Original subtitles

Não pode subir um pouco?

Impossivel. Os radares russo nos descobririam.

- Minhas ordens são para tirar você daqui. - Separaria um homem da família dele?

Ouça, este não é um serviço de viajens.

Há 50-50 de probabilidades aquele eles vão para uma armadilha.

Hawke conhece os riscos

ZONA NEUTRA PRODUÇÕES

APRESENTA

ÁGUIA DE FOGO

TRADUZIDO POR: NEUTRO

SVERDLOVSK, RÚSSIA - QUARTA-FEIRA 08:00

TESTES DURANTE A NOITE

Saída.

Pode ser sua única esperança de escapar

- Então você tem outras opções? - Claro que sim. Nós poderíamos invadir a Rússia.

Moses chegará para aquela cabana de caça.

Está em uma área remota do Urales, para aproximadamente 90 kms para o leste de Sverdlovsk.

Marella lhe dará as coordenadas exatas para colocar no computador.

Moses?

Se você lesse o arquivo, em vez de olhar para os bonitos quadros...

você saberia que o nome secreto de Vladimir Rostoff é Moses.

- Que lindo. - Obrigado.

Eu acredito que nenhum de você está consciente da gravidade da situação.

Para Moses revelar sua identidade depois de 22 anos, deve ser algo importante.

Cultivou mais que o que que nós podemos sonhar.

Nos salvou de pelo menos doze guerras pequenas...

e talvez, em algumas ocasiões, da guerra grande.

Agora, ele está deixando tudo aquilo de lado e o que insinua...

assim não há duvida que seja de algo muito importante.

- Quem são? - Natalya e Tanya Rostoff.

- Ele tem família? - Eles vivem lá há 22 anos.

Eu suponho que você tem um avião reabastecedor na bacia da norueguesa.

Sim.

Mesmo assim, é uma viagem de ida-e-volta de quase 5.000 km em espaço de ar russo.

O Águia de Fogo pode fazer isto, mas não com cinco pessoas a bordo dele.

Ele pode fazer isto se você descarregar o armamento.

Você me pede que pilote o Águia de Fogo em espaço russo sem armas?

É o único modo.

Não é exatamente como tirar alguém do território índio.

Eu lhe falei. Ele tem algo grande nas mãos ou ele não estaria fazendo isto.

Rostoff não é um agente comum.

Na primeira missão dele ele ganhou uma medalha por salvar a vida de um companheiro...

- quando fracassou a missão. - Marella.

O nome daquele agente é Michael Goldsmith lll de Briggs.

- O nome secreto dele é... - Arcanjo.

- Não tem nada que ver com isto. - Claro que não.

Você aceitará a missão?

O lll, Hein?

Eu não riria, Stringfellow.

Senhor,posso ser a advogada do Diabo por um momento?

Claro que sim

Algumas agências crêem que temos algum vinculo com Hawke e o Águia de Fogo.

Se acalme niguém pode provar.

Não, Senhor Mas se eles suspeitam, os russos também.

Isto poderia ser um plano dos soviéticos para capturar o Águia de Fogo.

Tudo é possível, mas não é muito provável.

Eu acredito, que uma das duas coisas possa acontecer.

estão usando isto.

Ele dá algo que ele acredita ser importante que supõe que nós quereríamos tanto.

Não. Se a KGB descobrisse isto...

não arriscariam fuga dele para capturar o Águia de Fogo.

Ele está morando na Rússia por mais de 20 anos.

Tem esposa, filha, amigos. ele pode ter trocado de lado.

- Eu disse que não ia gostar - Eu acredito que fede.

Sím, Senhor.

Suponho que analizou as propabilidades no computador, certo?

Sím, Senhor. Eu obtive as estatísticas de todas as nossas agências contra-espionagem...

tanto nacionais como agentes estrangeiros que operam como agentes escondidos.

Eu comparei com esses que passaram para o outro lado...

e somei a probabilidade psicológica de mudança pela crise da idade média...

- promiscuidade sexual, abuso de menor... - Maldição, Marella qual o resultado?

Hay 50-50 de probabilidade que Hawke vai para uma armadilha.

É o plano mais estúpido que eu escutei em minha vida.

Até um urso selvagem polar com arco e arremessa poderia descer.

Será melhor que eles têm setas contra blindados.

- Você já sabe do que eu me refiro. - Sim. Você não gosta do plano.

Eu acredito que é terrível.

