1
00:00:23,778 --> 00:00:27,776
দহন

2
00:00:29,657 --> 00:00:33,657


3
00:00:58,875 --> 00:01:00,675
অধ্যয়ন.

4
00:01:05,667 --> 00:01:08,702
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

5
00:01:19,625 --> 00:01:21,425
একটি পানীয় চান?

6
00:01:22,750 --> 00:01:25,748
হ্যাঁ... রাম।
- পরিষ্কার? - পরিষ্কার।

7
00:01:27,917 --> 00:01:31,828
বাথরুম কোথায়?
- সদর দরজার পাশে।

8
00:01:32,208 --> 00:01:34,008
ভাল.

9
00:02:04,042 --> 00:02:05,842
সম্পন্ন

10
00:02:09,250 --> 00:02:11,827
এখানে আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

11
00:02:12,833 --> 00:02:17,370
আপনি কি জানেন?
আমি চেয়েছিলাম আমরা একা থাকি।

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,956
কোন চিৎকার নেই, কোন বোকামি নেই!

13
00:02:20,583 --> 00:02:22,827
সে কি করছে? আমাকে যেতে দাও!
এটা কি করছে?

14
00:02:24,625 --> 00:02:27,073
সেফ খুলবেন?
- কি?

15
00:02:30,333 --> 00:02:32,133
আমার একটি নিরাপদ নেই.
- এটা খুলুন!

16
00:02:33,417 --> 00:02:38,495
আমার নিরাপদ নেই, ঠিক আছে?
- প্লিজ! -তুমি! আপনার হাঁটু উপর.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,865
3 পর্যন্ত গণনা করুন।
এক...

18
00:02:48,833 --> 00:02:52,289
দুই...
- প্লিজ!

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,498
না! দয়া করে! করবেন না!

20
00:02:54,917 --> 00:02:56,868
থামো! ভালো...
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

21
00:02:57,042 --> 00:02:59,698
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
তারা এটি খুলবে।

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,675
ভাল.

23
00:03:02,542 --> 00:03:04,990
কোথায় সে? কোথায়?

24
00:03:05,208 --> 00:03:07,008
উপরে

25
00:03:12,583 --> 00:03:14,383
কোথায় সে?

26
00:03:18,083 --> 00:03:19,883
কোথায় সে?

27
00:03:22,292 --> 00:03:26,207
সেফ খুলে দাও!
সেফ খুলে দাও! - ভালো, ভালো।

28
00:03:27,042 --> 00:03:28,842
আপনি একটি ভুল করার সাহস করবেন না.

29
00:03:35,833 --> 00:03:37,633
নড়াচড়া করবেন না।

30
00:03:57,875 --> 00:03:59,675
আমি এখান থেকে হারিয়ে যাচ্ছি।
- কি? না, না।

31
00:03:59,708 --> 00:04:03,040
সে যেতে পারবে না।
তারা পুলিশ ডাকবে। তিনি সাক্ষী হিসেবে থাকবেন।

32
00:04:03,250 --> 00:04:06,779
আমি তোমাকে চিনিও না! আমি হ্যাঁ এসেছি
একটি ভাল সময় আছে এবং এই বিষ্ঠা তাকান!

33
00:04:23,250 --> 00:04:25,050
আরে!

34
00:04:35,083 --> 00:04:36,883
এটা কিভাবে গেল?
- মোটা মত।

35
00:04:39,667 --> 00:04:41,702
আরে! গাধা !

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,707
সে সবসময় আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে চায়।

37
00:05:55,708 --> 00:05:57,745
না, না, না। এখন না।

38
00:06:00,083 --> 00:06:04,823
আর একটা ডাকাতি আর আমরা থামি।
- আমাকে কথা দাও।

39
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

40
00:06:43,583 --> 00:06:47,328
কেন্দ্রে গহনার দোকান।
মালিক, জুলিজা কামাও,

41
00:06:47,500 --> 00:06:49,365
তিনি তার পিতামাতার ব্যবসা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।

42
00:06:49,366 --> 00:06:51,614
এসময় তারা দুজনই মারা যান
2 বছর আগে ডাকাতি।

43
00:06:52,000 --> 00:06:56,161
তখন থেকেই দোকানের সঙ্গে যুক্ত
তার বাড়ি সে দোকানের উপরে।

44
00:06:57,417 --> 00:07:00,749
এটাই লক্ষ্য।
মিগুয়েল গোমেজ।

45
00:07:00,917 --> 00:07:03,117
একটি উচ্চবিত্ত পরিবার থেকে যারা
টাকা ফুরিয়ে গেছে।

46
00:07:03,500 --> 00:07:05,537
তিনি এইমাত্র ভিতরে চলে গেলেন
সে তার জায়গায় বিয়ে করবে।

47
00:07:06,458 --> 00:07:08,620
তাদের আপনার জন্য দরজা খুলে দিন।

48
00:07:10,333 --> 00:07:12,370
তারপর আমরা গহনার দোকানে যেতে পারি।

49
00:07:13,958 --> 00:07:17,573
আপনি কি আপনার লোকের সাথে একটি চুক্তি করেছেন?
ক্যাটারিং থেকে? - অবশ্যই, যথারীতি।

50
00:07:17,750 --> 00:07:20,490
আমরা সব তথ্য ছাড়া যেতে না.
- আমি এটা পছন্দ করি না।

51
00:07:24,458 --> 00:07:26,258
কেন?

52
00:07:26,708 --> 00:07:28,508
এটা ঠিক। ঘরে ঢোকা এক জিনিস,

53
00:07:28,583 --> 00:07:31,574
এবং অন্য কিছু একটি গয়না দোকান.
কিছু ভুল হলে,

54
00:07:31,576 --> 00:07:33,842
আমরা আটকা পড়েছি।
- কিছু ভুল হবে না.

55
00:07:35,708 --> 00:07:38,566
আমরা এই কাজ হ্যাঁ প্রয়োজন
চলুন লিসবন যাওয়ার জন্য একটি বাস ধরি।

56
00:07:38,625 --> 00:07:42,948
আমি মনে করি আমরা আমাদের উপর পুলিশ পেতে যাচ্ছি.
হয়তো থামার সময় এসেছে,

57
00:07:43,167 --> 00:07:45,238
আমাদের কি আছে এবং অদৃশ্য হয়ে যাক।

58
00:07:45,239 --> 00:07:47,332
আমি যদি লিসবনে জিতে যাই,
আমরা এক মিলিয়ন উপার্জন করব।

59
00:07:48,792 --> 00:07:52,494
এটা প্রথম হতে হবে.
- আমি জানি আমি হব।

60
00:07:52,833 --> 00:07:54,633
আপনি ভালো হবে.

61
00:08:16,500 --> 00:08:18,212
আমি কি আপনাকে ব্যবস্থা করতে সাহায্য করব?

62
00:08:18,213 --> 00:08:20,988
না, তবে সে আমাকে সাহায্য করতে পারে
এই জন্য জায়গা করতে.

63
00:08:20,989 --> 00:08:23,762
আমি কোথায় ফিট করব?
এই সব জিনিস?

64
00:08:23,763 --> 00:08:26,204
সে বলে আমি কি ছোট?
- একটু।

65
00:08:29,208 --> 00:08:31,008
এখানে আসুন।

66
00:08:32,375 --> 00:08:35,414
আমার বয়স কত তার কোন ধারণা নেই
আমি ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম। - আমিও।

67
00:08:35,542 --> 00:08:37,783
এবং আপনি এত সহজে হাল ছেড়ে দেননি।

68
00:08:37,958 --> 00:08:40,871
তাকে অবশ্যই সঠিক কাজটি করতে হবে।
- তার একটি লুপ আছে.

69
00:08:54,500 --> 00:08:58,411
তুমি কি খুশি? - খুব তাই।
- আপনি একটি নিখুঁত দম্পতি.

70
00:08:58,542 --> 00:09:01,538
হাই
- কেমন আছেন?

71
00:09:01,708 --> 00:09:04,785
ঠিক আছে, আমি আশা করি তিনি দেখতে আসবেন।
- না, না, না।

72
00:09:04,958 --> 00:09:06,749
সে চায় না আমি তোমাকে আর বিরক্ত করি।

73
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
সব পরে, আমি একটু ঈর্ষান্বিত.
এটা আমার আত্মীয় আত্মা কেড়ে নেয়.

74
00:09:09,667 --> 00:09:12,156
চাচা আমার জায়গায়।
- কার্লা, সে কখনই বিরক্ত হয় না,

75
00:09:12,167 --> 00:09:15,664
এবং গেস্ট রুম সবসময় আপনার,
এটা জানে - আমি তোমার কথায় নিই।

76
00:09:15,833 --> 00:09:17,633
তাই হোক।

77
00:10:11,542 --> 00:10:13,342
একটি আলো আছে?

78
00:10:15,083 --> 00:10:16,883
হ্যাঁ।

79
00:10:29,583 --> 00:10:31,995
চমৎকার গাড়ী.

80
00:10:36,042 --> 00:10:39,327
খুব অভিনব। - ধন্যবাদ।
- কিছু চাই?

81
00:10:39,500 --> 00:10:42,448
ধন্যবাদ আমি আগাছা ধূমপান না.
- না, তুমি গোপনে গুলি কর।

82
00:10:42,583 --> 00:10:44,383
আমি গোপনে ধূমপান করিনি।

83
00:10:49,167 --> 00:10:50,967
তাহলে ভালো।

84
00:10:58,208 --> 00:10:59,957
কিভাবে তিনি এই কাজ এবং ধূমপান করতে পারেন?

85
00:10:59,958 --> 00:11:02,365
আমি বের হতে পারিনি
এই একঘেয়েমি শেষ করতে।

86
00:11:04,083 --> 00:11:06,324
সমুদ্র সৈকতে মাতাল পার্টির কী হয়েছিল?

