1
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
- ब्रॉक।
-हाँ?
2
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
रुकना!
3
00:02:14,050 --> 00:02:18,221
बेहतर होगा कि आपके पास कोई बहुत अच्छा कारण हो
मेरी संपत्ति पर अवैध रूप से रहना।
4
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
यदि यह आपकी संपत्ति है,
आपको सानी क्रो होना चाहिए।
5
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
हम चैटन लिटलस्टोन की तलाश कर रहे हैं।
6
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
उसने हमारे एक दोस्त को मार डाला.
वह एक पुलिस अधिकारी थी.
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
यदि हाँ, तो आप बहुत आगे आ गये हैं
कुछ नहीं के लिए.
8
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
लानत है।
यह आपकी गलती है.
9
00:02:42,912 --> 00:02:45,790
यह महिला आप कहते हैं
चैटन की हत्या,
10
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
उसने उसके साथ क्या किया?
11
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
कुछ नहीं।
12
00:02:51,671 --> 00:02:53,340
| यदि हां,
उसने उसे क्यों मारा?
13
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
क्योंकि वह है
एक पागल मनोरोगी.
14
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
एक समय था जब आप
15
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
इसके बजाय उसे वहशी कहेंगे।
16
00:03:00,096 --> 00:03:01,431
हाँ, यह शायद सही है।
17
00:03:01,556 --> 00:03:04,351
सुनो, वह तुम्हारे पास मदद के लिए आया था
18
00:03:04,517 --> 00:03:06,770
और तुमने उसे कमरा दे दिया.
19
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
मैं समझता हूँ कि।
वह आप लोगों में से है.
20
00:03:09,147 --> 00:03:12,484
लेकिन फिलहाल पुलिस सभी की तलाश कर रही है
उसके सौ मील के भीतर.
21
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
इतना तो आप भी नहीं टाल सकते.
22
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
इसलिए मैंने उसे रुकने नहीं दिया.
23
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
- वह कब चला गया?
-कनटोप।
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,707
कुछ दिन पहले तुम आये थे.
25
00:03:28,958 --> 00:03:30,251
और वह कहां गया?
26
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
मैं क्वार्टालेट पर अनुमान लगा रहा हूं।
27
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
यह कोई बड़ी जगह नहीं है.
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,681
चल दर।
29
00:03:48,144 --> 00:03:49,813
वह सौ बार झूठ बोलता है।
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,981
- कोई फर्क नहीं पड़ता।
-क्यों नहीं?
31
00:03:52,148 --> 00:03:54,109
उसने हमें भेजा
फ्रेंच क्वार्टर.
32
00:03:54,651 --> 00:03:56,403
वही अगर वह हमें धोखा देता है
या चैटन,
33
00:03:56,569 --> 00:03:58,405
फिर हम सब ख़त्म हो जायेंगे
उसी स्थान पर.
34
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
हाँ!
35
00:05:31,956 --> 00:05:33,500
ब्रॉक, क्या तुम उसे देखते हो?
36
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
भीड़ बहुत ज्यादा है.
37
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
उस कमीने को मारो.
38
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
- मारो उस कमीने को।
-दोस्तों, चलो आगे बढ़ें।
39
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
आइए मैदान पर असली सामान लाएं।
40
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
हाँ!
41
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
हाँ!
42
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
आखिर ये कैसे आ गया
तुम वहाँ नीचे?
43
00:06:16,292 --> 00:06:19,504
देवियो और सज्जनो, अब समय आ गया है
मुख्य प्रदर्शन के साथ.
44
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
| यह कोना
भगवान जाने कहाँ से,
45
00:06:22,882 --> 00:06:26,636
जो भारी पड़ता है...
बकवास कौन करता है?
46
00:06:28,972 --> 00:06:34,102
हमारा अपराजित चैंपियन:
घूंघट!
47
00:06:34,269 --> 00:06:37,313
क्या यह मैं हूं, या इससे बदबू आ रही है
यहाँ हर जगह लोमड़ियाँ हैं?
48
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
और अब,
एक आश्चर्य के रूप में हमारे साथ,
49
00:06:42,860 --> 00:06:45,655
यहाँ अंडरग्राउंड में एक पसंदीदा।
50
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
फिर से जन्मा.
हाँ।
51
00:06:51,327 --> 00:06:53,037
चैटन!