- Você tem ideia melhor ? - Claro que sim. Nós não vamos.

Eu vi isto tantas vezes, e ainda me surpreende.

Sim.

EM ALGUM LUGAR DO MAR BÁLTICO

Te dou $10 é um SR-71.

É um jato Harrier.

Por quê deveriamos reabastecer um Harrier tão perto Rusia?

Não sei a missão Eu só sei que é um Harrier.

Porquê então nós teríamos um equipamento de reabastecimiento direto ?

Os SR-71 usam equipamento reabastecimiento direto.

Não sabia disto

Capitão, olhe tenho uma nave que se aproxima para aclopar.

O que é?

Prefiro não opinar senhor

De acordo com o computador, nós entraremos em espaço de ar soviético em seis minutos.

Certo

- É tudo que você tem a dizer? - Não.

aproveite o resto da viagem.

¿A o chama superfície " plana?

É cerca esses 15 metros que me preocupa.

DESCOBERTA DE EEC

Vejo dois inimigos. Anjos 30. Cercando rapidamente em endereço 015.

MIGS ?

IDENTIFICADO

MIGS 23 - FLOGGER-B

Eles são MiGs 23.

Eu achei que esta era a Finlândia.

Duvido que os soviéticos prestam atenção aos limites de suas fronteiras .

ENDEREÇO - ALTITUDE

ABSORÇÃO 50

- Eles estão exatamente acima de nós - Altitude?

Eu estou absorvendo 90°/° dos radares deles.

Não acredito que eles estão vendo um ao outro, String.

RADAR COMBINAÇÃO DE IMAGEM

Está ficando muito escuro.

O amanhecer aqui é rápido.

Temos umas oito horas nesta época do ano.

Tres para chegar, três partir e dois apanhar Moses.

Estes MiGs estão voltando.

Porque eles fariam algo assim ?

Creio que nós os perdemos.

Deus não podemos voar tão baixo só confiando na tecnologia.

- eu sei disto - Então você sobe disto.

Eu não posso os radares russos nos descobririam.

É melhor do eles nos descobrirem deste modo nós faremos em pedaços.

String, isto é uma loucura.

- Os MiG já foram - Eles foram para o Norte.

É o painel DC.

- Mama mía! O que é isso - S.A.L.E.

Sistema de amplificacão de luzes

Ele amplifica a luz em um milhão de vezes.

- Isso faz que a noite se torna dia. - É fabuloso, String.

Agora que os MiGs partiram, nós não podemos subir um pouco?

- Sim, eu acredito que nós podemos subir alguns metros. - Obrigado.

Se não colidiram contra uma montanha de neve ou não afungentou um rebanho renas...

Estão indo para a cabana agora.

De um modo ou de outro logo nós saberemos o que está acontecendo.

Eu estou a 8 km da entrada principal.

Anjo 1 está autorizada. Pode pousar.

De acordo com o computador, nós estamos a 10 km da cabana.

Não, espera Será melhor que você vá mais lentamente.

Estamos a quatro , três , dois, um

String, estou recebendo 3 fontes de calor aproximadamente a uns 100 metros. Pode ser humano .

Acenda as luzes

NOME: VLADLMLR ROSTOFF N.S.: MOSES

1,80 m - 81 kg CABELO: ÁRVORE DE CASTANHEIRO - OLHOS: MARROM

- você Dirige isto para a justificaçã - Muito bem.

É aquele que está observando.

Dije que você faz as pazes aqueles olhares , você está o assustando desta maneira

muito mais velho, mas é ele.

Existe outra fonte de calor ?

- Não - O que está esperando.

Porquê, você quer mais problemas?

Não. Mas se Rostoff trará a sua família...

Deviram exitir duas fontes de calor na área.

Rostoff?

Eu vim levar isto para casa, Moses.

- Eu pensei que era um militar um soviético. - Por que, eles o procuram?

Eu acredito. Eles já deveriam ter percebido que não era um acidente.

O que?

Eu não durmi por três dias.

Minha mente está um pouco confusa.

Eu roubei uma arma biológico...

e eu cobri o roubo que criando um acidente...

um acidente fatal.

Alguns deles eram meus amigos.

- Deve ser uma arma poderoso. - E é.

Fácil transportar. Letal em dois segundos. Totalmente indetectavel e indesctrutível.

O único problema seria que ambos tiveram isto...

então cada um temeria uma represália.