87
00:11:07,500 --> 00:11:11,699
এটা যৌথ দল।
- আমার বাগদত্তা ঐতিহ্যবাহী।

88
00:11:15,167 --> 00:11:18,490
এটা কি আপনি নাড়া?
- না।

89
00:11:20,500 --> 00:11:22,300
একটি খেলা খেলতে চান?

90
00:11:23,833 --> 00:11:25,633
হ্যাঁ।

91
00:11:26,417 --> 00:11:28,217
চোখ বন্ধ করুন।

92
00:11:30,250 --> 00:11:32,050
মুখ খুলুন।

93
00:11:46,208 --> 00:11:48,008
যে কি করে?

94
00:11:49,292 --> 00:11:51,784
আমি আপনি কিনা দেখতে চেক করছি
একজন ভালো মানুষ।

95
00:11:56,417 --> 00:12:00,207
মনে হচ্ছে আপনি আছেন। দুঃখিত।
- থামো...

96
00:12:03,542 --> 00:12:05,874
যদিও আপনি একমাত্র নন
ভাল পুরুষদের থেকে।

97
00:12:08,375 --> 00:12:10,175
শোন...

98
00:12:12,250 --> 00:12:16,457
আমি বৃহস্পতিবার এখানে থাকব।
সে যদি থামতে চায়...

99
00:12:18,667 --> 00:12:20,533
আমি ভিতরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

100
00:12:22,583 --> 00:12:24,383
হাই

101
00:12:54,750 --> 00:12:56,550
ভদকা !

102
00:12:58,458 --> 00:13:00,258
হাই
- হ্যালো।

103
00:13:01,667 --> 00:13:03,467
ব্যাচেলর পার্টিতে স্বাগতম।

104
00:13:05,500 --> 00:13:07,300
হয়তো আমার এখানে থাকা উচিত নয়...

105
00:13:09,208 --> 00:13:12,915
হয়তো পোশাকের কারণে।
এটি খুব বেশি কভার করে। দুঃখিত।

106
00:13:13,083 --> 00:13:15,577
না, উল্টো।
এটা অত্যাশ্চর্য দেখায়.

107
00:13:18,042 --> 00:13:20,079
আমি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি.
- না, না, আমি করব।

108
00:13:21,208 --> 00:13:23,945
কি ব্যাচেলর পার্টি
যদি বর দিতে হয়?

109
00:13:24,083 --> 00:13:26,414
সে কি বসতে চায়?
- অবশ্যই।

110
00:13:27,250 --> 00:13:30,952
আমি তোমার নামও জানি না।
- আরি।

111
00:13:32,625 --> 00:13:34,706
আমি মিকেল
- আমি জানি।

112
00:13:58,208 --> 00:14:01,536
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।
- সে কি জানতে চায়?

113
00:14:01,917 --> 00:14:03,717
তার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

114
00:14:05,500 --> 00:14:08,908
সে কি আমাকে চাইবে নাকি?
- আসলে আমি সত্য চাই।

115
00:14:17,292 --> 00:14:20,582
ছিঃ। - দুঃখিত যদি আমি তোমাকে বিরক্ত করি।
চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক.

116
00:14:21,833 --> 00:14:23,633
চল এখান থেকে চলে যাই, প্লিজ।

117
00:14:25,083 --> 00:14:27,702
কোথায়?
- আমি জানি না, চলুন।

118
00:14:31,583 --> 00:14:33,383
চল যাই।

119
00:14:49,208 --> 00:14:51,664
আরে! একটা মাছ আছে
যারা আমাকে ছিনতাই করেছে।

120
00:14:55,500 --> 00:14:58,748
আপনি কি গাড়িতে এসেছেন?
- হ্যাঁ। - সে কোথায়? - ওদিকে।

121
00:15:09,458 --> 00:15:12,032
সেই গাড়ি। চলুন!
এসো!

122
00:15:36,958 --> 00:15:39,036
এটা কি করছে?
- এটা লাল, তুমি দেখছ না?

123
00:15:39,417 --> 00:15:41,990
সেখানে যান! এসো!
- না।

124
00:15:45,333 --> 00:15:47,327
ছিঃ।
- থামো।

125
00:16:39,458 --> 00:16:41,258
কে ছিল?

126
00:16:42,792 --> 00:16:44,783
কিছু ঝাঁকুনি যাদের কাছে আমি টাকা পাওনা।

127
00:16:48,250 --> 00:16:52,994
এমন ড্রাইভিং কোথায় শিখলেন?
- সে আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানে না।

128
00:17:04,792 --> 00:17:08,867
আমি এখানে বাইরে যাচ্ছি.
- এখানে? তার পায়ের পিছনে ঈশ্বর.

129
00:17:11,167 --> 00:17:14,286
তাই...
এটি একটি সুন্দর শান্ত হাঁটা হবে.

130
00:17:15,083 --> 00:17:16,883
আমি কিছু তাজা বাতাস ব্যবহার করতে পারে.

131
00:17:18,167 --> 00:17:19,967
ভালো...

132
00:18:05,333 --> 00:18:07,133
আমি কি এমন খারাপ ছিলাম?

133
00:18:08,458 --> 00:18:10,258
উল্টো।

134
00:18:12,375 --> 00:18:16,453
আমি আপনাকে আমার নম্বর দিয়েছি ঠিক ক্ষেত্রে
যে সে আমাকে মাঝে মাঝে ফোন করতে চায়,

135
00:18:17,000 --> 00:18:19,458
আসুন একটু কথা বলি।

136
00:18:23,625 --> 00:18:25,425
আপনি আশ্চর্যজনক.

137
00:18:29,500 --> 00:18:32,492
আমি চাই না
আমি আপনার সাথে একটু বন্ধুত্বপূর্ণ.

138
00:18:34,792 --> 00:18:36,592
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

139
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
এছাড়াও.

140
00:19:29,375 --> 00:19:33,161
তার কিছু দুষ্ট চাল ছিল।
কোথা থেকে এই লোক?

141
00:19:34,333 --> 00:19:38,699
আমার কোন ধারণা নেই।
কিন্তু সে নিশ্চিত ড্রাইভ করতে পারে, এবং সে দুর্দান্ত।

142
00:19:39,917 --> 00:19:41,717
মাথা হারাবেন না?

143
00:19:42,667 --> 00:19:44,467
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

144
00:21:19,167 --> 00:21:23,703
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

145
00:21:25,750 --> 00:21:30,745
আমি দুঃখিত ছিল. এবং আমি শুরু
আমি মনে করি আমি একটি রোবটকে বিয়ে করেছি।

146
00:21:32,792 --> 00:21:37,079
দুঃখিত। আমি দেরি করে জেগে থাকলাম
আলফ্রেড, যে, একটি ব্যাচেলর পার্টি.

147
00:21:37,542 --> 00:21:40,373
আচ্ছা... তুমি ডাকতে পারতে।

148
00:21:41,708 --> 00:21:45,448
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
- খুব দেরি করে ফেলেছো?

149
00:21:45,917 --> 00:21:47,717
একটু,

150
00:21:48,833 --> 00:21:51,200
তাই আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

151
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
সে কি সে?
- হ্যাঁ।

152
00:23:15,292 --> 00:23:18,744
অতএব?
- রবিবার সকালে।

153
00:23:20,250 --> 00:23:24,082
আমরা প্রস্তুত থাকব।
একটি কাজ ভাল করা.

154
00:23:51,083 --> 00:23:53,698
হ্যালো।
- শুভ সকাল।

155
00:23:55,500 --> 00:23:57,993
আপনি একজন প্রারম্ভিক রাইজার, তাই না?
- হ্যাঁ।

156
00:23:58,458 --> 00:24:00,785
এই সময়ে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

157
00:24:01,500 --> 00:24:04,038
উচ্চতা দেওয়া হয়?
- না।

158
00:24:04,417 --> 00:24:06,217
তাহলে আপনার ভালো লাগবে।

159
00:25:49,792 --> 00:25:51,823
আমি এটা পছন্দ.
- সত্যি? - হ্যাঁ।

160
00:25:52,500 --> 00:25:54,786
এটা দারুণ.
- আমি অনেক দিন এখানে আসিনি।

161
00:25:56,583 --> 00:25:59,831
এটা কি তোমার লুকানোর জায়গা?
- আমি লুকাচ্ছি না।

162
00:26:01,583 --> 00:26:03,748
আর কি?
- কি "আর কি"?

163
00:26:04,042 --> 00:26:05,868
সে আর কি করতে চায়?
- আচ্ছা...

164
00:26:06,042 --> 00:26:07,908
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
একটা কামড় খেতে হবে?

165
00:26:08,250 --> 00:26:12,491
আমি ক্ষুধার্ত. চল চুপচাপ কোথাও যাই
স্থান - তোমার। আমার জায়গায়?

166
00:26:17,250 --> 00:26:20,619
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমরা বন্ধু, তাই না?

167
00:26:21,083 --> 00:26:24,369
মেয়েরা পুরুষদের বিশ্বাস করে না
যখন তারা বলে, ঠিক তাই সে জানে।

168
00:26:24,500 --> 00:26:26,691
চিন্তা করবেন না।
আমার বাগদত্তা বাড়িতে থাকবে না.

169
00:26:28,667 --> 00:26:30,467
আমরা করব?

170
00:26:57,500 --> 00:26:59,992
এই লোকটি চমকে পূর্ণ।

171
00:27:02,000 --> 00:27:03,800
তুমি ঠিক বলেছ।

172
00:27:34,500 --> 00:27:37,448
দোস্ত, এটা কোনো গয়নার দোকান নয়।
- আমি জানি।

173
00:27:37,917 --> 00:27:40,490
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা গিয়ে দেখি কি হচ্ছে?

