leven. 417 00:44:41,056 --> 00:44:45,059 Luister nu hier. Luister heel aandachtig. Ongeacht of het uw geliefde is 418 00:44:45,259 --> 00:44:46,659 winnen of verliezen, 419 00:44:46,859 --> 00:44:51,229 zul je leven of sterven, het hangt van mij af. 420 00:44:53,652 --> 00:44:55,312 Nou, ik wens je een goede nacht. 421 00:45:04,788 --> 00:45:09,000 Hij gebruikt onze telefoons om ons te volgen. Hij luistert al onze gesprekken af. 422 00:45:09,293 --> 00:45:11,586 De hele plaats zou dat doen had kunnen worden getikt. 423 00:45:12,921 --> 00:45:16,500 Ik zal tegen dat verdomde ding vechten Kumite! Hoor je mij, Ron?! 424 00:45:17,301 --> 00:45:21,800 Het is onmogelijk dat ze onze dierbaren zullen bevrijden. Zij zijn getuigen. Ze zullen zich ervan moeten ontdoen, 425 00:45:22,000 --> 00:45:27,000 net als wij. - Gewonnen, verloren, zal ons niet in leven laten. 426 00:45:27,201 --> 00:45:29,988 Luister, doe niets om in het bijzijn van Marcus te vermelden. 427 00:45:30,189 --> 00:45:32,816 Ja, het ruikt naar �takora. 428 00:45:34,359 --> 00:45:36,936 Heeft iemand mijn naam genoemd? 429 00:45:40,365 --> 00:45:45,222 Wat heb ik gemist? - Ik ga naar de vodden. - Ik ook. 430 00:45:50,334 --> 00:45:51,985 Geniet van de nacht. 431 00:46:11,146 --> 00:46:13,465 Dracko is opgewonden van steroïden. 432 00:46:13,690 --> 00:46:16,510 Ze huurden een dokter in uit de voormalige Sovjet-Unie. 433 00:46:16,735 --> 00:46:19,488 En ik garandeer je, wat ze zijn in zijn lichaam gestopt, 434 00:46:19,688 --> 00:46:21,365 zal hem onvoorstelbaar krachtig maken. 435 00:46:21,590 --> 00:46:22,616 Dus maak je klaar. 436 00:46:25,494 --> 00:46:28,397 Draco heeft zwakke punten. Iedere man heeft zwakheden. 437 00:46:28,622 --> 00:46:30,607 Wij zullen moeten deze zwakheden passeren. 438 00:46:30,832 --> 00:46:33,110 hard trainen, en perfect voetenwerk. 439 00:46:33,335 --> 00:46:35,779 En het mag niet worden genegeerd oude wijsheid. 440 00:46:36,004 --> 00:46:37,797 Onthoud dat je altijd kalm moet zijn. 441 00:46:42,427 --> 00:46:47,357 Michael, onthoud, Dracko hij houdt ervan om de ribben van mensen te breken. 442 00:46:47,558 --> 00:46:52,800 Onthoud wat we oefenden. Wees behendig, en ademt altijd normaal. Een paar stoten 443 00:46:53,000 --> 00:46:57,430 Het zal ontvangen, dat is normaal. Maar probeer het ontvang ze zo pijnloos mogelijk. En het allerbelangrijkste, 444 00:46:57,630 --> 00:47:03,248 de meeste mensen gebruiken het alleen al de vermelding van Dracko, 445 00:47:03,448 --> 00:47:07,000 maar als hij ten strijde trekt, lacht hij niet niets te vrezen. Denk aan je huis. 446 00:47:07,202 --> 00:47:09,371 Leg je gezicht erop reik naar je hart, 447 00:47:09,571 --> 00:47:10,838 in je ogen. 448 00:47:11,039 --> 00:47:15,700 Ik garandeer dat ze het je zullen geven extra kracht. Ben je er klaar voor? 449 00:47:15,900 --> 00:47:17,712 Ja, meneer. 450 00:47:23,802 --> 00:47:28,887 Sla een slag! Sla een slag! Sla een slag! Sla een slag! Sla een slag! 451 00:47:30,060 --> 00:47:31,860 Om jou te zien! 452 00:47:32,060 --> 00:47:33,212 Kom op! 453 00:47:33,412 --> 00:47:34,612 Oeps! 454 00:47:35,113 --> 00:47:36,281 Dat is het! O ja! 455 00:47:36,482 --> 00:47:38,358 Sla een slag! Let op je hoofd! 456 00:47:39,193 --> 00:47:42,446 Kom op! Kom op! Kom op! 457 00:47:42,654 --> 00:47:43,739 En één! 458 00:47:44,198 --> 00:47:45,224 Eén, twee! 459 00:47:45,449 --> 00:47:49,128 Oké, kijk naar mij. Kijk naar mij. Een! Dus. Oké, één, twee! 460 00:47:49,328 --> 00:47:51,955 Twee! Geef mij er twee! Goed. 461 00:47:52,164 --> 00:47:53,648 Hoge trap! 462 00:47:54,082 --> 00:47:57,045 Sla een slag! Vecht terug! Dat is het! 463 00:47:57,586 --> 00:48:00,829 Snelle handaanval! Dus! Dat is het! 464 00:48:01,089 --> 00:48:04,261 Klaar? Adem in... en adem uit. 465 00:48:04,510 --> 00:48:06,011 Nog één keer en klaar. 466 00:49:02,776 --> 00:49:04,319 Het! 467 00:49:12,286 --> 00:49:17,841 Vandaag gaan we iets anders doen. - Waarom heb ik een slecht gevoel? 