Original subtitles

Nós chegamos ao territorio extrangeiro.

É esta foto. O qual deles é o meu pai?

O que você faria se fosse o seu filho?

Estamos sendo seguidos por aviões MiG.

Ele é um traidor.

-Como distingue-os de nós? - Nós usamos chapéus brancos.

Agora tudo o que nós resta é atacar a Rússia, e roubar um menino..

e rezar que nosso governo para não nos pege.

CIDADE DE HO CHI MINH

PAPAI saiu de casa

Você gostaria de ver seu pai?

Vamos. Eu sei que eles lhe ensinaram o inglês antes de fechar o orfanato.

Meu vietnamita é muito pobre.

Você é Ho Minh Truong, não é ?

Meu pai está nos Estados Unidos. Ele é um piloto.

Ele partiu. E minha mãe também.

Responda minha pergunta. Você gostaria de ver seu pai?

Vamos tentar outra vez, Dom.

eles pagam as horas extras?

Preparar para voltar em dez segundos.

- eu Tenho opção - Oito segundos.

Queria planar como um passaro comum em uma corrente.

- Que modo de parar um... - Dois.

- Agora - Turbinas apagadas.

Necessito de mais potência. Ligando as turbinas.

- eu Preciso de mais potência. - É ao máximo.

- nós estamos vivos - Sim, mas eu estive horrível.

Precisamos praticar mais

Talvez amanhã, String.

Não deverá levar mais de umas semanas.

Não é que vá estranhar algo.

Talvez a música do violonchelo...

e os sons de acasalar do pardal de pico vermelho.

Mas eu sempre posso lhe enviar uma fita.

Não me pode enviar ar puro e fresco.

Será oficial de radar de vôo em um jato de reconhecimento de altura.

Ele receberá quase oxigênio o tempo inteiro. O que é mais puro que o oxigênio?

Esqueça da visão. Esqueça do ar fresco.

Eu falo de um piloto americano aquele ele roubarão...

nosso melhor avião de táticas e se render isto ao russo.

- Alguém deveria parar isto. - Nós não sabemos que é.

Nós só sabemos que ele planeja roubar um semana que vem.

Poderia ser qualquer um desses pilotos.

- Os substitua. - Nós não somos capazes para.

Estes pilotos passarão para ser então Funcionário de treinar.

pelo menos seis meses.

Que vergonha.

Um avião que vale milhões de dolares que está pra ser entregue aos russos...

e você classifica ao problema como uma " vergonha ".

Eu o felicito.

Ao domínio deles do silêncio supera só isto a facilidade deles para subestimar.

Mas descrever isto com a palavra " vergonha "...

supera todas suas realizações e articulações prévias.

Vá, obrigado.

Desde que parece ser outras pessoas para os problemas do mundo atual...

talvez nós deveríamos pôr isto ao ponto.

Ele verá, estes meninos ruins são.

Os russos.

- Eu acredito que eu escutei para falar deles. - E nós somos nós.

- Como eles chamam um ao outro? - Varia em partes diferentes do mundo...

mas para os fins desta conversação...

nós chamaremos um ao outro os meninos " bons.

- Como eles os distinguem de nós? - É fácil.

Nós usamos chapéus brancos.

Ficaria bem com chapéu branco, Sr. Hawke. Muito bem.

Bom...

Eu suponho que nós teremos que adquirir um uniforme pára Dominic.

Dominic nunca passará por piloto militar.

Nós resolveremos isto.

FORÇA AÉREA DE E.U.A.

Eles são brilhantes, não é?

Sim.

Eu estou contente que eles sejam nossos.

Se você quiser se bronzear, eu o sugiro que você se vai o terno de aviador.

O que você está olhando?

Você lembra Stringfellow Hawke, capitão do Exército em Nam?

Sim. Hueys voou. Uma vez me levou para sair de território índio.

Razão boa para se lembrar.

Quem esqueceria de um nome como Stringfellow Hawke?