174
00:27:40,750 --> 00:27:42,550
হয়তো সে কষ্টে আছে।

175
00:27:45,000 --> 00:27:48,785
গ্যারেজে যান, আমি থাকব
আমি অপেক্ষা করছি। - সে তোমাকে বলে।

176
00:28:03,083 --> 00:28:04,883
ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম।

177
00:28:06,292 --> 00:28:10,741
আমি এভাবে কল্পনা করিনি।
- আমি এখানে থাকতাম।

178
00:28:21,375 --> 00:28:23,175
তুমি কি ঠিক আছো

179
00:28:25,167 --> 00:28:29,453
হয়তো এই অনুপযুক্ত.
তারা চাইলে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।

180
00:28:55,458 --> 00:28:58,702
এটা কি?
- আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

181
00:28:59,625 --> 00:29:03,414
যখন উড়ে।
- সাজানোর.

182
00:29:08,167 --> 00:29:10,976
না, না। দুঃখিত, দুঃখিত। আমি পারব না।
আমি দুঃখিত আমাকে যেতে হবে।

183
00:29:10,992 --> 00:29:13,041
না, তুমি দুঃখিত। ডাকল
আমি তোমাকে লাঞ্চে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং...

184
00:29:13,042 --> 00:29:16,453
সত্যিই, এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে করতে হবে
আমি যাচ্ছি আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

185
00:29:18,000 --> 00:29:21,288
তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
- দরকার নেই। আমি যাচ্ছি।

186
00:29:21,625 --> 00:29:23,536
আবার দেখা হবে?
- চলো কথা বলি।

187
00:29:52,650 --> 00:29:55,350
আপনি জানতেন এটা জায়গা না.
কি দরকার ছিল তোমার এত?

188
00:29:55,351 --> 00:29:57,316
আমার জন্য এটি যত্ন নেওয়া কঠিন ছিল।

189
00:29:57,750 --> 00:29:59,550
আমি চাইনি সে কিছু সন্দেহ করুক।

190
00:30:01,250 --> 00:30:03,050
এটা ঠিক।

191
00:30:03,542 --> 00:30:07,033
তার হাতে আছে।
যতক্ষণ না সে আঁকড়ে ধরেছে আমরা চালিয়ে যাব।

192
00:30:07,417 --> 00:30:10,698
আমি চাই না. - মাফ করবেন?
- আমি এটা করতে চাই না.

193
00:30:10,875 --> 00:30:14,437
সে চায় আমি যখন তাকে চুদবো
তাকে তার বাগদত্তার বাড়িতে নিয়ে যায় না?

194
00:30:14,750 --> 00:30:18,198
তিনি কি এটা চান?
তোমাকে চোদো।

195
00:30:23,625 --> 00:30:27,165
কেন এমন হল? - এটা বাজে ছিল
একটি ব্যাচেলর অ্যাপার্টমেন্ট, শুধুমাত্র তার জন্য।

196
00:30:27,333 --> 00:30:30,072
সে মনে করে সে কখনো আমাকে নিয়ে যাবে
তোমার বান্ধবীর বাড়িতে? না!

197
00:30:30,292 --> 00:30:32,092
এটা সময়ের অপচয়।

198
00:30:33,250 --> 00:30:35,948
নাভাসে, আমি এটা সব অসুস্থ.
আমি অসুস্থ

199
00:30:37,292 --> 00:30:39,092
চল যাই।

200
00:30:40,250 --> 00:30:42,050
প্লিজ, চলো যাই।

201
00:30:43,542 --> 00:30:45,342
ভাল.

202
00:30:46,500 --> 00:30:49,282
আমরা তাকে ভুলে যাব,
কিন্তু আমরা একটি নতুন খুঁজে পাব,

203
00:30:49,500 --> 00:30:51,300
শেষ এক

204
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
শেষটা?

205
00:31:26,958 --> 00:31:28,758
তুমিও ঘুমোতে পারো না?

206
00:31:30,750 --> 00:31:34,831
সারারাত দুঃস্বপ্ন দেখি...
আমার বাবা-মা সম্পর্কে।

207
00:31:35,500 --> 00:31:40,659
হুলিয়া, এটা নিয়ে ভাবিস না। এটা হবে না
তোমার সাথে ঘটবে। - অবশ্যই না, কিন্তু...

208
00:31:41,333 --> 00:31:46,494
আমি এই বাড়িতে থাকি
একই দোকানের উপরে যেখানে...

209
00:31:47,292 --> 00:31:49,092
তবে...

210
00:31:50,417 --> 00:31:52,909
প্রতিজ্ঞা করুন যে আপনি সবসময় থাকবেন
আমাকে রক্ষা করার জন্য আছে?

211
00:31:54,792 --> 00:31:56,592
অবশ্যই।

212
00:32:25,625 --> 00:32:28,073
আরি? অরি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

213
00:32:28,292 --> 00:32:31,285
হ্যালো। আপনি কেমন আছেন

214
00:32:32,042 --> 00:32:33,873
ফাইন। তুমি?

215
00:32:35,250 --> 00:32:37,050
ফাইন।

216
00:32:37,750 --> 00:32:39,550
সে কি চায়?

217
00:32:41,958 --> 00:32:44,948
আমি তোমাকে দেখতে চাই
আমরা কি দেখা করতে পারি?

218
00:32:48,208 --> 00:32:50,008
হ্যাঁ।

219
00:32:52,375 --> 00:32:54,175
আমার জায়গায়?

220
00:32:56,958 --> 00:32:59,615
আমি আসছি।
- অসাধারণ।

221
00:33:00,292 --> 00:33:02,092
শীঘ্রই দেখা হবে।

222
00:33:15,500 --> 00:33:17,300
আমাদের একজন আর্কিটেক্ট আছে।

223
00:33:18,500 --> 00:33:22,411
আমরা এটি একটি বিট অন্বেষণ, এটা সুন্দর দেখায়.
অ্যাকশন দুই সপ্তাহের মধ্যে।

224
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
ঠিক সময়ে।

225
00:33:27,625 --> 00:33:31,785
কেন আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছি বুঝতে পারছি না
সেই লোকের কাছ থেকে - এটা কাজ করেনি.

226
00:33:33,500 --> 00:33:38,467
আমরা এটা করব। আপনার i এর সাথে কথা বলুন
গাড়ী ফোকাস. - ভালো।

227
00:34:26,958 --> 00:34:29,498
তোমার চুল?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

228
00:34:30,500 --> 00:34:34,286
কিছু বলবেন না।
- আমি নার্ভাস ছিলাম

229
00:34:36,417 --> 00:34:38,517
আমি পারিনি
আমি এটা আমার মন থেকে বের করে দিলাম।

230
00:36:34,958 --> 00:36:36,758
তুমি কে?

231
00:36:40,333 --> 00:36:43,703
সে কি লুকাচ্ছে?
আপনি এই মত খুব সুন্দর.

232
00:36:44,958 --> 00:36:47,869
আমি লুকাচ্ছি না.
আমি এখানে

233
00:36:54,208 --> 00:36:56,008
আপনার স্বপ্ন কি?

234
00:37:02,625 --> 00:37:05,367
কোথাও বাঁচতে মেরে ফেলতাম
পান্তা দেল এস্টের মত।

235
00:37:06,750 --> 00:37:09,242
সোজা বেতন,
আমি আমার নিজের কাজ নিয়ে চিন্তা করছি...

236
00:37:14,375 --> 00:37:16,175
তাহলে চলুন।

237
00:37:18,458 --> 00:37:21,789
চল যাই।
পুন্তা দেল এস্তে,

238
00:37:21,958 --> 00:37:25,324
অথবা আপনি যেখানে চান।
- সে কি কথা বলছে?

239
00:37:27,583 --> 00:37:29,383
তুমি কি মনে কর আমি তা করতাম না?

240
00:37:30,417 --> 00:37:32,217
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

241
00:37:36,167 --> 00:37:37,967
গাধা.

242
00:37:51,467 --> 00:37:54,734
আমি জানি আপনি সবসময় কোথাও না মনে হয়
আমি তাড়াহুড়ো করছি, কিন্তু আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

243
00:38:14,375 --> 00:38:17,908
চিন্তা কোরো না সোনা।
বিয়ের জন্য টাকা দেওয়াটাই স্বাভাবিক।

244
00:38:18,083 --> 00:38:22,830
সে আমাকে বলতে পারত। একটি ব্যস্ততা
তার ধারণা ছিল, আমার না.

245
00:38:23,000 --> 00:38:24,865
অবশ্যই। সে নার্ভাস।

246
00:38:25,042 --> 00:38:27,782
আপনার কারণে তার জীবন ঘুরে গেছে।
এটা তাকে বুঝতে হবে।

247
00:38:27,958 --> 00:38:29,758
ভাবি?

248
00:38:30,583 --> 00:38:33,581
আমি জানি না
মাঝে মাঝে ভাবি

249
00:38:33,750 --> 00:38:38,874
এটিকে কিছুতে পরিণত করার চেষ্টা করা
এটা না - হুলিজা, সে তোমাকে আদর করে।

250
00:38:39,417 --> 00:38:41,997
যে সব বিষয়.
- ঠিক তাই।

251
00:38:42,625 --> 00:38:45,618
যদি সে আমাকে এত আদর করে,
কেন সে এখানে নেই?

252
00:40:47,833 --> 00:40:49,633
শুভকামনা।

253
00:41:29,750 --> 00:41:31,550
তোমাকে চোদো!

254
00:42:43,875 --> 00:42:46,993
নবিতা, কোথায় ছিলে?
এখানে আসুন!

255
00:42:56,958 --> 00:42:59,493
সে কখন আমার জন্য দৌড়াতে যাচ্ছে?
- তা হবে না।

256
00:42:59,792 --> 00:43:02,911
আমি নিজের জন্য দৌড়.
- তাহলে আমার বিরুদ্ধে দৌড়।

257
00:43:04,000 --> 00:43:06,789
শুধু তুমি আর আমি।
এক জাতি।

258
00:43:07,625 --> 00:43:09,425
আসল টাকার জন্য।

259
00:43:12,958 --> 00:43:15,035
ভাল. যখন খুশি।

260
00:43:51,333 --> 00:43:53,133
হুলিয়া !

