Original subtitles

-Brock. -Ja?

Stopp!

Best du har en jævla god grunn til å være på min eiendom, ulovlig.

Hvis dette er din eiendom, må du være Sani Crow.

Vi leter etter Chayton Littlestone.

Han drepte en venn av oss. Hun var politi.

I så fall kom dere langt for ingenting.

Faen. Dette er din skyld.

Denne kvinnen dere sier Chayton drepte,

hva gjorde hun mot ham?

Ingenting.

| så fall, hvorfor tok han livet av henne?

Fordi han er en jævla psykopat.

Det var en tid da dere

ville kalt ham en villmann isteden.

Ja, det stemmer nok.

Hør her, han kom til deg for hjelp

og du ga ham husrom.

Jeg forstår det. Han er av ditt folk.

Men akkurat nå leter alt politi innen hundre mil etter ham.

Selv ikke du kan unngå såpass.

Det var derfor jeg ikke lot ham bli.

-Når dro han? -Hood.

Et par dager før dere kom.

Og hvor dro han?

Jeg gjetter på Kvartalet.

Det er ikke et stort sted.

La oss gå.

Hundre spenn sier han lyver.

-Spiller ingen rolle. -Hvorfor ikke?

Han sendte oss til det Franske Kvartalet.

Samme om han bedrar oss eller Chayton,

så ender vi alle opp på samme sted.

Ja!

Brock, ser du ham?

Jeg ser ingenting. Folkemengden er for tykk.

Slå den jævelen.

-Slå den jævelen. -Gutter, la oss øke veddemålet.

La oss få ekte varer på banen.

Ja!

Ja!

Hvordan i helvete kom du deg ned dit?

Damer og herrer, det er på tide med hoved-forestillingen.

| dette hjørnet, fra Gud vet hvor,

som veier inn på... Hvem gir faen?

Vår ubeseirede mester: Sløyern!

Er det meg, eller stinker det ræv overalt her?

Og nå, med oss som en overraskelse,

en favoritt her i Undergrunnen.

Født igjen. Ja.

Chayton!

Hood.

Beklager. Unnskyld meg.

Jeg kan ikke se deg. Hvor er du?

Hood, hvor er du?

Gjør slutt på ham.

Faen.

Hood, hva faen er det du gjør? Hood!

Hood!

Politidama,

var det dama di?

Bra.

Ikke beveg deg, Chayton.

Faen ta deg, purk.

Neste skudd blåser trynet av deg.

Ingen skytevåpen er lov her inne.

Vi er politi, din drittsekk. Denne mannen er mistenkt for mord.

Her er han ikke det. Her er han en mann under min beskyttelse.

Fint. Da skyter jeg deg, og.

Det ville vært et bra triks.

Dette gikk ikke som planlagt.

-Chayton. -Faen.

Er den fyren du slåss mot også en purk?

Ja.

Så mye som jeg skulle ønske

å gi denne fansen den døden de fortjener,

så tror jeg at å drepe en politibetjent

kanskje vil komplisere min ordning med lokale myndigheter.

Du er ferdig.

Du er ferdig, Chayton!

Jeg ser deg igjen, purk.

Ja, det vet du at du gjør, for faen.

Det mine herrer må forstå

er at Chayton er meget kjær her i Undergrunnen.

Og at det er bare min godvilje

som holder den dedikerte fansen

fra og rive dere | fillebiter.

Og jeg tipper dere har omtrent 60 sekunder

før den godviljen feiler meg.

Fra nå.

Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.

Kom igjen.

Faen heller, jeg trodde planen var å holde utkikk med Chayton.

Jeg ville ikke miste ham igjen.

Jeg er ganske sikker på at det var det som nettopp skjedde.

-Nå vet han at vi er her. -Det er en underdrivelse.

Hva om forlater New Orleans?

Han drar ingensteds.

Hva er det, Burton?

Det er et lite avvik i inventaret på fabrikken.

-Hva, manglende produkt? -Det motsatte.

Det ser ut som vi har mer fortjeneste enn salg.

Det er et godt problem å ha.

Hva vil du jeg skal gjøre?

Undersøk det.

Fortell meg hva du finner ut.

Noe annet?

