Original subtitles

Anteriormente, em "Shining Vale"...

Eu realmente sei o que est� sentindo.

Acho que n�o.

- Importante. Tome s� um... - Me d� o ch�. Obrigada.

M�o, sou popular agora.

Pare! Deixe de me zoar!

Me solta, babaca!

Tem efeitos colaterais? Claro.

Algumas mulheres dizem que t�m sonhos intensos.

Eu pensava que via um homem de chap�u,

e a� ele apareceu no meu quarto.

Foi um caso, e eu faria qualquer coisa

para voltar e fazer diferente.

E estou tentando muito para n�o ferrar o que sobrou,

mas � muito dif�cil.

- O que � isso? - "Eu beijei Kathryn Dunn."

Sei sobre o caso.

Podemos esquecer que isso aconteceu?

Voc� � o melhor marido.

Voc� � a melhor esposa.

Gostou do mousse de chocolate?

� um afrodis�aco herbal.

- Ol�, Patty. - O que est� acontecendo?

- O que � isso? - Fa�a o que eu fa�o.

Aproveite a jangada de algod�o.

Tudo bem, Roxy. Mam�e teve um pesadelo.

Chega de ch� para mim.

Meu Deus!

Terry, que porra � essa?

Roxy, por qu�?

N�o.

Ol�?

Ol�?

M�e, tudo bem?

M�e?

M�e?

Mas que porra?

Eu que pergunto.

- � uma m�scara labial. - Que foi?

Se eu n�o dormir oito horas, n�o serei humano amanh�.

- Desculpa, Jake. - Desculpa.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

SHINING VALE S02E04 | Smile

Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa

Mikae / Seaiver / SierraBravo

Revis�o: LaisRosas

MANH�

- Noite passada foi incr�vel. - Qual parte?

Meus gritos, meu terror noturno ou meu sonambulismo?

A fornica��o. N�o estou mais mancando.

Querido, por favor, n�o chame de fornica��o.

Desculpa. A penetra��o.

- Piorou. - N�o precisamos dar um nome.

Amo me enterrar fundo em voc�.

Querida, linguagem � uma nova descoberta para mim.

- O que devo dizer? - Nada.

Foi uma noite divertida, mas eu mal dormi.

Acho que tenho tomado muito o ch� da Ruth.

- Obrigada. - Obrigado.

Ali�s, aqui n�o � um hosp�cio,

ent�o se n�o gritar e perambular ap�s �s 23h,

- seria �timo. - � culpa minha.

Eu grito quando ejaculo.

- Desculpa. - Puta merda.

- Me acertem com um machado. - Quem quer panquecas?

Nada de ruim aconteceu no jogo, ou eu teria contado.

Vamos nos atrasar, ent�o quer andar logo?

Quero que a m�e me leve.

Queria que ela me criasse. Fazer o qu�?

E eu queria uma adolescente chata e ingrata.

E ganhei uma.

Eu levo voc�, querido.

Estou meio tonta.

Vai ser m�e amanh�. Jake, vamos.

Eu vou com voc�s.

Querida, s� quero dizer

que estou contente que deixamos esse caso para tr�s.

Eu tamb�m.

Assim como te peguei por tr�s ontem.

Por favor, v�.

Vou ser o marido que merece!

Por favor, n�o seja.

O que fazem na minha casa?

Merda.

R�pido, querida.

Melhor se sentar.

Aqui. Coloque isso.

Que porra � essa?

Terapia do sorriso.

Coloque isso e olhe no espelho.

Quando vir seu sorriso, sua depress�o some.

N�o estou mais com depress�o,

e ali�s, isso � ofensivo.

Coloque antes do m�dico chegar. R�pido.

Que tipo de merda � isso aqui?

Talvez mulheres devessem sorrir mais.

Est� doida, amor?

N�o mais.

Isso realmente funciona.

N�o, perguntei se voc� � maluca.

Eles acham que eu sou, mas estou disfar�ada.

Estou escrevendo um livro

sobre como hosp�cios abusam de mulheres.

Porra, t� de sacanagem?

N�o faria isso com voc�,

e voc� n�o devia xingar tanto,

ou v�o te mandar para o banho.

- Quem � voc�? - Sou a Nellie.

Merda.

Ela procriou.

Jake sempre foi bom aluno,

tirando a pornografia, o cr�nio humano

- e as notas. - Entendo, diretora Woodcock,

mas Jake n�o tem nenhum modelo adulto exemplar.

Eu entendo. Tentei contatar sua m�e.

Al�m da suspens�o, n�o poder� mais ser

- nosso Sno-Cat. - Qu�?