261
00:44:13,042 --> 00:44:14,842
হুলিয়া...

262
00:44:16,250 --> 00:44:20,495
বন্ধু, আমি দুঃখিত. আমি সম্পূর্ণ একা
ভুলে গেছি আমি সত্যিই দুঃখিত.

263
00:44:22,458 --> 00:44:25,780
আমি আলফ্রেডোর সাথে দেরি করেছিলাম
এবং আমি তার সাথে থাকলাম।

264
00:44:25,958 --> 00:44:29,622
এটা অদ্ভুত. আমরা গতকাল সঙ্গে কথা বলেছি
আলফ্রেডো। তিনি তার বান্ধবীর সাথে ছিলেন।

265
00:44:30,458 --> 00:44:32,258
আমি যাচ্ছি।

266
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

267
00:44:38,625 --> 00:44:40,425
তারপর ব্যাখ্যা করুন।

268
00:44:41,500 --> 00:44:45,332
ভাল. আমি দেরিতে উড়েছি।

269
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
তারপর এয়ারপোর্টে থাকলাম,
আমি ভাবছিলাম আর...

270
00:44:50,375 --> 00:44:52,582
আমার নিজের জন্য কিছু সময় দরকার ছিল।

271
00:44:53,958 --> 00:44:57,786
আমি এটা বুঝতে পারছি না. গতকাল আমাদের বাগদান ছিল।

272
00:44:58,500 --> 00:45:02,036
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি এটা আপনি আপ করব.

273
00:45:02,250 --> 00:45:06,782
আমি আপনাকে 20 বার কল করেছি। 20!
আপনি উত্তর দেননি কেন আমাকে বলতে পারেন?

274
00:45:06,958 --> 00:45:08,758
আমার ব্যাটারি মারা গেছে।

275
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
ভাল.

276
00:45:14,625 --> 00:45:17,242
রাতে অদৃশ্য হয়ে যায়,
আমার সাথে মিথ্যা

277
00:45:17,500 --> 00:45:22,078
এবং এখন সে আমাকে বলে যে তোমার এটা দরকার
একা তোমার কি সমস্যা?

278
00:45:23,958 --> 00:45:25,758
আমি জানি না

279
00:45:26,625 --> 00:45:28,457
আমার একটি উপকার করুন এবং আপনার মন তৈরি করুন.

280
00:46:16,333 --> 00:46:19,077
হ্যালো।
- হ্যালো।

281
00:46:20,833 --> 00:46:23,039
তিনি এখানে কি করছেন?
- আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

282
00:46:24,417 --> 00:46:29,749
থামো। আপনার খেলা কি? - কখন
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আমি আপনাকে একটি ব্যাখ্যা দিতে চাই?

283
00:46:29,750 --> 00:46:33,369
আমাদের কয়েকটা ভালো দিন ছিল,
এবং তারপর আপনি অদৃশ্য. - চল, চুপ কর।

284
00:46:33,500 --> 00:46:35,300
আরি।

285
00:46:36,083 --> 00:46:37,883
হ্যালো।

286
00:46:38,208 --> 00:46:40,449
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
- না, কিছু না, প্রিয়.

287
00:46:41,583 --> 00:46:45,290
এটা আমার পরিচিত মনে হচ্ছে. মুটেরিয়া বা
একজন বন্ধু? - বন্ধু। - বন্ধু।

288
00:46:46,792 --> 00:46:48,908
তুমি এসক্রিবানো, ড্রাইভার, তাই না?

289
00:46:50,500 --> 00:46:55,245
আর নেই।
- সূত্র GT আশা ছিন্নভিন্ন.

290
00:46:55,625 --> 00:46:59,073
2010 সালে একটি দুর্ঘটনা আপনাকে ট্র্যাকের বাইরে নিয়ে গেছে।
- ঠিক তাই।

291
00:46:59,292 --> 00:47:02,664
আমি আর প্রতিযোগিতা করতে পারি না।
- খালা।

292
00:47:03,292 --> 00:47:05,331
আমি নাভাস।
- মাইকেল।

293
00:47:05,833 --> 00:47:07,785
গ্যারেজ থেকে কিছু প্রয়োজন হলে...

294
00:47:07,958 --> 00:47:10,202
না। ঠিক আছে।

295
00:47:10,625 --> 00:47:12,425
আমি খুশি

296
00:47:40,958 --> 00:47:43,915
চমৎকার গাড়ী. 500 অশ্বশক্তি,
চার চাকার ড্রাইভ...

297
00:47:45,458 --> 00:47:47,258
আমি এটা শুনতে পারি?

298
00:47:58,625 --> 00:48:00,425
ওকে গ্যাস দাও।

299
00:48:13,917 --> 00:48:15,717
আমি তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেব।

300
00:48:16,625 --> 00:48:18,425
চল যাই।

301
00:48:34,542 --> 00:48:36,704
ভিতরে অপেক্ষা করুন
এখুনি

302
00:48:43,417 --> 00:48:45,875
সে কি করছে?
- আমি দেখতে চাই সে কিভাবে চালায়।

303
00:48:46,250 --> 00:48:50,415
যদি এটি তাকে আকৃষ্ট না করে, তবে সে অনেক দূর এসেছে
তোমাকে খুঁজে পেতে - এটি আপনার মাথায় রাখুন:

304
00:48:50,542 --> 00:48:53,074
মিকেল তার বাগদত্তার প্রেমে পড়েছেন,
সে তাকে বিয়ে করবে।

305
00:48:53,083 --> 00:48:54,790
হয়তো সে আমাকে চুদতে চায়,
আমি অস্বীকার করি না

306
00:48:54,791 --> 00:48:57,092
কিন্তু তারা কখনই দখল করবে না
তার বান্ধবীর জায়গা।

307
00:48:57,093 --> 00:48:58,897
আপনি না, কিন্তু একটি ভাল বন্ধু, হতে পারে.

308
00:49:22,250 --> 00:49:24,581
সব ঠিক আছে তো?
- এটা খারাপ না.

309
00:49:25,500 --> 00:49:28,788
যখন সে ঈর্ষান্বিত হয়
তার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিচ্ছে।

310
00:49:29,458 --> 00:49:31,258
দুটি বিয়ার।

311
00:49:34,708 --> 00:49:36,790
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন, তাই না? আরি।

312
00:49:39,042 --> 00:49:42,993
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না
তোমার সাথে - কেন?

313
00:49:43,417 --> 00:49:45,328
অরি এবং আমি বছরের পর বছর ধরে বন্ধু।

314
00:49:47,083 --> 00:49:48,883
ভাই বোনের মত।

315
00:49:50,375 --> 00:49:52,958
কেমন চলছে?
যদি সে অনুমোদন করে, আমি কি তাকে কল করতে পারি?

316
00:49:59,375 --> 00:50:02,748
আরির সাথে খুব একটা সুযোগ নেই।
- আমার কাছে নেই?

317
00:50:02,917 --> 00:50:05,206
কেন?

318
00:50:05,792 --> 00:50:09,661
তিনি অন্য ধরনের পুরুষের প্রতি আগ্রহী।
লাল-গরম মাথা।

319
00:50:11,083 --> 00:50:12,883
মাথা গরম...

320
00:50:14,000 --> 00:50:17,241
যারা সাহস করে তারা কি করে?
- যারা রেস করার সাহস করে।

321
00:50:17,958 --> 00:50:22,204
যারা বাঁচার সাহস রাখে।
- কেন সে মনে করে আমি এমন নই?

322
00:50:23,417 --> 00:50:25,873
আমি জানি না
আপনি?

323
00:50:38,458 --> 00:50:40,258
আচ্ছা, কি করা উচিত?

324
00:50:40,292 --> 00:50:42,499
ট্রেন যেতে দিন,
আমি তোমাকে বললে চলে যাও।

325
00:50:42,525 --> 00:50:45,942
আমরা রাস্তার মোড়ে তাকে ওভারটেক করি,
তারপর আমরা অন্য দিকে সরানো.

326
00:50:47,167 --> 00:50:50,412
তুমি পাগল। - তুমি চাইলে আমি করব।
সে আমার যাত্রী হতে পারে।

327
00:50:52,833 --> 00:50:56,030
কিছু মানুষের উপর একটি জায়গা আছে
যাত্রীর দিকে এবং এটি দুর্দান্ত।

328
00:50:57,458 --> 00:50:59,258
এটা শান্ত, Mikel.

329
00:51:03,333 --> 00:51:05,133
চল যাই।

330
00:51:18,833 --> 00:51:20,633
এটা প্রায় এক সেকেন্ড।

331
00:51:23,917 --> 00:51:26,750
এক সেকেন্ডের মধ্যেই পারে
নিথর এবং দেয়ালে আমাদের পেরেক.

332
00:51:26,917 --> 00:51:29,204
অথবা তিনি দ্বিধা করতে পারেন এবং
ট্রেন আমাদের যত্ন নিতে দিন.

333
00:51:29,917 --> 00:51:32,625
অথবা তিনি গ্যাসের উপর পা রাখতে পারেন
এবং অন্য দিকে যান।

334
00:51:34,375 --> 00:51:36,175
প্রস্তুত?

335
00:51:37,375 --> 00:51:39,175
এখন?
- কখন বলবো।

336
00:51:43,083 --> 00:51:44,883
এখন?

337
00:51:56,250 --> 00:51:58,050
এখন?
-এখন!

338
00:52:10,667 --> 00:52:12,467
এটা তোমার সেকেন্ড, মাইকেল!

339
00:52:25,500 --> 00:52:27,952
এটা!
- ঈশ্বর!