Arcanjo estava certo. Você é um homem excepcional.

Como o Michael está?

Está um pouco mais velho...

mas ainda usa as mulheres mais bonitas e mais inteligente do mundo.

Ele pensava que que seria a ruína dele.

Agora eu acredito que talvez seja a força dele .

- Nós deveríamos partir. - Sim, claro que.

Onde está a sua família ?

Eles esperam por nós em Kirivitz. aproximadamente 200 kms para o leste daqui.

Ouça, este não é um serviço de viajens.

Eu não soubia em quanto tempo a Firma viria me buscar.

Eu não pude levar colocar em risco a minha família aqui.

- Minhas ordens são tirar vocês daqui. - Separaria um homem da família dele?

Se eu tivesse que fazer isto.

Sim. Por isso eu deixei o soro que eu roubei com minha esposa.

Seu helicóptero é incrível. Mach Um plus .

Nós não temos nada parecido .

- O que você diz com nós ? - Os Soviéticos.

Interferência de IR. Sistema automático de defesa. Modo furtivo.

Uma seleção de 14 armas de destruição.

- Deus que legal. Nós tivemos que deixar as armas para... - Dom.

- Você Tem aquele relatório sobre Kirivitz ? - Claro

Vocês não têm nenhuma arma, verdade?

Comunidade de Agra. População: 1.200 pessoas. 62 graus para o Norte, 51 graus para o Oeste.

Minha família estará na fazenda do irmão dela, ao norte .

String, escuta

Existe um complexo de misseis soviéticos ao redor de Kirivitz.

Deve ter mais segurança que o Forte Knox.

Eles levaram os misseis três meses atrás.

Estes silos estão vazios, também os quartéis.

É parte do programa de rotatividade de defesa de aérea.

-Não é o que indica o computador. - O computador está enganado.

Arcanjo checou os videos antes de partimos para a missão.

É óbvio que existe uma demora na informação.

Ou você está mentindo.

- A quanto falta pra chegar na fazenda ? - Para 10.000 metros.

FORMAS DE VIDA DETECTADAS: 5

Minha família e Turgyev .

- O que você acha, Dom? - E você me pergunta a esta hora?

Nós não deveriamos ter aceitado este trabalho em primeiro lugar.

Creio que nós vamos diretos para uma armadilha.

E o que você fará que você fará...

E você não se preocupa com o que digo Assim não pergunte.

Desculpe!

Existe um silo de misseis ha 1,6 km para o Oeste e outro para 2,5 km para o Sul.

Ambos ligados a rua na frente da fazenda.

São grandes, mas não tanto.

Existe um cruzamento de fluxo de cerca de 1.500 metros que chegam para a fazenda...

- em uma distância de 215 - Muito bem.

Bonito, não?

Turgyev tem uma voz excelente. Ele cantava no coro do exército.

Que melodia encatadora. Onde eu escutei ela antes?

É uma canção na dor. A briga. A glória.

Uma canção na Revolução.

Agora eu me lembro disto. Eu estava zumbindo aquela canção de comunista?

Eu diria que é a versão russa do ianque Doodle Dândy.

Espere um minuto, eu quero dar uma olhada.

Só sua família?

Turgyev está na milícia local. Eles devem ser os amigos dele.

Serio? Eles são talvez um patrulhamento de batida dos silos.

- Para proteger de vandalismo. - Com AK-47?

- Eu darei cabo deles. - Não.

Você disse que nós estávamos com falta de tempo.

Você não pensou que talvez eles descobriram o acidente ...?

e que eles estariam aqui o para te buscar?

Eles não enviam à milícia local para algo assim, Sr. Hawke.

- Atire em mim e perderá o soro. - E você perderá a sua.

Chegou o relatório das 18 ..00.

E ?

Há atividade incomum no espaço arereo soviético perto da fronteira de Manchuria.

É mais de 3.200 km onde está o Aguia de fogo.

Eles lançaram um satélite à 12:00 hora de Zulú do centro espacial em Baikonur.

Órbita?

Elíptico de Norte para Sul, cruza a lnglaterra, França, ltalia.

Eles estão melhorando sua rede de observação de mísseis MR.

Atividade com blindados na fronteira polonesa.

Ontem havia greve em Lódz. Os russos está mostrando para só seu povo.

E o resto estava no relatório das 12:00 horas.

- O que é? - Uma atualização da comunicação.

