Original subtitles

Seu amigo passará 20 anos em uma prisão em Cuba...

Eu lhe aseguro que será o inferno na terra.

Vai de retorno pelo estreito de Cuba, não?

Vim buscar esses prisioneiros, e os levarei comigo!

Já executei homens por muito menos que isto.

Quer morrer por nada?

Este informe é do arquivo confidencial A56-7W.

Se trata do Águia de Fogo. Um helicóptero de guerra Mach 1-plus...

Com um sistema de armas mais avançado que existe.

Foi escondido no oeste dos Estados Unidos...

Por seu piloto, Stringfellow Hawke.

Prometeu devolver o helicóptero...

se encontrarem o seu irmão St. John, que desapareceu no Vietnã.

Acreditamos que Arcanjo...

Subdirector da CIA que criou o helicóptero...

ajuda Hawke em segredo em troca que ele o pilote..

em missões de interesse nacional.

Stringfellow Hawke é um grande piloto de combate de 34 anos...

e vive recluso desde que desapareceu seu irmão.

Seu único amigo é Dominic Santini...

cujo posto é acobertado pelas missões do governo.

Com Hawke e Santini ao controle, com uma velocidade maior do que um jato...

é um arma inigualável...

O Águia de Fogo seria muito perigoso em mãos estranhas.

Achá-lo é a prioridade número um.

FURIOSO COM MIAMI

Mostreme o que tem, amigo. Você primeiro.

Bem vindo a Cuba. Sim.

Para dizer a verdade, estarei satisfeito quando sair daquí.

Posso falar? Tem um minuto.

Podem desamarrálos e deixar de apontar essas armas?

Está tudo aquí? Sim, tudo está aí. Os $2 milhões.

Vamos, conte tudo se quizer. Claro que eu vou fazer.

Esses homens poderiam estar melhor. Eles não são mais jovens.

Aliás, não tratamos os nossos criminosos como crianças aquí.

Senhor Santini, talvez você não...

Creio que você sairá com eles?

O que dizer? Não tenho nada a ver com esse helicóptero.

Eu entreguei a minha parte.

Entregou o que? Disparos na areia?

Não entregou nada.

Vim buscar esses prisioneiros, E os levarei comigo.

Já executei homens por muito menos do que acaba de fazer.

Esses prisioneiros lhe custavam $2 milhões.

Agora custam $3 milhões.

Leve essa menssagem de volta ao Estados Unidos.

E se eu lhe disser que vá para o inferno?

Então morrerá. Aquí e agora.

Eu encontrarei outra forma de fazer essa menssagem chegar.

Quer morrer, por nada?

Acho que não.

Saia do meu país.

COMBUSTÍVEL

Vamos, suba, querido.

O que quer dizer com que Santini caiu?

Um dos postos de escuta no sul da Flórida...

registrou uma chamada de emergência lá pelas 19:00 horas.

Ouviu as palavras "Santini Air" e avisou.

A guarda costeira? Não, a mim.

Isso significa que não começaram a sua busca?

Sobrevoava terra quando chamou pelo rádio.

É uma zona difícil.

Todo aterrissajem de emergência é perigosa. Por que não chamou as tropas?

Porque sua rota triangulada era de volta de Cuba.

Não registrou nenhum plano de vôo e reportou que sua altitude era de 30 metros.

Se as autoridades o acharam antes...

a primeira coisa que farão é ler os seus direitos.

"Tem o direito de permanecer calado.

"Qualquer coisa que diga pode e será usado contra você."

Que diabos Santini foi fazer em Cuba?

Por que não o pregunta? Eu o farei.

Ele sabe a localização do Águia de Fogo...

E quando começa a viajar à terra do rum e dos cigarros finos...

começo a me preocupar.

Ei irei por ele. Eu o direi quanto você se preocupa com ele.

Faça.

Há outro fator importante que poderia encurtar seu tempo.

Creio que este fator é importante?

Somente Deus pode criar um furacão.

ALERTA DE TEMPESTADE

Diga logo, Michael. Sou um homem ocupado.

Qual é sua posição? Onde está esperándo?