340
00:52:28,167 --> 00:52:29,967
এমনই হওয়া উচিত।

341
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
তিনি কি আবার প্রতিযোগিতা করতে চান?

342
00:52:38,292 --> 00:52:40,493
যে. যে.

343
00:52:57,500 --> 00:53:00,664
ন্যানো ! এই মাইকেল। কাল রেস
আমাদের সাথে - আমরা দেখব।

344
00:53:00,917 --> 00:53:02,717
আমরা দেখব।

345
00:53:04,458 --> 00:53:06,258
কেমন লাগছে?

346
00:53:06,958 --> 00:53:10,869
আমরা গৃহসজ্জার সামগ্রী আউট নিক্ষেপ করতে পারে.
আমাদের ইয়াও কোণ সামঞ্জস্য করতে হবে।

347
00:53:11,042 --> 00:53:13,378
এবং কিছু ইলেকট্রনিক্স নিক্ষেপ করা যাক.

348
00:53:13,379 --> 00:53:16,005
ভাল. তাকে বেতন দাও, আমার বন্ধু।
- তোমার।

349
00:53:17,917 --> 00:53:21,578
আপনি কি আবার রেস করার জন্য প্রস্তুত?
- আমি তাই আশা করি.

350
00:53:22,500 --> 00:53:24,537
এখন কি আমি শাস্তি পেতে যাচ্ছি?

351
00:53:27,167 --> 00:53:28,967
ধন্যবাদ

352
00:53:51,625 --> 00:53:53,425
নাভাসে 2,000।

353
00:53:54,542 --> 00:53:56,990
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি।
সেরা জয় হোক।

354
00:56:00,833 --> 00:56:04,504
চল যাই। - সে এখানে গাড়ি ছেড়ে যেতে চায়?
- এটা খুব বিপজ্জনক, আমরা পালিয়ে যাব.

355
00:56:04,539 --> 00:56:07,334
আমরা কিভাবে পরে তাদের পেতে যাচ্ছি?
- আমরা ফিরে যেতে পারি.

356
00:56:41,542 --> 00:56:43,498
ছিঃ! ছিঃ!
- শান্ত হও!

357
00:56:43,625 --> 00:56:45,706
ভাবুন! কি তোমাকে বাধ্য করতে পারে, শাস্তি?

358
00:56:45,875 --> 00:56:47,955
আমাকে গ্রেফতার করা উচিত নয়, মিকেল।
- কেন নয়?

359
00:56:48,167 --> 00:56:49,967
আমাকে গ্রেফতার করতে হবে না,
গল্পের শেষ!

360
00:56:52,458 --> 00:56:55,281
যাও, তোমাকে নিয়ে যাও।
-তাহলে তোকে কেউ তুলতে পারবে না।

361
00:56:55,292 --> 00:56:57,782
আমি যে জানি! এসো! যাও!

362
00:57:06,417 --> 00:57:08,217
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

363
00:57:10,792 --> 00:57:14,949
এখন শুয়ে পড়!
দ্রুত ! - শান্ত হও!

364
00:57:23,167 --> 00:57:25,915
আপনি কি স্বর্ণকেশী পরচুলা সঙ্গে মেয়ে জানেন?

365
00:57:27,375 --> 00:57:29,175
না.

366
00:57:29,708 --> 00:57:31,619
তার দিকে তাকান, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

367
00:57:34,208 --> 00:57:36,165
সত্যিই, যেমন আমি বলেছিলাম, না।

368
00:57:41,292 --> 00:57:43,092
অতএব?
- দেখা যাক...

369
00:57:43,417 --> 00:57:45,229
আমি শুধু দৌড় ছিল.

370
00:57:45,230 --> 00:57:48,769
আমি দেখে দৌড়ে গেলাম
টহল গাড়ী কারণ আমি বেতন ছিল.

371
00:57:48,804 --> 00:57:51,823
আমি এসবের সাথে জড়িত নই।
- "এর কোনটি"?

372
00:57:52,292 --> 00:57:57,032
এর মানে কি? আপনি নাম জানেন?
আমরা কি খুঁজছি? - শোন,

373
00:57:58,150 --> 00:58:00,637
আমি সেই জাতি থেকে কাউকে চিনি না,
বিশেষ করে সেই মেয়েটি নয়।

374
00:58:00,708 --> 00:58:03,744
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
- সে কি কাউকে চেনে না?

375
00:58:04,458 --> 00:58:08,948
তিনি আমন্ত্রণের সাহায্যে এই ধরণের দৌড়ে প্রবেশ করেন।
কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

376
00:58:10,633 --> 00:58:13,025
আমি তার নাম জানি না.
আমি একটি গ্রাহক সেবা মাধ্যমে তার সাথে দেখা.

377
00:58:13,116 --> 00:58:15,883
আমরা গাড়ি সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছি ...
- গয়নার দোকানে?

378
00:58:17,583 --> 00:58:19,383
যে.

379
00:58:21,458 --> 00:58:23,258
তিনি কি এই লোকদের একজন?

380
00:58:30,333 --> 00:58:32,865
না.
- এটা চোরদের দল।

381
00:58:33,042 --> 00:58:35,830
তারা মেয়েটিকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে
বাড়িতে প্রবেশ করতে

382
00:58:36,375 --> 00:58:41,199
আমরা কিছুদিন ধরে তাদের ধাওয়া করছিলাম।
বুঝলে?

383
00:58:43,333 --> 00:58:45,133
না.

384
00:58:46,833 --> 00:58:50,282
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না.
- ভালো।

385
00:58:51,500 --> 00:58:54,743
যদি তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করে,
অথবা যদি সে তার মন পরিবর্তন করে,

386
00:58:57,792 --> 00:58:59,592
আমাকে কল করুন, এটা আমার নম্বর।

387
00:59:04,292 --> 00:59:07,205
আমি চাইনি সে চিন্তা করুক, হুলিজা,
যে সব.

388
00:59:08,458 --> 00:59:11,576
তুমি বলেছিলে এটা চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে,
যে সে আর প্রতিযোগিতা করবে না।

389
00:59:12,458 --> 00:59:14,758
এবং সব থেকে খারাপ হল
এগুলো অবৈধ জাতি।

390
00:59:17,292 --> 00:59:19,408
আমি একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, এইটুকুই।

391
00:59:20,708 --> 00:59:23,831
সে কে?
- কেউ না।

392
00:59:24,917 --> 00:59:28,038
বিয়ের কারণেই এমনটা হয়েছে।
এটা কি?

393
00:59:28,333 --> 00:59:31,655
বেতন, তারপর গুলি
প্রথম ঘর যে জুড়ে আসে.

394
00:59:32,458 --> 00:59:36,097
নাকি এটা গুরুতর? - সে কি কথা বলছে?
- যদি তা না হয় তবে বলুন এটা ঠিক নয়।

395
00:59:36,099 --> 00:59:38,383
ব্যক্তি পরিবর্তিত হয় না
সম্পূর্ণ রাতারাতি।

396
00:59:38,458 --> 00:59:42,865
হয়তো এখন আমি যা হতে চাই তাই।
- এর মানে কি?

397
00:59:43,042 --> 00:59:45,955
এটা শুধু বিয়ের কারণে নয়,
সবকিছুর কারণে এই জীবন...

398
00:59:46,708 --> 00:59:49,740
হুলিজা, আমরা এখানে নিজেদের খুঁজে পেয়েছি
অভ্যাসের বাইরে - অভ্যাস?

399
00:59:49,817 --> 00:59:53,232
অভ্যাস, হুলিয়া, অভ্যাস। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বিয়ে করতে কারণ আমাদের উচিত...

400
00:59:53,250 --> 00:59:55,050
সে কে, মিকেল?
আমি কি তাকে চিনি?

401
00:59:56,333 --> 00:59:58,133
আমি কি তাকে চিনি?

402
01:00:01,542 --> 01:00:06,037
না, সে জানে না। তাকে স্বীকার করতে হবে
আমরা অংশ নিলে আপনি স্বস্তি পাবেন।

403
01:00:07,167 --> 01:00:11,412
তার মানে কি সে আমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করছে?
আপনি কি আমার একটি উপকার করছেন?

404
01:00:13,150 --> 01:00:16,799
আমি সত্যিই এই প্রয়োজন. আমি এটা প্রয়োজন
বিয়ে, দোকান থেকে পালাও, তুমি...

405
01:00:16,875 --> 01:00:19,337
তাহলে কেন এই অনুমতি দিলেন
এতদূর যাও?

406
01:00:21,792 --> 01:00:24,490
আমার বাসা থেকে বের হও।
যাও!

407
01:00:25,083 --> 01:00:26,883
আর চাবিটা রেখে দাও।

408
01:00:36,625 --> 01:00:38,425
মাইকেল।

409
01:00:39,750 --> 01:00:44,244
অভ্যাসের বাইরে আমি তোমার সাথে একা ছিলাম না।
এটা প্রেমের বাইরে ছিল.

410
01:01:21,750 --> 01:01:24,582
তোমাকে চোদো!
এর পরিকল্পনা বিদ্ধ করা যাক!

411
01:01:24,833 --> 01:01:29,416
ন্যানো, এটা নিয়ে কথা বলবেন না। - অনুমোদিত
আমি তাকে বলেছিলাম একটা গ্যারেজ খুঁজতে, রেস করতে।

412
01:01:29,875 --> 01:01:32,911
এটা আরো নিখুঁত হতে পারে না!
আমি এটা বুঝতে পারছি না! সত্যিই!

413
01:01:33,083 --> 01:01:34,883
আমি এটাও পাই না।

414
01:01:36,858 --> 01:01:38,877
কত সাদাসিধে ভালো লাগে
তুমি আমাকে পেয়েছ?

415
01:01:38,878 --> 01:01:41,954
এটা সহজ নাও, মানুষ. - চোদো, সহজে নাও!
এই সব কিসের জন্য?