''Maior tráfico de rádio nas freqüências da KGB em todo os montes Urais .

Espicificamente na área de Sverdlovsk.''

Eu começo a pensar que você tinha razão.

Que beleza.

Parece aquelas canções italianas .

É uma canção de um jovem que morre de amor não correspondido .

Romeo e Julieta.

Foi cantado nas estepes de Rússia muito antes que o Shakespeare nascesse.

- Ele nos roubou a idéia provavelmente. - Outro tempo continua com isso de ''nosotros ''.

Eu sou russo, Sr. Santini.

Eu pensei que era americano.

Eu nasci em uma cidade de minas de carvão em Pennsylvania, meus pais eram russos.

Eles me balançaram com canções russas.

O Natal foi celebrado 5 de janeiro.

Nõs rezamos a Deus em uma igreja ortodoxa russa.

E quando eu me apaixonei, foi por uma menina russa.

Eu sou americano de nascimento e para convicção política.

Mas meu corpo e alma pertencem a Rússia.

O que foi ?

Eu vim dizer adeus.

Meu próprio cunhado. Um espião americano!

E você, minha irmã. Você mentiu eu durante todos os anos!

Ela é minha esposa.

Com razão você chora o tempo inteiro.

É o bastante.

Rostoff, nós não temos tempo pora isto. Deveria ter dito isto antes para a sua filha .

Sim. Você deveria o ter fato.

Ela fala inglês.

E também francês e italiano. Nós não somos ignorantes.

Se você sabe inglês , então fale em inglês.

- Eu acredito que não gostam nós , String. - Eu também acredito isto.

No seu lugar não gostaria de nós.

Mas a realidade é que seu marido deve partir da Rússia ou eles o matarão.

O que ele disse?

Que se eu ficar, eles me matarão.

Eu acrescentaria ao pelotão de execução.

Não diga algo assim!

Eu digo isto seriamente.

Em inglês, por favor.

Meu irmão não fala inglês.

Tá desculpado. O outro não.

Elatêm o soro?

No quarto.

Espere um momento.

Disseram que seu o cunhado estava na milícia onde está a arma dele ?

Também no quarto.

- Dom. - Sim, claro.

Rendição.

Eu admiro a sua raiva ...

mas se ela não começa a falar em inglês Eu a baterei no traseiro.

Basta, Tanya.

Eu acredito no que faço . Não pelos os E.U.A. mas pelas pessoas.

Para o russo e os americanos.

Traindo a nosso país?

- Não é uma simples questão de traição . - Eu vejo isto muito simples.

- Isso é porque você é jovem e ingenua. - Talvez.

Mas eu sou bastante crescida para saber que eu não trairei a meu país.

Nem o meu.

- Mas a Rússia é seu país. - Não, Tanya. Rússia é minha herança.

Estados Unidos é o meu país e eu jurei protege-lo ...

embora pôs minha vida em jogo.

Eu suponho que é só a milícia local aqueles que vieram para Tomar o chá.

Eles sabem que o que aconteceu com o soro não foi um acidente.

É russo?

Não se preocupe.

Nós podemos tentar chegar até o helicóptero se alguém os distrair.

Não mova ou eu atirarei.

Vou contar até três, apague aquela luz.

Você vai pelo abajur. E então esconde atrás da cozinha.

Inteligente? Um.

Dois.

Três.

- Estão todos bem? - Sim.

Não atire.

Se meus reflexos fossem um pouco mais rápidos, você seria uma presa morta.

Contava com isso.

- Turgyev? - Ele está bem.

Eu acredito que ele fugiu.

- O que é isso? - Pra baixo!

- Estão tentando nos matar. - Eu não gostaria de conferir isto.

Não, está atirando alto.

Ou eles estão tentando nos segurar aqui até que eles recebem apoio.

Nós teremos que distrailos para sair daqui.

Eu farei isto se tirarem minha família daqui.

- Não, papai. Não! - Nós não partiremos sem você.

Moses, eu não sei o que ela disse, mas soa como um ''não ''.

Eu não carregarei duas mulheres chutando e aos gritos para uma floresta para escuridão.

- Não existe outro modo de saírmos disto. - qual o outro modo?

Nós não temos armas, você se lembra?

E não sei se você notou isto, eles sim nós não.

Então nós teríamos que fazer isto de um jeito ou de outro.

Quer comer algo?

O que?

Quer um sanduíche ou sopa quente? Poderia mandar...