52
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
कनटोप।
53
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
क्षमा मांगना।
माफ़ करें।
54
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
तुम कहाँ हो?
55
00:07:40,752 --> 00:07:42,128
हुड, तुम कहाँ हो?
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
उसे ख़त्म करो.
57
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
लानत है।
58
00:08:10,365 --> 00:08:13,159
हुड, तुम क्या कर रहे हो?
कनटोप!
59
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
कनटोप!
60
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
पुलिसकर्मी,
61
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
क्या वह आपकी महिला थी?
62
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
अचानक.
63
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
हिलो मत, चैटन।
64
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
भाड़ में जाओ, कुतिया।
65
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
अगला शॉट आपके थूथन को उड़ा देता है।
66
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
यहां किसी भी आग्नेयास्त्र की अनुमति नहीं है।
67
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
हम पुलिस हैं, कमीने!
इस आदमी पर हत्या का संदेह है.
68
00:10:21,537 --> 00:10:24,874
यहाँ वह नहीं है. वह यहाँ है
मेरे संरक्षण में एक आदमी.
69
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
अच्छा। तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा, और.
70
00:10:29,962 --> 00:10:31,923
यह एक अच्छी युक्ति होगी.
71
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
यह योजना के अनुसार नहीं हुआ।
72
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
- चैटन.
- लानत है।
73
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
क्या वह लड़का है जिससे आप लड़ रहे हैं?
एक सूअर भी?
74
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
हाँ।
75
00:10:48,564 --> 00:10:50,233
जितनी मेरी इच्छा है
76
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
यह पंखा देने के लिए
वे जिस मौत के हक़दार हैं,
77
00:10:53,486 --> 00:10:56,864
फिर मैं सोचता हूं कि मार दूं
एक पुलिस अधिकारी
78
00:10:57,031 --> 00:11:01,494
मेरी व्यवस्था जटिल हो सकती है
स्थानीय अधिकारियों के साथ.
79
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
आप कर चुके हो।
80
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
आपका काम हो गया, चैटन!
81
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा, कुतिया।
82
00:11:12,964 --> 00:11:14,173
हाँ, आप जानते हैं कि आप ऐसा करते हैं, अरे!
83
00:11:25,643 --> 00:11:30,398
वह सज्जनों को अवश्य समझना चाहिए
84
00:11:30,565 --> 00:11:34,402
क्या वह चैटन बहुत प्रिय है?
यहाँ भूमिगत में.
85
00:11:34,569 --> 00:11:36,612
और यह सिर्फ मेरी सद्भावना है
86
00:11:36,779 --> 00:11:40,199
जो इसे धारण करता है
समर्पित प्रशंसक
87
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
से और अपने आप को फाड़ दो | कपड़े के टुकड़े.
88
00:11:43,828 --> 00:11:50,418
और मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास है
लगभग 60 सेकंड
89
00:11:50,585 --> 00:11:53,296
इससे पहले कि सद्भावना मुझे विफल कर दे।
90
00:11:54,922 --> 00:11:57,884
अभी से.
91
00:12:00,595 --> 00:12:02,179
चलो फिर से.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
92
00:12:02,597 --> 00:12:03,639
चलो फिर से.
93
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
धिक्कार है, मुझे योजना पर विश्वास हो गया
चैटन के साथ नजर रखनी थी।
94
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
मैं उसे दोबारा खोना नहीं चाहता था.
95
00:12:07,310 --> 00:12:08,936
मुझे पूरा यकीन है
बस यही हुआ.
96
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
- अब वह जानता है कि हम यहां हैं।
- यह एक अल्पकथन है।
97
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
अगर न्यू ऑरलियन्स छोड़ रहे हैं तो क्या होगा?
98
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
वह कहीं नहीं जा रहा है.
99
00:12:24,535 --> 00:12:25,620
यह क्या है, बर्टन?
100
00:12:25,786 --> 00:12:29,415
थोड़ा विचलन है
कारखाने में इन्वेंट्री में.
101
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
-क्या, गायब उत्पाद?
- विपरीत।
102
00:12:32,335 --> 00:12:34,420
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास है
बिक्री से अधिक लाभ.
103
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
यह एक अच्छी समस्या है.
104
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
105
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
इस पर शोध करें.