416
01:01:41,955 --> 01:01:45,385
আমার গাড়ির কারণে? হুলিয়ার আমল?
নাকি আপনি সবকিছু চেয়েছিলেন? - কি বললে ওদের?

417
01:01:45,386 --> 01:01:47,374
আমি কিছু না জানলে তাদের কি বলব?

418
01:01:51,333 --> 01:01:54,283
এটা সত্য, আমরা আপনাকে টাকার জন্য তাড়া করেছি।

419
01:01:57,417 --> 01:01:59,910
ফাইন। এখন কি?

420
01:02:00,208 --> 01:02:02,870
কিছুই না। সে সব জানে,
তাই আসুন আপনার অর্থের কথা ভুলে যাই।

421
01:02:03,250 --> 01:02:06,624
ঠিক এমনি? - ঠিক এমনি। - নাভাস,
তিনি সবেমাত্র পুলিশের কাছ থেকে ফিরে এসেছেন।

422
01:02:06,917 --> 01:02:10,499
শান্ত হও।
- তার কিছু বলার নেই?

423
01:02:12,375 --> 01:02:14,175
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

424
01:02:16,708 --> 01:02:18,508
এভাবেই হয়।

425
01:02:20,583 --> 01:02:22,683
আপনি যদি ভাল
জ্ঞানে আসো, এসক্রিবানো।

426
01:02:31,250 --> 01:02:34,661
মাইকেল।
আপনি এখন আমাদের একজন।

427
01:02:35,583 --> 01:02:37,383
আমাদের ঠকাবেন না� 

428
01:02:49,667 --> 01:02:52,203
নাভাসে... আমরা পারব না
তাই এটা যেতে দিন.

429
01:02:52,375 --> 01:02:54,175
তিনি বিপজ্জনকভাবে আমাদের মাতাল করতে পারেন.

430
01:02:56,000 --> 01:02:57,800
তার জন্য দরজা খোলো, ন্যানো।

431
01:04:24,833 --> 01:04:28,578
তিনি এখানে কি করছেন?
- কিছু না, মানুষ. আরাম করুন।

432
01:04:29,167 --> 01:04:32,536
অরি নিচে আছে। আমরা এই হ্যাঁ চাই
আসুন সভ্য মানুষের মত আচরণ করি।

433
01:04:32,875 --> 01:04:34,675
সভ্য মানুষ...

434
01:04:35,667 --> 01:04:38,500
আমি তোমাকে যেতে দেব না
কিন্তু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

435
01:04:38,625 --> 01:04:40,707
আমি এটা জানি এবং আমরা এটা আপনার কাছে ঋণী.

436
01:04:42,083 --> 01:04:43,883
এই সব ছিল একটি বোকামি লোড.

437
01:04:46,500 --> 01:04:50,782
তুমি আমার জন্য দাঁড়িয়েছিলে। কেন আমরা
যোগদান করবেন না? আমরা এটা সম্পর্কে ভুলে যাব.

438
01:04:52,833 --> 01:04:56,290
ভুলে যাওয়ার কিছু নেই।
অরি আপনার সাথে আছে, এটা পরিষ্কার, তাই না?

439
01:04:56,458 --> 01:04:58,665
তার মানে এই না যে না
সে তোমাকে আরো দেখতে চায়।

440
01:05:00,250 --> 01:05:04,198
শহরতলিতে একটি পার্টি আছে।
কেন আমাদের সাথে যোগদান না?

441
01:05:09,000 --> 01:05:12,077
সে হাল ছেড়ে দেয় না, তাই না?
- কখনো না।

442
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

443
01:05:31,292 --> 01:05:35,579
শুরু হবে ভাবিনি।
- আপনার প্রেমিক প্ররোচিত হতে পারে.

444
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
আমরা আজ রাতে একটি মহান সময় যাচ্ছে চলুন.
চল যাই।

445
01:07:00,333 --> 01:07:02,581
তুমি কি ঠিক আছো
- আপনি এটা কিভাবে করবেন?

446
01:07:07,500 --> 01:07:10,637
তিনি কি সত্যিই জানতে চান?
- হ্যাঁ।

447
01:07:28,500 --> 01:07:30,300
ঐ মেয়েটাকে দেখেছো?

448
01:07:32,292 --> 01:07:36,494
সে সামনে একটি লেক্সাস পার্ক করেছে
পরিবর্তনযোগ্য চাবিগুলো তার ব্যাগে।

449
01:07:36,708 --> 01:07:39,245
ওদের নিয়ে গাড়ি চুরি কর।

450
01:07:45,500 --> 01:07:47,300
তারা সামনে অপেক্ষা করছে।

451
01:09:44,167 --> 01:09:47,331
এটা কি এইরকম মনে হয়?
- শান্ত, হাহ?

452
01:09:50,208 --> 01:09:52,698
তুমি কি ঠিক আছো
- আমি স্বর্গে আছি।

453
01:09:56,708 --> 01:09:58,508
হোলি শিট, তুমি খুব খারাপ, আরি.

454
01:10:07,500 --> 01:10:09,300
থামো, নাভাস।

455
01:10:10,667 --> 01:10:12,467
তুমি ভেঙ্গে গেলে।

456
01:11:34,750 --> 01:11:36,664
যে?
- শুভ সকাল।

457
01:11:37,833 --> 01:11:39,953
কোথায় তুমি?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

458
01:11:40,625 --> 01:11:43,786
আপনি একটি গাড়ি চুরি করেছেন। তারা আপনাকে পার্টিতে দেখেছিল,
এবং তারা তাকে খুঁজছে।

459
01:11:43,958 --> 01:11:47,782
দাঁড়াও, সে কি কথা বলছে?
আমাদের আর মিস করবেন না?

460
01:11:49,083 --> 01:11:50,883
এটা কি পরিষ্কার, Escribano?

461
01:11:53,500 --> 01:11:55,300
যে.
- ভালো।

462
01:11:59,208 --> 01:12:02,748
এখন এটি গ্যারেজে ফিরে যাবে না
বা ভাববেন না যে তিনি পুলিশের সাথে কথা বলছেন।

463
01:12:02,917 --> 01:12:05,789
তুমি একটা জারজ.
আমাকে বলোনি কেন?

464
01:12:05,958 --> 01:12:08,453
সে যাবে না।
- তুমি কি জানো?

465
01:12:08,750 --> 01:12:12,039
এখন সে আমার কথা বিশ্বাস করে না?
- তুমি বলো।

466
01:12:12,583 --> 01:12:14,383
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

467
01:12:43,875 --> 01:12:45,675
কি হচ্ছে, নাভাস?

468
01:12:46,333 --> 01:12:49,073
যে কি করে?
- তারা একটি আর্জেন্টিনার বিরুদ্ধে রেস করছে.

469
01:12:50,500 --> 01:12:53,619
তুমি কি পাগল নাকি?
- আমাদের কোন উপায় নেই.

470
01:12:54,042 --> 01:12:55,937
আমাদের স্থপতি করার সময় নেই,

471
01:12:56,000 --> 01:12:58,772
এবং আমরা যে ঝুঁকি না করা উচিত
মাইকেল পুলিশের সাথে কথা বলছে।

472
01:12:59,351 --> 01:13:01,151
নাভাসে, তার সাথে যথেষ্ট।

473
01:13:01,208 --> 01:13:03,282
যথেষ্ট।
- না, রাজকুমারী।

474
01:13:04,000 --> 01:13:06,789
তারা লিসবনে রেস করছে।
- অন্যান্য জাতি হবে.

475
01:13:06,958 --> 01:13:10,828
অন্য কোন জাতি হবে না
বা অন্য অনুষ্ঠান না।

476
01:13:12,083 --> 01:13:15,914
তারা আসার সাথে সাথে তাকে তাদের ধরতে হবে, অরি।
- সে হেরে গেলে কি হবে?

477
01:13:16,250 --> 01:13:18,869
এটাও আমার টাকা।
- আমি এটা তোমার জন্য করছি,

478
01:13:19,333 --> 01:13:21,133
আমাদের কারণে

479
01:13:23,083 --> 01:13:24,883
আমি কি ভাবি তা তুমি পাত্তা দিও না।

480
01:13:27,917 --> 01:13:29,717
অবশ্যই আমি পাত্তা দিই না।

481
01:13:33,708 --> 01:13:36,994
চিন্তা করবেন না। আমি সব পরিকল্পনা করেছিলাম।

482
01:14:03,958 --> 01:14:05,758
আপনি যদি চান গণনা.

483
01:14:08,917 --> 01:14:11,914
এটা ঠিক আছে।
- মাত্র 100,000 আছে।

484
01:14:14,500 --> 01:14:17,786
আমার সময় চাইছেন?
- 100,000 প্লাস আমার গাড়ি।

485
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
যে তোলে 200,000.

486
01:14:21,000 --> 01:14:23,617
আমি তোমার গাড়ি নিয়ে আসছি,
কিন্তু তার জন্য আমার কোন লাভ নেই।

487
01:14:24,333 --> 01:14:27,907
হারলে তাকে দাবা পেতে হবে।
- অবশ্যই।

488
01:14:29,875 --> 01:14:32,490
আমরা সেখানে দৌড়
এবং ফিরে

489
01:14:32,708 --> 01:14:35,240
সবাই নিজ নিজ গলিতে।
বুঝলে?

490
01:16:23,592 --> 01:16:26,337
এটা কি ছিল? এটা হওয়া উচিত ছিল
যে প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব লেনে গাড়ি চালায়,

491
01:16:26,372 --> 01:16:29,928
এবং আপনি আমাকে অর্ধেক কাটা.
- আমি প্রথম পৌঁছেছি এবং এটা গণনা.

492
01:16:29,963 --> 01:16:31,657
সেসব নিয়ম ছিল না!