A 150 metros.

Você ficou louco?

O Águia de Fogo está suportando...

Mas eu acredito que há melhores projetos para perseguir furacões.

Aterrissa imediatamente. é uma ordem, está me ouvindo?

Deve estar brincando.

Olhe, não é uma ordem, é um pedido. Uma súplica, isto é uma loucura.

Minha resposta continua sendo não.

A tempestade passará em duas horas.

Não leve tão a sério o seu título de anjo.

Só Deus controla o clima.

RADAR DE IMAGEM COMPOSTA

Bar Coctail - Mariscos - Porções

Larry, me sirva outra bebida.

String, como me encontrou?

Dom, está bem? Não se feriu? Estou bem.

Estava deprimido e não queria ver ninguém, más você é uma excessão.

Senta aí. Servirei uma bebida, quer?

Não vai tomar isso?

Não. Sabe que não gosto de álcool.

Então por que pediu?

Porque nos filmes...

quando tudo vai mau, o heroi vai a um bar e pede umas bebidas.

Respeito a tradição.

Está funcionando? Não, ainda não.

Serve outra bebida. Quer outra bebida?

Certamente, eu não gosto de álcool.

Como estava o clima em Cuba?

Como você sabe?

Arcanjo.

Sim, um de seus postos de escuta ouviu seu sinal de socorro.

E nas últimas 24 horas...

atiraram em mim, me roubaram, me obrigaram a descer...

E eu era apanhado no meio de um furacão.

Serve outra bebida, quer? E outra para ele.

Em 1960, era membro de uma unidade...

que nos enviaram a América Central a fim de treinar cubanos para a invasão.

Sim, isso terminou na Baía dos porcos. Já me contou.

Sim.

Aqueles cubanos eram os melhores.

É dizer, eram mercenários ou assassinos..

Eram os melhores maestros, doutores...

advogados, haviam até padres.

Eram patriotas.

Um grupo de patriotas opositores a Castro se agruparam...

juntaram dinheiro suficiente para comprar uns sincronizadores velhos...

de um coronel corrupto.

Sabia que alguns deles ficaram alí por mais de 20 anos?

String, conhecí esses homens, e quase conseguí libertá-los.

Quase não é suficiente...

Sr. Santini.

Deve-me dizer onde está o dinheiro.

Eu já disse. Me roubaram.

Não está entendendo? Fui roubado.

Por que o Coronel Fernandez não liberta aqueles homens.

Não acredito. Você o roubou.

As pessoas podem ir longe por $2 milhões.

Então, porque eu retornaria?

Esse dinheiro é o espírito desta comunidade.

Viuvas e crianças deram cada centavo para libertar essas pessoas.

Esta casa tem mais hipotecas que telhas.

Dominic não roubou o seu dinheiro. Um cobre o outro.

Eu sugiro que nos acalmemos.

Se gritarmos assim, não vamos chegar a lugar nenhum.

Dom, porque não vai dar uma volta? Eu tentarei falar com essas pessoas.

Sim, será melhor...

antes de que golpeie alguém em seu traseiro de $2 milhões.

Antes que nós não discutemos entre nós.

Vamos.

Porque escolheu o Dom em primeiro lugar?

Estes são os homens que ele procurava.

O padre Gomez, que falou do encontro de Castro na catedral de Havana.

Ramon Collarzo, editor, escritor...

e meu pai.

Dominic treinou estes homens. Quando chamou amigos, disse sério.

Pedimos ao Sr. Santini porque ele poderia reconhecê-los...

apesar da condicão física em que se encontram.

Se o Sr. Santini roubou o dinheiro...

terá condenado meu filho a morrer em Cuba.

Todos sabiam sobre a arrecadação. Que o dinheiro foi para Cuba.

Um ladrão só precisa saber quando e onde.

Impossível. Nossa gente nunca o faria.

Toda sua gente é tão pura que ninguém o preocupa?

Nem sequer os Marielitos? Não são nossa gente.

São cubanos.

Não sabe o que está dizendo. Os Marielitos estão muito ocupados...

Lutando entre eles mesmos para organizar ou tramar algo.