106
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
मुझे पता लगाने दो, जो तुमने पाया है।
107
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
कुछ और?
108
00:12:55,066 --> 00:12:57,276
नहीं।
और कुछ नहीं।
109
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
बर्टन चिंतित दिखे.
110
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
बर्टन हमेशा चिंतित नजर आते हैं.
111
00:13:05,868 --> 00:13:07,662
यह सिर्फ व्यवसाय है.
112
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
नमस्ते, मुझे लगा कि आप बाहर गए हैं।
113
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
आपने फिर गलत सोचा.
114
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
क्या आपने कुछ खोया है?
115
00:13:29,392 --> 00:13:33,479
कुछ नहीं। $125,000.
116
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
जाहिरा तौर पर एक कमीने के पास है
117
00:13:36,691 --> 00:13:39,276
भूल गया कि यह मैं हूं
वह वास्तव में गिना जा सकता है।
118
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
आख़िर आप क्या सोच रहे थे?
आपने वह पैसा कब लिया?
119
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
अब थोड़ा इंतजार करें.
120
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
यह बस थोड़ा सा है
रास्ते में मेरे पास क्या है।
121
00:13:48,995 --> 00:13:51,747
किसी को कुछ नहीं आता
इससे पहले कि हम सब तय करें कि क्या करना है।
122
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं
अटलांटिक सिटी की ओर भागने के लिए।
123
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
मैं बेवकूफ नहीं हूं.
124
00:13:55,543 --> 00:13:58,337
आप बहुत अच्छा अभिनय करते हैं।
125
00:14:01,632 --> 00:14:02,883
कुछ हुआ.
126
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
-क्या?
-कुछ व्यक्तिगत.
127
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
आपको बस इतना ही जानना है।
128
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
नमस्ते। नमस्ते!
129
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
रहने दो, अय्यूब।
130
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
मैं इस बारे में चुप नहीं हूं
सिर्फ आपके लिए कवर करने के लिए.
131
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
क्या आप सुनते हेँ?
132
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
तुम्हें जो करना है करो।
133
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
मैं भी वैसा ही करता हूं.
134
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
बैग को सीधे ड्रॉप प्वाइंट पर ले जाएं।
135
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
आप स्वयं मोरालेस को सौंपें,
या कोई नहीं.
136
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
-ठीक है?
137
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
संकट?
138
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
अगर तुम्हारे चाचा को पता चल गया...
139
00:15:12,495 --> 00:15:14,288
कुछ मौके लेने लायक हैं।
140
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
141
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
हाँ।
142
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
जब आपका काम पूरा हो जाए तो मुझे कॉल करें.
143
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
आप फ्रेज़ियर के साथ हमारे समझौते की अवहेलना कर रहे हैं
144
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
और साल्वाडोरवासियों को बेचता है।
145
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
हाँ।
146
00:15:54,829 --> 00:15:56,288
तुम्हारे चाचा को यह पसंद नहीं आएगा.
147
00:15:57,540 --> 00:15:59,166
तो कुछ मत कहो.
148
00:16:09,343 --> 00:16:11,595
यह हमारा रहस्य हो सकता है.
149
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
और अंत में,
150
00:16:21,063 --> 00:16:22,565
वह इसके लिए हमें धन्यवाद देंगे.
151
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
मैं कुछ नहीं कहने वाला.
152
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
आपको ऐसा करना चाहिए.
153
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
मैं उसकी मदद करने की कोशिश करता हूं.
154
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
155
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
यह महिला उसे कमजोर बनाती है.
156
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
वह गलत निर्णय लेता है।
157
00:17:04,023 --> 00:17:05,357
उसने जो कुछ भी बनाया है उसे जोखिम में डालता है।
158
00:17:05,524 --> 00:17:07,026
ऐसा नहीं होने वाला है।
159
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
यह पहले से ही हो रहा है.
160
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
सही।
161
00:17:17,369 --> 00:17:19,330
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए.
162
00:17:20,915 --> 00:17:24,501
लेकिन यह जान लो कि तुम उस पर दबाव डाल रहे हो
हमारे बीच चयन करने के लिए.
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
और क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?
164
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
कि वह आपको चुनता है
165
00:17:30,299 --> 00:17:34,094
उसकी बहुत खास भतीजी के बजाय?
