1 00:00:02,511 --> 00:00:04,510 Dorazili jsme na cizí území. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,508 Je to tato fotka. Který z nich je můj otec? 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,507 Co byste dělali, kdybyste byli tím tvůj syn? 4 00:00:10,507 --> 00:00:11,507 Sledují nás letadla MiG. 5 00:00:15,505 --> 00:00:17,504 Je to zrádce. 6 00:00:17,504 --> 00:00:20,503 -Jak je odlišíte od nás? - Nosíme bílé klobouky. 7 00:00:20,503 --> 00:00:23,501 Teď už nám zbývá jen zaútočit na Rusko, a ukrást kluka.. 8 00:00:23,501 --> 00:00:25,501 a modlete se, aby naše vláda aby nás nechytil. 9 00:01:36,470 --> 00:01:39,468 HO ČI MINOVSKÉ MĚSTO 10 00:01:48,465 --> 00:01:50,464 TÁTA ODEŠEL DOMŮ 11 00:03:05,431 --> 00:03:07,430 Chtěl bys vidět svého otce? 12 00:03:10,429 --> 00:03:14,427 Jdeme. Vím, že tě učili anglicky před uzavřením sirotčince. 13 00:03:14,427 --> 00:03:16,426 Můj Vietnamec je velmi chudý. 14 00:03:19,425 --> 00:03:21,424 Vy jste Ho Minh Truong, že? 15 00:03:26,422 --> 00:03:30,420 Můj otec je ve Spojených státech. Je pilot. 16 00:03:31,420 --> 00:03:34,419 Odešel. A moje matka taky. 17 00:03:38,417 --> 00:03:41,416 Odpovězte na mou otázku. Chtěl bys vidět svého otce? 18 00:03:47,413 --> 00:03:49,412 Zkusme to znovu, Dome. 19 00:03:49,412 --> 00:03:51,411 Platí přesčasy? 20 00:04:04,406 --> 00:04:08,404 Připravte se na návrat za deset sekund. 21 00:04:08,404 --> 00:04:11,402 - Mám na výběr - Osm sekund. 22 00:04:11,402 --> 00:04:14,401 Chtěl jsem klouzat jako jeden obyčejný pták na řetězu. 23 00:04:15,401 --> 00:04:18,399 -Jaký způsob, jak zastavit... - Dva. 24 00:04:19,399 --> 00:04:21,398 - Teď - Turbíny vypnuté. 25 00:04:30,394 --> 00:04:33,393 Potřebuji více energie. Zapínání turbín. 26 00:04:35,392 --> 00:04:38,391 - Potřebuji více energie. - Je to nejlepší. 27 00:05:00,381 --> 00:05:03,380 - jsme naživu - Ano, ale byl jsem hrozný. 28 00:05:04,072 --> 00:05:06,164 Musíme více cvičit 29 00:05:06,379 --> 00:05:08,378 Možná zítra, Stringu. 30 00:05:36,366 --> 00:05:38,365 Neměli byste brát více než několik týdnů. 31 00:05:40,364 --> 00:05:42,363 Není to tak, že byste našli něco divného. 32 00:05:42,363 --> 00:05:44,362 Možná ta hudba na violoncello... 33 00:05:44,362 --> 00:05:47,361 a zvuky páření vrabce rudozobého. 34 00:05:47,361 --> 00:05:49,360 Ale vždycky ti můžu poslat kazetu. 35 00:05:49,360 --> 00:05:51,359 Nemůžeš mi poslat čistý, čerstvý vzduch. 36 00:05:51,359 --> 00:05:55,357 Bude důstojníkem leteckého radaru ve výškovém průzkumném tryskáči. 37 00:05:55,357 --> 00:05:59,356 Po celou dobu bude dostávat téměř kyslík. Co je čistší než kyslík? 38 00:05:59,356 --> 00:06:01,355 Zapomeňte na vidění. Zapomeňte na čerstvý vzduch. 39 00:06:01,355 --> 00:06:04,353 Mluvím o americkém pilotovi ten ukradnou... 40 00:06:04,353 --> 00:06:07,352 naše nejlepší taktické letadlo a odevzdat to Rusům. 41 00:06:08,352 --> 00:06:11,350 - Někdo by to měl zastavit. - Nevíme, co to je. 42 00:06:11,350 --> 00:06:15,349 Víme jen, že příští týden plánuje jednoho vyloupit. 43 00:06:15,349 --> 00:06:17,348 Může to být kterýkoli z těchto pilotů. 44 00:06:17,348 --> 00:06:19,347 - Vyměňte je. - Nejsme schopni. 45 00:06:19,347 --> 00:06:22,346 Tito piloti se pak stanou Vyškolit zaměstnance. 46 00:06:22,346 --> 00:06:26,344 alespoň šest měsíců. 47 00:06:29,343 --> 00:06:31,342 Jak trapné. 48 00:06:38,339 --> 00:06:42,337 To je letadlo v hodnotě milionů dolarů být předán Rusům... 49 00:06:42,337 --> 00:06:45,336 a klasifikujete problém jako "ostuda". 50 00:06:46,335 --> 00:06:47,335 gratuluji ti. 51 00:06:47,335 --> 00:06:51,333 Jejich doména ticha přesahuje pouze toto jejich snadné podcenění. 52 00:06:51,333 --> 00:06:53,332 Ale popiš tohle se slovem "hanba"... 53 00:06:53,332 --> 00:06:57,330 překoná všechny vaše úspěchy a předchozí artikulace. 54 00:06:57,330 --> 00:06:59,330 Jdi, díky. 55 00:06:59,330 --> 00:07:03,328 Protože to vypadá, že jsou to jiní lidé k problémům dnešního světa... 56 00:07:03,328 --> 00:07:05,327 možná bychom to měli dostat k věci. 57 00:07:05,327 --> 00:07:08,326 Uvidí, tito špatní chlapci jsou. 58 00:07:09,325 --> 00:07:11,324 Rusové. 