Sanchez é organizado.

O que quer dizer, meu avô?

Algo que deveria ter dito, más não disse.

Venha aquí.

Deve saber a verdade.

Necesitávamos de $2 milhões para salvar aquela gente.

E juntamos o dinheiro.

Juntamos $1 millhão. E o outro milhão foi emprestado de Sanchez.

O que?

Como pode fazer algo assim?

Sabe no que nos converteu?

Minha neta vive a vida...

com um grande idealismo.

Há uma geração de cubanos que nunca conheceu a verdadeira Cuba, Sr. Hawke.

Para eles, Cuba é um outro país.

Más agora, com nossos herois fora das prisões de Castro...

nossa causa poderia renascer e prosperar.

Fácilmente poderiamos juntar $1 milhão e pagar nossa dívida.

Esse era meu plano.

A política é um jogo muito cruel.

Um jogo para homens velhos...

não para idealistas.

Não tem ideia do que ele fez.

Creio que ele sabe.

Tenho um grande respeito por ele. Mas tratar com Sanchez...

Um assassíno desumano, um contrabandista de drogas e Deus sabe o que mais.

Não existe nada que trabalhe para ele que não tenha marcas.

Marcas? Tatuagem.

Nas bordas, perto do polegar.

É um código das prisões cubanas.

Três pontos são para os ladrões, Quatro para os assassínos.

E um ponto o que significa?

É para prisioneiros políticos. O pus aí por compaixão.

No mesmo lugar em que meu pai tem.

Onde poderia encontrar este tal Sanchez?

Tem um acampamento militar na ilha chaves.

Tem seu própio exército, armas e treinamento.

Tudo o que nós quisemos ter mas nós não podemos pagar.

Helicópteros? Sim, provavelmente.

Más porque Sanchez ele roubaria o Sr. Santini?

A metade do dinheiro era dele. Más a outra metade não.

Faria qualquer coisa para salvar o seu amigo, certo?

Ainda não estou segura de que Santini não tenha inventado uma historia.

Se conhecesse como eu, acreditaria.

Está cada vez mais difícil acreditar em algo...

Exceto que algum dia, libertarão meu pai.

Deve continuar tentando.

A única coisa que eu posso lhe dizer é que eu a compreendo.

De verdade.

A Stella me disse a localização aproximada do acampamento...

Más ainda acredito que tenho algumas preguntas específicas.

Iria até lá sem armas?

Bem, não exatamente. E tão pouco iria sozinho.

Preciso do Sr. Santini. Não.

Stella, por favor.

Conheço o Sr. Santini tanto quanto a você.

Não estou convencido de que não seja um ladrão.

Vê algo?

Sim. Mansões, piscinas, jacuzzis.

Todavía não vejo ilhas desabitadas.

Vou cobrir o quadrante leste.

Logo darei a volta para obter um panorama de norte a sul.

Seguramente extranhará a vista das propiedades milionárias.

Lá há uma ilha. Pode ver algo?

Areia e corais. Não, espera, String.

Temos sinais de eco. Está certo de que não é uma piscina?

Estou certo porque o salva-vidas tem uma calibre .50 em seu jeep.

Vamos dar uma olhada.

É a última palavra em míssel lançado manualmente com rastreador de calor...

E se preguntam se podem fazer voar uma caixa de depósito?

Esse armamento é dos Estados Unidos. Diz isso para que me sinta melhor?

ARMAMENTO

Nâo lhe disse que vim aqui para falar?

O que é que você quer?

Ivan Rivera e eu gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas.

Pelo que vejo de seus equipamentos...

posso imaginar a onde foram parar os $2 milhões.

Não foi com esse dinheiro que paguei por estas armas.

Pode ser, até que demonstre ao contrário.

Posso pedir a esse jeep que venha aqui?

Sim, que venha devagar.

Sabe como usá-lo, Senão posso ensiná-lo.

Arcanjo.

Hawke?

Porque está falando por este canal?

Passamos meses armando o acampamento da Liberdade...

E você e o Águia de Fogo o arruinaram em 10 minutos.