Nei. Intet annet.

Burton så bekymret ut.

Burton ser alltid bekymret ut.

Det er bare business.

Hei, jeg trodde du dro ut.

Du trodde feil, igjen.

Har du mistet noe?

Ikke noe. $125000.

Tilsynelatende har en jævel

glemt at det er jeg som faktisk kan telle.

Hva faen tenkte du da du tok de pengene?

Vent nå litt.

Det er bare litt av det jeg har på vei.

Ingenting kommer til noen før vi alle bestemmer hva vi gjør.

Jeg er ikke i ferd med å stikke av til Atlantic City.

Jeg er ikke idiot.

Du gjør en jævlig god etterligning.

Noe skjedde.

-Hva? -Noe personlig.

Det er alt du trenger å vite.

Hei. Hei!

La det være, Job.

Jeg holder ikke tett om dette bare for å dekke for deg.

Hører du?

Gjør det du må gjøre.

Det samme gjør jeg.

Ta baggen direkte til droppunktet.

Du leverer til selveste Morales, eller ingen.

-Ok?

Problem?

Hvis din onkel finner ut...

Noen sjanser er verdt å ta.

Tror du ikke?

Ja.

Ring meg når du er ferdig.

Du trosser vår avtale med Frazier

og selger til Salvadoranerne.

Ja.

Din onkel vil ikke like det.

Så la være å si noe.

Det kan være vår hemmelighet.

Og til slutt,

vil han takke oss for det.

Jeg skal ikke si noe.

Det burde du gjøre.

Jeg prøver å hjelpe ham.

Skjønner du ikke det?

Denne kvinnen gjør ham svak.

Han tar dårlige avgjørelser.

Han risikerer alt han har bygget.

Det kommer ikke til å skje.

Det skjer allerede.

Greit.

Gjør det du må.

Men vit at du tvinger ham til å velge mellom oss.

Og tror du virkelig

at han velger deg

fremfor sin veldig spesielle niese?

Igjen. Bra, bra.

Sånn ja. En, to, tre, dukk.

Sånn ja.

Uppercut, en, to, tre, fire, fem,

seks, sju, åtte, ni, ti.

Sånn ja. En, to, tre, dukk.

Stå. Hold hodet opp.

En, to, tre, dukk.

-Oscar. -Kom igjen... Shug.

Hva gjør du er?

Hvordan går det med ham?

Han gjør det bra, forholdsmessig.

Men for et par måneder siden gikk det dårlig, du vet?

Mellom leger og sykepleiere,

alle de nye medisinene,

vi drukner, Shug.

Åpne den.

Herregud.

Nei, dette er alt for mye.

Det er ikke i nærheten av hva jeg skylder faren din.

Hør her, fattern tok en sjanse akkurat som alle andre boksere

som klatret inn i ringen.

Kunne like gjerne vært deg.

Det var ikke det.

Hvorfor blir du ikke her?

Du kunne gitt noen av disse unggutta

litt av visdommen din.

Den baggen er så godt som all den visdommen jeg har igjen.

Prøver du å skremme meg?

En jente kan vel drømme.

Snakk.

Nei.

Modent, Job.

Fortell meg,

hvem faen ga du de pengene til?

Han heter Oscar Cruz jr.

Faren hans var bokser.

Hva så? Glemte du sønnens bar mitzvah presang?

Senior var ikke klar for den kampen.

Arrangørene brydde seg ikke.

Jeg brydde meg heller ikke.

Det var en tittelkamp.

Dommeren burde stoppet kampen etter jeg landet et par store.

Gud vet jeg ikke kunne gjøre det.

Da hodet hans traff gulvet,

hadde jeg allerede rotet til hjernen hans så kraftig

at han aldri kunne snakke igjen.

Så hvor er han nå?

Han er på et overpriset pleiehjem ut vest et sted.

Sikler, og går med bleie.

Nå, kan du være så snill

og gi meg distributør-hetta tilbake?

Er det noen her?

Ser ut som du har vært her en stund.

De gjorde et nummer på deg.

Vær alltid forberedt.

Ingen fare. Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skal ikke skade deg. Jeg skal skjære deg løs.

Ta den tiden du trenger.