N�o! Essa � minha identidade.

� quem eu sou!

Agora � o garoto que bateu na garota bode.

Pegue suas coisas. Conversaremos no carro.

Isso � injusto!

Vai logo.

Perd�o. Ele est� naquela idade.

Sentimos sua falta aqui, Gaynor.

Agora com seus pais em casa, consideraria voltar para c�?

Tem muita merda acontecendo.

Coisas. Porra, perd�o.

Posso dizer merda, j� que n�o estudo aqui?

"Coisa" � melhor, dentro da escola.

Minha casa est� bem complicada no momento.

Odiaria que perdesse seu ultimo ano, sabe?

Viagens da turma, o baile.

Ainda fala com seu amigo Ryan?

Ele mora com o tio legal dele em L.A., ent�o n�o conversamos.

Estou focada no trabalho agora.

Vou ser direta.

Estou sendo ego�sta.

Quero me gabar por ter uma aluna com �tima nota no vestibular.

E entre isso e sua situa��o em casa,

est� com um p� na Ivy League.

Cala a boca, Sandy!

"Diretora Woodcock" � melhor, dentro na escola.

Aquela n�o � Gaynor Phelps?

- Soube que ela engravidou. - Por isso ela largou.

Maluca igual a m�e.

- Que vadia. - Uma piranha.

- Gaynor! - Sai fora, porra.

Queria saber se vai voltar para o Clube de Castidade.

Desculpa, Neil. N�o, n�o vou voltar.

Quer sair comigo?

Soube que voc� � f�cil, meu padrasto tem van,

- e n�s podemos... - Sai fora, Neil.

Oi, Phelps.

Alguns de n�s vamos ali na frente

tomar margaritas. Quer ir?

- �? - Sim.

- Quem � "n�s"? - Com "n�s"

me refiro

a eu, voc�...

e s�.

E com "ali na frente" quero dizer meu escrit�rio,

e com "margaritas" quero dizer coca�na.

Kathryn.

Jesus.

Coca�na? Parece perigoso.

E selvagemente

- viciante. - Nesse caso, � brincadeira.

N�o, espera. Kathryn,

espera. Acho que precisamos conversar.

"Conversar"? Isso n�o parece nada bom.

Eu soube do caso.

Certo...

N�o estou surpreso. Voc�...

� muito atraente,

alta, para uma mulher,

tem boa tonifica��o muscular.

Mas sou casado,

e precisamos ser

profissionais.

E seus bra�os fazem um homem se sentir seguro.

Obrigada, eu acho.

Mas s� uma corre��o.

N�s nunca tivemos um caso.

Tem certeza?

Sim, tenho bastante certeza.

Eu...

fui a uma p�ssima festa, na sua casa,

tive uma briga s�ria com meu marido,

eu te beijei,

voc� fugiu, e a�...

eu fui para casa e solucei

por duas horas numa aula de bike.

Definitivamente houve um caso.

Pat e eu falamos disso.

A menos que...

Foi a...

Pat, Pat, Pat, Pat, Pat...

Por favor, s� d� um choquinho que ela vai embora.

Como um retoque.

N�o existe retoque mental. Isto n�o � um sal�o.

A prop�sito, seu cabelo est� incr�vel. Essa cor � tintura?

� ch� de ervas.

Tira o cinza, mas traz de volta sua menstrua��o.

Nem pensar.

N�o tive meu �tero arrancado s� para ter outra menstrua��o.

N�o posso te dar choque el�trico porque teve um pesadelo.

� anti-�tico.

E se minha esquizofrenia estiver voltando?

Seria anti-�tico n�o me tratar, se estivesse enlouquecendo.

� um hospital privado.

Se n�o pode pagar, n�o pode ficar.

Se realmente precisa de tratamento,

ter� que ir para o norte do estado.

Isso n�o parece t�o ruim.

Acredite, n�o vai querer saber daquele lugar.

Eles nem limpam as agulhas da lobotomia.

� o que dizem.

� verdade.

Certo. E se eu pagar do meu bolso?

Fico aqui uma semana e fa�o um check-up completo.

Sem seguro, � super caro.

Estou lan�ando um livro, creio que posso pagar.

� quatro mil por semana.

Puta merda.

O que os pobres fazem quando ficam loucos?

Por alguma raz�o,

Ruth ficou gravada no seu subconsciente.

Agora ela � a face dos seus medos.

At� mesmo o pior terapeuta veria isso como transfer�ncia.

Est� dizendo que � transfer�ncia, certo?

Eu? N�o.

Diria que � um sonho por estresse.