Acampamento da Liberdade. Você é realmente incrível, Michael.

Dão armas a um bando de criminosos e os chamam de Acampamento da Liberdade?

Tem que entender o panorama geral.

Estes homens treinaram para lutar contra os rebeldes comunistas...

nas disputas da América Central.

Suponho que não sou tão sofisticado como para julgar a moralidade...

de usar uns piratas para lutar as batalhas do governo norteamericano.

Seguramente os jornais te darão um tratamento mais justo.

Não fala sério, fala?

E suponho que a Casa Branca não sabe nada sobre isto.

Não deveria ter rancor da CIA...

por um pouco mais do que uns dois anos do orçamento.

Está falando de chantagem.

Não até que se peça algo.

O que quer pedir? $3 milhões, em dinheiro

Está louco.

Alguém tem o número do The Washington Post?

Está bem, certo.

Continua sendo chantagem.

Marella, não está vendo o panorama completo.

Estrela Vermelha, fala Venus. Responda por favor.

Não respondem.

Tente de novo.

Estrela Vermelha, fala Venus. Responda.

Fala Estrela Vermelha. Adiante.

Nós temos feito os ajustes por aquí.

Estamos esperando suas instruções.

Nós estaremos esperando a mercadoria às 12:00 horas.

Mensagem confirmada.

Esta é sua última oportunidade.

Confirmado. desligo.

A que se deve isso?

Por fazer possível que meu pai volte para casa.

Porém não está aqui.

Buscarei Dom e faremos a transferência.

Você não fará a entrega.

É uma brincadeira, certo? Não é nenhuma brincadeira.

Queremos assegurar de que nada sai errado desta vez.

Se refere ao Dominic? Não pode fazer isso.

Não pode privá-lo de viver esse momento.

Sim, podemos.

Queremos que seja uma operação exclusivamente cubana.

Isto não tem nada a ver com você. Eu acredito que sim.

Não podemos nos arriscar.

O que eles vão dar por seu pai, uma promissória?

Você sobraria com o dinheiro?

Não, eu simplesmente negocio por confiança.

Minhas desculpas, Sr. Hawke, mas a decisão do comitê é definitiva.

Contratamos um piloto.

Se você simplesmente entregar o dinheiro...

Não acredito.

Nos está obrigando a fazer isto.

A fazer o que? atirar em mim?

Se é assim, será melhor que se marque três pontos em meu lábio inferior...

e está indo trabalhar para Sanchez.

Se devesse apostar por alguém, apostaria por você.

Não está matando qualquer um.

Você ganhou, Sr. Hawke. Não, Você ganhou, Sr. Rivera.

Poderia ao menos levar algum de nós com você...

para satisfazer nossa gente?

O melhor garrafa de vinho da casa.

Com $3 milhões entre nós...

Um vinho francês seria mais apropiado.

Com $3 milhões entre nós...

Não fazê-lo em público seria o mais apropiado.

Não são muito perigosos.

Só para algumas espécies marinhas.

Suponho que seria inútil perguntar para que se deve...

esta quantia exorbitante de dinheiro.

Assim é. É inútil. Imaginei isso.

Tudo pronto, String.

O que precisamos agora é o dinheiro.

Ei, deixa-me ajudá-lo.

Esta é a classe de bagagem que eu gosto de carregar.

Stringfellow, quem são estas pessoas?

Por que são tão generosos? Boa pergunta.

Representam a uma companhia que se dedica a manter em segredo alguns assuntos.

Se diverte com tudo isso, não é? Voltaremos em três horas.

Acredito que vão gostar do que seu dinheiro trarão de volta.

Pronto? Vamos.

Escute, vai com calma.

Não se entusiasme e cometa alguma loucura.

Eu farei ao meu jeito. Certo.

Vai de retorno pelo estreito de Cuba , não é?

Espero que a próxima garrafa de vinho seja mais barata. Estou quebrado.

Estamos voltando. Continua pensando que sou um ladrão?

Ainda faltam 150 km para chegar, e estarei atenta até chegarmos lá.

Por quanto tempo mais?