493
01:16:32,667 --> 01:16:35,498
এর আবার দৌড়.
- না।

494
01:16:36,167 --> 01:16:39,073
তুমি হেরেছ।
আমি আমার 100,000 চাই...

495
01:16:39,792 --> 01:16:41,592
পরশু

496
01:17:07,750 --> 01:17:09,550
আমি আসছি।

497
01:17:31,708 --> 01:17:35,499
এটা স্ক্রু. আমার সাথে খেলা বন্ধ করুন।

498
01:17:38,625 --> 01:17:40,425
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
যে তুমি ভালো আছো।

499
01:17:41,833 --> 01:17:43,633
এবং ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

500
01:17:44,542 --> 01:17:46,291
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

501
01:17:46,292 --> 01:17:50,698
আমি আমার বাগদত্তাকে এমন একটি মেয়ের জন্য ছেড়েছি যে
সে আমাকে ছিনতাই করতে চায়। - তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

502
01:17:50,958 --> 01:17:54,908
অবশ্যই করেছি। এবং কাজ, জীবন, সবকিছু।

503
01:17:55,792 --> 01:17:57,592
এবং এটা মূল্য ছিল.

504
01:17:59,917 --> 01:18:04,369
আপনি এখনও একটি তাড়া আছে?
- আপনি এটা কোথায় শেষ করতে চান?

505
01:18:07,042 --> 01:18:08,842
আমি সত্যিই বিশৃঙ্খলা.

506
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

507
01:18:16,958 --> 01:18:18,758
আমি তোমাকে ভালোবাসি

508
01:18:20,333 --> 01:18:22,449
নাভাস সম্পর্কে কি?
- আমি নাভাসকে পাত্তা দিই না।

509
01:18:24,292 --> 01:18:26,092
আমি তোমাকে ভালোবাসি

510
01:18:46,750 --> 01:18:48,550
এটা খুলুন।

511
01:19:00,000 --> 01:19:01,800
দরজা খোল!

512
01:19:10,583 --> 01:19:12,740
খোলা !
- এটা নাভাস।

513
01:19:14,500 --> 01:19:16,300
দরজা খোল!

514
01:19:18,500 --> 01:19:20,300
খোলা !

515
01:19:26,500 --> 01:19:28,300
তিনি এখানে কি করছেন?

516
01:19:29,583 --> 01:19:31,383
আপনার জন্য এখানে কিছুই নেই.

517
01:19:35,292 --> 01:19:38,292
সাজগোজ কর, চল যাই।
- না। এটা তোমার গ্যারেজ নয়,

518
01:19:38,327 --> 01:19:40,030
আদেশ দ্বারা পড়তে পারে না।

519
01:19:40,250 --> 01:19:42,414
চুপ।
- তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে

520
01:19:42,750 --> 01:19:45,490
পোশাক পরে নাও, আরি।
আমি রেস জিতেছি।

521
01:19:47,000 --> 01:19:51,499
বের হও।
- এই হারার সাথে থাক?

522
01:19:51,917 --> 01:19:53,717
চলো নাভাস...

523
01:19:55,833 --> 01:19:57,633
এটা থামান!

524
01:19:58,333 --> 01:20:02,289
এই সব চোদো. তুমি আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
লিসবন থেকে এটা সব আমার দোষ.

525
01:20:03,333 --> 01:20:08,203
আমি আপনার ট্র্যাক রাখা না, কিন্তু যে সঙ্গে
এটা শেষ এটা শেষ, বন্ধু, আমি শপথ.

526
01:20:11,583 --> 01:20:14,748
এটা এখানে প্রদর্শিত হতে পারে না,
এই বিষ্ঠা বলুন

527
01:20:15,083 --> 01:20:16,883
এবং সে আশা করে যে আমি তোমার সাথে যাব।

528
01:20:19,833 --> 01:20:21,633
যাও।

529
01:20:22,208 --> 01:20:24,008
ভাল.

530
01:20:25,833 --> 01:20:27,633
তবে তিনি জানেন যে তিনি শুরু করবেন।

531
01:20:29,958 --> 01:20:33,615
তারা সকাল ৮টায় বিমানবন্দরে থাকবেন,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

532
01:20:41,417 --> 01:20:44,907
কেন তিনি বিমানবন্দরে থাকবেন জানেন?
- না। তুমি আমাকে বল।

533
01:20:46,042 --> 01:20:47,842
কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।

534
01:20:48,792 --> 01:20:51,375
তুমি শুধু তার খেলনা।

535
01:20:53,083 --> 01:20:54,883
তিনি খুঁজে বের করবেন।

536
01:21:00,333 --> 01:21:02,133
আমি দুঃখিত

537
01:21:05,625 --> 01:21:07,425
সে কি এটা নিয়ে ভাবছে?

538
01:21:08,708 --> 01:21:11,661
না. না.

539
01:21:12,042 --> 01:21:14,244
কিন্তু...
- সে যা করতে চায়,

540
01:21:14,667 --> 01:21:16,467
বুঝলাম।

541
01:21:36,458 --> 01:21:39,496
হ্যালো। এই আরি।
একটি বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে কল করব।

542
01:21:45,417 --> 01:21:49,456
হ্যালো। এই আরি।
একটি বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে কল করব।

543
01:22:12,000 --> 01:22:14,873
কোথায় যাচ্ছেন?
- কোথাও না।

544
01:22:15,042 --> 01:22:18,866
তিনি এখানে কি করছেন? - তোমার এত দরকার নেই
তার লোকেদের বিশ্বাস করতে।

545
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
তিনি পান্তা দেল এস্টে ভ্রমণ করছেন।

546
01:22:25,542 --> 01:22:28,284
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.
এটা শুধুমাত্র খারাপ পেতে হবে.

547
01:22:28,708 --> 01:22:32,326
কোথা থেকে পুলিশকে জানাতে হবে?
তুমি আমাকে টাকা দিয়েছ?

548
01:22:32,667 --> 01:22:34,952
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
- ভালো।

549
01:22:35,167 --> 01:22:36,967
আমরা কি যাব?

550
01:22:57,958 --> 01:22:59,758
সে কি করবে?

551
01:23:01,375 --> 01:23:04,540
আমি আপনাকে টাকা দেব, ঠিক আছে?
আমাকে একটু সময় দাও।

552
01:23:05,333 --> 01:23:07,133
আমি তোমাকে টাকা দেব।

553
01:23:29,917 --> 01:23:32,157
প্যাডে হাত রাখলো।
- আমার হাত না, না!

554
01:23:32,542 --> 01:23:36,323
আমার হাত নয়!
আমি পরিশোধ করব!

555
01:23:36,667 --> 01:23:38,618
আমি পরিশোধ করব!
না!

556
01:23:38,792 --> 01:23:41,535
আমার হাত নয়! ফাক!
না!

557
01:23:41,750 --> 01:23:43,550
তা নয়!

558
01:23:47,875 --> 01:23:49,957
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে
যতক্ষণ না সে আবার গাড়ি চালায়।

559
01:24:03,875 --> 01:24:05,675
চল যাই।

560
01:24:13,750 --> 01:24:16,414
তুমি কি ঠিক আছো
- অবশ্যই।

561
01:24:17,500 --> 01:24:20,288
আমি নাস্তা করতে চাই
তোমার সাথে প্রতিদিন।

562
01:24:28,917 --> 01:24:32,365
এটাই বার্তা। এটা পড়ুন।
- না।

563
01:24:32,500 --> 01:24:35,623
এটা ঠিক আছে, অরি, আমি কিছু মনে করি না.
- তুমি এটা পড়।

564
01:24:45,542 --> 01:24:48,498
এটা কি?
- নাভাস।

565
01:24:53,500 --> 01:24:56,490
নাভাস...
কি হয়েছে?

566
01:24:57,000 --> 01:25:00,823
তোমার কি হয়েছে?
- চল যাই। উঠো।

567
01:25:01,000 --> 01:25:02,800
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

568
01:25:05,458 --> 01:25:07,258
আরি, গাড়িতে উঠো।

569
01:25:10,708 --> 01:25:13,039
একটা মেয়ে।
- আরি, গাড়িতে উঠো।

570
01:25:14,958 --> 01:25:17,331
কুত্তার ছেলে!
আমাকে স্পর্শ করবেন না! - তাকে যেতে দাও!

571
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
নড়াচড়া করবেন না!
- আমাকে যেতে দাও!

572
01:25:19,750 --> 01:25:23,414
আমাকে যেতে দাও!
- কি হচ্ছে এসব?

573
01:25:25,375 --> 01:25:30,033
যদি সে তাকে আর দেখতে চায় না
পরিশোধ করবেন না। আর যদি একদিন দেরি হয়,

574
01:25:32,083 --> 01:25:36,450
এটি কেটে ফেলুন এবং তাকে শেখান। বুঝলে?
- দাঁড়াও, আমি বুঝতে পারছি না।

575
01:25:37,258 --> 01:25:39,765
আমি কীভাবে গাড়ি চালাতে জানি, তাই ভাল
তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত।

576
01:25:39,833 --> 01:25:42,575
কিন্তু আমার সময় দরকার।
আমার সময় দরকার। দয়া করে।

577
01:25:43,042 --> 01:25:46,873
আমি পুলিশকে ফোন করে জানাব
তিনি কি উদ্দেশ্য? আমি সেটাই করব।

578
01:25:49,792 --> 01:25:51,592
তারপর সে আর তাকে দেখতে পাবে না।

579
01:26:07,583 --> 01:26:09,383
তোমাকে চোদো!

580
01:26:14,792 --> 01:26:16,592
সে তার কাছে কত ঋণী?

581
01:26:17,542 --> 01:26:19,342
100,000

582
01:26:21,875 --> 01:26:25,245
আপনি ধনী. তার টাকা আছে, তাই না?
- চোদো, আমার কাছে এত কিছু নেই।

583
01:26:26,917 --> 01:26:30,324
কিন্তু সে পেতে পারে।
- হ্যাঁ, তবে রাতারাতি নয়।

584
01:26:36,500 --> 01:26:38,300
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন।

585
01:26:43,375 --> 01:26:45,175
আপনি বিষ্ঠা একটি টুকরা.

586
01:26:50,500 --> 01:26:52,300
চলুন!

587
01:27:24,542 --> 01:27:26,342
যে?
- হুলিয়া, আমি।

588
01:27:26,417 --> 01:27:30,370
তোমাকে এভাবে কল করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু
আমাকে কিছু জিনিস নিতে আসতে হবে।

589
01:27:33,875 --> 01:27:38,457
তারা এই সপ্তাহে আপনার কাছে পাঠানো হবে.
- হুলিজা, প্লিজ, এটা জরুরি।

590
01:27:40,083 --> 01:27:42,494
না. আমি তোমাকে দেখতে চাই না

591
01:27:42,625 --> 01:27:45,536
দয়া করে। কোডে আসুন
আপনি আধা ঘন্টার মধ্যে, সর্বাধিক।

592
01:27:57,292 --> 01:27:59,092
নাভাসে !

593
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
নাভাসে !

594
01:28:13,750 --> 01:28:17,241
তোমার সাথে কে এমন করেছে? - আর্জেন্টিনীয়
এবং তার দল আমাকে একটি যাত্রা দিয়েছে।

595
01:28:17,417 --> 01:28:19,507
আমি তাদের বলিনি তোমাকে কোথায় পাব।

596
01:28:19,508 --> 01:28:22,111
আপনি বাজি ধরুন আমাদের যা কিছু আছে,
আপনি হারিয়েছেন

597
01:28:22,208 --> 01:28:26,494
তাই আপনি একটি শব্দ ছাড়া এটি মুছে ফেলা.
কুত্তার ছেলে।

598
01:28:26,833 --> 01:28:28,949
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি এবং আপনি আমাকে এইভাবে শোধ করেছেন।

599
01:28:30,750 --> 01:28:32,550
আমরা কি করতে যাচ্ছি, নাভাস?

600
01:28:32,833 --> 01:28:35,495
আমরা তাকে আর্জেন্টিনার টাকা দিতে সাহায্য করব।
- চুপ কর।

601
01:28:35,625 --> 01:28:38,432
আরি যদি তোমার জন্য না পড়ত,
এই কিছুই ঘটবে.

602
01:28:40,208 --> 01:28:42,008
আর্জেন্টিনার অপহৃত আরি।

603
01:28:44,750 --> 01:28:47,557
আমাদের আজ ডাকাতি করতে হবে,
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

604
01:28:51,250 --> 01:28:54,824
আমরা কিভাবে পড়াশুনা করব? - কবে বলবো,
এবং আমি তাকে সহযোগিতা করতে রাজি করব।

605
01:28:55,000 --> 01:28:56,800
কিন্তু তাকে স্পর্শ করবেন না।

606
01:29:17,000 --> 01:29:18,948
হ্যালো?
- হুলিয়া, আমি।

607
01:29:19,833 --> 01:29:23,456
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে হবে.
আমি কি উপরে যেতে পারি?

608
01:29:25,625 --> 01:29:28,660
আমি আগেই বলেছি না।
- হুলিয়া...

609
01:29:30,292 --> 01:29:34,165
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমাদের কথা বলা দরকার এবং আপনি এটি জানেন।

610
01:29:54,542 --> 01:29:57,032
হুলিয়া...
- তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

611
01:29:57,333 --> 01:30:00,289
হুলিয়া, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ।
কথা বলি।

612
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
তুমি কি আমাকে যথেষ্ট কষ্ট দাওনি?

613
01:30:06,292 --> 01:30:09,994
সে আমাকে কি বলবে?
আপনি কি সাবধানে চিন্তা করেছেন?

614
01:30:10,708 --> 01:30:12,508
যে সে আমাকে ফিরে চায়?

615
01:30:16,000 --> 01:30:17,800
আমার একটা পানীয় দরকার।

616
01:31:13,625 --> 01:31:17,039
আমি দুঃখিত, হুলিজা।
আমাকে মাফ করে দাও।

617
01:31:18,250 --> 01:31:21,490
প্লিজ, মাইকেল।
এটা কি ছিল?

618
01:31:21,917 --> 01:31:24,456
শান্ত হও, শান্ত হও।
শান্ত হও।

619
01:31:24,583 --> 01:31:27,740
আপনি সরে গেলে, তারা আপনার মাথায় গুলি করবে!
নড়াচড়া করবেন না! তুমি!

620
01:31:28,792 --> 01:31:32,616
নিরাপদ কোথায়? আমাকে উত্তর দাও।
- আমাদের কোন নিরাপদ নেই.

621
01:31:33,042 --> 01:31:36,874
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
নিরাপদ কোথায়?

622
01:31:38,792 --> 01:31:41,415
নিচে নিচে অফিসে, এখানে।

623
01:32:05,458 --> 01:32:07,822
কি হচ্ছে?
- এটা তার মন খারাপ! - চুপ!

624
01:32:12,667 --> 01:32:14,467
সেটাই।

625
01:32:19,542 --> 01:32:21,342
সেফ খুলুন।

626
01:32:22,667 --> 01:32:24,467
এটা খুলুন!

627
01:32:26,542 --> 01:32:29,578
আমি তা করতে পারি না।
- কি হয়েছে তোমার?

628
01:32:29,875 --> 01:32:32,032
খোলো নাহলে দেবো
আমার মস্তিষ্ক ছড়িয়ে দাও, কুত্তা!

629
01:32:43,750 --> 01:32:46,381
পিছনে, ফিরে.
- বন্দুক নামিয়ে দাও! - না, অপেক্ষা করুন!

630
01:32:46,500 --> 01:32:49,249
হুলিয়া, পরিস্থিতি আরও খারাপ করে।
শুধু নিরাপদ খুলুন.

631
01:32:50,333 --> 01:32:53,291
বীমা এটি কভার করবে,
শুধু এটি খুলুন এবং তাদের যেতে দিন।

632
01:32:55,042 --> 01:32:56,842
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Mikel?

633
01:32:58,167 --> 01:32:59,967
এটা খুলুন!

634
01:33:00,750 --> 01:33:02,550
এটা খুলুন!

635
01:33:03,833 --> 01:33:07,198
সেফ খুলে দাও!
তারা কি তাকে মরতে দেবে?

636
01:33:07,500 --> 01:33:10,869
আমি এটা খুলি. আমি এটা খুলি. দয়া করে...

637
01:33:18,042 --> 01:33:21,035
সেটাই। সেটাই।

638
01:33:21,875 --> 01:33:24,202
ওটা না, হুলিয়া,
অন্য এক

639
01:33:25,792 --> 01:33:28,786
কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

640
01:33:30,000 --> 01:33:31,800
অন্য এক.

641
01:34:02,833 --> 01:34:04,633
এখানে।

642
01:34:22,458 --> 01:34:24,258
কুত্তার ছেলে!

643
01:34:25,375 --> 01:34:27,616
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকান ভাই!

644
01:34:29,875 --> 01:34:31,675
কেন এই আমার জন্য কাজ করে?

645
01:34:33,583 --> 01:34:35,383
উত্তর দাও ভাই।

646
01:34:41,500 --> 01:34:43,616
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব হুলিজা,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

647
01:34:46,583 --> 01:34:51,203
চলে যাও, মাইকেল।
দূর।

648
01:35:27,675 --> 01:35:30,698
আমরা না করতে রাজি হয়েছিলাম
তাকে স্পর্শ করতে! - সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।

649
01:35:30,699 --> 01:35:34,499
ভালো? তোমাকে চোদো! তোমার কাছে টাকা আছে,
এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে একমাত্র জিনিস.

650
01:35:53,875 --> 01:35:55,675
সবকিছু এখানে আছে.

651
01:35:57,792 --> 01:35:59,592
আমি সবসময় আমার কথা রাখি।

652
01:36:02,042 --> 01:36:03,842
একটা মেয়ে।

653
01:36:18,708 --> 01:36:20,740
তুমি কি ঠিক আছো
- হ্যাঁ।

654
01:36:23,458 --> 01:36:25,258
চল যাই।

655
01:36:27,167 --> 01:36:28,967
তারা কি আপনার সাথে কিছু করেছে?
- না।

656
01:36:40,375 --> 01:36:42,175
দুঃখিত, রাজকুমারী.

657
01:36:45,375 --> 01:36:48,539
কুত্তার ছেলে!
তারা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

658
01:36:48,958 --> 01:36:51,828
গাধা.
- যথেষ্ট। সব শেষ।

659
01:36:54,208 --> 01:36:56,206
সে কি করছে?
- টাকা কই?

660
01:37:00,958 --> 01:37:03,914
কোথায় যাচ্ছেন?
- এটা আপনার জন্য চিন্তা না.

661
01:37:04,250 --> 01:37:08,241
কোথায় সে? - আর তুমি, অরি?
- টাকা কই?

662
01:37:13,958 --> 01:37:15,758
আমরা সারাদিন এভাবেই থাকতে পারি।

663
01:37:17,542 --> 01:37:19,342
তোমাকে চোদো!
- নাভাস।

664
01:37:19,417 --> 01:37:21,854
পরেরটি আপনার মাথায় যায়,
তারপর ন্যানো পরে আছে.

665
01:37:23,292 --> 01:37:25,327
অফিসে।
টাকা অফিসে আছে।

666
01:37:27,000 --> 01:37:29,573
দরজা খোল।
এসো!

667
01:37:37,967 --> 01:37:39,767
চল যাই।

668
01:37:43,417 --> 01:37:45,217
চল যাই।

669
01:37:53,583 --> 01:37:55,831
মাইকেল ! মিকেল !

670
01:37:56,292 --> 01:37:58,092
মিকেল !