166
00:18:04,792 --> 00:18:06,919
दोबारा। अच्छा अच्छा।
167
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
यह सही है।
एक, दो, तीन, गुड़िया.
168
00:18:09,255 --> 00:18:10,839
यह सही है।
169
00:18:14,385 --> 00:18:16,845
अपरकट, एक, दो, तीन, चार, पाँच,
170
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
छह, सात, आठ, नौ, दस।
171
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
यह सही है।
एक, दो, तीन, गुड़िया.
172
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
खड़ा होना। अपना मस्तक ऊंचा रखें।
173
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
एक, दो, तीन, गुड़िया.
174
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
-ऑस्कर.
- चलो... शग।
175
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
आप क्या कर रहे हो?
176
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
वह कैसा है?
177
00:18:40,619 --> 00:18:42,913
वह अच्छा कर रहा है,
आनुपातिक रूप से.
178
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
लेकिन कुछ महीने पहले
क्या यह ख़राब हो गया, आप जानते हैं?
179
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
डॉक्टरों और नर्सों के बीच,
180
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
सभी नई दवाएँ,
181
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
हम डूब रहे हैं, शुग।
182
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
खोलो इसे।
183
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
हे भगवान।
184
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
नहीं, यह बहुत ज़्यादा है.
185
00:19:10,733 --> 00:19:14,403
यह करीब नहीं है
मैं तुम्हारे पिता का कितना ऋणी हूँ।
186
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
सुनो, पिता ने चांस लिया
किसी भी अन्य मुक्केबाज की तरह
187
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
जो रिंग में चढ़ गया.
188
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
हो सकता है आप भी हों.
189
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
ऐसा नहीं था.
190
00:19:23,454 --> 00:19:24,621
तुम यहाँ क्यों नहीं रहते?
191
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
आप कुछ दे सकते हैं
ये युवा
192
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
आपकी कुछ बुद्धिमत्ता.
193
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
वह बैग उतना ही अच्छा है
मेरे पास सारी बुद्धि बची है।
194
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?
195
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
एक लड़की सपना देख सकती है.
196
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
बात करना।
197
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
नहीं.
198
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
परिपक्व, नौकरी.
199
00:20:14,505 --> 00:20:16,548
मुझे बताओ,
200
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
तुमने वह पैसा किसे दिया?
201
00:20:24,390 --> 00:20:28,685
उसका नाम ऑस्कर क्रूज़ जूनियर है।
202
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
उनके पिता एक बॉक्सर थे.
203
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
तो क्या? क्या आप अपने बेटे को भूल गए?
बार मिट्ज्वा मौजूद?
204
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
सीनियर उस गेम के लिए तैयार नहीं थे.
205
00:20:39,738 --> 00:20:41,949
आयोजकों को कोई परवाह नहीं थी.
206
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
मुझे भी कोई परवाह नहीं थी.
207
00:20:45,285 --> 00:20:48,455
यह एक खिताबी लड़ाई थी.
208
00:20:48,831 --> 00:20:53,085
रेफरी को मैच रोक देना चाहिए था
मेरे द्वारा कुछ बड़े लोगों को उतारने के बाद।
209
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
भगवान जानता है कि मैं यह नहीं कर सका।
210
00:20:55,671 --> 00:20:58,966
जब उसका सिर फर्श से टकराया,
211
00:20:59,425 --> 00:21:01,802
मैं पहले ही गड़बड़ कर चुका था
उसका दिमाग इतना शक्तिशाली है
212
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
कि वह फिर कभी बोल न सके।
213
00:21:10,144 --> 00:21:11,812
तो अब वह कहां है?
214
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
वह बहुत अधिक कीमत पर है
पश्चिम में कहीं नर्सिंग होम।
215
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
लार टपकना और डायपर पहनना।
216
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
अब, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
217
00:21:27,786 --> 00:21:30,998
और मुझे डिस्ट्रीब्यूटर कैप वापस दे दो?
218
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
यहाँ कोई है?
219
00:22:25,093 --> 00:22:28,805
ऐसा लगता है जैसे आप कुछ समय से यहाँ हैं।
220
00:22:30,641 --> 00:22:32,851
उन्होंने आप पर एक नंबर किया.
221
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
हमेशा तैयार रहें.
222
00:22:42,528 --> 00:22:45,322
कोई खतरा नहीं।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.