59 00:07:11,324 --> 00:07:15,323 - Věřím, že jsem je poslouchal. - A my jsme my. 60 00:07:15,323 --> 00:07:19,321 - Jak si říkají? - V různých částech světa se to liší... 61 00:07:19,321 --> 00:07:21,320 Ale pro účely tohoto rozhovoru... 62 00:07:21,320 --> 00:07:23,319 Budeme si říkat „hodní kluci“. 63 00:07:23,319 --> 00:07:26,318 - Jak je odlišují od nás? - Je to snadné. 64 00:07:27,317 --> 00:07:29,317 Nosíme bílé klobouky. 65 00:07:30,316 --> 00:07:34,314 Bylo by to fajn s bílým kloboukem, pane Hawke. Velmi dobré. 66 00:07:39,312 --> 00:07:40,312 no... 67 00:07:41,311 --> 00:07:43,310 Asi budeme muset získat Dominika zastaví uniforma. 68 00:07:44,310 --> 00:07:46,309 Dominic nikdy neprojde jako vojenský pilot. 69 00:07:48,308 --> 00:07:50,307 Vyřešíme to. 70 00:08:01,303 --> 00:08:05,301 Americké letectvo 71 00:08:21,294 --> 00:08:23,293 Jsou geniální, že? 72 00:08:23,293 --> 00:08:24,293 Ano. 73 00:08:29,290 --> 00:08:31,290 Jsem rád, že jsou naši. 74 00:08:36,287 --> 00:08:40,286 Pokud se chcete opálit, doporučuji že opouštíte letecký oblek. 75 00:08:40,286 --> 00:08:42,285 na co koukáš? 76 00:08:43,284 --> 00:08:46,283 Pamatujete si Stringfellow Hawke, Armádní kapitán v Nam? 77 00:08:46,283 --> 00:08:50,281 Ano. Hueys letěl. Jednou mě vzal z indického území. 78 00:08:50,281 --> 00:08:51,281 Dobrý důvod k zapamatování. 79 00:08:51,281 --> 00:08:54,280 Kdo by zapomněl jméno jako Stringfellow Hawke? 80 00:08:54,280 --> 00:08:57,278 - Řekl, že poletí jako civilista. - Pojmenovali to tady. 81 00:08:57,278 --> 00:09:00,277 - Pro armádní výměnný program. - Neříkej mi to. 82 00:09:01,277 --> 00:09:04,275 Možná nebyl úspěšný. 83 00:09:04,275 --> 00:09:08,274 Někteří z nás jsou hrozní Jako civilista mi rozumíte? 84 00:09:21,268 --> 00:09:22,267 LETECKÁ SÍLA – VYUŽITÍ ZAMĚSTNANCŮ 85 00:09:22,267 --> 00:09:23,267 Vidíme se, šéfe. 86 00:09:24,267 --> 00:09:27,265 GENERÁLNÍ ústředí 87 00:09:42,259 --> 00:09:45,258 Stále čeká Vykládají tito lidé vaše mlčení? 88 00:09:50,255 --> 00:09:52,254 Jen když nevím, co říct. 89 00:09:55,253 --> 00:09:57,252 Uplynulo 10 let, Nhi Huong. 90 00:09:57,252 --> 00:09:59,251 Něco málo přes 11. 91 00:10:03,250 --> 00:10:05,249 Hledal jsi mě? 92 00:10:07,248 --> 00:10:10,247 Když jsem odcházel z nemocnice... 93 00:10:10,247 --> 00:10:13,245 - Saigon padl. - Zkoušel jsi to? 94 00:10:14,245 --> 00:10:16,244 A záleží na nich? 95 00:10:17,244 --> 00:10:19,243 Ne. 96 00:10:20,242 --> 00:10:22,241 co tady děláš? 97 00:10:23,241 --> 00:10:26,240 Snažím se připojit k mé rodině. 98 00:10:35,236 --> 00:10:38,234 Čekám na tebe 10 minut. 99 00:10:38,234 --> 00:10:41,233 Víš, jak to říkají mužům Čekají v koupelně? 100 00:10:41,233 --> 00:10:43,232 co chceš? Tip? 101 00:10:43,232 --> 00:10:45,231 Podívej, řekl jsem, že budu tvůj špión... 102 00:10:45,231 --> 00:10:48,230 ale mohl bys mi dát pilota nebo mechanik, ale ne. 103 00:10:48,230 --> 00:10:50,229 Řekl jsem ti to, potřebuji tě uvnitř i vně základny. 104 00:10:50,229 --> 00:10:54,228 - Nikdo si nevšimne chlapa s pokojskou. - Na místě, jako je toto, ano. 105 00:10:54,228 --> 00:10:58,226 Moment, chceme soukromí. Vydrželo jednu minutu. 106 00:10:58,226 --> 00:11:01,225 Měníme led. 107 00:11:02,224 --> 00:11:04,223 Máme soukromí. 108 00:11:06,222 --> 00:11:08,221 Na základně je jeden Nhi Huong Truong. 109 00:11:08,221 --> 00:11:11,220 Chci znát jeho pozici a proč jsi tady. 110 00:11:11,220 --> 00:11:13,219 - Je to osobní nebo obchodní? - Kluci. 111 00:11:14,219 --> 00:11:16,218 Neptej se. 112 00:11:16,218 --> 00:11:18,217 Co jste o těchto typech zjistili? 113 00:11:18,217 --> 00:11:21,216 Kéž by jejich odolnost vůči alkoholu nesnížilo. 114 00:11:21,216 --> 00:11:26,214 Bude lepší, když půjdete do koupelny než vejde a divně se na tebe podívá. 115 00:11:26,214 --> 00:11:28,213 Proč? Jsem oficiální. 116 00:11:28,213 --> 00:11:30,212 A pán. 117 00:11:37,209 --> 00:11:39,208 Nhi Huong Truong. 118 00:11:41,207 --> 00:11:44,206 Pokud byla jeho matka ve Vietnamu, Věříš, že by ti řekl, kde je? 119 00:11:49,204 --> 00:11:51,203 Svého otce nikdy neviděl. 120 00:11:51,203 --> 00:11:54,202 To vše je zbytečné. 121 00:11:54,202 --> 00:11:57,200 Měl by mi pomoci a nebýt vyslýchán. 122 00:11:57,200 --> 00:11:59,199 Mohl byste vízum podepsat? 123 00:11:59,199 --> 00:12:03,198 Pane Zimmere, toto je moje země, ne vaše. 124 00:12:04,197 --> 00:12:07,196 Tady rozhoduji, co je nebo není nutné. 