Original subtitles

Temos um MiG na nossa cola.

- Ligue os motores. - ¿Os dois?

¡Agora!

Você sabe onde está o Águia de Fogo. Você deve me dizer.

Estamos falando da vida de Hawke.

É uma arteria. Não se pode pará-la.

¡Está fibrilando!

Arquivo A56-7W

Assunto.. Águia de Fogo. Confidencial.

Um helicóptero de guerra Mach 1-plus...

com um sistema de armas mais avançado que existe.

Procurado por amigos e por desconhecido do governo...

foi escondido no deserto pelo seu piloto, Stringfellow Hawke...

para devolvê-lo ao governo dos EUA..

só se encontrem o seu irmão St. John, desaparecido no Vietnã.

O subdirector da CIA que criou o helicóptero...

é Michael Coldsmith-Briggs III, códnome.. Arcanjo.

Se crê que secretamente passa informação confidencial...

e apoia Hawke para voar com o helicóptero em missões de interesse nacional.

Stringfellow Hawke tem 34, anos, sensível, e solitário.

Se relaciona sozinho com seu amigo e mentor Dominic Santini.

Juntos, Santini e Hawke, voam no Águia de Fogo.

Com uma velocidade superior a de um jato é um armamento inigualável...

O Águia de Fogo seria muito perigoso se caisse em mãos erradas.

Encontrá-lo é a prioridade número um. Fim da menssagem.

ECOS DO PASSADO

Aquí á um presente.Falar custa dinheiro. i

ESTAREI NA PISTA DE ATERRISSAGEM FECHADA EM CROFTON EM UMA HORA.

ESTÁ INTERESSADO.

Olá, String. Você se lembra de mim?

Peter MacGregor Moore. ¿Como poderia esquecê-lo?

- Uma nota curta, mas eu sabia que você viria. - ¿Está vivo meu irmão?

- Disse que falar custa dinheiro. - ¿Quanto dinheiro?

- Quer fazer uma troca. Esse helicóptero. - Não é meu.

Muito mau. ¿O que me diz da tua cabana?

Ou talvez a coleção de arte de que se tanto tenho ouviuO.

Os anos não melhoraram o seu humor, ¿verdade?

No jogue comigo, Moore. Não sobre isto.

$1.000 dólares para cobrir meus gastos.

De acordo.

Seu irmão está prisioneiro neste campo.

Pesa cerca de 45 kg...

mas o fundamental está saudável. Sua mnete ainda está em boas condições.

¿Aonde?

Na provincia de Quang Ninh, Vietnã do Norte.

Um satélite meteorológico fora de curso o captou por azar.

St. John é prisioneiro junto com outros 11 alvos...

de Nuyen Min Giap, coronel do Exército Vietnamita do Norte.

Aparentemente, um homem rancoroso.

Dois prisioneiros são ex Legionários franceses...

capturados faz muito tempo em Dien Bien Phu, em 54.

- Pobres pessoas estavam em seus 60s. - ¿Como descobriu isto?

Por outro mercenário.

Ocasionalmente trabalha para a CIA.

Depois que examinamos a fotografia, o enviamos para investigar.

¿Então a CIA sabe de tudo?

¿Você está se perguntando o por que o seu amigo Arcanjo não lhe disse nada?

Não seja tão duro com o velho Michael.

Tem um destacamento pronto para uma missão de salvamento.

Treinado pessoalmente em Langley...

assim não cometeriam erros, como aconteceu no Irã.

No último momento, o Departamento de Estado arruinou os planos.

A última coisa que ouví foi que estavam negociando a liberação.

Agora sabe tanto como eu.

Eu sugiro que não conte seus planos ao caro Michael.

¿Não quer o seu dinheiro?

Eu tive um irmão. Eu o perdi na Rodésia a uns dois anos.

Em casa.

Até um mercenário como eu tem um coração em algum lugar.

É uma arteria. Não parará.

10 c.c. de epinefrina, rápido.

Solução intravenosa.

¡Está fibrilando!

Paletas cardíacas.

Afastem-se.

Dr. Greenspan a sala de cirurgia.

Oncología 629.

CÓDIGO AZUL

Lévem-lo.

Não deveria estar aquí. Este piso é privado. Vá embora.

¡Agora!

Me desculpe.

Creio que havia dito que o elevador estava parado.

Acaba de subir com alguém.

Assegure de que não volte a acontecer de novo.

¿onde estou?

Está em um hospital. Teve um acidente de helicóptero.

Espere. ¿Quanto tempo estou aquí?

Agora descanse.

Chamamos o Doutor Rothchild.

Ele responderá suas preguntas quando chegar.

¿Que dia é?

- É quarta-feira. - Tenho que fazer uma ligação.

- Devo chamar o Dom. - Tem que esperar.

- Não posso esperar. - Já o chamei, Sr. Hawke.

Está em coma por quase um ano.

Sou o Dr. Rothchild.

Tenho sido seu médico durante os últimos oito meses e meio.

Suas pupilas estão trabalhando como a abertura de uma câmera.

É um bom sinal.

- Então, ¿o que essa coisa? - É um eletroencefalógrafo.

Registra os impulsos elétricos do cérebro. Nos indica se há algun dano.

Não é possível que...

Sempre é possível quando alguém fica em estado de coma por muito tempo.

¿Se recorda algo do acidente?

Um pouco.

Cremos que teve um ataque cardíaco quando pilotava seu helicóptero.

Pouco depois de chegar aquí, teve uma parada cardíaca completa.

Clínicamente, esteve morto por alguns minutos.

¿Veio me ver um homem chamado Dominic Santini?

Há muitas coisas que se deve preocupar no momento, Sr. Hawke.

- Será melhor que façamos devagar. - Doutor...

É uma pregunta muito simples. ¿Dominic veio me ver?

Se sentou nesta cadeira e falou durante horas e horas.

Estava convencido que podía escutá-lo, embora não lhe respondesse.

Era um bom amigo.

¿O que quer dizer com "era"?

O Sr. Santini morreu.

¿Como?

Ele e outros fizeram uma invasão em uma prisão no Vietnã...

onde havia prisioneros americanos. Seu irmão, St. John, estava lá.

Foi resgatado espero...

O Sr. Santini e outro homem foram assassinados.

- ¿St. John está aquí? - Sim

Está regressando de Alexandria, Virginia.

Nós o chamamos a noite quando voltou a sí.

¿Quando foi essa invasão?

- ¿Quem era o outro homem? - A invasão foi há meses, em julho.

O outro era um homem chamado Coldsmith-Briggs.

Arcanjo.

- Foi informado. - ¿Que significa?

¿Foi dito? ¿Assim, diretamente?

¿O que podia fazer? Me perguntou abertamente.

Estava mau que o esmagou assim logo.

Estamos falando de um ano de sua vida que se foi.

É extremamente difícil de assimilar. Tinha preferido que chamassem a mim primeiro

Se está tão preocupada, Eu sugiro que vá lá...

e inicie o processo terapéutico. ¿De acordo?

Foi informado?

Não. Na realidade o exame foi bastante bom, depois de tudo.

Ele é muito forte.

Da Grã Bretanha...

A notícia do divórcio de Lady Di e o príncipe Charles...

|Tem sido um grande golpe para ambas as famílias...

assim como para os jornalistas de todo o mundo.

Margo, ¿o que acha disso?

¿Eu já tinha dito há alguns meses atrás?

Me parece haver visto em um artigo...

em uma caixa de supermercado que falava de uma posibilidade.

Me pregunto qual será o acordo do divorcio?

Provavelmente se dividiram as joias da coroa.

Doutor Bard, 377.

Prisioneros Liberados de Campo Vietnamita Em audaz Invasão Noturna de Helicóptero

QUARTA-FEIRA 18 DE JULHO DE 1984

OS QUE NÃO REGRESSARAM

Sou a Dra. Holgate. ¿Posso falar com você um momento?

Sim.

Vejo que lhe deram os artígos que haviamos guardado pra você.

Suas emoções devem estar indo em diversas direções neste momento.

Um bom amigo morto, Um irmão que regresa quase que da morte.

Um ano que passou sem se dar conta.

É uma pesiquiatra. Me preguntava quando ia perguntar.

Pense de que minha presença é parte de um planta maior¿não?

Sim, a CIA.

Que paga tudo isso, ¿não é assim?

¿Que demonios, são o que me estão dando?

Somente uma solução de glicose a 5 %.

Retiraremos quando começar a comer sólidos outra vez.

- ¿É que me faz sentir meio tonto? - Estava hibernando a quase um ano.

Seu metabolismo havio sido diminuido. Seus músculos estão atrofiado.

Passa-se o mesmo com o seu cérebro.

Seus sinais vão mais lento pela falta de uso.

Se sente tonto, lento, aturdido.

Se sentirá melhor com o tempo.

Voltarei amanhã.

Atenção por favor...

Há um Chevrolet azul obstruindo a entrada de ambulâncias.

PARA SER USADO SOMENTE EM CASO DE INCENDIO

The Star Dispatch Há um Divorcio Real na Grã Bretanha

- Não sabia que estavam divorciando. - Sim, a vida é imprevizível, não é assim?

- Este deve ser o seu andar. - Sim, é o seu também. Não vou mais além.

Vai se tiver uma chave.

Dr. Stevens, a Pediatría.

- Adeus. - Adeus. Tenha um bom dia.

Tem visita.

¿Bem?

¿St. John?

Você está muito bem.

Você também, considerando como te vi há três meses.

Os representantes da imprensa foram convidados ontem ao palácio de Buckingham...

para escutar a voz de Sua Majestade...

e ler uma declaração sobre o que muitos suspeitavam...

e que agora está sendo confirmado...

que o príncipe Charles e Lady Di decidiram divorciarse.

O parlamento desaprova...

O príncipe Charles e Lady Diana. Nauseante. ¿Em que se transformou o mundo?

Os irmãos estão se dando bem. Parabéns Dra. Holgate.

Poderia falar com ele esta noite.

- Não está pronto. - ¿Por que?

Por uma razão, ele está muito grogue.

No será capaz de ajudá-lo.

Reduza um pouco a medicação.

Se eu fizesse isso, o castelo da cartas viria abaixo inteiro.

Os métodos que estamos usando simplesmente não são infalíveis.

Parece que ambos esqueceram-se.

Reduza sua medicação.

Quanto maior o atraso, maior será o risco externo.

Quero que estejamos todos nesse avião amanhã a esta hora.

É estranho, parece que estive confinado em uma cela...

de um terço do tamanho deste quarto.

Eu aprendí a ter total libertade de minha mente.

Sabía inventar projetos incrívelmente detalhados.

Uma vez construí uma casa. Foi...

Cortei cada tábua cinco por dez em minha mente, Eu preguei cada prego.

Era a casa de meus sonhos. Me tomou seis meses de trabalho.

Um verdadeiro inferno.

Sim, agora tudo terminou, graças a seus amigos.

¿Como morreu Dominic?

Foi rápido.

O comando tinha tres helicópteros, dois Chinooks e um Cobra de apoio.

Dom e Arcanjo estavam no Cobra.

Eles dispararam com armas portáteis e se retiraram...

voaram por outros oito ou dez km, e logo cairam.

- ¿Não podem ter sobrevivido? - Não.

Parecia napalm quando golpearam a terra.

¿Está cansado?

Sim, mas hoje é um bom dia. Não quero que termine.

Os doutores Lodeen e Patterson, por favor peguem seus recados.

- Desculpem por interromper. - Não, não interrompem. Já estava de saída.

String quer saber quando o Posso levá-lo para casa.

Creio que mais ou menos em uma semana.

Este é Morton Abrams, Sr. Hawke.

¿Tem forças para falar com ele por uns dois minutos?

- Te verei amanhã. - Eu irei com você.

¿O incomoda?

Creio que sabe muito bem da onde venho.

Da CIA.

É o substituto de Arcanjo.

Na realidade não, sou o homem que tomou o seu trabalho. Ele era único.

Doutor Leeny a recepção.

Devo esclarecer alguns detalhes,como um armamento do Governo de EUA.

O Águia de Fogo.

Me parece que não tem nada mais em que usá-lo...

Sim poderíamoss resolver este pequeno assunto agora...

podería regressar a Virginia esta noite.

¿Tem um mapa da zona de Las Vegas?

Posso conseguir um.

Está no deserto, Em um lugar chamado Vale dos Deuses.

Excelente.

Oncologia 629.

ARMAZENAMENTO DE LINHA

A fase um terminou, Senhoras e senhores. Eu agradeço a todos.

Suas felicitações seriam mais apreciadas em forma de um cheque sustancial.

Estou seguro que será muito bem recompensado, Peter.

¿Devo preparar o Sr. Hawke para viajar?

Sim, nossos amigos líbios estão morrendo para vêlo de novo.

¿Começamos a fase Dois?

Dr. Bard, chame a 377.

Doutor Higgins, por favor chame a 617.

Doutor Higgins, por favor chame a 617.

The Star Dispatch ¡Há um Divorcio Real na Grã Bretanha!

Fique quieta. Tudo o que eu quero é saber que dia é hoje.

Sábado, 3 de março.

- ¿De que ano? -1984.

Calos.

Sim.

Não teria calos se tivesse em estado de coma por um ano, ¿certo?

Controle a todas as unidades, há um 407...

Parece que o veículo tinha rodas dupla traseiras.

Um caminhão, talvez.

¿Na cabine há outras coisas além das de Hawke?

Estamos procurando agora mesmo.

Dom.

- ¿Este é o avião que usava? - Sim.

¿Há algo que indique um acidente?

Não. Está perfeitamente intacto. Aparentemente, só aterrissou aquí.

Síga-me. Há algo mais que quero que veja.

¿Quem são eles?

Pertenecem a uma organização de espiãos da Alemanha do Oeste, a Swartzkrieg.

Kalus Keitel, Else Manheim, Eric Mass.

Anastasia Zarkov, russa.

É uma especialista em psicologia...

aplicada a espionagem de informação.

Nos últimos dois anos...

tem trabalhado na investigação de drogas que modificam a conduta.

Peter MacGregor Moore, inglês.

Um mercenário que trabalharia para qualquer um que der dinheiro.

De direita, esquerda o centro...

suas crenças políticas não significam nada para ele.

¿O que tem a ver isso com Stringfellow Hawke?

Por duas semanas,a Inteligência Militar descobriu...

que este grupo feliz chegou nos Estados Unidos.

Obviamente, tem algum tipo de missão.

Há razões para pensar que trabalham para Mustapha Kamal.

¿E?

¿Se você tiver que supor o que Khaddafi gostaria de ter em suas mãos...

mais que nada nesse mundo?

Deixa de enrolar, ¿ele quer? Seguramente o Águia de Fogo.

Exatamente. Logo Hawke desaparece.

24 horas mais tarde, achamos seu helicóptero aqui em um campo no meio do nada.

- ¿Aposot que ele foi atacado por eles? - Não apostaria.

Dominic, você sabe onde está o Águia de Fogo.

Você deve me falar.

Pode cair em mãos erradas.

Não posso. Dei a minha palavra a String.

Neste momento, String não está. Está ausente há mais de 30 horas.

É por isso que esse helicóptero está aí fora no meio do nada.

¿Como sei que isto não é uma trama para que eu lhe diga onde está o Águia de Fogo?

Porque não tem sentido.

Você sabe do acordo que temos com Hawke. Estamos do seu lado.

Isso era ontem. ¿Que você me diz é hoje?

Você tem uma maneira curiosa à mudança de lado de acordo com que seja conveniente.

Isso me incomoda.

Marella.

Dominic, no só estamos falando do Águia de Fogo.

Estamos falando da vida de Hawke.

Tem que confiar em mim.

Eu não o farei. Não.

Não estou com eles, quem quer que sejam.

Talvez.

St. John está. Isso não faz sentido.

Hematologia, 111.

A menos que...

¿A menos o que ?

Sim está mentindo, você morre.

- Não estou mentindo. - Espero que não.

Bom dia.

¡Else!

LABORATÓRIO

- ¿Quem são eles? - Meu irmão, St. John.

- ¿Qual deles? - ¿O que?

¿Qual é seu irmão St. John? Há duas fotos.

- Esse é St, John. - Não, mais são dois homens diferentes.

Nunca houve um acidente. Só me fizeram acreditar.

St. John não voltou.

¿O que é isso? ¿Lavagem cerebral ou algo assim?

Algo assim.

Lhes disse exatamente o que queriam saber.

¿O que lhes disseste?

A localização um armamento militar muito importante.

¿São espiãos? ¿Trabalham para o governo?

Nada tão patriótico. Hawke você trabalha para o mesmo.

Para o mesmo e para a CIA. ¿Verdade, irmãozinho?

Eu atiro.

Vamos.

AMBULÂNCIA

Bem, irmão. ¿Por que não viver um pouco mais?

Se me quisessem morto, já estaria.

Há um acréscimo se nós o levarmos vivo para a Líbia.

Eu devo ter morrido nesse acidente.

Não houve acidente.