468 00:49:18,041 --> 00:49:21,102 Nou, ik wil je ontmoeten met een heel bijzonder iemand. 469 00:49:22,379 --> 00:49:25,807 Dit is Julie Jackson. Zij kan ons helpen met Drack. 470 00:49:26,550 --> 00:49:28,927 Hoe? - Ik was Dracks sensei. 471 00:49:29,761 --> 00:49:32,856 Wat betekent dat, alles wat hij weet, hij heeft van haar geleerd. 472 00:49:33,182 --> 00:49:36,093 Met andere woorden: ik zou je kunnen helpen help hem Dracko te verslaan. 473 00:49:36,293 --> 00:49:39,655 Als hij überhaupt verslagen kan worden. - Heb je gehoord wat ze net zei? 474 00:49:39,855 --> 00:49:41,940 Als het überhaupt gebruikt wordt kan winnen. 475 00:50:32,282 --> 00:50:34,701 Voor een lange tijd train zo. 476 00:50:35,661 --> 00:50:39,356 Zal ik hem zeggen dat hij moet rusten? - Nee, laat hem het maar perfectioneren. 477 00:50:39,623 --> 00:50:42,084 wat precies? -Alle. 478 00:50:43,126 --> 00:50:48,000 Wanneer het hier eindigt, stuur het naar mij. - Oké. 479 00:51:19,663 --> 00:51:20,864 Groet. 480 00:51:25,502 --> 00:51:28,263 Loren vertelde me dat hij dat wilde praat tegen mij - Dat klopt. 481 00:51:28,463 --> 00:51:31,182 Over Dracko? - M-um. 482 00:51:31,383 --> 00:51:35,561 Ze kent hem al heel lang, hè? - Al sinds hij een kind was. 483 00:51:35,762 --> 00:51:41,986 Ik heb hem uit zijn stront gehaald nadat hij hem had vermoord een man. Ik zag iets in hem. 484 00:51:42,186 --> 00:51:45,897 Dus, voor een tijdje, hij was als een zoon voor mij. 485 00:51:48,775 --> 00:51:51,827 Wat is er gebeurd? -Ron Hall is gebeurd. 486 00:51:52,112 --> 00:51:58,000 Ik heb hem uit alle macht gevangen en al je geld. Toen veranderde hij. 487 00:52:02,289 --> 00:52:06,998 Zou het niet mooi zijn als dit Dracks laatste kumite? 488 00:52:12,299 --> 00:52:13,925 Wat wil hij zeggen? 489 00:52:34,279 --> 00:52:40,334 Wat is dit, hè?! - Kom terug. Kom op. 490 00:52:41,370 --> 00:52:42,746 Ja... 491 00:53:05,102 --> 00:53:07,187 wat is dat, hmm? 492 00:53:08,939 --> 00:53:10,616 Is dat alles wat we hebben? 493 00:53:10,816 --> 00:53:17,816 Ik kon niemand anders vinden. -M-um... Verdubbel het geld. Hij is klaar. 494 00:53:35,924 --> 00:53:37,642 Op uw medicijn. 495 00:53:39,344 --> 00:53:40,846 Ik moet mijn neus repareren. 496 00:54:01,032 --> 00:54:03,655 Je bent een echte doe-het-zelver, Jen. 497 00:54:40,405 --> 00:54:42,282 Oké... 498 00:54:43,482 --> 00:54:50,482 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Bree, van harte gefeliciteerd met je verjaardag! 499 00:54:55,000 --> 00:54:57,682 Oké... 500 00:55:19,050 --> 00:55:22,706 Bedenk eens hoe krachtig dit was? Nou, Dracko zal veel harder slaan. 501 00:55:22,906 --> 00:55:27,503 Eigenlijk heb ik het al vaker gezien. Dat zal hij en knock-out en je zult willen opgeven. 502 00:55:27,703 --> 00:55:31,048 Als dat gebeurt, ben je dood. En dat zal uw dochter ook doen. 503 00:55:31,248 --> 00:55:34,051 Dus op dit punt hij moet alles op een rijtje zetten. 504 00:55:34,251 --> 00:55:36,453 Al je energie, jouw geest, jouw kracht... 505 00:55:36,653 --> 00:55:40,047 Voor dat ene moment moet je wel oppakken en zijn hoofd kapot slaan. 506 00:55:41,341 --> 00:55:42,542 Doe het! 507 00:55:53,770 --> 00:55:55,071 Dat is het! 508 00:55:56,106 --> 00:55:57,307 Geweldig werk! 509 00:55:58,275 --> 00:55:59,943 Briljant gedaan. - Onthoud dat. 510 00:56:06,742 --> 00:56:08,143 Hoi. -Hoi. 511 00:56:08,368 --> 00:56:09,778 Ben je in orde? 512 00:56:12,331 --> 00:56:14,057 Nog twee dagen tot de Kumite. 513 00:56:16,418 --> 00:56:19,171 Als hij het zo hard zegt, dan klinkt het... -Echt waar? 514 00:56:20,589 --> 00:56:24,780 Ik heb echt een pauze nodig om mijn batterijen op te laden en me klaar te maken. 515 00:56:24,980 --> 00:56:31,980 Geestelijk. - In betere staat Dat kan niet waar zijn, vrouwenhulk. -Bedankt. 516 00:56:57,501 --> 00:56:59,919 wat is dit familie bijeenkomst? 517 00:57:01,380 --> 00:57:08,380 Ga met je honden wandelen, zie ik. - Je bent geestig. Luister nu naar mij. 518 00:57:08,679 --> 00:57:12,415 Jij bent de enige waar we heen moesten druk om te presteren in de Kumite. 