223
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त करने जा रहा हूं।
224
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
आपको जो समय चाहिए वह लें।
225
00:23:01,004 --> 00:23:02,798
मैं अभी वापस आऊँगा।
226
00:23:36,206 --> 00:23:37,583
चल दर।
227
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
मैंने आपके लिए एक बचा कर रखा है।
228
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
चलो चलते हैं।
229
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
230
00:24:10,907 --> 00:24:13,910
मैं आपकी मदद करूँगा
एक बेहतर इंसान बनने के लिए.
231
00:24:14,077 --> 00:24:16,204
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
232
00:24:16,371 --> 00:24:18,999
उसने आपको क्या बताया?
233
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
कृपया वापस दें
सारा पैसा उसने तुम्हें दे दिया।
234
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
वह पैसा एक उपहार था
मेरे पिता को.
235
00:24:25,464 --> 00:24:29,509
ऑस्कर क्रूज़ सीनियर,
नवंबर 2007 में मृत्यु हो गई।
236
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
मैंने देखा कि तुमने क्या किया था
नकली लोगों के साथ
237
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
अस्पताल और बीमा कागजात.
238
00:24:35,140 --> 00:24:38,518
जूनियर को उसका प्राप्त हुआ है
वर्षों तक वित्तीय सहायता।
239
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
लगभग उतना ही लंबा
कि उसने तुम्हें मूर्ख समझ लिया है।
240
00:24:40,771 --> 00:24:42,022
सुगर को नहीं लगता कि मैं कुछ भी जानता हूं
241
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
जो हुआ उसके बारे में
उस रात मैच के दौरान.
242
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
लेकिन मुझे पता है कि उसने मेरे साथ क्या किया
पिता का बॉक्सिंग से कोई लेना-देना नहीं था.
243
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
उसने सब ले लिया...
244
00:24:48,070 --> 00:24:50,322
मैं सुनने नहीं आया
आपकी कराहने की कहानी पर.
245
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
मैं पैसे के लिए आया था.
246
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
तो आओ उन्हें ले आओ.
247
00:24:54,701 --> 00:24:57,537
आपने क्या किया या क्या नहीं किया
मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता.
248
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
जिसका संबंध मुझसे है,
क्या वह सहकर्मी है?
249
00:25:00,082 --> 00:25:03,251
जो योजना पर टिके नहीं रह सकते
यहीं और अभी.
250
00:25:03,418 --> 00:25:05,796
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप याद रखें
251
00:25:05,962 --> 00:25:08,465
कि मैंने तुम्हें मौका दिया.
252
00:25:23,355 --> 00:25:25,482
तितली की तरह उड़ो, मादरचोद।
253
00:25:34,741 --> 00:25:37,119
आपको लगता है कि आप जानते हैं कि क्या हुआ, अय्यूब,
254
00:25:37,285 --> 00:25:38,829
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.
255
00:25:45,794 --> 00:25:47,295
वह कौन थी?
256
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
खैर, अगर यह पैसे के लिए नहीं है
और महिमा के लिए नहीं है,
257
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
तब केवल एक ही चीज़ शेष रह जाती है।
258
00:25:52,300 --> 00:25:53,844
वह कौन थी?
259
00:26:10,527 --> 00:26:13,530
उसका नाम वैनेसा था.
260
00:26:13,697 --> 00:26:16,533
मैं उससे प्यार करता था,
लेकिन वह उससे प्यार करती थी.
261
00:26:17,242 --> 00:26:20,454
मैं उसकी जय-जयकार सुन सकता था
स्टैंड से उसका प्रकार।
262
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
एक आदमी जो मैं नहीं था.
263
00:26:22,831 --> 00:26:25,459
मैंने उस तरह का दर्द कभी महसूस नहीं किया.
264
00:26:25,625 --> 00:26:26,877
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है
इसके साथ करो.
265
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
इसलिए मैंने इसके बदले इसे ऑस्कर को दे दिया।
266
00:26:31,006 --> 00:26:32,340
| 25 वर्ष,
267
00:26:34,468 --> 00:26:36,970
मैंने उसके परिवार को भेज दिया है
वह सब जो मैं सोच सकता था।
268
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
ज़्यादा तो नहीं था, लेकिन कुछ तो था.