O seu helicóptero foi manipulado com um mecanismo de rádio controle...

E MacGregor o fez aterrissar muito bem.

¿O que me fez desmaiar?

A fotografia que te dei estava molhada em um produto químico.

Muito perigoso. Entra pelo sangue através da pele.

Usava luvas, ¿se lembra?

¿E ela? Não faz parte disto. ¿Por que não a deixam ir?

Eu acho que não, Hawke.

Podería ser muito valiosa.

Não pode fazer nada. Deveria relaxar.

Harry Houdini do riso.

¿Por que a Líbia?

Estive de férias lá uma vez.

¿De férias na Líbia?

¿Crê que iremos diretamente?

Não, talvez terá uma escala em Cuba ou na Nicaragua.

Espero que seja em Cuba. Sempre quiz ir de férias no Caribe.

¿Faz coisas como essas todos os dias?

¡Aí está!

- ¿É bastante plano para aterrissar? - Creio que sim. Sim.

¡Lá vamos nós!

¿Gostaria que te desamarrásemos, Stringfellow?

- ¿Em troca de que? - Um pequeno vôo, somente cinco minutos.

Não acredito.

Não me mataram. Ninguém pode tirar o Águia de Fogo do esconderijo.

Tem razão, Hawke. Nós não o mataríamos você.

Estou muito imprecionado.

Vamos.

¿Tudo isso é o que buscam? ¿Tudo isso por um mísero helicóptero?

Sim.

¿Quanto falta para chegar a águas internacionais?

Quinze minutos para o Golfo. Tres mais e estaremos 20 km fora.

- A escolta nos encontrará lá. - Fantástico.

Relaxe, irmão.

¿Por que não me deixan soltar as correas? Agora não podemos ir a lugar algum.

Então não necessita as mãos livres, ¿não é assim?

¿O que você me diz, Freda? ¿Quer ser um pouco compassiva?

Poderia colocar a sua camisa.

- Eu acho que não. - Não se mexa...

A próxima coisa a dizer poderia ser "adeus".

É hora de chamar a escolta.

Assim não sabia o que fazer.

Então, eu voei até o vale e me escondí no Águia de Fogo para esperar.

- ¿Quanto tempo ia esperar? - O tempo necessário.

¿E agora o que?

Parece que no teremos nossas férias no mediterrâneo.

É temporada turística.

Aí vem.

Caray, nos o pegamos.

ABERTURA TRASEIRA

As portas traseiras. Talvez estejam com problemas.

Irei dar uma olhada.

Soltar para-quedas.

SOLTAR PARAquedas - PUXAR

- Acionar turbinas. - ¿Os dois?

¡Agora!

Cortar o para-quedas.

Temos uns MiGs em nossa cola.

Disparar contramedidas.

¿Onde está o outro MiG?

Está regressando para casa. ¡Tiveram que fazê-lo!

Nós somos dois. Vamos para casa.

¿Não tem sua casa própia?

É claro que sim.

E escritórios em média em uma dúzia de lugares.

Então, ¿por que sempre está aquí?

Era o Dom mesmo com você.

¿Não te disse que encontramos seu helicóptero em um deserto?

Sim.

- ¿Y Bem? - ¿Y Bem, o que?

¿Que suicídio? ¿A Swartzkrieg te apanhou?

¿Tem o Águia de Fogo? Quer dizer, ¿está fora de perigo?

¿Ainda está no país?

Eu não sei. Sim. Não. E não nessa ordem.

Bem.

¿Como escapou?

Saiu com o helicóptero pela parte traseira de um avião de carga.

¿Você teve uma civil com você?

Não sou uma civil, sou uma enfermeira.

Susan me ajudou a escapar.

¿Então ela sabe onde está escondido o Águia de Fogo?

¿É assim que se chamam o seu helicóptero?

Nós não lhe dissemos o nome.

Nós pensamos de que seria melhor do que ela não o soubesse.

- ¿Ela sabe onde está? - Mais ou menos.

¿Mais ou menos?

- ¿Devo dizê-lo? - Creio que não.

Tem razão, String. Michael é um chismoso.

Isso não é gracioso.

Ouça, relógiuos. Realmente não sei nada.

Ví muita neve e muito campo...

Tudo aconteceu tão rápido.

Além disso, eu dormia quando aterrissamos.

- Graças a Deus. - Mais ou menos.

Legendas retirada em espanhol www.argenteam.net