Não, obrigado.

Ainda não, por favor, Marella. Eu quero desfrutar a noite.

- Eu sinto muito. - Por que?

Por ter razão.

Ainda não dê por terminada esta missão.

Mas já amanhece nos Urais.

Hawke deveria ter chegado para reabastecer a 15 minutos atrás.

Isso não significa que falhou. Só está atrasado.

Se a analise desta missão no computador...

deram as possibilidades para alcançar como nulos.

Talvez não tão ruim. Mas nós temos uma vantagem.

O que?

Hawke não sabe as probabilidades.

- Deve me odiar. - Quem, Turgyev?

Não eles o cumprimentaram ontem à noite para como.

Deve estar hurted e bravo.

Mas depois de um tempo, Ele se lembrará de todo o bom que nós compartilhamos.

- você disse que a ele cantaramos juntos? - O tempo inteiro.

Nossas famílias disseram que nós eramos loucos, mas eles amaram isto.

- Especialmente as crianças. - Ela se lembrará.

Você é filósofo, Sr. Santini.

Eu? Não.

Eu vivi só bastante tempo.

E eu gostaria de continuar o papo.

Eu desejo saber que diabos eles estão fazendo.

- Não acabou. - Não, nós ainda não terminamos.

Pelo menos eles partiram com o soro.

Do que está falando ? Hawke?

Claro que sim. Ele fez o que deveria fazer: devolver o soro.

Você não sabe como Hawke é.

Eu lhe ensinarei ao arruinar a vida das pessoas se sentado ai em cima.

Quem precisa de armas?

Pra dentro ,vamos!

Ainda não consigo entender o Sargento Tembrusco.

Ha voado comigo como chefe de companhia durante cinco anos.

-Eu nunca vi ele agir tão estranho - Talvez é por isso.

Não entendi.

Sabe que é um Harrie Ele só não queria perder a aposta.

Não era um Harrier. Era um SR-71.

Não percebe. É algo ruim É o primeiro vôo que ele perde...

Capião Nuzo, tem um avião que se aproxima para aclopar .

mesma aposta?

De acordo.

- Piloto, qual é o seu nome - Piloto Munga, Senhor.

Qual é o avião, Munga?

Quer que eu diga, senhor ?

É piloto. Que avião é?

É um helicóptero, Senhor.

De onde saiu este helicóptero ?

- Estava enganada. - O que?

06:00 Zulú.

O aclope aconteceu na costa da norueguesa...

05:47 confirmado. Hawke fez isto!

- Controle-se. - Sim, Senhor.

Você age como uma novata em sua primeira missão ...

Ele conseguiu!

Muito bem.

Eu não comi halupa desde que era menino.

E a mãe do meu amigo Milo , eles também eram russos, ela fazia pra mim.

Então havia uma sopa especial que fazia no Natal.

Com macarrão e almôndegas.

Eu nunca ouvi falar disto.

Talvez que era a mãe de Ling Soo. Eles eram chineses.

Então, me fale, Sr. Rostoff...

como o Michael era quando ele era mais moço?

como se fosse um homem velho.

Michael, você se vê um pequeno wornout e velho.

Ganhei tudo aquilo no serviço do meu dever.

Lhe dê tempo, Vlad.

Você ainda não respondeu a minha pergunta.

Obrigado.

Desculpa.

No princípio, Michael era um pouco ...

- mulherengo. - O que?

Você já tem algo planejado?

Agora que está de volta aos Estados Unidos...

Bonito, não?

Não é tão bonito...

como a Rússia.

Sim. Pelo que eu vi, Rússia é um país bonito.

Não é comercial como os Estados Unidos.

- Eu suponho que você voltará. - Claro que sim.

Assim que a mãe e papai...

Eu nunca deixarei a Rússia. Nunca.

Ninguém lhe pede que você faça isto, Tanya.

Você não pode se render para o que você leva em seu coração.

Você quer dizer que eles não me forçarão se tornar em americana?

Eu estou seguro que haverá muitas pessoas que você se americanize. Isso é natural.

Talvez você até ache algumas coisas deste país do que goste.

- Como o que? - Eu não sei o quê é.

Música, livros, filmes, comida rápida.

E principalmente, a liberdade de aceitar ou rejeitar nossa cultura e políticas...

pareça você de acordo com como.

Isso é algo que você deve provar pra você mesma .

Legendas ripadas para: www.argenteam.net