Rosemary come�ou como um sonho por estresse.

Tem uma grande diferen�a entre isso e...

Bem, parece que Nellie estava sendo �til.

Ela deve ser o meio do seu subconsciente

proporcionar auto cuidado.

A maioria das mulheres se beneficiaria se sorrisse mais.

Rosemary tamb�m foi �til no in�cio.

Ela escreveu meu livro e transou com meu marido.

Vamos, preciso muito da sua ajuda.

N�o posso enlouquecer de novo, nem quero ir para o norte.

Sabe que eu n�o estaria aqui

se tivesse qualquer outra pessoa a quem recorrer.

Participei de um semin�rio, e aprendi uma t�cnica

que me permitiu permanecer consciente nos meus sonhos.

Ache algo que possa controlar.

Uso interruptores de luz.

Quando sinto que meu sonho est� fora de controle,

aperto o interruptor e, instantaneamente, acordo.

� infal�vel.

Infal�vel � bom.

Tento qualquer coisa.

Eu s� quero estar presente para minha fam�lia.

Maravilhoso.

Me desculpe.

Merda, perdi cinco liga��es da escola do Jake.

Vamos manter esse encontro entre n�s.

Depois do incidente do ano passado

quando falhei em...

hospitaliz�-la por tr�s dias, sou obrigado a relatar

qualquer altera��o no seu estado mental.

Bem, ent�o sou obrigada

� publicar uma disserta��o

sobre como sua s�rie de cagadas

quase matou minha fam�lia.

O que acha disso, idiota?

Sem correr pelos corredores, Sr. Wallace!

Diretora Woodcock, sinto muito. Acabei de ver suas mensagens.

Cad� o Jake?

A Gaynor j� resolveu.

Merda, sou a pior m�e de todas.

Talvez.

Mas � uma escritora genial.

Cale a boca, Sandy.

Melhor eu n�o dizer isso na escola.

N�o devia dizer isso em lugar nenhum.

Pode vir � minha sala?

Estou em apuros?

O qu�? N�o.

Entre, por favor.

Sente-se.

Comecei a ler seu novo livro,

e por algum motivo, ele ficou na minha cabe�a.

Normalmente, considero palavr�es

algo pregui�oso e desinteressante, mas...

Seu uso da palavra F �...

po�tico.

Voc� parece o Ulisses dos palavr�es.

S�rio? N�o est� tentando fazer eu me sentir melhor?

De jeito nenhum.

Estou maravilhada.

S� entre n�s, tamb�m estou...

escrevendo um manuscrito.

� uma s�tira inspirada na Eudora Welty

sobre a classe nobre de Connecticut.

Reduzi � 765 p�ginas,

mas n�o acho ningu�m para l�-lo.

Patriarcado de merda, certo?

Voc�...

gostaria de ler?

Eu adoraria...

Mas de acordo com meu contrato de publica��o,

eu n�o tenho permiss�o. Sabe,

propriedade intelectual e tal.

Puxa.

Maldita sorte.

Eu s� queria te parabenizar.

Voc� realizou seu sonho.

- Voc� deve estar t�o feliz. - Eu devo estar.

Por que n�o consigo ser feliz?

J� estou tomando uma dose quase fatal de l�tio.

J� reajustei meu c�rebro, ent�o n�o pode ser isso.

Talvez eu devesse ir para o norte e desistir.

Posso te contar uma coisa pessoal?

Escuta, n�o quero ser cruel,

mas se � sobre a morte do seu beb�,

acho que n�o estou bem para ouvir isso.

N�o, n�o, n�o. � muito otimista.

Ent�o, depois que fiz o parto do meu beb� natimorto...

Jesus.

Eu era o que chamam de "mulher hist�rica",

ou, como meu m�dico disse, uma mulher.

E eles pensaram que eu n�o aguentaria a not�cia.

Ent�o eles me trouxeram um beb� reborn.

Eu o vesti.

Eu dei banho nele.

Eu o levei ao supermercado.

E ele adorava, porque tinha aquele cavalinho na frente,

e eu o colocava, e mesmo que ele estivesse...

ele era muito pequeno.

O que se pode fazer?

Cheguei a produzir leite por oito meses.

Essa � a parte otimista?

N�o, ainda n�o. N�o.

Ainda n�o sei como tive coragem,

mas parei,

peguei aquele beb� falso,

com aqueles olhos semicerrados...

e joguei ele na lixeira!

Puta merda.

Eu sei, eu sei, mas olhe para mim agora.

Eu sou a pessoa mais feliz que voc� conhece.

E essa...

� a parte otimista.

Ainda estou na lacta��o.