519 00:57:12,641 --> 00:57:17,000 Hoe dan ook, ik bewonder je moed. Ik bewonder jullie allemaal. 520 00:57:17,813 --> 00:57:20,090 Wij zullen doorvechten aan die Kumite van je. 521 00:57:20,482 --> 00:57:24,001 Nu kun je loslaten geliefden. - Nee, nog niet. 522 00:57:24,862 --> 00:57:27,947 Blijf bij uw onderhandelingen voordelen waar ze zijn. 523 00:57:28,240 --> 00:57:32,788 Hoe zal het met uw dierbaren eindigen, het hangt van jou af. -de man heeft gelijk, 524 00:57:32,988 --> 00:57:36,422 ze zijn niet meer nodig houd hier vast. Laat ze gewoon gaan. 525 00:57:36,623 --> 00:57:38,909 Dit is geen Mexicaanse berekening. 526 00:57:40,294 --> 00:57:44,014 Weet je nog wat er gebeurde wat is er gebeurd... met die twee vechters? 527 00:57:45,299 --> 00:57:47,684 Ik weet het niet eens zoals hun naam was. 528 00:57:48,302 --> 00:57:50,854 Nou, dat stel ik voor terug naar je kamers en... 529 00:57:51,638 --> 00:57:54,149 En ik moet het heroverwegen sommige van uw eigen beslissingen. 530 00:59:59,558 --> 01:00:01,151 Vandaag is die dag. 531 01:01:05,632 --> 01:01:09,036 Alles komt goed. Blijf gewoon gefocust. 532 01:01:09,628 --> 01:01:10,828 OK.? 533 01:01:19,304 --> 01:01:21,804 Dit is een verkleedfeest. 534 01:01:25,686 --> 01:01:28,564 Er zullen mensen sterven en het is leuk voor ze. 535 01:01:29,606 --> 01:01:33,369 Er zijn een heleboel mensen met veel geld op zoek naar iets dat hen zal vermaken. 536 01:01:33,569 --> 01:01:35,529 En Ron Hall maakte het voor hen mogelijk. 537 01:01:35,988 --> 01:01:42,274 Wij zijn slechts entertainment voor hen. -Niet! Wij zijn meer dan dat. 538 01:01:59,761 --> 01:02:02,306 Welkom, dames en heren! 539 01:02:05,058 --> 01:02:07,603 En welkom kumite-vechters! 540 01:02:13,275 --> 01:02:15,485 Kronkelend! Applaus! 541 01:02:17,070 --> 01:02:18,788 Het moet een toernooi zijn! 542 01:02:18,988 --> 01:02:19,988 Moet zo zijn! 543 01:02:20,199 --> 01:02:24,990 Bedoel je dat Damon hier is? -Net als mijn vader. En je zus, Janice. 544 01:02:25,370 --> 01:02:28,423 Hulp! - Red ons vanaf hier! -Help ons hier! 545 01:02:28,624 --> 01:02:31,710 We leven in tijden waarin nauwelijks enige opwinding meer. 546 01:02:31,910 --> 01:02:36,465 Daarom heb ik je dit toernooi gebracht met de beste vechters ter wereld, 547 01:02:36,665 --> 01:02:40,087 tegen wie zal concurreren word de kampioen van Kumite! 548 01:02:46,391 --> 01:02:53,391 En sommigen van hen zullen sterven, hier voor je ogen. 549 01:02:56,151 --> 01:02:57,153 Hulp! 550 01:02:57,353 --> 01:02:59,700 Laat mij eruit! - Hulp! - Stilte! 551 01:03:00,781 --> 01:03:04,791 Is dat Kumite daarboven? -Dat! - En mijn vader is daarboven? 552 01:03:04,993 --> 01:03:11,111 Je kunt maar beter je mond houden, kleine spier. Omdat zulke kleine spieren zo lang leven. 553 01:03:11,675 --> 01:03:15,800 Breng me alsjeblieft naar mijn vader. Ik beloof je dat ik geen problemen zal veroorzaken. 554 01:03:16,000 --> 01:03:19,598 Ik zal gewoon in stilte toekijken. - Haal die schoenen van me af! 555 01:03:19,800 --> 01:03:26,732 Maak je geen zorgen, als dit voorbij is, als je dierbaren dood zijn, 556 01:03:26,932 --> 01:03:29,842 je zult het zo lang mogelijk willen blijf waar je bent. 557 01:03:37,901 --> 01:03:43,165 Winnaar van het Kumite-kampioenschap, niet alleen zal hij een Kumite-kampioen worden, 558 01:03:43,365 --> 01:03:46,126 hij zal nog rijker zijn voor een miljoen dollar! 559 01:03:53,125 --> 01:03:59,000 Nou, laat het gevecht maar beginnen de laatste echte gladiatoren. 560 01:04:00,215 --> 01:04:03,601 Uitdagend, Kurt Thornson! 561 01:04:03,802 --> 01:04:08,999 Dit is het moment waarop je hebt gewacht, man! Kom op. - Ik ben klaar. Laten we het doen, oké? 562 01:04:11,059 --> 01:04:16,001 Schop hem in elkaar, man. -Natuurlijk. Marcus, het zal snel voorbij zijn. -Repareer hem. 563 01:04:22,237 --> 01:04:26,074 En nu, de ster van de avond, de man die je hoeft niet iets te veel te vertegenwoordigen, 564 01:04:26,274 --> 01:04:30,000 onze vechter, kampioen, Dracko! 565 01:04:44,510 --> 01:04:49,188 Hoe het er vandaag uitziet we hebben een heel bijzonder doel. 566 01:04:49,389 --> 01:04:50,899 Julie Jackson! 567 01:04:52,100 --> 01:04:55,211 Voormalig sensei van onze Dracko. 568 01:04:56,855 --> 01:05:00,550 Al is het net alsof hij zit op de verkeerde bank. 569 01:05:16,166 --> 01:05:22,226 Dom! - Alsof het een beetje verloren is gegaan respect en liefde tussen hen beiden. 570 01:05:24,049 --> 01:05:27,761 Laat het toernooi beginnen! 571 01:05:30,556 --> 01:05:33,300 Klaar? -Dat! - Ben je klaar? 572 01:05:33,684 --> 01:05:34,952 Oké, begin! 573 01:05:50,617 --> 01:05:52,394 Kurt! Kurt! 574 01:05:59,877 --> 01:06:01,021 Niet! 575 01:06:01,221 --> 01:06:02,921 Stop het gevecht! 576 01:06:15,790 --> 01:06:17,580 Niet! 577 01:06:20,380 --> 01:06:22,380 Dat, kerel! Het! 578 01:06:26,195 --> 01:06:29,289 Hij zal hiervoor betalen! - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 579 01:06:39,024 --> 01:06:43,635 Dat was pure moord. - Nou, daarom zijn ze hierheen gekomen. 580 01:06:43,837 --> 01:06:45,580 Hij zal het moeten vernietigen. 581 01:06:49,980 --> 01:06:52,780 MARCUS GANTZ 582 01:06:53,480 --> 01:06:56,000 TAYLOR 583 01:07:24,962 --> 01:07:26,129 Ga aan de slag! 584 01:07:30,900 --> 01:07:32,200 Dat is wat er gewenst is! O ja! 585 01:08:55,051 --> 01:08:56,144 Het! 586 01:08:57,069 --> 01:08:59,305 O ja! O ja! 587 01:08:59,505 --> 01:09:01,505 ANTONIUS PIT 588 01:09:02,000 --> 01:09:04,099 MEESTER LEE 589 01:09:31,848 --> 01:09:32,848 Dat! 590 01:09:33,048 --> 01:09:34,224 Ga aan de slag! 591 01:09:58,282 --> 01:09:59,332 Het! 592 01:10:07,800 --> 01:10:08,900 Het is goed, het is goed... 593 01:10:35,543 --> 01:10:36,686 Ga�! 594 01:10:45,086 --> 01:10:46,666 Kom op! 595 01:11:06,066 --> 01:11:07,866 PALENKA 596 01:11:08,266 --> 01:11:10,066 MICHAEL RIVIEREN 597 01:11:37,047 --> 01:11:38,173 Klaar? 598 01:11:39,341 --> 01:11:40,442 Ga aan de slag! 599 01:11:55,144 --> 01:11:56,944 O ja! O ja! 600 01:11:59,444 --> 01:12:01,112 Wees als een slang! 601 01:12:08,412 --> 01:12:09,705 'Kom op! 602 01:12:11,665 --> 01:12:12,791 Dat! 603 01:12:41,085 --> 01:12:44,865 Wat een geweldig begin! 604 01:12:46,283 --> 01:12:51,844 Wil je dat de kumite morgen doorgaat? -Dat! -Dat! Dat! -Dat! Dat! Dat! 605 01:12:52,044 --> 01:12:57,044 Ja! Dat! Dat! Dat! Dat! Ja! 606 01:12:57,244 --> 01:12:58,244 Ja! 607 01:12:58,504 --> 01:13:00,347 Dan, tot morgen. 608 01:13:21,235 --> 01:13:23,028 Wie maak ik een grapje? 609 01:13:25,864 --> 01:13:27,915 Ik kan hem niet verslaan. 610 01:13:40,963 --> 01:13:42,397 Niet! 611 01:13:45,759 --> 01:13:47,461 Neuk je! 612 01:13:59,898 --> 01:14:04,118 Het is tijd om op te staan� en de zon schijnt! - O... O... O... 613 01:14:04,319 --> 01:14:07,030 Kom op, hij moet opstaan. Jen is hier, ze kwam je helpen. 614 01:14:07,230 --> 01:14:10,884 Er is een zalf voor je, waaruit deze zal smelten je lichaam voelt veel, veel beter. 615 01:14:11,084 --> 01:14:17,084 'Kom op, laten we gaan! -Hallo. - Hoe voelt hij zich? - Nou... 616 01:14:17,749 --> 01:14:22,877 En dit ruikt naar stront? - En nog erger. Daarnaast mijn andere vetten 617 01:14:23,077 --> 01:14:24,277 zijn geurige parfums. 618 01:14:24,564 --> 01:14:29,000 Pff! Wat is dat in godsnaam? - Het is gemaakt van stiertestikels. 619 01:14:29,261 --> 01:14:32,269 Echt? -Niet. 620 01:14:32,472 --> 01:14:36,999 Michael, de gevechten Het zal steeds moeilijker worden. 621 01:14:37,269 --> 01:14:38,595 Ben je klaar? 622 01:14:39,688 --> 01:14:42,316 Ik moet je hart zien Ik moet je ziel zien 623 01:14:42,516 --> 01:14:45,451 Ik moet alles zien �die hij� in zichzelf heeft. 624 01:14:45,652 --> 01:14:47,687 Ik moet zien hoe alles komt aan het licht. 625 01:14:48,197 --> 01:14:49,915 We gaan door enkele nieuwe technieken. 626 01:14:50,115 --> 01:14:53,293 Ik moet zien hoe het met je gaat en jouw wil zal zich verenigen als één. 627 01:14:53,493 --> 01:14:56,488 Ja, dus dat kunnen we De dingen doen die we moeten doen. 628 01:14:56,708 --> 01:14:59,800 Michael, ben je er echt klaar voor? - Ja, meneer. - Kijk naar mij. 629 01:15:00,000 --> 01:15:04,130 Ben je klaar?! - Ja, meneer. - Laten we gaan. 630 01:15:05,547 --> 01:15:06,748 Laten we gaan. 631 01:15:20,729 --> 01:15:24,000 Ik ben het, Damon. - Leren. 632 01:15:29,112 --> 01:15:30,580 Kom en ga zitten. 633 01:15:40,874 --> 01:15:45,000 Sorry, ik ben jou niet wilde verstoren. - Het is oké. 634 01:15:46,004 --> 01:15:49,991 Ik probeer alleen... mee te nemen jouw energie in balans, weet je? 635 01:15:50,216 --> 01:15:52,970 Je weet wel, een plek als deze heeft een manier om het te verstoren. 636 01:15:53,262 --> 01:15:54,563 Dat. 637 01:15:54,847 --> 01:15:56,148 Dan? 638 01:15:56,849 --> 01:15:59,442 Ik denk niemand van ons hij kan Dracko niet verslaan. 639 01:15:59,643 --> 01:16:01,278 Ik ben gewoon een realist. 640 01:16:02,020 --> 01:16:08,333 Nou, kom op... wil hij het opgeven? Blijf dan. Dat zal ik zeker niet doen. 641 01:16:08,777 --> 01:16:11,913 Ik heb het niet over opgeven. Ik bedoel onze gezinnen. 642 01:16:13,824 --> 01:16:15,777 Waar heeft hij het dan over? 643 01:16:15,977 --> 01:16:17,711 Ik heb het over plan B. 644 01:16:17,911 --> 01:16:20,756 Ieder van ons wees de eerste die wordt geëlimineerd, 645 01:16:20,956 --> 01:16:23,133 en als hij nog leeft, 646 01:16:23,333 --> 01:16:26,836 gaan onze families zoeken. Alle ogen zullen op Kumite gericht zijn. 647 01:16:29,882 --> 01:16:31,950 Ik ben voorstander. -Dat? 648 01:16:33,385 --> 01:16:36,771 Maar hoe vinden we... - We weten dat ze ergens dichtbij zijn. 649 01:16:37,055 --> 01:16:40,984 Onlangs zag ik de bewaker naar beneden komen Ze dragen voedselbakken naar de kelder, dus... 650 01:16:41,184 --> 01:16:45,072 Klinkt logisch, toch? -Gewoon, die bewakers zijn gewapend. - Ja, dat zijn ze, 651 01:16:45,272 --> 01:16:47,365 maar het zijn er niet zo veel. 652 01:16:47,566 --> 01:16:51,261 En daar zijn ze momenteel op gefocust De rijke vrienden van Ron Hall redden. 653 01:16:51,486 --> 01:16:52,787 Waarheid. 654 01:17:33,695 --> 01:17:37,750 En nu, Marcus vs 655 01:17:37,950 --> 01:17:40,961 Draco! 656 01:17:41,286 --> 01:17:42,287 Ga aan de slag! 657 01:17:50,879 --> 01:17:52,256 Kom op, Draco! 658 01:18:26,665 --> 01:18:29,501 Draco! Draco! Draco! 659 01:18:39,511 --> 01:18:41,955 Ooooo... - Nee! 660 01:18:42,181 --> 01:18:47,355 wachten! Stop het gevecht! Stop het gevecht! Snij het af! 661 01:18:47,561 --> 01:18:49,079 Niet! -Michael! 662 01:18:59,531 --> 01:19:01,808 Draco, je krijgt die kans. 663 01:19:03,785 --> 01:19:05,504 dames en heren, 664 01:19:05,704 --> 01:19:08,465 Ik heb het je beloofd gladiatoren gevecht, 665 01:19:08,665 --> 01:19:11,385 en dat is precies wat het is je krijgt vandaag. 666 01:19:11,585 --> 01:19:14,638 Nu is het gevecht begonnen waarin hij zal vechten 667 01:19:14,838 --> 01:19:16,432 Damon Spears en 668 01:19:16,632 --> 01:19:19,401 L�a Martin! 669 01:19:19,927 --> 01:19:21,178 Laten we ermee aan de slag gaan! 670 01:19:22,012 --> 01:19:23,013 Ga aan de slag! 671 01:20:05,000 --> 01:20:09,003 Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! 672 01:20:11,895 --> 01:20:16,649 Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! Dood! 673 01:20:18,861 --> 01:20:20,328 Maak het af. 674 01:20:21,571 --> 01:20:23,385 Maak het af, zei ik! 675 01:20:31,415 --> 01:20:32,900 Aan deze kant. 676 01:20:33,125 --> 01:20:37,260 Doe het gewoon. - Ontspannen. -Goed. - Laat het snel zijn. - Ontspannen. 677 01:20:37,462 --> 01:20:41,000 Ontspannen. -Oh, yo... -Ontspan! 678 01:20:41,550 --> 01:20:43,552 O, doe het gewoon. Doe het. - Ontspannen! 679 01:20:46,555 --> 01:20:48,098 Uitstekend. - Oh! 680 01:20:49,057 --> 01:20:52,728 Het is oké. 681 01:21:35,999 --> 01:21:37,741 Galant. 682 01:21:38,941 --> 01:21:42,222 Goed gedaan. - Magnifiek. -Bedankt. 683 01:21:45,030 --> 01:21:49,999 wat gebeurt er? - Nou, de man, je bent zo gemakkelijk geregeld, de laatste Kumite kwam bij 684 01:21:50,199 --> 01:21:54,313 laatste gevechten. -Hij werd verslagen door Dracko, maar het was een lange en uitputtende strijd. 685 01:21:54,513 --> 01:21:58,316 Je versloeg dezelfde vechter voor een dubbel minder tijd. - Ja, voor twee keer zoveel 686 01:21:58,516 --> 01:22:00,016 tijd! -Echt? - M-um. 687 01:22:00,337 --> 01:22:03,757 Morgenavond, we hebben nog drie gevechten. 688 01:22:04,216 --> 01:22:06,510 Twee halve finales 689 01:22:07,052 --> 01:22:10,648 en de finale, wanneer we kunnen krijg een Kumite-winnaar, 690 01:22:10,848 --> 01:22:14,351 wie wordt beloond met... -Een miljoen dollar! 691 01:22:14,553 --> 01:22:18,772 Een miljoen dollar! Een miljoen dollar! 692 01:22:19,690 --> 01:22:20,891 Dat! 693 01:22:38,317 --> 01:22:42,777 O, hallo. -Hallo. - Zoekt hij mij? - M-um. 694 01:22:50,053 --> 01:22:51,254 Oké... 695 01:22:52,389 --> 01:22:53,690 Hoe voelt hij zich? 696 01:22:54,224 --> 01:22:55,692 Gemakkelijk. 697 01:22:56,476 --> 01:23:00,695 Hé, je hebt daar gedaan wat je moest doen. Het is tenslotte een oude blessure. 698 01:23:00,898 --> 01:23:06,000 Zo nu en dan schiet het mij te binnen. Hoe dan ook, ik voel me een beetje... - Morgen. 699 01:23:06,695 --> 01:23:12,007 Wat? -Morgen, als iedereen klaar is om bij de finale te zijn, zal ik ze vinden. 700 01:23:12,907 --> 01:23:19,900 Oké. - Oké. - Oké. Dus... 701 01:23:20,125 --> 01:23:21,776 Ik zal met je meegaan. 702 01:23:26,048 --> 01:23:28,133 Als ik in leven blijf. 703 01:23:28,550 --> 01:23:30,293 Welterusten! - Welterusten! 704 01:23:37,518 --> 01:23:38,819 Luister goed naar mij. 705 01:23:41,438 --> 01:23:45,113 Er werd veel geld geïnvesteerd. 706 01:23:46,401 --> 01:23:49,730 Het hangt er allemaal van af de weddenschap van morgen. 707 01:23:52,866 --> 01:23:59,000 Ik wil dat Michael Rivers morgen de kans krijgt een hele moeilijke dag. Begrijpt hij het? 708 01:24:15,889 --> 01:24:19,499 Haal me alsjeblieft weg naar de stad. - Natuurlijk. 709 01:24:40,080 --> 01:24:42,007 Veel succes morgen. 710 01:24:47,713 --> 01:24:49,139 Oh shit! 711 01:24:52,968 --> 01:24:58,137 Ik moet met je praten over Kumite. - Het spijt me, maar daar kan ik je niet mee helpen. 712 01:25:02,895 --> 01:25:04,671 Nou, ik denk dat je dat wel kunt. 713 01:25:07,941 --> 01:25:09,509 Dit kan pijn doen. 714 01:25:12,196 --> 01:25:13,405 Oh shit! 715 01:25:13,780 --> 01:25:16,450 Michaël, wat vind jij hiervan? 716 01:25:17,993 --> 01:25:20,086 Wat bedoelt hij, waarom dit? - Ik... Ik zou het niet weten. 717 01:25:20,287 --> 01:25:22,831 Want dat is wat ze weten dat hij die strijd kan winnen. 718 01:25:23,031 --> 01:25:26,034 Weet je wat we hiermee gaan doen? We gebruiken dit als aas. 719 01:25:26,234 --> 01:25:28,578 Ik kan niet zo vechten. - Natuurlijk is het mogelijk! 720 01:25:28,778 --> 01:25:30,631 Nee, dat kan ik niet. - Laten we hiermee tot het einde gaan. 721 01:25:30,831 --> 01:25:34,350 Hoe bedoelt hij dat hij niet kan vechten? - Ik kan het gewoon niet. - Waarvoor? 722 01:25:34,551 --> 01:25:38,090 Na al dat trainen, na alles Wat we deden: ga je het opgeven? 723 01:25:38,290 --> 01:25:41,357 Wees volhardend. Denk niet aan jezelf. 724 01:25:41,558 --> 01:25:45,037 Als hij aan zichzelf denkt, hij zal zijn dochter niet teruggeven, dat weet hij. 725 01:25:45,270 --> 01:25:50,199 Michael, ze hebben mijn vrouw vlak voor mijn neus vermoord. En mijn sleutels zijn gestolen, net als die van jou! 726 01:25:50,400 --> 01:25:53,786 En kijk wat ze proberen te doen. En je gaat het gewoon opgeven? 727 01:25:53,987 --> 01:25:56,080 Gewoon omdat het er is een snee in uw hand? 728 01:25:56,281 --> 01:25:59,752 Kinderen zouden belangrijker voor je moeten zijn uit die hand. Heb hier last van! 729 01:25:59,952 --> 01:26:02,788 Vertel me iets. Vertel me iets. Ik moet weten dat je er klaar voor bent. 730 01:26:03,121 --> 01:26:07,550 Michaël, kijk naar mij. Zal hij het opgeven? -Niet. -Natuurlijk niet. Ben je klaar? 731 01:26:07,751 --> 01:26:13,181 Ik ben klaar. - Ben je klaar? -Dat. Keer terug naar je huis. - Oké, laten we gaan. 732 01:26:13,382 --> 01:26:16,500 Laten we gaan. - Laten we haar gaan halen. - Laten we haar gaan halen. - Oké. -Goed. 733 01:26:17,135 --> 01:26:18,595 Er is geen weg meer terug. 