269
00:26:42,058 --> 00:26:45,270
मेरी बात सुनो।
जाने देना।
270
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
मेरे पास है
मेरे हिस्से से ज्यादा
271
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
छोटे शहर के त्रासदी थिएटर का।
272
00:26:49,441 --> 00:26:51,485
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
273
00:26:55,989 --> 00:26:57,324
नमस्ते।
274
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
आप वह पैसा रख सकते थे.
275
00:27:02,496 --> 00:27:06,041
तुम्हें मुझसे कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं थी.
276
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
तो आपने उन्हें वापस क्यों किया?
277
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
मैंने सब कुछ वापस नहीं दिया.
278
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
यहां कोई हमसे बात नहीं करना चाहता.
279
00:28:33,920 --> 00:28:35,046
नहीं.
280
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
लेकिन वे बात करना चाहते हैं
चैटन के साथ.
281
00:28:39,175 --> 00:28:40,927
और वह हमें ढूंढ लेता है?
282
00:28:41,344 --> 00:28:42,929
यही योजना है.
283
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
तुम्हें पता है, हूड,
284
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
हमने साथ काम किया है
अब कुछ समय,
285
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
और मुझे एहसास हुआ
286
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
जो मुझे नहीं पता
आपके बारे में कुछ.
287
00:28:58,570 --> 00:29:01,948
तुम्हें पता है, जैसे तुम कहाँ से हो।
288
00:29:03,617 --> 00:29:05,076
मूल।
289
00:29:08,163 --> 00:29:10,457
दिन भर शराब पीने वालों से भरा शहर.
यह एक अवधारणा है जो मैं बन सकता हूं...
290
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
कुछ कहना है, ब्रॉक?
291
00:29:18,632 --> 00:29:20,091
हाँ।
292
00:29:20,258 --> 00:29:21,843
हाँ, मुझे लगता है मेरे पास है।
293
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
क्या आप जानते हैं?
294
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
जब हम...
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
जब हमने होंडो को मार डाला,
296
00:29:35,315 --> 00:29:37,817
मैंने खुद से कसम खाई,
फिर कभी नहीं.
297
00:29:38,944 --> 00:29:45,200
फिर भी मैं यहाँ हूँ,
कुछ समय बाद,
298
00:29:46,117 --> 00:29:47,911
एक तलाशी अभियान पर.
299
00:29:48,411 --> 00:29:51,164
कभी-कभी कानून ऐसा नहीं कर सकता
न्याय दो.
300
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ, हूड।
301
00:29:54,167 --> 00:29:55,961
यह न्याय नहीं है.
302
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
होंडो न्याय नहीं था, ठीक है?
303
00:29:58,463 --> 00:30:01,466
यह ठंडा है, कठोर है
स्वार्थी बदला.
304
00:30:01,633 --> 00:30:03,677
हम हत्यारे हैं, ठीक है?
हमें मूर्ख मत बनाओ.
305
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
अपनी आवाज़ धीमी करो,
लानत है.
306
00:30:05,345 --> 00:30:06,680
किसे पड़ी है?
वे सभी भरे हुए हैं.
307
00:30:06,846 --> 00:30:08,390
- आपको शांत होने की जरूरत है।
-भाड़ में जाओ यार.
308
00:30:08,556 --> 00:30:11,309
हम पाँच राज्यों से होकर गुजरे
यहाँ एक आदमी को मारने के लिए.
309
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
तुम्हें किसी को मारना नहीं है.
310
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
| तो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
311
00:30:18,692 --> 00:30:20,944
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
312
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
कनटोप!
313
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
हे भगवान।
314
00:30:56,813 --> 00:30:58,064
लानत है।
315
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
तुम मुझे नहीं मार सकते, कुतिया।
316
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
तुम सिर्फ एक आदमी हो.
317
00:33:04,190 --> 00:33:05,316
कोई भी आदमी मुझे नहीं मार सकता.
318
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
कनटोप!
319
00:33:13,074 --> 00:33:15,034
लानत है, इसे मुझे दे दो।
320
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
न्यू ऑरलियन्स बंदरगाह
321
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
मैंने तुम्हें कमतर आंका.
322
00:36:14,088 --> 00:36:15,548
आप कोई पुलिस अधिकारी नहीं हैं.
323
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
नहीं.