Jeg er straks tilbake.

La oss gå.

Jeg sparte en til deg.

Kom igjen, la oss gå.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg skal hjelpe deg å bli en bedre mann.

Hva faen er det du prater om?

Hva fortalte han deg?

Du skal vennligst gi tilbake alle pengene han ga deg.

De pengene var en gave til min far.

Oscar Cruz sr., døde i november 2007.

Jeg så hva du hadde gjort med de forfalskede

sykehus og forsikringspapirene.

Junior har mottatt hans pengestøtte i årevis.

Nesten like lenge som han har holdt deg for narr.

Sugar tror ikke jeg vet noe

om hva som skjedde under kampen den natten.

Men jeg vet det han gjorde mot min far, ikke hadde med boksing å gjøre.

Han tok alt...

Jeg kom ikke for å høre på din sutrehistorie.

Jeg kom for pengene.

Så kom å ta dem.

Hva du gjorde eller ikke gjorde spiller ingen rolle for meg.

Det som har med meg å gjøre, er at kollega

som ikke kan holde seg til planen her og nå.

Jeg vil bare du skal huske

at jeg ga deg en sjanse.

Svev som en sommerfugl, drittsekk.

Du tror du vet hva som skjedde, Job,

men det gjør du ikke.

Hvem var hun?

Vel, om det ikke er for penger og ikke er for ære,

så er det bare en ting til overs.

Hvem var hun?

Hun het Vanessa.

Jeg elsket henne, men hun elsket ham.

Jeg kunne høre henne heie på typen sin fra tribunen.

En mann som ikke var meg.

Jeg har aldri følt den slags smerte.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med den.

Så jeg ga den til Oscar isteden.

| 25 år,

har jeg sendt familien hans alt jeg kunne avse.

Var ikke mye, men det var noe.

Hør på meg. La det gå.

Jeg har hatt mer enn min andel

av småby tragedie teater.

Jeg orker ikke.

Hei.

Du kunne beholdt de pengene.

Du trengte ikke si noe til meg.

Så hvorfor ga du dem tilbake?

Jeg ga ikke tilbake alt.

Ingen her vil snakke med oss.

Nei.

Men de vil snakke med Chayton.

Og han finner oss?

Det er planen.

Vet du, Hood,

vi har jobbet sammen en stund nå,

og jeg innså

at jeg ikke vet noe om deg.

Du vet, som hvor du er fra.

Opprinnelig.

En by full av dagdrikkere. Det er et konsept jeg kan bli...

Har du noe du vil si, Brock?

Ja.

Ja, jeg har vel det.

Vet du,

da vi...

Da vi drepte Hondo,

sverget jeg til meg selv, aldri mer.

Likevel, her er jeg, ikke lenge etter,

på menneskejakt.

Noen ganger kan ikke loven gi rettferdighet.

Ikke bedra deg selv, Hood.

Dette er ikke rettferdighet.

Hondo var ikke rettferdighet, ok?

Dette er kald, hard egoistisk hevn.

Vi er drapsmenn, ok? Ikke gjør oss til idioter.

Demp stemmen din, for faen.

Hvem bryr seg? De er alle fulle.

-Du må roe deg ned. -Faen heller, mann.

Vi kjørte gjennom fem stater hit for å drepe en mann.

Du trenger ikke drepe noen.

| så fall, hva faen gjør jeg her?

Hva gjør jeg her?

Hood!

Herregud.

Faen.

Du kan ikke drepe meg, purk.

Du er bare en mann.

Ingen mann kan drepe meg.

Hood!

Faen, gi meg den.

NEW ORLEANS HAVN

Jeg undervurderte deg.

Du er ikke politimann.

Nei.

Ditt folk pendler i løgn.

Du vil aldri forstå

renheten av ærlig formål.

Av spirituelt kall.

Du er ingenting.

Jeg er en kriger.

Jeg holdt nakken hennes i disse hendene.

Så delikat.

Kjente pulsen hennes

mot fingertuppene mine.

Livet som strømmet gjennom henne.

Hei.

Vi burde komme oss vekk herfra

før lokalbefolkningen dukker opp.

Hood, la oss dra.

Jeg kan ikke dra tilbake.