Pat, o que quero dizer

� que voc� precisa encontrar

o seu beb� falso e precisa jogar ele na lixeira.

Se isso se repetir, vou te meter a porrada.

Me fez ficar na livraria por quatro horas.

Isso n�o � o suficiente?

Para sua informa��o, seu filho foi expulso do time

por socar uma garota.

Pare! M�e, me ajuda!

Jake, voc� est� de castigo.

Eu j� o castiguei.

E vou tirar o �culos VR dele.

Se eu o ouvir jogando videogame,

vou tirar a porta do quarto dele.

Ent�o nada de sobremesa por tr�s semanas.

- Um m�s. - Isto � loucura!

Voc�s est�o descontroladas.

E Gaynor, se n�o voltar pra escola, ficar� de castigo.

Boa tentativa, m�e.

N�o quero me intrometer,

mas ser� que n�o s�o seus filhos

a fonte da sua dor?

Est� brincando?

Jake acabou de pedir ajuda e Gaynor me chamou de "m�e".

Vou p�r isso no meu di�rio de gratid�o.

Tudo bem.

"Fui torturada por tanto tempo

com a mon�tona mis�ria do nada."

"Eu vivo indescritivelmente para a felicidade.

E ent�o, espero a vinda do Diabo."

�, ela entende.

Que porra � essa?

- Pat? - Estou no banheiro.

Como foi o seu dia?

Sim, foi muito bom.

Uma coisa estranha.

Eu disse

a Kathryn

que sabia do nosso caso,

e ela disse

que n�o tivemos um caso.

N�o � estranho?

Estou fazendo coc�.

Pode voltar depois?

Estou um pouco confuso

sobre com quem foi o caso, sabe?

Preciso de uns segundos. Ainda n�o terminei.

Tudo bem.

Fui eu.

Transei com outro cara. Sinto muito.

Eu realmente... Achei que soubesse.

N�o. Quem era ele?

Foi o Laird?

O que? N�o.

Um cara aleat�rio.

J� passamos por isso.

Por isso comprou essa casa para mim.

Vou precisar de ajuda para entender isso.

Voc� comprou esse casar�o, longe da cidade, porque...

achou que ajudaria nosso casamento.

Mas n�o funcionou.

N�o muito.

Fiquei louca e achei que estava possu�da,

a� dei uma festa e transei com um cara chamado Blake.

O que fa�o agora,

- te dou uma casa de praia? - N�o.

Mas...

voc� me deu o convers�vel onde rolou.

E a� eu...

te bati na cabe�a com o machado.

Esse Terry Phelps parece ser um p� no saco.

Desculpa, Terry.

Sei que est� acontecendo em tempo real para voc�,

mas foi h� muito tempo.

Na primeira trai��o eu estava deprimida,

e na segunda, eu estava psic�tica.

N�o sou mais aquela pessoa.

Temos uma chance real de recome�ar.

Tenho uma camiseta do Tommy Bahama?

O qu�?

Sinto que tenho algo floral e meio que divertido, sabe?

O que est� fazendo?

Estou te deixando.

Achei ela.

- Para onde voc� vai? - Eu n�o sei.

Mas estou vazando daqui.

- N�o pode ir. - Por qu�?

Porque n�s nos amamos.

Temos uma hist�ria.

Parece que voc� estava triste e deprimida

e eu era seu facilitador?

- E funciona. - Para quem? Para voc�?

Sim!

Sim.

Merda.

Merda. Me desculpa.

Perd�o.

Voc� � um bom homem, Terry.

E merece ser feliz.

Por isso vou embora.

Pat.

N�o quer ser feliz?

Eu n�o sei.

Fui casada por tanto tempo.

Acho que nem penso mais em ser feliz.

Talvez seja a hora de come�ar.

� isso que irei fazer.

As crian�as ficam com voc�.

AS CRIAN�AS

Sua m�e e eu temos algo pra contar a voc�s.

- Meu Deus, est� morrendo? - N�o, estou bem.

- A Roxy est� morrendo? - N�o, ela est� bem.

Ali�s, tamb�m estou bem.

Nas �ltimas semanas, tive bastante tempo

para refletir profundamente

e estou aprendendo sobre quem eu sou,

quem sua m�e e voc�s, crian�as, tamb�m s�o,

e quem eu n�o sou,

quem sua m�e n�o �, e voc�s, crian�as, tamb�m n�o s�o.

Seu pai e eu vamos separar.

Gra�as ao meu bom Deus!

Pai, por qu� demorou tanto?

Voc� est� bem, Jake?

Eu quero dois natais.