324
00:36:21,554 --> 00:36:24,724
तुम्हारे लोग झूठ बोलते हैं।
325
00:36:25,308 --> 00:36:27,226
आप कभी नहीं समझ पाएंगे
326
00:36:27,393 --> 00:36:30,772
ईमानदार उद्देश्य की शुद्धता.
327
00:36:33,232 --> 00:36:35,360
आध्यात्मिक आह्वान का.
328
00:36:38,821 --> 00:36:39,864
आप कुछ भी नहीं।
329
00:36:46,371 --> 00:36:49,916
मैं एक योद्धा हूं.
330
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
मैंने उसकी गर्दन पकड़ ली
इन हाथों में.
331
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
बहुत नाजुक.
332
00:37:02,970 --> 00:37:05,473
उसकी नब्ज टटोली
333
00:37:05,640 --> 00:37:08,226
मेरी उंगलियों के विरुद्ध.
334
00:37:10,228 --> 00:37:13,940
वह जीवन जो उसके माध्यम से बहता था।
335
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
नमस्ते।
336
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
हमें यहां से निकल जाना चाहिए
337
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
स्थानीय लोगों के आने से पहले.
338
00:38:31,017 --> 00:38:32,768
हूड, चलो चलें।
339
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
मैं वापस नहीं जा सकता.
340
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
क्या?
341
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
मेरा काम हो गया।
342
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
मेरे पास कुछ नहीं बचा है।
343
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
तो क्या यही था?
344
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
आप बस जाने वाले हैं?
345
00:38:58,127 --> 00:38:59,629
तुम्हें पता है, मैं गाड़ी चला रहा हूँ
अपने आप को पागल बना रहा हूँ
346
00:38:59,795 --> 00:39:03,090
तुम्हें समझने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन मेरा काम हो गया.
347
00:39:05,051 --> 00:39:07,220
आप कौन हैं
आप कौन थे
348
00:39:07,386 --> 00:39:09,722
आप कहां से हैं
मुझे परवाह नहीं है.
349
00:39:10,306 --> 00:39:11,641
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.
350
00:39:13,684 --> 00:39:16,229
एकमात्र चीज जिसकी मुझे परवाह है
मेरा शहर है.
351
00:39:16,729 --> 00:39:19,398
काई प्रॉक्टर हमारे साथ रहे हैं,
352
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
हर कोई,
बहुत लंबा.
353
00:39:22,026 --> 00:39:26,906
लेकिन आप पहले हैं
वह हरामी मालिक नहीं हो सका।
354
00:39:27,281 --> 00:39:30,451
और साथ में, आप और मैं,
क्या हम उसकी हमेशा देखभाल कर सकते हैं?
355
00:39:37,083 --> 00:39:38,167
नहीं.
356
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
या तो नरक.
357
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
आपको क्या लगता है वह क्या चाहती थी?
358
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
मैं वापस नहीं जा रहा हूं
तुम्हारे बिना बंशी को।
359
00:39:52,848 --> 00:39:55,226
जो आपने शुरू किया था उसे आपको पूरा करना ही होगा।
360
00:39:56,769 --> 00:39:59,272
भले ही मुझे तुम्हें घसीटना पड़े
पूरे रास्ते आप स्वयं वहाँ हैं।
361
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा रहा हूँ.
362
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
क्या आपका काम समाप्त हो गया?
363
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
364
00:40:19,834 --> 00:40:21,002
चलो फिर से.
365
00:40:36,767 --> 00:40:39,645
| हमारे भगवान का नाम,
और चर्च का,
366
00:40:40,104 --> 00:40:43,524
हम आपको दोस्ती का हाथ देते हैं।
367
00:40:44,233 --> 00:40:47,486
"मैं वह हूं जो धोता हूं
अपने अपराध दूर करो
368
00:40:47,653 --> 00:40:48,988
मेरी खातिर
369
00:40:49,155 --> 00:40:52,116
और अपने पापों को भूल जाओ।"
370
00:40:53,534 --> 00:40:58,122
उठो, और आस्तिक बनो
चर्च का सदस्य.
371
00:41:11,302 --> 00:41:13,346
युवावस्था में हम सीखते हैं।
372
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
| उम्र हम समझते हैं.
373
00:41:17,266 --> 00:41:19,226
यह तुम्हारी माँ का था.
374
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
धन्यवाद पिताजी।
375
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
धन्यवाद।
376
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
क्वे.