- Ele disse que voará como civil. - Eles nomearam isto aqui.

- Para o programa de troca do Exército. - Não me fale.

Talvez ele não estava fora êxito.

Alguns de nós somos terríveis como civil, você me entende?

FORÇA AÉREA - USO DE FUNCIONÁRIO

Nós vemos um ao outro, chefe.

QUARTÉIS GERAIS

Ainda espera aquelas pessoas interpretam seus silêncios?

Só se eu não sei o que dizer.

10 anos passaram, Nhi Huong.

Um pouco mais que 11.

Você me procurou?

Quando eu deixei o hospital...

- Saigón tinha caído. - Você tentou isto?

E têm importância?

Não.

O que faz você aqui?

Tramtando de juntar a minha família.

Eu tenho esperado por você durante 10 minutos.

Você sabe como eles contam aos homens que eles esperam no banheiro?

O que quer você? Uma gorjeta?

Olha, eu disse que seria seu espião...

mas você poderia me ter o piloto de fato ou mecânico, mas não.

Eu falei isto a você, eu preciso de você dentro de e fora da base.

- Ninguém nota para um tipo com uma cozinha-empregada. - Em um lugar deste modo, sim.

Um momento, nós queremos privacidade. Segurado um minuto.

Nós estamos mudando o gelo.

Nós temos privacidade.

Há um tal Nhi Huong Truong na base.

Eu quero saber a posição dele e por que está aqui.

- É pessoal ou negócio? - Pessoal.

Não pergunte.

O que descobriu você desses tipos?

Que a resistência deles para o álcool não diminuiu.

Será melhor que você entre em um banheiro antes dele entrar e olhe estranho para você .

Por que? Eu sou oficial.

E cavalheiro.

Nhi Huong Truong.

Se a mãe dele estivesse no Vietnã, Vocês acreditam que ele diria onde está ?

Ele nunca viu o pai dele .

Tudo isso é desnecessário.

Ele deveria me ajudar, e não ser interrogado.

Poderia assinar o visto?

Sr. Zimmer, este é meu país, não seu.

Eu decido o que é ou não é necessário aqui.

Contanto não leve mais de 20 minutos.

Meu país é governado por um horário preciso.

FORÇA AÉREA DE E.U.A.

O pai dele é seja qual for que eu digo que é.

Agora assine o visto e diga adeus.

Porque eu sei que são as suas ordens .

Nós vamos pela quinta garrafa...

e nós ainda não fizemos uma torrada como isto corresponde.

Não é bastante álcool ficar bebado.

Não é tolo, nós devemos isto ao champanha.

É uma formalidade. Nós não estamos bebendo uma caixa de cerveja.

De acordo. Chega.

O que tem algo de bom...

que dizer em Stringfellow Hawke?

- Está tranqüilo. - Isso é bom. Está tranqüilo.

- Está bonito. - Está bonito.

Isso é bom. Também faz bem com aquele uniforme novo.

- Não tão bem. - Eu acredito que você tem razão.

Talvez só nós deveríamos dizer que é muito queito.

Por Hawke. Bem-vindo a casa.

Espere um momento. A cerimônia é mais complexa.

Você tem que dizer algumas palavras, Hawke. Parada...

e eu sei tolo, ou tudo isso não conta.

Eu tenho que ir ao banheiro.

É bem, Josh, me dê alguns aportam capacete...

e eleva seu nariz aproximadamente cinco graus.

Não é mais fácil de me pedir aquele que gire sem cair?

- Isso não seria militar, não? - Exato.

E nós não partiremos para o mundo dos civis e humano, verdade?

- É diferente. - Diferente.

Para tipos como nós, é como um estádio de beisebol sem restrinja.

Não há modo para fazer um jonrón.

Mas se você não alcança isto de vez em quando...

eles estão esperando para o castigar...

e lhe falar que você não é bom para qualquer coisa...

exclua para queimar aldeias.

Ele tentou a vida civil alguns anos atrás.