125 00:12:07,196 --> 00:12:09,195 Dokud nevezmeš více než 20 minut. 126 00:12:10,195 --> 00:12:12,194 Moje země se řídí přesným harmonogramem. 127 00:12:28,187 --> 00:12:30,186 Americké letectvo 128 00:12:34,184 --> 00:12:37,183 Jeho otec je to, co říkám, že je. 129 00:12:37,183 --> 00:12:39,182 Nyní podepište vízum a rozlučte se. 130 00:12:40,182 --> 00:12:42,181 Protože vím, že jsou to vaše rozkazy. 131 00:13:13,167 --> 00:13:15,166 Jdeme pro pátou láhev... 132 00:13:15,166 --> 00:13:18,165 a stále nemáme takový toast. 133 00:13:18,165 --> 00:13:20,164 Není dost alkoholu opít se. 134 00:13:20,164 --> 00:13:23,163 Žádný hlupák, vděčíme za to šampaňskému. 135 00:13:23,163 --> 00:13:26,162 Je to formalita. Nepijeme bednu piva. 136 00:13:26,162 --> 00:13:28,161 V souladu s tím. Přichází. 137 00:13:28,161 --> 00:13:31,159 Co je na tom dobrého... 138 00:13:32,159 --> 00:13:35,158 A co Stringfellow Hawke? 139 00:13:47,152 --> 00:13:50,151 - Je klid. - To je dobré. je klid. 140 00:13:50,151 --> 00:13:52,150 - Je to krásné. - Je to krásné. 141 00:13:53,150 --> 00:13:56,149 To je dobře. I v té nové uniformě vypadá dobře. 142 00:13:56,149 --> 00:14:00,147 - Ne tak dobře. - Věřím, že máte pravdu. 143 00:14:00,147 --> 00:14:02,146 Možná bychom to měli říct jen my což je velmi sladké. 144 00:14:05,145 --> 00:14:07,144 Od Hawkea. Vítejte doma. 145 00:14:08,143 --> 00:14:10,142 Počkejte chvíli. Obřad je složitější. 146 00:14:10,142 --> 00:14:13,141 Musíš říct pár slov, Hawke. zastavit... 147 00:14:14,141 --> 00:14:17,139 a já vím, hlupák, nebo tohle všechno se nepočítá. 148 00:14:32,133 --> 00:14:34,132 Musím na záchod. 149 00:14:40,129 --> 00:14:43,128 Okay, Josh, give it to me někteří nosí helmy... 150 00:14:43,128 --> 00:14:45,127 a zvedne váš nos přibližně o pět stupňů. 151 00:14:45,127 --> 00:14:48,126 It's not easier to ask me one that spins without falling? 152 00:14:48,126 --> 00:14:51,125 - That wouldn't be military, would it? - Přesně tak. 153 00:14:52,124 --> 00:14:56,122 And we won't leave for the world of civilians and humans, right? 154 00:14:58,122 --> 00:15:01,120 - Je to jiné. - Různé. 155 00:15:02,120 --> 00:15:06,118 Pro lidi jako jsme my, Je to jako baseballový stadion bez omezení. 156 00:15:06,118 --> 00:15:09,117 There is no way to make a jonrón. 157 00:15:09,117 --> 00:15:12,116 Ale pokud toho občas nedosáhnete... 158 00:15:12,116 --> 00:15:15,114 Čekají, aby tě potrestali... 159 00:15:16,114 --> 00:15:18,113 a řeknu ti, že nejsi k ničemu dobrý... 160 00:15:18,113 --> 00:15:20,112 vyloučit vypálit vesnice. 161 00:15:20,112 --> 00:15:23,111 Před pár lety si vyzkoušel civilní život. 162 00:15:23,111 --> 00:15:26,109 - Byl velmi obtížný. - Pro mě ne. 163 00:15:28,109 --> 00:15:31,107 Nosil jsem modrou uniformu... 164 00:15:31,107 --> 00:15:33,106 mého prvního holení. 165 00:15:33,106 --> 00:15:36,105 Ano, dal jsem to... 166 00:15:36,105 --> 00:15:38,104 vše pro službu mé zemi... 167 00:15:38,104 --> 00:15:41,103 od té doby co jsem přišla o panenství... 168 00:15:41,103 --> 00:15:45,101 do páru křídel a honosné fotbalové helmy s mikrofonem korporace. 169 00:15:45,101 --> 00:15:48,100 A chceš něco vědět? 170 00:15:49,099 --> 00:15:52,098 Cokoli znamená cokoliv... 171 00:15:53,098 --> 00:15:57,096 z tohoto prefabrikovaného světa co tady žijeme. 172 00:16:01,094 --> 00:16:03,093 Nemohlo to dávat smysl. On to nemá. 173 00:16:04,093 --> 00:16:06,092 Vstoupil jsem do světa... 174 00:16:07,092 --> 00:16:09,091 obleky a aktovky... 175 00:16:09,091 --> 00:16:12,090 a představili mě jako rezidentní excentrik. 176 00:16:13,089 --> 00:16:17,087 Chovají se k němu dobře a všechny ty společenské odpadky... 177 00:16:17,087 --> 00:16:20,086 a pak chtějí vidět moje medaile. 178 00:16:21,086 --> 00:16:24,084 A ptají se mě, kolik lidí... 179 00:16:25,084 --> 00:16:28,083 Musel jsem zabít... 180 00:16:28,083 --> 00:16:31,081 na 1200 metrů. Protože to nevědí. Je jim to jedno. 181 00:16:32,081 --> 00:16:35,080 Tři roky svého života jsem strávil v pekle. 182 00:16:35,080 --> 00:16:37,079 A je jim to jedno. 183 00:16:38,078 --> 00:16:40,077 cokoliv pro zemi. 184 00:16:41,077 --> 00:16:45,075 - Tak pro koho to děláme? - Dělám to pro sebe. 185 00:16:50,073 --> 00:16:51,073 Pojď odvázaný, Same. 186 00:16:53,072 --> 00:16:56,070 Mohu se potácet bez pomoci... 