Michael, acabam de sair. Delhes um pouco de tempo.

Já passou meia hora.

Você poderia ter ido e ter voltado de Havana no Águia de Fogo.

Santini não o está voando, certo?

Claro que não, Michael.

Obrigada.

Me disculpem por um momento?

HOMENS

Vamos buscá-lo?

Não.

Se quer fazer isto sem nossa ajuda...

O deixaremos fazê-lo.

Por que não dizem nada?

Que se passa?

Não passa nada.

São leais a mim, e sou eu quem fala.

Espero que possamos falar de militar para militar.

Trabalhamos para a mesma companhia. Eu trabalho sozinho.

E construiu esse helicóptero de combate sozinho também...

Com as partes de um trator velho?

Eu gostaria de ter um daqueles tratores.

Desculpe, não o tenho mais.

Então me prestará o que o maneja?

Somente por uns dois anos?

O suficiente para derrotar o país que lhe satisfaça, né?

Pensamos de maneira igual.

De maneira nenhuma.

Seu amigo e a menina de Rivera logo entrão em espaço aéreo de Cuba.

Poderia deixar que meu colega em Cuba lhe desse cabo a seu plano original...

E nunca mais voltará a vêlos. Ou, podem voltar para casa...

com os prisioneiros.

Que relação tem com esse coronel cubano?

Necessidades.

O que vão de encontro as leis cubanas. Necessitam de meu apoio, meus helicópteros.

E pensar que em algum dia foi meu prisioneiro.

Agora trabalhamos para o mesmo lado, igual a nós.

Eu acho que não.

Então seu amigo passará 20 anos em uma prisão em Cuba...

E te asseguro que será o inferno na terra.

Chegaremos em Cuba em 10 minutos.

Espero que esteja convencida de que não roubei os $2 milhões.

Acredito que sim.

Você é como meu pai?

Assim, é, e é um homem mais bravo que eu conhecí em minha vida.

Embora também eu conhecí sua filha e seja tão brava quanto ele.

Abra a porta, por favor, Sr. Hawke.

Estamos esperando, Sr. Hawke.

A cabina está pressurizada. Tem que se afastar um pouco.

Sim, certo, Coronel, já passamos por isto antes.

Móstreme os homens.

Salvaremos seu pai.

Encantado em vêlo outra vez, Sr. Santini. Eu o mesmo.

Está ai. Vá em frente, conte.

Vejo que trouxe uma linda senhorita desta vez.

Lamento não poder fazer o mesmo.

Só tenho...

Este senhores que está alí!

Vamos para casa.

Nos vamos em passo de tartaruga. Ainda temos um longo passeio de 150 kilómetros.

Você refrigera o rotor de calda, String.

Aliás, sem mim esta máquina estaria com problemas...

Você é que me preocupa.

Me retrato, String. Agora estou preocupado por mim.

Lançou um míssil.

Guia do radar o raios infravermelhos?

Eu não sei. Eu não posso vê-lo daqui.

String, Tira essa coisa de trás, de mim?

Espera, Dom. Serei seu alvo.

Nada mal, String. Escreveu seu próprio manual depois disso.

Damas e cavalheiros, o capitão ativou o sinal de não fumar.

Apertem os cintos, já estamos próximos a aterrissar...

Não, para nada, Sr. Rivera.

Na CIA nós sempre consideramos sua organização...

como um vínculo vital em nosso esforço latinoamericano.

Então por que deu armas a Sanchez e não a nós?

Claro que com nossos herois em casa, agora as coisas são diferente.

Absolutamente, nós gostaríamos de trabalhar com você de maneira mais assídua.

Talvez. Deixe-nos analizar a sua proposta.

Alguma vez te agradecí por lutar contra esse furacão para encontrar-me?

Não.

Alguma vez te agradecí por resgatar-me dos Rivera...

E por salvar-me do MiG? Não.

Bem, então te devo três bebidas.

Larry, três rodadas mais.

Certo, garoto.

Acabamos pagando $30 cada um por estas cervejas.

Assim como vem se vai.

Legenda traduzido do espanhol de www.argenteam.net