- Era ele muito difícil. - Não por mim.

Eu usei uniformes azuis...

de meu primeiro raspado.

Sim, eu dei isto...

tudo para servir a meu país...

desde que eu perdi minha virgindade...

para um par de asas e um capacete de futebol vistoso com microfone de corporação.

E você quer saber algo?

Qualquer coisa significa qualquer coisa...

fora deste prefabricado mundial no que nós vivemos aqui.

Não pôde fazer sentido. Ele não tem isto.

Eu entrei no mundo de...

os ternos e as pastas...

e eles me apresentaram como o residente excêntrico.

Eles o tratam bem e tudo aquile lixo social...

e depois eles querem ver minhas medalhas.

E eles me perguntam quantas pessoas...

Eu tive que matar ...

a 1.200 metros. Porque eles não sabem. Não os interessa.

Três anos de minha vida que eu passei no inferno.

E não os interessa.

qualquer coisa para o país.

- Então nós fazemos isto para quem? - Eu faço isto para mim.

Venha desatado, Sam.

Eu posso cambalear sem ajuda...

Porque ele faz isso?

Desde que ele não foi promovido.

- Quando foi isso ? - Mais de um ano atrás.

- E antes de? - O que traz você lhe entre mãos?

- Meu trabalho. - E o qual é?

Trabalhar com você como piloto de troca.

É o que diz em suas ordens. Você faz que como muito como...

eu para tripular um Huey.

Eles o trouxeram de volta para esta missão em particular.

Como você sabe disto?

Minha esposa é a secretária de Masello.

Eu também sei que suas ordens não vêm da força aérea.

Eles são de Washington. De Langley, ser necessário.

Você poderia perder o emprego se intrometendo nestes assuntos.

Eu não acredito isto.

Você e Nhi Huong estavam muito unidos como de forma que você lhe faça algo assim.

Você tem um vôo de teste aos 7:00 . Seja pontual.

Como seu instrutor serei muito duro.

Você terá que tirar o jipe. Ele não pode ficar aqui, eu sinto muito.

Ouça, Você sabe onde eu posso achar um certo Piloto. Hawke?

Eles fizeram, um pouco de bagunças no clube de funcionário ou algo assim?

Ele verá, eu sou o piloto de troca.

- Quem está lá cima com ele? - Com o instrutor.

- Ele têm nome? - Roper major.

- os Inspetores de freqüência alta? - Em operação.

No.

e revisa o desplazador negativo.

Estamos sendo seguidos por aviões MiG.

Há algo lá que não está muito bem.

- Eu os tenho a ambos - E para mim.

Você me castigou.

Do que você falando ? Você não me pode castigar.

Claro que que eu posso.

Eu tinha razão! Você não está aqui como piloto de troca, verdade?

- Hawke, eu tenho que fazer aquele vôo de balsa. - Por que?

É meu trabalho!

De acordo, há mais.

- Isso que? - Eu não posso falar mais, Hawke para você.

Então você é castigado.

Nem pelos favores que você me deve no passado.

Você está me pedindo muito.

Se você não fizer isto para mim, faça para Nhi Huong.

Eu pedi uma reunião , mas por que aqui?

Eu pensei que gostaria de meu escritório.

Você me nomeou.

Lamento para não ter tempo para discutir a seleção da mobília .

Não é minha culpa. Pergunte por onde ele andou

O que quis dizer eu?

Que agora ambos que nós sabemos aquele Roper é nosso homem.

Não me conte o que eu já sei.

Quando vai me contar algo que eu não sei?

Você pode pedir para o gladiador guarde a espada primeiro?

Obrigado.

Roper está casado com uma vietnamita . Qualquer coisa especial.

Mas quando eles pediram informação sobre ela pelo assistente dela...

Eu investiguei isto com mais eficácia.

- Você está dizendo que eu falei de mais. - Eu perco, mas é deste modo.

Sra. Roper tem um menino, um filho americano.