734 01:26:23,475 --> 01:26:24,701 Pff! 735 01:26:25,060 --> 01:26:26,061 Ga aan de slag! 736 01:27:00,470 --> 01:27:04,141 Jij vindt dit leuk Is dat zo, lieverd? - M-um. 737 01:27:25,495 --> 01:27:28,000 Niet. - Ik weet waarom. 738 01:27:28,749 --> 01:27:31,034 Weet je dat? -Natuurlijk. 739 01:27:55,400 --> 01:27:56,501 Ga aan de slag! 740 01:28:44,199 --> 01:28:46,818 Mijn excuses Ik ben laat. - Oh... 741 01:28:48,328 --> 01:28:51,506 Dit ziet er slecht uit. - Doe gewoon wat je kunt. 742 01:28:54,209 --> 01:28:55,719 Shit! 743 01:28:59,381 --> 01:29:02,217 We hebben onze twee finalisten! 744 01:29:02,634 --> 01:29:07,856 Dames en heren, imit We hebben een pauze van een half uur. 745 01:29:08,056 --> 01:29:12,652 Dat de strijders tot bezinning komen en om je voor te bereiden op de hel! 746 01:29:12,853 --> 01:29:17,315 Voor de hel! Voor de hel! Voor de hel! 747 01:29:22,613 --> 01:29:26,374 O, het is je gelukt! -Ben je dat echt? dacht je al het plezier aan jou over te laten? 748 01:29:26,575 --> 01:29:30,052 Ik kan het zelf. Jij blijft hier. - De duivel kan het zelf! Probeer mij maar 749 01:29:30,252 --> 01:29:34,925 stop en win 'e' echt verslagen. - Oké, L�a, probeer gewoon niet gedood te worden. 750 01:29:35,125 --> 01:29:36,485 Gewoon lopen. - In godsnaam! 751 01:29:36,710 --> 01:29:38,345 O ja! 752 01:29:38,670 --> 01:29:44,977 Dames en heren, dit is het het moment waar we allemaal op hebben gewacht! 753 01:29:45,177 --> 01:29:49,723 Het laatste gevecht van de gladiatoren! 754 01:29:50,224 --> 01:29:52,584 Aan mijn rechterkant, onze kampioen... 755 01:29:52,809 --> 01:29:55,354 Dracco! 756 01:29:59,358 --> 01:30:00,692 En links van mij... 757 01:30:01,193 --> 01:30:06,500 Ik moet zeggen: beslis uitdagingen... Michael Rivers! 758 01:30:10,244 --> 01:30:12,996 Blijf gefocust. Hier heb je voor getraind. 759 01:30:13,330 --> 01:30:14,623 Dit is onze tijd. 760 01:30:19,086 --> 01:30:20,087 Slepen... 761 01:30:20,546 --> 01:30:22,531 De winnaar gaat... 762 01:30:22,756 --> 01:30:23,832 Slepen... 763 01:30:24,716 --> 01:30:27,594 Om jou te horen! -Met een miljoen dollar! 764 01:30:34,852 --> 01:30:36,603 En de verliezer... 765 01:30:37,000 --> 01:30:40,103 Ik betwijfel of hij kan lopen dat hij überhaupt weg kon. 766 01:30:40,357 --> 01:30:42,417 Laat het gevecht beginnen! 767 01:30:44,528 --> 01:30:46,661 Onthoud dat Ik heb het je verteld. 768 01:31:06,884 --> 01:31:08,886 Kom op! 769 01:31:12,247 --> 01:31:13,749 Kom op! Waar zijn ze? 770 01:31:13,974 --> 01:31:17,899 Hier! - Hulp! -Shauna! - Help ons! 771 01:31:18,187 --> 01:31:19,230 Praat met mij! 772 01:31:19,430 --> 01:31:23,630 Leuk je te zien. - Gaat het? Dat deden ze niet je pijn gedaan? - Het gaat goed met me. - Waar is de mijne? 773 01:31:23,830 --> 01:31:27,830 pa?! - Het is oké. - We brengen je tegen hem, oké? - Oké. - Ik haal je eruit 774 01:31:28,030 --> 01:31:31,800 vanaf hier en dan zal hij zijn vader zien. Een momentje. - Schiet op! - Oké, oké! 775 01:31:32,000 --> 01:31:36,045 Probeer dit. Zal ik het proberen? - O, wacht even! - Wat is de echte verdomde sleutel?! 776 01:31:36,246 --> 01:31:41,330 Alles komt goed. - Ik denk dat ik het heb! Ik denk dat ik het heb! - Schiet op! - Kom op! 777 01:31:41,530 --> 01:31:44,530 Kom op... - Alles komt goed. Alles komt goed. - Pas op! 778 01:32:13,400 --> 01:32:14,430 Dood hem! 779 01:32:26,547 --> 01:32:27,649 Kom op! 780 01:32:43,149 --> 01:32:44,555 Dat hebben we gedaan! 781 01:32:49,903 --> 01:32:50,930 Laten we gaan! 782 01:32:51,130 --> 01:32:54,000 Kom op, kom op! - Kom op, laten we gaan! 783 01:32:54,200 --> 01:32:55,700 O, pop! 784 01:32:56,994 --> 01:33:01,129 Kom op, rennen! -Niet! Niet! 785 01:33:11,715 --> 01:33:12,750 Pa! 786 01:33:24,146 --> 01:33:25,347 Sta op! 787 01:33:27,047 --> 01:33:28,447 SAMANTHA RIVIEREN 1986 - 2021 788 01:33:28,733 --> 01:33:31,185 Hij zal jou en jou knock-out slaan Hij zal het willen opgeven. 