187 00:17:01,068 --> 00:17:03,067 Proč to dělá? 188 00:17:04,067 --> 00:17:06,066 Protože nebyl povýšen. 189 00:17:08,065 --> 00:17:11,064 - Kdy to bylo? - Před více než rokem. 190 00:17:14,063 --> 00:17:17,061 - A předtím? - Co to máš v rukou? 191 00:17:17,061 --> 00:17:19,060 - Moje práce. - A co to je? 192 00:17:21,060 --> 00:17:24,058 Pracujte s vámi jako výměnný pilot. 193 00:17:24,058 --> 00:17:26,057 To říkají vaše rozkazy. Děláte to stejně jako... 194 00:17:26,057 --> 00:17:28,057 do posádky Huey. 195 00:17:28,057 --> 00:17:30,056 Přivedli ho zpět pro tuto konkrétní misi. 196 00:17:31,055 --> 00:17:32,055 jak to víš? 197 00:17:32,055 --> 00:17:34,054 Moje žena je Masellova sekretářka. 198 00:17:34,054 --> 00:17:36,053 Také vím, že vaše objednávky nepřicházejí letectva. 199 00:17:36,053 --> 00:17:39,052 Jsou z Washingtonu. Z Langley, je to nutné. 200 00:17:39,052 --> 00:17:42,050 Mohli byste přijít o práci vměšování se do těchto věcí. 201 00:17:43,050 --> 00:17:44,050 Tomu nevěřím. 202 00:17:45,049 --> 00:17:49,047 Vy a Nhi Huong jste si byli velmi blízcí jako že mu něco takového uděláš. 203 00:17:50,047 --> 00:17:54,045 V 7:00 máte zkušební let. Buďte dochvilní. 204 00:17:54,045 --> 00:17:57,044 Jako váš instruktor Budu velmi tvrdý. 205 00:18:30,030 --> 00:18:33,028 Budete muset vyjet džípem. Nemůže tu zůstat, je mi líto. 206 00:18:33,028 --> 00:18:36,027 Poslouchej, nevíš, kde to najdu? jistý Pilot. Hawke? 207 00:18:37,027 --> 00:18:40,025 Udělali trochu nepořádek v zaměstnaneckém klubu nebo co? 208 00:18:41,025 --> 00:18:43,024 Uvidí, já jsem výměnný pilot. 209 00:18:46,023 --> 00:18:49,021 - Kdo je tam s ním? - S instruktorem. 210 00:18:49,021 --> 00:18:52,020 - Má jméno? - Provazník major. 211 00:18:53,020 --> 00:18:56,018 - vysokofrekvenční inspektoři? - V provozu. 212 00:18:58,017 --> 00:18:59,017 Ne. 213 00:19:00,017 --> 00:19:03,015 a recenzuje negativního desplacer. 214 00:19:07,014 --> 00:19:08,013 Sledují nás letadla MiG. 215 00:19:17,009 --> 00:19:20,008 Je tam něco, co není úplně v pořádku. 216 00:19:39,000 --> 00:19:41,998 - Mám je oba - A pro mě. 217 00:20:15,984 --> 00:20:16,983 Potrestal jsi mě. 218 00:20:16,983 --> 00:20:18,982 o čem to mluvíš? Nemůžeš mě potrestat. 219 00:20:19,982 --> 00:20:20,981 Samozřejmě, že můžu. 220 00:20:20,981 --> 00:20:23,980 Měl jsem pravdu! Nejsi tady jako obchodní pilot, že? 221 00:20:23,980 --> 00:20:26,979 - Hawke, musím let trajektem. - Proč? 222 00:20:26,979 --> 00:20:28,978 Je to moje práce! 223 00:20:29,978 --> 00:20:30,977 Souhlas, je toho víc. 224 00:20:31,977 --> 00:20:34,975 - Cože? - Nemůžu ti říct víc, Hawke. 225 00:20:35,975 --> 00:20:37,974 Pak jste potrestáni. 226 00:20:37,974 --> 00:20:41,972 Ani za laskavosti, které jsi mi v minulosti dlužil. 227 00:20:42,972 --> 00:20:45,971 Žádáš ode mě hodně. 228 00:20:49,969 --> 00:20:52,968 Pokud to neuděláš pro mě, udělej to pro Nhi Huong. 229 00:20:56,966 --> 00:20:59,964 Požádal jsem o schůzku, ale proč tady? 230 00:20:59,964 --> 00:21:02,963 Myslel jsem, že by se ti líbila moje kancelář. 231 00:21:02,963 --> 00:21:04,962 Jmenoval jsi mě. 232 00:21:04,962 --> 00:21:07,961 Omlouvám se, že nemám čas diskutovat výběr nábytku. 233 00:21:07,961 --> 00:21:09,960 Není to moje chyba. Zeptejte se, kde byl 234 00:21:09,960 --> 00:21:11,959 jak jsem to myslel? 235 00:21:13,958 --> 00:21:15,958 To teď oba víme že Roper je náš člověk. 236 00:21:16,957 --> 00:21:17,957 Neříkej mi, co už vím. 237 00:21:18,956 --> 00:21:20,955 Kdy mi řekneš něco, co nevím? 238 00:21:22,954 --> 00:21:25,953 Můžete se zeptat gladiátora odložte nejprve meč? 239 00:21:31,951 --> 00:21:32,950 Díky. 240 00:21:33,950 --> 00:21:37,948 Roper je ženatý s Vietnamkou. Cokoli speciálního. 241 00:21:37,948 --> 00:21:40,947 Ale když o ní žádali informace jejím asistentem... 242 00:21:40,947 --> 00:21:43,945 Zkoumal jsem to efektivněji. 243 00:21:43,945 --> 00:21:46,944 - Říkáš, že jsem toho řekl příliš mnoho. - Prohrál jsem, ale je to takhle. 244 00:21:46,944 --> 00:21:49,943 Paní Roperová má chlapce, americký syn. 245 00:21:49,943 --> 00:21:52,941 Pokusil se přivést svého syna do U.S. od té doby, co dorazil. 246 00:21:52,941 --> 00:21:54,941 Matky to běžně dělají. 247 00:21:55,940 --> 00:21:57,939 To říká. 248 00:21:58,939 --> 00:22:00,938 Vyšetřovali jsme a zjistili, že chlapec... 249 00:22:00,938 --> 00:22:03,937 - Jak se jmenuje? - Ho Minh. 250 00:22:03,937 --> 00:22:06,935 Byl jsem v dětském domově dokud to vláda neuzavřela. 251 00:22:06,935 --> 00:22:09,934 Od té doby žije na ulici. 252 00:22:09,934 --> 00:22:11,933 Chlapec neměl šanci. 253 00:22:12,933 --> 00:22:14,932 Nemůžeš ho odtamtud dostat? 254 00:22:16,931 --> 00:22:19,930 Zdá se, že teď je v Sovětském svazu. 255 00:22:19,930 --> 00:22:21,929 Ve spolupráci s vládou Viet Congu. 256 00:22:21,929 --> 00:22:24,928 Ho Minh byl zajat na ruskou leteckou základnu... 257 00:22:24,928 --> 00:22:26,927 v ruském Omrylkotu. 258 00:22:27,926 --> 00:22:28,926 a co? 259 00:22:28,926 --> 00:22:32,924 Omrylkot je jen asi 300 km od Aljašky. 260 00:22:33,924 --> 00:22:35,923 Dodání jednoho z letadel Je to naprogramováno... 261 00:22:36,922 --> 00:22:38,922 na leteckou základnu Shemya na Aljašce. 262 00:22:38,922 --> 00:22:40,921 - A Roper je pilot? - Ještě ne. 263 00:22:40,921 --> 00:22:43,919 Ale s vědomím, že on je velitel, aby si něco vymyslel. 264 00:22:44,919 --> 00:22:47,918 Dělá to velmi dobře, Hawke. 265 00:22:47,918 --> 00:22:50,916 Pro intuici otevřel/a šroub že nám otevřel dveře. 266 00:22:51,916 --> 00:22:52,915 A co má Roper? 267 00:22:53,915 --> 00:22:55,914 - Je to zrádce. - Ne, to ještě není ono. 268 00:22:55,914 --> 00:22:59,912 - No, firma to neočekává. - A ten kluk? 269 00:23:02,911 --> 00:23:05,910 12letý sirotek není prioritou... 270 00:23:05,910 --> 00:23:08,908 pro nově navržené letadlo v hodnotě milionů dolarů. 271 00:23:09,908 --> 00:23:12,907 Záleží na tom, kdo to provádí změnit, jo? 272 00:23:12,907 --> 00:23:13,906 já to dělám. 273 00:23:16,905 --> 00:23:18,904 Kdy má Ho Minh narozeniny? 274 00:23:22,902 --> 00:23:26,901 Je mu 12 let. Nezačínejte si věci představovat. 275 00:23:29,899 --> 00:23:32,898 Nechci, aby Roperovi něco udělal. Nechte působit. 276 00:23:32,898 --> 00:23:34,897 Pokud čekáte, že to vycítí a dovolí... 277 00:23:34,897 --> 00:23:37,896 Garantuji vám, že jakékoli letadlo nebude dán Rusům. 278 00:23:37,896 --> 00:23:39,895 Nepodepisujeme půjčka na auto. 279 00:23:39,895 --> 00:23:43,893 - Jeho záruka nestačí. - Bude to muset být. 280 00:23:43,893 --> 00:23:45,892 Co když to nestačí? 281 00:23:50,890 --> 00:23:52,889 Vyměním mu Ohnivého orla za chlapce. 282 00:24:39,869 --> 00:24:40,869 co chceš ? 283 00:24:50,864 --> 00:24:54,862 - Slyšel jsi, že jeden přišel. - Také věděl, že si to zaslouží. 284 00:24:54,862 --> 00:24:55,862 Vstát. 285 00:24:59,860 --> 00:25:03,859 - A proč to bylo? Pro zájmy? - To bylo místo popravčí čety. 286 00:25:05,858 --> 00:25:08,856 Nestřílejí vás, aby z vás udělali hlupáka na zkušebním letu. 287 00:25:09,856 --> 00:25:11,855 Dělají to, aby dali Rusovi letadlo. 288 00:25:13,854 --> 00:25:16,853 - Nevím, o čem to mluvíš. - Měl by sis začít vzpomínat. 289 00:25:17,852 --> 00:25:20,851 Protože já jsem jediná věc, která odděluje dát ti jeden do očí. 290 00:25:25,849 --> 00:25:30,847 OMRYLKOT, SOVĚTSKÝ UNIE, 291 00:25:41,842 --> 00:25:46,840 Tady se zdvojnásobí a bude na našem území dřív, než si to Američané uvědomí. 292 00:25:54,836 --> 00:25:58,835 Co se stane, když za ním přijdou? 293 00:25:59,834 --> 00:26:09,315 Nevyvolají bitvu na našem území. 294 00:26:10,829 --> 00:26:15,827 A co tě přimělo přemýšlet Co by mohlo být pastí? 295 00:26:17,826 --> 00:26:21,825 a co? Jediné, co jsme ztratili, je americký kluk... 296 00:26:21,825 --> 00:26:30,345 A zničili jsme americké letadlo na našem území. 297 00:26:30,869 --> 00:26:41,816 KGB nikdy nepochopím. 298 00:26:42,816 --> 00:26:45,814 Jejich práce je omezena na poslušnost... 299 00:27:39,425 --> 00:27:43,145 Poslouchej, Pane, můžu něco říct? 300 00:27:43,789 --> 00:27:45,788 Máš hlad jindy? 301 00:27:45,788 --> 00:27:47,787 Ano, to také. 302 00:27:49,787 --> 00:27:51,786 Je to tato fotka. 303 00:27:53,785 --> 00:27:55,784 Ano. co je s ní? 304 00:27:55,784 --> 00:27:59,782 Můžeš mi říct, kdo je můj otec? 305 00:28:02,781 --> 00:28:04,780 Která by to byla pro vás? 306 00:28:04,780 --> 00:28:07,779 Obojí je v pořádku. 307 00:28:12,777 --> 00:28:15,775 Jsi příliš chytrý, abys tomu věřil že to umíš dobře. 308 00:28:15,775 --> 00:28:19,773 Nejsem zrádce. Než se vzdám Jel bych letadlem do Beringova moře. 309 00:28:19,773 --> 00:28:23,772 - Ano, a za 11 minut bys umrzl. - Stálo by to za to. 310 00:28:23,772 --> 00:28:27,770 - Nikdy se nechoval jako idiot. - Nikdy předtím jsem nebyl otcem. 311 00:28:28,770 --> 00:28:31,768 Mám syna Hawkea. Syn, kterého jsem nikdy neznal. 312 00:28:32,768 --> 00:28:34,767 Syn, o kterém ani nevím, kdo to je. 313 00:28:37,766 --> 00:28:40,764 - Proč Huong nepřišel s Nhi? - Oddělili je. 314 00:28:40,764 --> 00:28:42,763 Byl jsem ve švýcarské nemocnici. 315 00:28:42,763 --> 00:28:45,762 Dostal by se na další let, ale tohle se nestalo. 316 00:28:45,762 --> 00:28:48,761 Nhi chtěl zůstat. Přesvědčil jsem ji to by bylo lepší. Nebyla žádná možnost. 317 00:28:49,760 --> 00:28:52,759 - Jak vás Rusové kontaktovali? - Hanoj ​​nejprve kontaktovala Nhi. 318 00:28:52,759 --> 00:28:56,757 Nechali nás čekat přes rok, nakonec nám zavolali s Rusem. 319 00:29:01,755 --> 00:29:03,754 jak to uděláš? 320 00:29:03,754 --> 00:29:07,753 Hlásí to chybu navigace, Pak budu muset jít dolů na jejich území. 321 00:29:07,753 --> 00:29:08,752 Časem by mě změnili. 322 00:29:08,752 --> 00:29:11,751 Řekl jsi, že spustíš letadlo než dáte toto. 323 00:29:11,751 --> 00:29:13,750 Plánoval jsem to udělat. Vyhlásit stav nouze... 324 00:29:13,750 --> 00:29:15,749 a spustit před dosažením ostrova. 325 00:29:15,749 --> 00:29:18,748 Předpokládal jsem, že mi toho chlapce dají jen zkus tohle. 326 00:29:18,748 --> 00:29:21,747 - Opravdu tomu věříš? - Bude. 327 00:29:21,747 --> 00:29:23,746 Drž se od toho, Hawke. 328 00:29:26,744 --> 00:29:28,744 Nemůžu se od toho držet dál. 329 00:29:29,743 --> 00:29:31,742 Co bys dělal, kdybys byl tvým synem? 330 00:29:33,741 --> 00:29:35,740 Dlužíš to Samovi. 331 00:29:35,740 --> 00:29:38,739 Zachránil život, když to ještě znamenalo něco pro tebe. 332 00:29:38,739 --> 00:29:39,739 Nikdy jsem mu to neřekl. 333 00:29:46,736 --> 00:29:48,735 Co s tím, Hawke? 334 00:29:49,734 --> 00:29:51,734 Zaplať Sam. 335 00:29:53,733 --> 00:29:56,731 Muž chce vidět svého syna. 336 00:30:04,728 --> 00:30:08,726 - Ne! ty jsi blázen! - Zůstaň v klidu, Dome. 337 00:30:08,726 --> 00:30:11,725 Nemohu mít muže, který provádí přesné úpravy. 338 00:30:11,725 --> 00:30:14,724 Rozumíš tomu, co říkám? Ani nemyslíš jasně. 339 00:30:14,724 --> 00:30:16,723 Podívej, po telefonu nemůžeš nic říct. 340 00:30:18,722 --> 00:30:21,721 To je jediná věc, která mi brání volat přímo Michaelovi. 341 00:30:22,720 --> 00:30:25,719 - Nenásleduje ho. - Pro mě? 342 00:30:25,719 --> 00:30:27,718 Nikdo mě nesleduje. 343 00:30:27,718 --> 00:30:29,717 že všechno zvládneš. 344 00:30:29,717 --> 00:30:33,715 Moje myšlenky ti nic neříkají? 345 00:30:33,715 --> 00:30:36,714 Jen když se bere vážně. Uvidíme se později. 346 00:30:42,711 --> 00:30:43,711 Oh, Michaele. 347 00:30:43,711 --> 00:30:46,710 To uvidíte, když přidáte trochu mycího prostředku na borovice... 348 00:30:46,710 --> 00:30:48,709 za vodu třené osoby... 349 00:30:48,709 --> 00:30:52,707 dáte to do koupelen svěží a přirozené aroma. 350 00:30:56,705 --> 00:30:58,704 Půjdeme do tří částí. 351 00:30:58,704 --> 00:31:00,704 Vítěz a Jones pro Corpo Christi... 352 00:31:00,704 --> 00:31:04,702 Simms a Lewis do Orlanda, a pojedu s Hawkem po trase na Aljašku. 353 00:31:04,702 --> 00:31:07,701 Tyto letové plány a nabíjecí stanice paliva... 354 00:31:07,701 --> 00:31:08,700 Jsou jako křížovka, Same. 355 00:31:08,700 --> 00:31:11,699 Takhle čtou zahraniční satelitní radary. 356 00:31:11,699 --> 00:31:14,698 Chci používat létání na nízké úrovni když je to možné. 357 00:31:14,698 --> 00:31:17,696 Opustit a zředit. Udělejme z toho to nejtěžší, co můžeme. 358 00:31:17,696 --> 00:31:19,695 pro koho? Nevěřil jsem, že je to stále tajemství. 359 00:31:19,695 --> 00:31:22,694 Možná ne, ani to nezveřejňujeme. 360 00:31:23,694 --> 00:31:24,693 Další otázky? 361 00:31:25,693 --> 00:31:28,691 velmi dobře tedy, hodně štěstí všem. 362 00:31:28,691 --> 00:31:31,690 Hawke, chtěl jsem tě na chvíli vidět. 363 00:31:34,689 --> 00:31:37,688 Jde zatím vše tak, jak si přejete? 364 00:31:38,687 --> 00:31:42,685 Letový plán bude zaneprázdněn Protivzdušná obrana s radarem končí. 365 00:31:42,685 --> 00:31:45,684 Pokud to nezkomplikujeme a vrací se do letadla. 366 00:31:45,684 --> 00:31:47,683 Jakmile odejdete, není cesty zpět. 367 00:31:47,683 --> 00:31:50,682 Staneš se hluchým a hloupým a uděláš, co ti řeknu. 368 00:31:50,682 --> 00:31:54,680 Díky. Řekneš mi, jak to uděláš? 369 00:31:54,680 --> 00:31:56,679 S vrtulníkem. 370 00:32:02,677 --> 00:32:04,676 Letím Orlem, on smí jít. 371 00:33:23,642 --> 00:33:26,640 - Pane, ztratil jsem kontakt s Orlem 3. - Říkáš tomu. 372 00:33:26,640 --> 00:33:28,639 Může být atmosférický. 373 00:33:39,635 --> 00:33:42,633 - Máte na starosti úklid. - Vidíš, jak čistá je poušť? 374 00:33:42,633 --> 00:33:45,632 Obdržíte rádiový signál když je čas jít. 375 00:33:46,632 --> 00:33:47,631 Přepracujte svůj aktuální letový plán. 376 00:33:47,631 --> 00:33:50,630 - Jak mám vysvětlit vaši nepřítomnost? - Nebudeš to muset dělat. 377 00:34:07,622 --> 00:34:09,622 Je tady velká zima. 378 00:34:09,622 --> 00:34:12,620 Studený? Myslíš na tu zimu? 379 00:34:13,620 --> 00:34:17,618 Když jsme s tvým otcem letěli Tyl do Anglie... 380 00:34:17,618 --> 00:34:19,617 museli jsme zastavit na Islandu. 381 00:34:20,617 --> 00:34:22,616 Tu noc byla taková zima... 382 00:34:22,616 --> 00:34:25,615 motor zamrzl ve vzduchu. 383 00:34:25,615 --> 00:34:26,614 A nemohli jsme dolů. 384 00:34:53,602 --> 00:34:55,602 Toto by se mělo zahřát. 385 00:34:56,601 --> 00:34:57,601 Ano. 386 00:35:15,593 --> 00:35:17,592 PALIVOVÝ VENTIL INDIKÁTOR PLÁŽEK 387 00:36:09,569 --> 00:36:10,569 - Tady to je. - Orel tři. Báze. 388 00:36:12,568 --> 00:36:16,566 před 20 minutami že je nekopírujeme. Přeměna. 389 00:36:16,566 --> 00:36:19,565 Posaď se, Base Ztratil jsem tlak... 390 00:36:19,565 --> 00:36:21,564 zkontrolovat toto. 391 00:36:22,564 --> 00:36:25,563 - Vyhlašujete stav nouze - Negativní. 392 00:36:25,563 --> 00:36:28,561 Vy jste světlo, které nefunguje Vracím se na 9 000 metrů. 393 00:36:28,561 --> 00:36:31,560 Zkopírováno, Eagle Three. Jasno na 9000. 394 00:36:31,560 --> 00:36:34,559 Dávej na něj pozor, slez znovu a chci to vědět. 395 00:36:34,559 --> 00:36:35,558 Ano pane. 396 00:36:36,558 --> 00:36:39,556 - zatím vše proběhlo v pořádku - Ano. 397 00:36:39,556 --> 00:36:42,555 Rusko, ukradni kluka... 398 00:36:42,555 --> 00:36:44,554 a doufám, že naše vláda nechytej nás. 399 00:36:44,554 --> 00:36:49,552 Proč jsou všichni tito kozí bradky a hoteloví poslíčci. 400 00:36:49,552 --> 00:36:51,551 Nedělej si starosti, Dome. 401 00:36:51,551 --> 00:36:54,550 Si hodí vyhazovač knoflíků budete první, kdo to bude vědět. 402 00:37:02,546 --> 00:37:04,546 FREKVENCE 403 00:37:04,546 --> 00:37:07,544 - co to je - Nasaďte dekodér. 404 00:37:08,544 --> 00:37:09,543 Ach ano. 405 00:37:12,542 --> 00:37:14,541 To není ono. 406 00:37:15,541 --> 00:37:17,540 - Tak co je -Ten nalevo. 407 00:37:17,540 --> 00:37:20,539 opatruj se. 408 00:37:26,536 --> 00:37:29,535 jeho souřadnice, že? 409 00:37:29,535 --> 00:37:31,534 Dom je zde navigátorem. 410 00:37:31,534 --> 00:37:34,533 Dobře. Pak alespoň stan bylo to dobře vyčištěno. 411 00:37:35,532 --> 00:37:38,531 co tam bylo dělat? 412 00:37:42,529 --> 00:37:44,528 chtěl/a vidět ten návrat s chlapcem. 413 00:37:44,528 --> 00:37:47,527 - Ale musíme udržovat letadlo. - Překvapivé! 414 00:37:47,527 --> 00:37:51,525 srdce bije. 415 00:37:51,525 --> 00:37:53,524 Vyrobeno z recyklovatelného plastu. 416 00:37:53,524 --> 00:37:55,523 Myslíš dobře, Dominiku. 417 00:37:55,523 --> 00:37:58,522 Hawke, dej mu kostku cukru a zatleskej mi. 418 00:37:58,522 --> 00:38:02,520 U vás to není nutné, ale mohu udělat rozumnou domněnku... 419 00:38:02,520 --> 00:38:05,519 pomoci? 420 00:38:10,517 --> 00:38:11,516 Jak věděl/a, že to bylo...? 421 00:38:13,516 --> 00:38:17,514 Hawke, někdy mě to dokonce překvapuje. Hodně štěstí. 422 00:38:19,513 --> 00:38:23,511 Zní Archandělova ústa jako „sbohem“? 423 00:38:26,510 --> 00:38:28,509 dráha? 424 00:38:28,509 --> 00:38:32,507 Vedle zapalování řetězového výstřelu svítí zelené světlo. 425 00:38:37,505 --> 00:38:40,504 pro pocit z kalhot“? 426 00:38:40,504 --> 00:38:43,503 jejich jména dole. 427 00:38:43,503 --> 00:38:46,501 - Raft tři k ovládání - Orel tři. Slyším to. 428 00:38:46,501 --> 00:38:50,500 a změním adresy. 429 00:38:55,497 --> 00:38:57,497 Negativní! Udržujte aktuální adresu a nadmořskou výšku. 430 00:38:57,497 --> 00:39:00,495 Nemá oprávnění ke změně letového plánu. 431 00:39:26,484 --> 00:39:29,483 aby sám řezal ceped? 432 00:39:40,478 --> 00:39:42,477 Nevím, jak vám pomoci. 433 00:39:43,477 --> 00:39:47,475 Pouze vylučte invazi do Ruska, Odvádí nás to od umírněných diváků. 434 00:39:49,474 --> 00:39:53,472 - What a pity. Je to velmi schopný muž. - Hawke or Dominic? 435 00:39:54,472 --> 00:39:56,471 Dominika Santiniho jsem nikdy nepotkal. 436 00:39:57,470 --> 00:40:00,469 Ne tak atraktivní like Stringfellow. 437 00:40:01,469 --> 00:40:03,468 Doufám, že oba dosáhnou svého cíle. 438 00:40:04,467 --> 00:40:06,467 Určitě mohu argumentovat profesionály. 439 00:40:07,466 --> 00:40:08,466 Samozřejmě. 440 00:40:11,464 --> 00:40:16,462 Za dvě minuty to bude tady. 441 00:40:16,462 --> 00:40:19,461 Units are in position. 442 00:40:21,460 --> 00:40:24,459 Že si udržují odstup. 443 00:40:25,458 --> 00:40:27,457 And the boy? 444 00:40:27,457 --> 00:40:30,456 It lacks importance. 445 00:40:54,446 --> 00:40:57,444 náboženství. 446 00:40:58,444 --> 00:41:00,443 Ya překračuje ochrannou oblast. 447 00:41:00,443 --> 00:41:03,442 - přiblížili jsme se cizímu území. - Zpomalení je. 448 00:41:04,441 --> 00:41:07,440 Voy, aby se vyrovnala rychlosti trajektu tři. 449 00:41:15,437 --> 00:41:17,436 ZA RADAREM 450 00:41:17,436 --> 00:41:20,434 - Pozvali jste na výlet někoho dalšího? - Kolik? 451 00:41:24,433 --> 00:41:25,432 ZJIŠTĚNO 452 00:41:26,432 --> 00:41:29,431 Počítač hlásí MiG-23, 30 km. 453 00:41:29,431 --> 00:41:32,429 starosti? 454 00:41:40,426 --> 00:41:43,424 a všimněte si, co je v návrhu. 455 00:41:45,424 --> 00:41:49,422 několik týmů a radarový přívěs. 456 00:41:49,422 --> 00:41:51,421 ve skeneru? 457 00:41:51,421 --> 00:41:54,420 Konec westernových show nejžhavější signály. 458 00:41:54,420 --> 00:41:57,418 Tam je Ho Minh Já je přikryji a ty je ohlušíš. 459 00:41:57,418 --> 00:41:58,418 Zapomínáte na MiGy. 460 00:41:58,418 --> 00:42:02,416 Vypustím návnadu. 461 00:42:02,416 --> 00:42:04,415 - jako odpověď přijmete ne - Jistě. 462 00:42:17,410 --> 00:42:20,408 - jsou hluší, ale ne závěs - Vidí nás jako tryskáč. 463 00:42:20,408 --> 00:42:23,407 - Znáte postup - Vím, že se nám to nikdy nepovedlo! 464 00:42:27,405 --> 00:42:29,404 Nemohou vnímat regresivní. 465 00:42:29,404 --> 00:42:32,403 Ano, jsem chytrá Máte všechny klapky? 466 00:43:51,369 --> 00:43:56,367 Pojď, chlapče. Vracíme se do země hamburgery a pálení žaludku. 467 00:45:24,329 --> 00:45:26,328 jsi můj otec? 468 00:45:33,325 --> 00:45:35,324 Poznáte to, až to uvidíte. 469 00:45:50,317 --> 00:45:52,316 Zkrať se na ples, chlapče. 470 00:45:52,316 --> 00:45:55,315 Dostane napomenutí při registraci do služby... 471 00:45:55,315 --> 00:45:57,314 za to, že jsem s Roperem nedorazil na Aljašku. 472 00:45:57,314 --> 00:46:01,312 - Je špatné, že nebudu generálem? - To počká. 473 00:46:01,312 --> 00:46:04,311 Považováno za kariéru jako zloděj letadla? 474 00:46:05,311 --> 00:46:07,310 Pořád nevím, jak jsi to udělal... 475 00:46:07,310 --> 00:46:11,308 změnit letadla bez nich to radary viděly. 476 00:46:13,307 --> 00:46:16,306 Budete se muset zeptat Dominika. 477 00:46:16,306 --> 00:46:19,305 Dominic se mnou nemluví. Chce zachovat mlčenlivost. 478 00:46:23,303 --> 00:46:26,302 Pokud mě omluvíte, podívám se na jezero. 479 00:46:31,299 --> 00:46:35,298 Když jsem je viděl, vím, že to stálo za to. 480 00:46:38,296 --> 00:46:42,295 Možná je to okamžik pravdy v Ho Minhu. 481 00:46:44,294 --> 00:46:47,292 Ho Minhovo příjmení je Roper. 482 00:46:49,292 --> 00:46:50,291 Vždy to tak bude. 483 00:46:54,289 --> 00:46:57,288 Věřím, že s touto odpovědí budu muset žít. 484 00:46:59,287 --> 00:47:01,286 To je jediná odpověď, kterou nedám. 485 00:47:04,285 --> 00:47:05,285 Je to přesně tak. 486 00:47:08,283 --> 00:47:11,282 Ale kdyby mě tvůj syn někdy potřeboval, tam budu. 487 00:47:13,281 --> 00:47:17,279 Budete muset být. Položíme to americké jméno. 488 00:47:18,279 --> 00:47:20,278 - Který? - Dal jsem mu návrhy 489 00:47:28,275 --> 00:47:31,273 Stringfellow tedy není jméno pro kluka. 490 00:47:45,267 --> 00:47:55,263 Popisek nalezený na webu: www.argenteam.net NEUTRÁLNÍ