Ele tentou trazer o filho para o E.U.A. desde que chegou.

As mães normalmente fazem isso.

Isso diz.

Nós investigamos e descobrimos que o menino...

- Qual o nome dele? - Ho Minh.

Estava em um orfanato até que o governo fechou isto.

Desde então ele vive na rua .

O menino não teve oportunidade.

Não pode tirar ele de lá?

Parece que agora ele está na União soviética.

Em cooperação com o governo do Vietcong.

Ho Minh foi levado para uma base aérea russa...

em Omrylkot, Rússia.

E o que?

Omrylkot só é uns 300 kms de Alasca.

A entrega de um dos aviões é programado...

para a base aérea Shemya no Alasca.

- E Roper é o piloto? - Ainda não.

Mas sabendo que ele é o comandante, ele pensar em algo.

Ele faz muito bem isto, Hawke.

Para intuição, he/she abriram o parafuso aquele he/she nos abriram a porta.

E o que está lá de Roper?

- Ele é um traidor. - Não, ainda não é isto.

- Bom, A Firma não esperará que seja . - E o menino?

Um órfão 12 anos não é prioridade...

para um avião recentemente projetado que vale milhões de dólares.

Depende de quem ele leva a cabo a mudança, verdade?

Eu faço isto.

Quando o aniversário de Ho Minh ?

Ele tem 12 anos. Não comece a imaginar coisas.

Eu não quero que ele faça qualquer coisa com Roper. Permita agir.

Se esperas que ele que sentem e o permite...

Eu o garanto que qualquer avião não será dado aos russos.

Nós não estamos assinando um empréstimo automotor.

- A garantia dele não é bastante. - Ele terá que ser isto.

E se isto não for o bastante ?

Eu o troco o Aguia de fogo pelo menino.

O que você quer ?

- Você soube que aquele veio. - He/she também soube que he/she mereceram isto.

Se levante.

- E que por que era? Para os interesses? - Isso estava em vez do pelotão de execução.

Eles não o atiram lhe fazer o bobo em um vôo de teste.

Eles fazem isto para dar um avião ao russo.

- Eu não sei do que você fala. - Será melhor que você começe a lembrar.

Porque eu sou a única coisa que separa você de uma nos olhos.

OMRYLKOT, UNIÃO SOVIÉTICA,

Dobrará aqui e estará em nosso território antes dos americanos perceberem.

O que acontecerá se eles vierem atrás dele?

Eles não causarão uma batalha em nosso território.

E o que fez pensar que pode ser uma armadilha?

E o que? A única coisa que nós perdemos é um menino americano...

E nós destruímos um avião americano em nosso território.

Eu nunca entenderei o KGB.

O trabalho deles é limitado para obedecer...

Ouça, Senhor, eu poderia dizer uma coisa?

Você está faminto outro tempo?

Sim, também isso.

É esta foto.

Sim. O que há com ela?

Você poderia me falar o qual deles é o meu pai?

Pra você qual deles seria?

Qualquer um deles está bem.

Você é muito inteligente para acreditar que você pode se dar bem nisto.

Eu não sou um traidor. Antes de me render eu iria com avião para o Mar de Bering.

- Sim, e você morreria gelado em 11 minutos. - Valeria a pena.

- Nunca agiu como um idiota. - Nunca fui pai antes .

Eu tenho um filho, Hawke. Um filho que eu nunca soube.

Um filho que nem mesmo sei quem é.

- Por que Huong não veio com Nhi? - Eles os separaram.

Eu estava num Hospital suíço.

Ele entraria no vôo seguinte, mas não aconteceu isto.

Nhi quis ficar. Eu a convenci que seria melhor. Não havia nenhuma opção.

- Como os russos o contatou? - Hanoi contatou Nhi primeiro.

Eles nos tiveram esperando mais de um ano, finalmente eles ligaram a nós com um russo.

Como você fará?

Informaria um erro de navegação, ai terei que descer no território deles.

Com o tempo eles me trocariam.

Você disse que você lançaria o avião antes de dar isto.

Planejei fazer isso. Declarar uma emergência...

e lançar antes de chegar à ilha.

Eu supus que eles me dariam ao menino só tentar isto.

- Você realmente acredita nisto? - Dará.

Fique fora disto, Hawke.

Eu não posso ficar longe disto.

O que faria você se foste o seu filho ?

Você deve isto ao Sam.

Ele salvou a vida quando ainda significou algo para você.

Eu nunca o contei isso.

O que está lá disso, Hawke?

Pague ao Sam.

O homem está querendo ver o filho .

- Não! Você está louco! - Fique calmo, Dom.

Eu não posso ter um homem que leva a cabo ajustes precisos.

Você entende o que eu digo? Você nem está pensando claramente.

Olha, você não pode dizer nada por telefone.

Só isso me evita chamar diretamente para Michael.

- Isso não o segue. - Para mim?

Ninguém me segue.

que você administra tudo.

Meus pensamentos não significam qualquer coisa para você?

Só quando ele é levado seriamente. Até logo mais.

Ah, Michael.

Você verá que se você soma algum detergente píneo...

para a água do a pessoa esfregada...

você dará para os banheiros um aroma fresco e natural.

Nós nos iremos em três seções.

O vencedor e Jones para Corpo Christi...

Simms e Lewis para Orlando, e eu levarei a rota para o Alasca com Hawke.

Estes que vôo planeja e pontos de carga de combustível...

elas são como uma palavra cruzada, Sam.

É deste modo como eles lessem os radares de satélites estrangeiros.

Eu quero usar vôo de baixo nível quando é possível.

Deserto e dilui. Nos deixe fazer isto a coisa mais difícil que nós podemos.

Para quem? Eu não acreditei que ainda fora de um segredo.

Talvez não, nem o publicitamos.

Mais perguntas?

Muito bem então, boa sorte para todos.

Hawke, querido o ver um segundo.

Tudo vai como você quer até agora?

O plano de vôo manterá para se atarefar a Defesa de Ar com os lapsos do Radar.

A menos que nós compliquemos isto muito e faz retorno ao avião.

Uma vez você se vai, não há nenhum retorno.

Você fica surdo e tolo e você faz o que eu lhe conto.

Obrigado. Você me falará como você fará isto?

Com um helicóptero.

Eu vôo Águia, ele tem permissão para se ir.

- Sr., eu perdi contato com Águia Três. - Você chama isto.

Pode ser atmosférico.

- Você é o encarregado da limpeza. - Você vê como o deserto é limpo?

Você receberá um sinal de rádio quando for a hora de ir.

Refaça seu plano de vôo atual.

- Como eu explico sua ausência? - Você não terá que fazer isto.

Está muito frio aqui.

Frio? Você acha deste resfriado?

Quando eu e seu pai voavamos Tule para a Inglaterra...

nós tivemos que parar na Islândia.

Estava tão frio aquele noite...

o motor gelou no ar.

E nós não pudemos descer.

Isso deveria esquentar.

Sim.

VÁLVULA DE COMBUSTÍVEL INDICADOR DE FATIAS

- Lá está. - Águia Três. Base.

20 minutos atrás que nós não os copiamos. Mudança.

Lo se senta, Base Eu tive uma perda de pressurization...

revisar isto.

- Você está declarando uma emergência - Negativo.

Es a luz que não trabalha Eu estou voltando aos 9.000 metros.

Copiado, Águia Três. Clareie às 9.000.

Assista em cima dele, se abaixa novamente que eu quero conhecer isto.

Sim, Senhor.

- até agora tudo saiu bem - Sim.

Rússia, roubar um menino...

e torcer que nosso governo não nos pegue.

por que razão eles são todos estes cavanhaques e mensageiros de hotel.

Não se preocupe, Dom.

Si joga o ejector de botão você será o primeiro conhecendo isto.

FREQÜÊNCIA

- o que é isso - Ponha o decodificador.

Ah, sim.

No é isso.

- Bem o que é -O da esquerda.

Tenha cuidado.

as coordenadas dele, no?

Dom está aqui o navegante.

Bem. Então pelo menos a barraca foi limpado bem.

do que foi para hacer?

he/she quiseram ver isto devolver com o menino.

- Mas nós temos que conservar o avião. - Supreendente!

um coração bate.

De de plástico reciclável.

Quer dizer muito bem, Dominic.

Hawke, lhe dê um torrão de terra de açúcar e um bata palmas para mim.

Tal não é necessário em seu local, mas eu posso fazer uma conjetura razoável...

Ajudar?

Como he/she souberam que era...?

Hawke, às vezes até que eu estou surpreso isto. Boa sorte.

na boca do Arcanjo soa " adeus "?

pista?

Es a luz verde ao lado da ignição de tiros em cadeia.

para a sensação das calças "?

nomes deles/delas no fundo.

- Balsa Três para Controlar - Águia Três. Eu escuto isto.

e eu alterarei os endereços.

Negativo! Mantenha o endereço e altitude atual.

Não era autorizado para mudança do plano de vôo.

para cortar o próprio césped?

Eu não sou acontecido como o ajudar.

Exclua uma invasão para Rússia, só, nos subtrai ser os espectadores moderados.

- Que piedade. Ele é um homem muito capaz. - Hawke ou Dominic?

Eu nunca conheci Dominic Santini.

Não é remotamente tão atraente como Stringfellow.

Eu espero que ambos alcançem objetivo .

Posso argumenta profissionais, seguramente.

Claro que.

Estará aqui em dois minutos.

As unidades estão em posição.

Que eles mantêm distância.

E o menino?

Falta importância.

religião.

Ya cruza a área de proteção.

- nós vimos mais íntimos a território estrangeiro. - Desacelerando é.

Voy para igualar a velocidade de Balsa Três.

ATRÁS RADAR

- você Convidou mais alguém para a viagem? - Quantos?

IDENTIFICADO

O computador lê MiG-23 diz, a 30 km.

preocupado?

e nota o que há na sugestão.

alguns times e um reboque de radar.

no escáner?

El do fim espetáculos ocidentai os sinais mais quentes.

É onde está Ho Minh Eu os encobrirei e você os ensurdecerá.

Você está esquecendo dos MiG.

Vou lançar um missel de isca.

- você Aceitará um não para resposta - Seguramente.

- eles estão surdos, mas não a cortina - Eles nos vêem como um jato.

- Você sabe o procedimento - Eu sei que nós nunca fizemos isto bem!

No podem perceber um regressivo.

Sí, eu sou inteligente Você tem todo o flap?

Vamos, menino. Nós estamos voltando à terra dos hambúrgueres e o ardor de estômago.

Você é meu pai?

Lo saberão quando você vê isto.

Leva um corte curto a bola, menino.

Ele receberá uma reprimenda na inscrição do serviço...

por não chegar no Alasca com Roper.

- Faz aquele mau que eu não serei Geral? - Isso espera.

Considerou uma carreira como ladrão de aviões?

Eu ainda não sei como vocês fizeram...

trocar aviões sem eles viu isto os radares.

Você terá que perguntar a Dominic.

Dominic não fala comigo. Ele quer manter sigilo.

Se me licença, eu olharei para o lago.

Os vendo, eu sei que valeu a pena.

Talvez seja a hora da verdade em Ho Minh.

O último nome de Ho Minh é Roper.

Sempre será isto.

Eu acredito que eu terei que viver com aquela resposta.

É a única resposta que eu não darei.

É exatamente.

Mas se seu filho em algum momento precisa de mim, lá eu estarei.

Você terá que ser. Nós o poremos um nome americano.

- O qual? - Dei sugestões a ele

Stringfellow não é deste modo nenhum nome para um menino.

Legenda achada no site: www.argenteam.net NEUTRO