Hva?

Jeg er ferdig.

Jeg har ingenting igjen.

Så det var det?

Du skal bare gå avsted?

Vet du, jeg har drevet meg selv til vanvidd

i forsøk på å forstå deg, men jeg er ferdig.

Hvem du er, hvem du var,

hvor du er fra, jeg bryr meg ikke.

Jeg bryr meg ikke lenger.

Det eneste jeg bryr meg om er byen min.

Kai Proctor har hatt seg med oss,

alle sammen, alt for lenge.

Men du er den første den jævelen ikke kunne eie.

Og sammen, du og jeg, kan vi ta oss av ham for godt.

Nei.

Helvete heller.

Hva tror du hun hadde villet?

Jeg drar ikke tilbake til Banshee uten deg.

Du må avslutte det du begynte.

Selv om jeg må dra deg hele veien dit selv.

Jeg drar ikke uten deg.

Er du ferdig?

Jeg tror det.

Kom igjen.

| vår Herres navn, og kirkens,

tilbyr vi deg vennskapets hånd.

"Jeg er Han som vasker bort dine overtredelser

for min egen skyld

og glemmer dine synder."

Reis deg, og vær et troende medlem av kirken.

I ungdom lærer vi.

| alder forstår vi.

Denne tilhørte din mor.

Takk, fader.

Takk skal du ha.

Kai.

La oss gå.

Baconburger. Cheeseburger.

Jeg trodde du og soldaten var ferdige.

Vi er det.

Vet han det?

-Hei. -Hallo, Carrie.

Hva skjedde med deg?

Jeg ble ranet.

Doug, går det bra?

Jeg klarer meg.

Ringte du politiet?

Nei, jeg tar meg av det på egenhånd.

Kanskje du kan hjelpe.

Så vidt jeg forstår var ikke faren din ukjent

med ulovlig oppførsel.

Kanskje du kan forklare noen nyanser av det kriminelle sinn.

Min far og jeg hadde et komplisert forhold.

Jeg tviler på at jeg vil kunne være til hjelp.

Ok.

Jeg vil gjerne ha mer vann, takk.

Selvfølgelig.

De kom inn gjennom den gamle service-tunnelen.

En vinsj ble brukt til å bryte gjennom ståldøren.

De tok kontroll over sikkerhetskameraene og sensorene.

Disse karene brukte vårt eget forsvar til sin fordel.

Biometri-låsen ble forbigått med en dimensjonal latent klone

og avansert stemmereplikasjons- generator.

Noen kom seg nære nok til å stjele stemme og fingeravtrykk av deg.

Når de var på innsiden, ble de skiftende hvelv-kodene

utnyttet av en elite hacker.

Etter det, var alt de trengte en erfaren safebrekker.

Og vips, så var våre penger deres.

Kaptein Murphy, vi har tre ukjente.

Varebilsjåføren er nummer fire.

Start med hackeren.

Han bekjempet all kryptering jeg satte opp,

unngikk alle virusfellene.

| tillegg, hacket han en jernbelagt stormaskin for å slå oss ut.

Sier du at han er like god som deg?

Jeg sier han er bedre.

Fortell meg om safebrekkeren.

Låsen var gjennomboret midt i,

låsmekanismen smidig manipulert.

Fremgangsmåten var enkel, elegant.

Gjort av en proff.

Er du sikker på at du ikke vil ha noe annet?

Ikke i dag.

Han jeg ikke har funnet ut av er han du slåss mot i tunnelen.

Han var godt trent.

Dødelig, men litt rusten.

Han lot sin fiende leve

i motsetning til å kutte strupen på ham.

Det viser at han har blitt veik.

Kanskje fått seg samvittighet.

Hvorfor få sine partnere til å sprenge tunnelen før han var ute?

Lojalitet og forpliktelse til oppdraget.

Nummer tre vil bli vanskelig.

Send hjem alt vervet personell.

Jeg vil ha dem bort fra basen innen en time.

Mottatt.

Si fra til HQ at fra i dag av,

er Camp Genoa offisielt stengt.

Vi skal jakte dem ned og ta tilbake det de stjal fra oss.

Deretter skal vi få dem til å svi.