789 01:33:31,385 --> 01:33:34,373 Als dat gebeurt, ben je dood. En uw dochter ook. 790 01:33:34,573 --> 01:33:37,334 Dus op dit punt hij moet alles met elkaar verbinden. 791 01:33:37,534 --> 01:33:39,770 Al je energie, zijn geest, zijn kracht... 792 01:33:39,970 --> 01:33:45,080 Voor dat ene moment moet je wel til hem op en breek zijn hoofd. 793 01:33:45,584 --> 01:33:51,999 Bree... - Pa! - Gaat het? - Ja, oké. alleen. 794 01:33:54,134 --> 01:33:56,028 Pap, we moeten hier weg. 795 01:33:59,097 --> 01:34:02,704 onthoud, je hebt het mij altijd verteld 796 01:34:02,904 --> 01:34:09,700 hoe elke vechter kan worden verslagen. Doe het nu, voor ons allebei. 797 01:34:17,533 --> 01:34:18,734 Oké. 798 01:34:25,249 --> 01:34:27,250 Michaël, het is tijd! 799 01:34:33,006 --> 01:34:34,391 Dat! - Oeps! 800 01:34:43,559 --> 01:34:44,685 Dat! 801 01:35:00,242 --> 01:35:01,827 Inslag! Het! 802 01:35:02,927 --> 01:35:04,027 O ja! 803 01:35:14,882 --> 01:35:16,558 Pas op, papa, pas op! 804 01:35:30,981 --> 01:35:32,907 Het! Dat! 805 01:35:33,108 --> 01:35:35,569 Het! -Het! -Joehoe-hoo! 806 01:35:56,507 --> 01:35:57,508 Dat! 807 01:35:58,175 --> 01:35:59,176 Dat! 808 01:35:59,593 --> 01:36:01,261 Bedankt. - Geweldig werk. 809 01:36:04,771 --> 01:36:06,177 Nou, dat klopte. 810 01:36:07,577 --> 01:36:09,877 Goed gedaan, jongen, je hebt het meegenomen wij een berg geld! O ja! 811 01:36:16,235 --> 01:36:17,602 Ron Hal... 812 01:36:23,242 --> 01:36:24,978 Jullie staan allemaal onder arrest! 813 01:36:25,178 --> 01:36:26,178 Jongens... 814 01:36:26,378 --> 01:36:28,078 Alle handen omhoog! 815 01:36:55,440 --> 01:36:57,659 Mensen, haal ze weg! 816 01:37:06,201 --> 01:37:08,988 Jij bent politieagent?! - Undercover. 817 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 jij klootzak Wat had je zo nodig? 818 01:37:14,293 --> 01:37:15,627 Ik had het mis. 819 01:37:15,894 --> 01:37:19,731 Ik wilde al die shit in één plaats, zodat we ze allemaal tegelijk arresteren. 820 01:37:20,716 --> 01:37:22,426 Nou, hij moet ‘gelukkig’ zijn! 821 01:37:51,946 --> 01:37:54,842 Dus nu is het persoonlijk? - O ja. 822 01:37:55,042 --> 01:37:57,485 Jij bent van mijn leeftijd deed mij lijden. 823 01:37:57,878 --> 01:38:00,923 Je hebt mijn vrouw vermoord! En jij hebt mijn sleutel gestolen! 824 01:38:01,673 --> 01:38:03,491 Nu gaat hij ervoor betalen! 825 01:38:40,501 --> 01:38:42,071 Je moeder... 826 01:39:10,659 --> 01:39:12,927 Loren, niet doen! 827 01:39:14,037 --> 01:39:15,538 Doe het niet. 828 01:39:18,208 --> 01:39:20,285 Hij is het je niet waard. 829 01:39:20,669 --> 01:39:22,296 Kurt was mijn partner. 830 01:39:22,671 --> 01:39:25,465 We exploiteren al jaren metro's de strijd om hier te komen. 831 01:39:26,425 --> 01:39:28,410 Ik zal je huis vinden. 832 01:39:28,635 --> 01:39:30,812 Hij zal zijn leven terugkrijgen. 833 01:39:31,013 --> 01:39:33,515 Laat het maar aan mij over. 834 01:39:39,813 --> 01:39:41,423 Ron Hall, je staat onder arrest. 835 01:39:41,648 --> 01:39:46,111 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen jou. - Oh, ik ga jou ook spietsen! 836 01:39:47,321 --> 01:39:49,114 Bedankt. - Nee, dankzij jou. 837 01:39:49,907 --> 01:39:51,658 Het is eindelijk voorbij. 838 01:39:51,992 --> 01:39:53,335 Ik weet het niet zeker. 839 01:39:53,619 --> 01:39:56,914 Ron Hall wekte de interesse bij mensen voor dergelijke evenementen. 840 01:39:57,497 --> 01:39:59,124 En waar geld is... 841 01:40:01,502 --> 01:40:04,137 Er zullen er nog een paar verschijnen Een man zoals hij. 842 01:40:05,130 --> 01:40:08,658 Als er niets anders is, is het tenminste voor Dit was de laatste Kumite van Ron Hall. 843 01:40:09,676 --> 01:40:12,929 Net genoeg om te weten, jij bent een shitvechter! 844 01:40:37,871 --> 01:40:39,122 Het walgt mij! 845 01:41:00,644 --> 01:41:01,895 Pa? 846 01:41:07,901 --> 01:41:09,069 Angelica? 847 01:41:10,821 --> 01:41:12,089 Angelica! 848 01:41:17,160 --> 01:41:18,428 Angelica! 849 01:41:23,000 --> 01:41:24,999 Koning