Fred tem dois natais, pois seus pais se separaram.

Beleza.

�timo.

O que faremos agora?

Clareza, Kathryn.

� disso que estou falando.

Uma vis�o singular. A singularidade da voz.

� como essa m�sica.

Tem o qu�? 15 instrumentos? Parece s� um.

Sem esfor�o!

Casamento devia ser assim.

N�o quero tentar, nem voc�.

� como deve ser, como essa m�sica.

Quer ser o que �, me entende?

Eu podia saber mais, se voc� me inclu�sse.

Desculpa, venha aqui.

- Meu Deus. - Deixa eu provar.

Tudo em fam�lia. � como fazemos aqui.

Porra, estou falante.

- Est� sim. - Me escuta.

N�o sei se � a conflu�ncia

da liberdade ou a m�sica ou somente o fato de estar aqui,

mas puxa vida!

Deve ser a coca�na.

- � a coca. - Querido,

meu vizinho de cima � senador estadual.

Ent�o n�o grite sobre a coca�na.

Ao menos que queira compartilhar.

N�o vou, n�o quero compartilhar.

Divido com voc� porque voc� � a Kathryn.

S� divido com voc� e com mais ningu�m.

Na verdade, � por ser seu, correto?

- Na verdade, n�o � meu. - Qu�?

Na verdade, � do Blake.

Isso, e uma d�vida de empr�stimo estudantil

s�o as �nicas coisas que ganhei com o div�rcio,

- Brindemos. - Isso � engra�ado.

Pat teve um caso

com um tal de Blake. Fodeu no carro.

Tem vodca?

- N�o o suficiente. - Vou ver.

N�o posso falar "cai fora, porra",

mas sei o que pensam de mim

nessa cidade, mas n�o matei meu namorado,

n�o sou vadia, e sou mais esperta que voc�.

E cai fora, porra.

Sou Ennio.

O qu�?

Da It�lia.

E quem � voc�?

Srta. Humilhada. Oi.

Desculpe.

Achei que fosse um esquisito.

Voc� � bella.

Que significa bonita.

Para.

N�o, sou a Gaynor.

Que significa... Gaynor.

Voc� � engra�ada.

Ciao, Gaynor.

Ciao, Ennio.

Puta que pariu.

O que foi agora?

Maldi��o.

Ol�, amor.

Nellie. Que est� havendo?

N�o quer os humores nas partes intimas.

Se n�o liberar eles, pode levar a histeria.

N�o sou hist�rica.

Ent�o, vou acordar.

- Isso � um consolo? - � chamado manipulador.

D� a voc� paroxismos,

e os humores s�o liberados.

� bem divertido

e este tratamento funciona.

Deite-se e tente.

N�o, nem pensar.

Quem sabe, talvez.

Vamos tentar um pouco.

Boa garota.

Que estranho.

- Mais r�pido. - Isso, sim!

Mais!

- Puxa vida. - � meu favorito!

Isso!

DE MANH�

Bom dia, flor do dia.

Ol�?

Hora de acordar.

Deus!

Ah, n�o.

- Que horas s�o? - Quase dez horas.

- N�s... - N�o.

Voc� estava todo vestido quando fui deitar

�s tr�s da manh�,

ent�o, o que quer que houve depois � entre voc� e meu sof�.

Bem...

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

Onde est� indo?

Vou tomar um caf�

com minha m�e.

M�e?

Adoraria conhecer sua mam�e. Ser� legal.

- Certo. - Isso...

- Vou achar minha cal�a. - Terry,

voc� � um �timo cara,

com uma bundinha acima da m�dia,

mas n�o sou uma rec�m solteira viciada em coca.

Bem, na verdade, eu sou, mas...

Estou no final da minha fase

de m�s decis�es, e voc�...

Voc� ainda est� preso � sua esposa.

- Por que diz isso? - Voc� passou seis horas,

ontem, me dizendo quanto a amou.

N�o sei o porqu�.

Aquela mulher � ruim pra mim.

�s vezes,

as pessoas se viciam em coisas que lhes fazem mal.

Te ligo mais tarde.

Ol�?

Que merda � essa?

Jake...

Ai, caramba.

Oi, Nellie.

Voc� n�o teria aquele vibrador antiquado, teria?

Merda! O que houve?

Levaram minha caneta.

Puta merda!

N�o querem que eu conte a hist�ria.

E fizeram algo monstruoso.

O qu�?

O que est� fazendo?

N�o!

Te pegaram tamb�m.

A SEMENTE DELE EST� EM VOC�

Puseram um beb� dentro de voc�.

S� pode ser sacanagem.

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam