Original subtitles

SAGOREVANJE

U�i.

Da li ti se svi�a? - Da.

Ho�e� pi�e?

Da... rum. - �ist? - �ist.

Gde je kupatilo? - Pored ulaznih vrata.

Dobro.

Gotovo.

Izvoli. - Hvala.

Zna� �ta? Hteo sam da budemo nasamo.

Bez vri�tanja, bez glupiranja!

�ta radi�? Pusti me! �ta to radi�?

Otvori sef? - �ta?

Nemam sef. - Otvori ga!

Nemam sef, u redu? - Molim vas! - Ti! Na kolena.

Broja�u do 3. Jedan...

Dva... - Molim vas!

Ne! Molim vas! Nemojte!

Stanite! Dobro... U redu. U redu.

Dobro, dobro... Otvori�u ga.

Dobro.

Gde je? Gde?

Gore.

Gde je?

Gde je?

Otvori jebeni sef! Otvori jebeni sef! - Dobro, dobro.

Nemoj da se usudi� da pogre�i�.

Ne pomeraj se.

Gubim se ja odavde. - �ta? Ne, ne.

Ne mo�e� da ide�. Pozva�u policiju. Osta�e� kao svedok.

�ak te ni ne poznajem! Do�la sam da se provedem i pogledaj ovo sranje!

Hej!

Kako je pro�lo? - Ko po loju.

Hej! Seronje!

Uvek �e� da me vodi� sa sobom.

Ne, ne, ne. Ne sada.

Jo� jedna plja�ka i prestajemo. - Obe�aj mi.

Obe�avam ti.

Prodavnica nakita u centru. Vlasnica, Hulija Kama�o,

nasledila je biznis svojih roditelja.

Oboje su umrli prilikom plja�ke pre 2 godine.

Otada, prodavnica je povezana sa njenim domom. On je iznad prodavnice.

Ovo je meta. Migel Gomez.

Iz otmene porodice koja je ostala bez novca.

Samo �to se uselio kod nje i ven�a�e se.

Nateraj ih da ti otvore vrata.

Onda mo�emo u�i u prodavnicu nakita.

Da li si se dogovorio sa tvojim tipom iz keteringa? - Naravno, ko i obi�no.

Ne ulazimo bez svih informacija. - Ne svi�a mi se.

Za�to?

Tako. Provaljivanje u ku�u je jedno,

a ne�to drugo je u prodavnicu nakita. Ako ne�to po�e po zlu,

zarobljeni smo. - Ni�ta ne�e po�i po zlu.

Treba nam ovaj posao da uzmemo ke� da odemo u Lisabon.

Mislim da �emo navu�i pandure na vrat. Mo�da je vreme da prestanemo,

podelimo ono �to imamo i nestanemo.

Ako pobedim u Lisabonu, zaradi�emo milion.

Mora� da bude� prvi. - Zna� da �u biti.

Bolje bi ti bilo.

Da ti pomognem oko sre�ivanja?

Ne, ali mogla bi da mi pomogne� da napravi� mesto za ovo.

Gde se ja uklapam me�u svim ovim stvarima?

Ka�e� da sam sitni�ar? - Malo.

Do�i ovamo.

Nema� pojma koliko sam �eleo da se uselim. - I ja.

I nisi se tako lako dao.

Mora� da u�ini� pravu stvar. - Ima� petlju.

Da li si sre�na? - Veoma. - Vi ste savr�en par.

�ao. - Kako si?

Dobro, nadam se da �e� na posetiti. - Ne, ne, ne.

Ne �eli� jo� da vam dosa�ujem.

Uostalom, malo sam ljubomorna. Otima� mi moju srodnu du�u.

�uvaj je umesto mene. - Karla, nikada ne dosa�uje�,

a gostinska soba je uvek tvoja, zna� to. - Uzimam te za re�.

Neka tako bude.

Ima� upalja�?

Aha.

Fin auto.

Veoma fensi. - Hvala. - Ho�e� malo?

Hvala. Ne pu�im travu. - Ne, ti pu�i� na tajno.

Nisam pu�io na tajno.

Dobro onda.

Kako mo�e� da radi� i pu�i� ovo?

Nisam mogla da iza�em na kraj sa onim dosadama.

�ta se desilo sa pijankama na pla�i?

Ovo je zajedni�ka zabava. - Moja verenica je tradicionalna.

Drmnulo te? - Ne.

Ho�e� da igramo igru?

Da.

Zatvori o�i.

Otvori usta.

�ta to radi�?

Proveravam da li si jedan od dobrih mu�karaca.

�ini se da jesi. Izvini. - Stani...

Ipak ti nisi jedan od dobrih mu�karaca.

Slu�aj...

Ovde �u biti u �etvrtak. Ako ho�e� da svrati�...

Idem unutra, va�i?

�ao.

Votku!

�ao. - �ao.

Dobrodo�ao na moma�ku zabavu.

Mo�da ne treba da budem ovde...

Mo�da je to zbog haljine. Previ�e prekriva. Izvini.

Ne, nasuprot. Izgleda� zadivljuju�e.

Ja �u ovo da platim. - Ne, ne, ja �u.

Kakva je to moma�ka zabava ako mlado�enja mora da plati?

Ho�e� da sedne�? - Naravno.

Ne znam ti ni ime. - Ari.

Ja sam Mikel. - Znam.

Reci mi ne�to o sebi. - �ta ho�e� da zna�?

Ima� li de�ka?

Ho�e� li me ili ne? - Zapravo, ho�u istinu.

Sranje. - Izvini ako sam te uznemirio. Promenimo temu.

Idemo odavde, molim te.

Kuda? - Ne znam, samo po�imo.

Idemo.

Hej! Eno je riba koja me je oplja�kala.

Da li si do�ao autom? - Da. - Gde je? - Onamo.

Onaj auto. Idemo! Hajde!

�ta to radi�? - Crveno je, zar ne vidi�?

Idi onamo! Hajde! - Ne�u.

Sranje. - Stani.

Ko je to bio?

Neki kreten kome dugujem pare.

Gde si nau�io tako da vozi�? - Puno toga ne zna� o meni.

Ovde �u iza�i. - Ovde? Bogu iza nogu.

Pa... Bi�e to fina tiha �etnja.

Dobro bi mi do�ao sve� vazduh.

Dobro...

Da li sam bila toliko lo�a?

Naprotiv.

Dala sam ti moj broj u slu�aju da ho�e� da me pozove� nekada,

da se dru�imo i pri�amo malo.

Ti si neverovatna.

Ne bih �eleo da se sa tobom malo dru�im.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Tako�e.

Imao je neke opake poteze. Odakle je ovaj tip?

Nemam pojma. Ali sigurno ume da vozi, i �vrst je.

Ne gubi� glavu?

Sve je pod kontrolom.

Uspavao sam se. Za�to me nisi probudila?

Bilo mi je �ao. I po�ela sam da mislim da sam se udala za robota.

Izvini. Ostao sam do kasno sa Alfredom, zna�, moma�ko ve�e.

Pa... mogao si da pozove�.

Da, u pravu si. - Da li si puno zakasnio?

Malo,

zato nisam hteo da te budim.

To je on? - Da.

Dakle? - Nedelja ujutru.

Bi�emo spremni. Dobro obavljen posao.

Zdravo. - Dobro jutro.

Ranoranilac si, zar ne? - Da.

Kuda �emo u ovo doba? - To je iznena�enje.

Da li se pla�i� visine? - Ne.

Onda �e ti se svideti.

Svidelo mi se. - Stvarno? - Aha.

Sjajno je. - Odavno nisam bio ovde.

Da li je ovo tvoje mesto za skrivanje? - Ne skrivam se.

�ta jo�? - �ta "�ta jo�"?

�ta jo� �eli� da radi�? - Pa...

Da li si gladna? Da gricnemo ne�to?

Umirem od gladi. Idemo na neko tiho mesto. - Va�i. Kod mene?

Da li si siguran? - Da. Prijatelji smo, zar ne?

Devojke ne veruju mu�karcima kada oni to ka�u, samo da zna�.

Ne brini. Moja verenica ne�e biti kod ku�e.

Ho�emo li?

Ovaj tip je pun jebenih iznena�enja.

U pravu si.

Batice, ovo nije prodavnica nakita. - Znam.

�ta �emo da radimo? Da odemo da vidimo �ta se de�ava?

Mo�da je u nevolji.

Idi u gara�u, ja �u ostati da je sa�ekam. - Kako ti ka�e�.

Hvala. - Nema na �emu.

Nisam ga ovako zami�ljala. - Ovde sam ranije �iveo.

Da li si dobro?

Mo�da je ovo neprikladno. Odve��u te ku�i ako ho�e�.

�ta je ovo? - Imao sam nesre�u.

Prilikom letenja. - Tako nekako.

Ne, ne. Izvini, izvini. Ne mogu. �ao mi je. Moram da idem.

Ne, ti izvini. Pozvao sam te na ru�ak i...

Stvarno, u redu je, ali moram da idem. Stvarno moram da idem.

Odbaci�u te. - Nema potrebe. Idem.

Ho�u li te opet videti? - Pri�a�emo.

Znala si da to nije to mesto. �ta ti je toliko trebalo?

Te�ko mi je bilo da zbri�em.

Nisam htela da ne�to posumnja.

Tako je.

Ima� ga u �aci. Nastavi�emo dok ne nasedne.

Ne �elim. - Pardon? - Ne �elim to da radim.

Ho�e� da se jebem sa njim dok me ne odvede u dom svoje verenice?

Da li to �eli�? Jebi se.

Za�to je to tako? - Ono je bio usrani moma�ki stan, samo za njega.

Misli� da �e me ikada odvesti u ku�u svoje devojke? Ne�e!

To je gubljenje vremena.

Navase, muka mi je od svega toga. Muka mi je.

Hajde da odemo.

Molim te, hajde da odemo.

Dobro.

Zaboravi�emo na njega, ali �emo na�i novog,

poslednjeg.

Poslednjeg?

Ni ti ne mo�e� da spava�?

Cele no�i imam no�ne more... u vezi sa mojim roditeljima.

Hulija, ne misli na to. Ne�e se to tebi desiti. - Naravno da ne�e, ali...

�ivim u ovoj ku�i iznad iste prodavnice gde...

Kako god...

Obe�aj da �e� uvek biti tu da me za�titi�?

Naravno.

Ari? Ari, �uje� li me?

Zdravo. Kako si?

Fino. Ti?

Fino.

�ta �eli�?

�elim da te vidim. Mo�emo li da se na�emo?

Da.

Kod mene?

Sti�em. - Sjajno.

Vidimo se uskoro.

Imamo arhitektu.

Malo smo ga istra�ili, fino izgleda. Akcija je za dve nedelje.

Ta�no na vreme.

Ne kapiram za�to smo odustali od onog tipa. - Nije i�lo.

Odradi�emo ovoga. Pri�aj sa tvojima i fokusirajte se na auto. - Dobro.

Tvoja kosa? - Ne pitaj.

Ni�ta ne pri�aj. - Bio sam nervozan.

Nisam mogla da te izbacim iz svojih misli.

Ko si ti?

Od �ega se sakriva�? Mnogo si lep�a ovako.

Ne sakrivam se. Ovde sam.

Koji je tvoj san?

Ubila bih da �ivim negde poput Punta del Este.

�iste pla�e, gledam svoj posao...

Hajdemo onda.

Idemo. U Punta del Este,

ili kuda god ho�e�. - O �emu pri�a�?

Misli� da ne bih to uradio?

Da li me zeza�?

Seronjo.

Znam da ti izgleda da uvek negde �urim, ali stvarno moram da idem.

Ne brini, du�o. Prirodno je �to se pla�i ven�anja.

Mogao je da mi to ka�e. Veridba je bila njegova ideja, ne moja.

Naravno. Nervozan je.

�ivot mu se preokrenuo zbog tebe. Mora� to da razume�.

Misli�?

Ne znam. Ponekad mislim

da poku�avam da ga preobratim u ne�to �to nije. - Hulija, on te obo�ava.

Samo je to va�no. - Tako je.

Ako me toliko obo�ava, za�to ovde nije?

Sre�no.

Jebem ti!

Navitas, gde si bio? Do�i ovamo!

Kada �e� da se trka� za mene? - To se ne�e desiti.

Trkam se za sebe. - Onda se trkaj protiv mene.

Samo ti i ja. Jedna trka.

Za pravi novac.

Dobro. Kad god ho�e�.

Hulija!

Hulija...

Du�o, �ao mi je. Potpuno sam zaboravio. Stvarno mi je �ao.

Ostao sam do kasno sa Alfredom i ostao sam kod njega.

To je �udno. Pri�ale smo sino� sa Alfredom. Bio je sa svojom devojkom.

Idem.

Mogu da objasnim.

Onda objasni.

Dobro. Leteo sam do kasno.

Onda sam ostao na aerodromu, razmi�ljao sam i...

Trebalo mi je malo vremena za sebe.

Ne kapiram. Ju�e nam je bila veridba.

Da, znam. Nadoknadi�u ti to.

Zvala sam te 20 puta. 20! Mo�e� li mi re�i za�to se nisi javio?

Ispraznila mi se baterija.

Dobro.

Nestaje� no�u, la�e� me,

a sada mi ka�e� da ti treba samo�a. �ta nije u redu sa tobom?

Ne znam.

U�ini mi uslugu i odlu�i se.

Zdravo. - Zdravo.

�ta ovde radi�? - Hteo sam da te vidim.

Stani. Koja je tvoja igra? - Kada si odlu�io da ti dugujem obja�njenje?

Imali smo nekoliko dobrih dana, a onda si nestala. - Daj bre, �uti.

Ari.

Zdravo.

Da li prekidam? - Ne, nije ni�ta, du�o.

Izgleda� mi poznato. Mu�terija ili prijatelj? - Prijatelj. - Prijatelj.

Ti si Eskribano, voza�, zar ne?

Vi�e ne. - Formula GT razvejala je nadu.

Nesre�a te je udaljila sa staze 2010. - Tako je.

Vi�e ne mogu da se takmi�im. - �teta.

Ja sam Navas. - Mikel.

Ako ti ne�to treba iz gara�e...

Ne. U redu je.

Drago mi je.

Fin auto. 500 konjskih snaga, pogon na �etiri to�ka...

Mogu li da ga �ujem?

Daj mu po gasu.

�astim te pivo.

Idemo.

�ekaj unutra, odmah �u.

�ta do �avola radi�? - Ho�u da vidim kako vozi.

Ako ga ne privla�i�, pre�ao je dug put da te na�e. - Utuvi ovo u glavu:

Mikel je zaljubljen u svoju verenicu, o�eni�e je.

Mo�da ho�e da me jebe, ne pori�em,

ali nikada ne�u zauzeti mesto njegove devojke.

Ti ne, ali dobar drug, mo�da.

Sve je u redu? - Nije lo�e.

Bude ljubomorna kada se dru�im sa njenim prijateljima.

Dva piva.

Stvarno ti se svi�a, zar ne? Ari.

Nije mi prijatno da pri�am o tome sa tobom. - Za�to?

Ari i ja smo godinama prijatelji.

Kao brat i sestra.

Kako to ide? Ako odobri�, mogu da je pozovem?

Nema� mnogo �anse kod Ari. - Nemam?

Za�to?

Interesuje je drugi tip mu�karca. Usijane glave.

Usijane glave...

Oni �to se usu�uju da rade �ta? - Oni koji se usu�uju da se trkaju.

Tipovi koji se usu�uju da �ive. - Za�to misli� da nisam takav?

Ne znam. Jesi li?

Dobro, �ta treba da se radi?

Pustimo voz da pro�e, polazi� kada ti ka�em.

Presti�emo ga kod ukr�tanja sa putem, onda prelazimo na drugu stranu.

Ti si lud. - Ja �u to, ako ho�e�. Mo�e� biti moj putnik.

Nekim ljudima je mesto na suvoza�evoj strani i to je kul.

Kul je, Mikel.

Idemo.

Radi se o jednoj sekundi.

U jednoj sekundi mo�e� uko�iti i zakucati nas u zid.

Ili mo�e� oklevati i pustiti da nas voz zbri�e.

Ili mo�e� nagaziti na gas i pre�i na drugu stranu.

Spreman?

Sada? - Re�i �u ti kada.

Sada?

Sada? - Sada!

Ovo je tvoja jebena sekunda, Mikel!

To! - Bo�e!

Tako treba.

Ho�e� opet da se trka�?

Da. Da.

Nano! Ovo je Mikel. Sutra se trka sa nama. - Vide�emo.

Vide�emo.

Kako ti se �ini?

Mogli bismo da izbacimo tapacirung. Moramo da podesimo ugao skretanja.

I da izbacimo ne�to elektronike.

Dobro. Naplati mu ko prijatelju. - Va�i.

Jesi li spreman opet da se trka�? - Nadam se.

Sada �e� da mi se ukenja�?

Hvala.

2.000 na Navasa.

Svi smo na okupu. Neka najbolji pobedi.

Idemo. - Ho�e� da ostavi� auto ovde? - Preopasno je, pobe�i �emo tr�e�i.

Kako �emo kasnije da ih uzmemo? - Mo�emo da se vratimo.

Sranje! Sranje! - Smiri se!

Razmisli! �ta mo�e da te sna�e, kazna?

Ne smem biti uhap�en, Mikel. - Za�to ne?

Ne smem biti uhap�en, kraj pri�e!

Idi, podi�i �u te. - Onda niko ne mo�e tebe da podigne.

Znam to! Hajde! Kre�i!

Poka�i mi ruke!

Sada lezi dole! Brzo! - Smiri se!

Poznaje� li devojku sa plavom perikom?

Ne.

Pogledaj je, va�no je.

Stvarno, kao �to sam rekao, ne.

Dakle? - Da vidimo...

Samo sam se trkao.

Tr�ao sam kada sam video patrolna kola jer sam bio upla�en.

Nisam ume�an u bilo �ta od ovoga. - "Bilo �ta od ovoga"?

�ta to zna�i? Zna� li za �ime tragamo? - Slu�aj,

nikoga sa te trke ne znam, pogotovo ne tu devojku.

Nikada je ranije nisam video. - Nikoga ne zna�?

U ovakvu trku ulazi� pomo�u pozivnice. Ko te je pozvao?

Ne znam mu ime. Upoznao sam ga preko mu�terije.

Po�eli smo da pri�amo o kolima... - U prodavnici nakita?

Da.

Da li je on jedan od ovih ljudi?

Ne. - To je banda lopova.

Koriste devojku kao mamac da u�u u ku�e.

Jurimo ih ve� neko vreme. Kapira�?

Ne.

�ao mi je, ali ne mogu vam pomo�i. - Dobro.

Ako te kontaktiraju, ili ako se predomisli�,

pozovi me, to je moj broj.

Nisam hteo da brine�, Hulija, to je sve.

Rekao si da �e� trajno prestati, da ne�e� opet da se trka�.

A najgore od svega je �to su to ilegalne trke.

Prolazim kroz te�ak period, to je sve.

Ko je ona? - Niko.

Ovo je zbog ven�anja. Da li je to u pitanju?

Pla�i� se, pa opali� prvu ku�ku koja nai�e.

Ili je to ozbiljno? - �ta pri�a�? - Ako nije to, reci �ta nije u redu.

Osoba se ne promeni u potpunosti preko no�i.

Mo�da sam sada ono �to �elim da budem. - �ta to treba da zna�i?

Nije samo zbog ven�anja, ve� zbog svega, ovaj �ivot...

Hulija, ovde smo se na�li zbog navike. - Navike?

Navike, Hulija, navike. Odlu�ili smo da se ven�amo jer bismo trebali...

Ko je ona, Mikel? Da li je znam?

Da li je znam?

Ne, ne zna� je. Mora� da prizna� da ako se rastanemo, tebi �e laknuti.

Da li to zna�i, raskida� sa mnom �ine�i mi uslugu?

Stvarno mi je ovo potrebno. Treba mi beg, od ven�anja, prodavnice, tebe...

Za�to si onda dozvolio da ovo ode toliko daleko?

Gubi se iz moje ku�e. Idi!

I ostavi klju�.

Mikel.

Nisam bila sam tobom iz navike. To je bilo iz ljubavi.

Jebem ti! Dr�imo se plana!

Nano, ne trtljaj o tome. - Dozvolili ste mu da na�e gara�u, da se trka.

Nije moglo da bude savr�enije! Ne kapiram! Stvarno!

Ni ja ne kapiram.

Koliko naiv�ina poput mene ste nasankali?

Polako, �ove�e. - Jebe� polako! �emu sve ovo jebote?

Zbog mog auta? Hulijine radnje? Ili ste sve �eleli? - �ta si im rekao?

�ta da im ka�em ako ni�ta ne znam?

Istina je, jurili smo te zbog novca.

Fino. �ta sada?

Ni�ta. Sve zna�, pa zaboravimo na tvoj novac.

Tek tako? - Tek tako. - Navase, samo �to se vratio iz policije.

Smiri se. - Nema� ni�ta da ka�e�?

�ta ho�e� da ka�em?

Tako je kako je.

Bolje bi ti bilo da se opameti�, Eskribano.

Mikel. Sada si jedan od nas.

Nemoj da nas zajebe�.

Navase... Ne smemo tek tako da ga pustimo.

Mogao bi da nas opasno zajebe.

Otvori mu vrata, Nano.

�ta ovde radi�? - Ni�ta, �ove�e. Opusti se.

Ari je dole. Ho�emo ovo da razre�imo ko civilizovane osobe.

Civilizovane osobe...

Ne�u da vas odam, ali ostavite me na miru.

Znam to i dugujemo ti.

Sve ovo je bilo veliko sranje.

Zauzeo si se za mene. Za�to nam se ne pridru�i�? Zaboravi�emo na to.

Nema �ta da se zaboravlja. Ari je sa tobom, to je jasno, zar ne?

To ne zna�i da ne �eli vi�e da te vidi.

U predgra�u je zabava. Za�to nam se ne pridru�i�?

Ne odustaje�, zar ne? - Nikada.

Idem da se presvu�em.

Nisam mislila da �e� po�i. - Tvoj de�ko ume biti ubedljiv.

Ve�eras �emo se super provesti. Idemo.

Da li si dobro? - Kako to radite?

Stvarno ho�e� da zna�? - Da.

Vidi� onu devojku?

Ispred je parkirala leksus kabriolet. Klju�evi su joj u torbi.

Uzmi ih i ukradi auto.

�eka�u ispred.

Ovako se ose�a�? - Kul, a?

Da li si dobro? - U raju sam.

Jebote, tako si opaka, Ari.

Prestani, Navase.

Otkinuo si se.

Da? - Dobro jutro.

Gde si? - To se tebe ne ti�e.

Ukrao si auto. Videli su te na zabavi, i tra�e ga.

Stani, o �emu pri�a�? Nemoj vi�e da nam dosa�uje�?

Da li je to jasno, Eskribano?

Da. - Dobro.

Sada ne�e da se vrati u gara�u niti da pomisli da pri�a sa policijom.

Ti si kopile. Za�to mi nisi rekao?

Ne bi po�la. - �ta ti zna�?

Sada mi ne veruje�? - Reci ti meni.

Mogu li da ti verujem?

�ta se de�ava, Navase?

�ta to radi�? - Trka�u se protiv Argentinca.

Da li si lud ili �ta? - Nemamo izbora.

Nemamo vremena da odradimo arhitektu,

i ne smemo rizikovati da Mikel razgovara sa policijom.

Navase, dosta s tim.

Dosta. - Ne, princezo.

Trka�u se u Lisabonu. - Bi�e drugih trka.

Ne�e biti drugih trka niti drugih prilika.

Mora� da ih zgrabi� dok nailaze, Ari. - �ta ako izgubi�?

To je i moj novac. - Ovo radim zbog tebe,

zbog nas.

Ba� te briga �ta ja mislim.

Naravno da me je briga.

Ne brini. Sve sam isplanirao.

Prebroji ako ho�e�.

U redu je. - Ima samo 100.000.

Tra�i� mi vreme? - 100.000 plus moj auto.

To �ini 200.000.

Uze�u ti kola pride, ali od njega nemam koristi.

Ako izgubi�, mora�e� da nabavi� ke�. - Naravno.

Trkamo se do tamo i nazad.

Svako u svojoj stazi. Kapira�?

�ta je to bilo? Trebalo je da svako vozi u svojoj stazi,

a ti si me isekao na pola puta. - Prvi sam stigao i to se ra�una.

Takva nisu bila pravila!

Trkajmo se opet. - Ne.

Izgubio si. Ho�u svojih 100.000...

prekosutra.

Dolazim.

Zajebi. Prestani da se igra� sa mnom.

Htela sam samo da znam da si dobro.

I da se izvinim.

Da, dobro sam, jebeno sjajno.

Ostavio sam verenicu zbog devojke koja ho�e da me oplja�ka. - Ostavio si je?

Naravno da jesam. I posao, �ivot, sve.

I vredelo je.

Da li jo� uvek negde hita�? - Gde ti ho�e� da zavr�i�?

Stvarno sam zabrljala.

Ali �elim da budem sa tobom.

Volim te.

�ta je sa Navasom? - Ba� me briga za Navasa.

Volim tebe.

Otvori.

Otvori vrata!

Otvori! - To je Navas.

Otvori vrata!

Otvori!

�ta ovde radi�?

Ovde nema ni�ta za tebe.

Obla�i se, kre�emo na put. - Ne. Ovo nije tvoja gara�a,

ne mo�e� da u�eta� nare�uju�i.

Umukni. - U mom si stanu.

Obla�i se, Ari. Pobedio sam u trci.

Izlazi. - Osta�e� sa ovim gubitnikom?

Daj bre, Navase...

Prestani!

Jebe� sve ovo. Ti si mi va�nija od Lisabona. Ja sam za sve kriv.

Nisam vodio ra�una o tebi, ali s time je gotovo. Gotovo je, du�o, kunem se.

Ne mo�e� da se pojavi� ovde, pri�aju�i ovo sranje,

i da o�ekuje� da po�em sa tobom.

Idi.

Dobro.

Ali zna� da �e� po�i.

Bi�u na aerodromu u 8 sati, �ekam te.

Zna� za�to �e biti na aerodromu? - Ne. Reci ti meni.

Jer me voli.

Ti si joj samo igra�ka.

Sazna�e� to.

�ao mi je.

Da li o tome razmi�lja�?

Ne. Ne.

Ali... - �ta god izabere� da uradi�,

razume�u.

Zdravo. Ovde Ari. Ostavite poruku i nazva�u vas.

Zdravo. Ovde Ari. Ostavite poruku i nazva�u vas.

Kuda �e�? - Nigde.

�ta ovde radi�? - Ne treba toliko da veruje� svojim ljudima.

Putuje� do Punta del Este.

Ne pravi scenu ovde, samo �e biti gore.

Da ka�emo li policiji odakle ti novac koji si mi dao?

Nema potrebe za tim. - Dobro.

Ho�emo li po�i?

�ta �e� uraditi?

Plati�u ti, u redu? Samo mi daj malo vremena.

Plati�u ti.

Stavi mu ruku na blok. - Ne moju ruku, ne!

Ne moju ruku! Plati�u!

Plati�u! Ne!

Ne moju ruku! Jebote! Ne!

Ne to!

Pro�i se mnogo vremena dok opet ne vozi�.

Idemo.

Da li si dobro? - Naravno.

Svide�e mi se da doru�kujem sa tobom svakog dana.

To je poruka. Pro�itaj je. - Ne�u.

U redu je, Ari, ne smeta mi. - Ti je pro�itaj.

�ta je? - Navas.

Navase... �ta se desilo?

�ta ti se desilo? - Idemo. Ustani.

Ko ti je ovo uradio?

Ari, u�i u kola.

Devojku. - Ari, u�i u kola.

Ku�kin sine! Ne pipaj me! - Pustite je!

Ne pomeraj se! - Pustite me!

Pustite me! - �ta se koji kurac de�ava?

Nikada vi�e ne�e� da je vidi� ako ne plati�. I ako jedan dan zakasni�,

odse�i �u joj u�i. Kapira�? - Stani, ne kapiram.

Znam kako vozi�, pa bolje bi vam bilo da po�urite.

Ali treba mi vremena. Treba mi vremena. Molim te.

Pozva�u policiju i re�i im �ta namerava�. To �u da uradim.

Onda ne�e� vi�e da je vidi�.

Jebem ti!

Koliko mu duguje�?

100.000.

Ti si bogat. Ima� novac, zar ne? - Odjebi, nemam toliko.

Ali mo�e� da ga nabavi�. - Da, ali ne preko no�i.

�uo si �oveka.

Ti si govno jedno.

Idemo!

Da? - Hulija, ja sam.

Izvini �to te ovako zovem, ali treba da do�em da uzmem neke stvari.

Posla�u ti ih ove nedelje. - Hulija, molim te, va�no je.

Ne. Ne �elim da te vidim.

Molim te. Do�i �u kod tebe za pola sata, najvi�e.

Navase!

Navase!

Ko ti je to uradio? - Argentinac i njegova ekipa su me provozali.

Nisam im rekao gde da te prona�u.

Kladio si se u sve �to imamo, izgubio si,

pa si zbrisao bez re�i. Ku�kin sine.

Verovao sam ti i ovako mi vra�a�.

�ta �emo da radimo, Navase?

Pomo�i �emo mu da plati Argentincu. - Umukni.

Da Ari nije pala na tebe, ni�ta se od ovoga ne bi desilo.

Argentinac je oteo Ari.

Moramo da odradimo plja�ku danas, to nam je jedina �ansa.

Kako �emo u�i? - Ja �u vam re�i kada, i ubedi�u je da sara�uje.

Ali nemojte da je dirate.

Halo? - Hulija, ja sam.

Izvini, ali moram da te vidim. Mogu li da se popnem?

Ve� sam rekla ne. - Hulija...

Moramo da razgovaramo. Moramo da razgovaramo i ti to zna�.

Hulija... - Samo uzmi stvari i idi.

Hulija, pogledaj me, molim te. Popri�ajmo.

Zar me nisi dovoljno povredio?

�ta �e� mi re�i? Da si pa�ljivo razmislio?

Da me ho�e� nazad?

Treba mi pi�e.

�ao mi je, Hulija. Oprosti mi.

Molim te, Mikel. �ta je to bilo?

Smiri se, smiri se. Smiri se.

Pomerite li se, upuca�u vas u glavu! Ne mrdajte! Ti!

Gde je sef? Odgovori mi. - Nemamo sef.

Opet �u da te pitam. Gde je jebeni sef?

Dole. Dole u kancelariji, ovamo.

�ta se jebote de�ava? - Uzrujava� je! - U�uti!

To je to.

Otvori sef.

Otvori ga!

Ne mogu to da uradim. - �ta nije u redu sa tobom?

Otvori ga ili �u da ti prospem mozak, ku�ko!

Nazad, nazad. - Spusti pi�tolj dole! - Ne, �ekajte!

Hulija, pogor�ava� situaciju. Samo otvori sef.

Osiguranje �e to pokriti, samo ga otvori i pusti ih da idu.

�ta to pri�a�, Mikel?

Otvori ga!

Otvori ga!

Otvori jebeni sef! Dozvoli�e� da on pogine?

Otvaram ga. Otvaram ga. Molim vas...

To je to. To je to.

Ne taj, Hulija, onaj drugi.

�ta? - �ula si me.

Onaj drugi.

Evo.

Ku�kin sine!

Pogledaj me. Pogledaj me bre!

Za�to mi ovo radi�?

Odgovori mi bre.

Vrati�u ti, Hulija, obe�avam ti.

Odlazi, Mikel. Daleko.

Dogovorili smo se da ne�e� da je dira�! - Sve je dobro pro�lo.

Dobro? Jebi se! Dobio si jebeni novac, jedino ti je to va�no.

Sve je ovde.

Uvek dr�im svoju re�.

Devojku.

Da li si dobro? - Da.

Idemo.

Da li su ti ne�to uradili? - Ne.

Izvini, princezo.

Ku�kin sine! Zamalo da me ubiju.

Seronjo. - Dosta. Sve je gotovo.

�ta do �avola radi�? - Gde je novac?

Kuda �ete do �avola da odete? - Ne ti�e te se.

Gde je? - I ti, Ari? - Gde je jebeni novac?

Mo�emo ostati ovako ceo jebeni dan.

Jebem ti! - Navase.

Naredni ide u tvoju glavu, onda je Nano slede�i.

U kancelariji. Novac je u kancelariji.

Otvori vrata. Hajde!

Idemo.

Idemo.

Mikel! Mikel!

Mikel!