377
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
चल दर।
378
00:42:46,105 --> 00:42:49,066
बेकन बर्गर.
चीज़बर्गर।
379
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
मैंने सोचा कि आप और सैनिक
ख़त्म हो गए थे.
380
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
हम हैं।
381
00:43:07,877 --> 00:43:09,295
क्या वह जानता है?
382
00:43:17,887 --> 00:43:19,805
- नमस्ते।
-हैलो, कैरी.
383
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
आपको क्या हुआ?
384
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
मुझे लूट लिया गया था.
385
00:43:24,935 --> 00:43:26,228
डौग, क्या तुम ठीक हो?
386
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
387
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
क्या आपने पुलिस से संपर्क किया?
388
00:43:30,149 --> 00:43:32,735
नहीं, मैं इसका ध्यान रखूंगा
अपने दम पर.
389
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
शायद आप मदद कर सकें.
390
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
जहाँ तक मैं समझता हूँ
क्या आपके पिता अज्ञात नहीं थे?
391
00:43:38,532 --> 00:43:40,284
अवैध व्यवहार के साथ.
392
00:43:42,161 --> 00:43:45,456
हो सकता है आप किसी को समझा सकें
आपराधिक मन के रंग.
393
00:43:46,791 --> 00:43:49,335
मेरे पिता और मेरे पास था
एक जटिल रिश्ता.
394
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
मुझे संदेह है कि मैं ऐसा करूंगा
मदद मिल सकती है.
395
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
ठीक है।
396
00:43:54,256 --> 00:43:55,800
कृपया मुझे और पानी चाहिए।
397
00:43:56,675 --> 00:43:57,718
बिल्कुल।
398
00:44:10,940 --> 00:44:12,983
वे अंदर आये
पुरानी सेवा सुरंग.
399
00:44:13,317 --> 00:44:15,653
चरखी का प्रयोग किया गया
स्टील के दरवाजे को तोड़ने के लिए.
400
00:44:15,820 --> 00:44:19,281
उन्होंने नियंत्रण कर लिया
सुरक्षा कैमरे और सेंसर।
401
00:44:19,448 --> 00:44:22,243
इन लोगों ने हमारा ही इस्तेमाल किया
उसके लाभ के लिए रक्षा.
402
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
बायोमेट्रिक लॉक को बायपास कर दिया गया था
एक आयामी अव्यक्त क्लोन
403
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
और उन्नत ध्वनि प्रतिकृति
जेनरेटर.
404
00:44:27,498 --> 00:44:31,043
कुछ चोरी करने के लिए काफी करीब आ गए
आपकी आवाज़ और फ़िंगरप्रिंट.
405
00:44:31,210 --> 00:44:33,295
एक बार जब वे अंदर थे,
बदलते वॉल्ट कोड बन गए
406
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
एक विशिष्ट हैकर द्वारा शोषण किया गया।
407
00:44:35,548 --> 00:44:38,551
उसके बाद, उन्हें बस इतना ही चाहिए था
एक अनुभवी सेफक्रैकर।
408
00:44:38,717 --> 00:44:41,929
और अचानक,
तब हमारा पैसा उनका था।
409
00:44:44,265 --> 00:44:46,600
कैप्टन मर्फी,
हमारे पास तीन अज्ञात हैं।
410
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
वैन ड्राइवर चौथे नंबर का है.
411
00:44:49,270 --> 00:44:50,688
हैकर से शुरुआत करें.
412
00:44:50,855 --> 00:44:52,731
उन्होंने सभी एन्क्रिप्शन से लड़ाई लड़ी
मैंने सेटअप किया
413
00:44:52,898 --> 00:44:54,650
सभी वायरस जाल से बचा।
414
00:44:54,817 --> 00:44:58,696
| इसके अलावा, उसने एक लोहे का कवच भी काट डाला
हमें बाहर करने के लिए मेनफ्रेम।
415
00:44:58,863 --> 00:45:00,531
क्या आप कह रहे हैं कि वह आपके जितना ही अच्छा है?
416
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
मैं कहता हूं वह बेहतर है.
417
00:45:05,661 --> 00:45:07,204
मुझे सेफ ब्रेकर के बारे में बताएं?
418
00:45:07,371 --> 00:45:09,540
ताला बीच में छेदा हुआ था,
419
00:45:09,707 --> 00:45:12,084
लॉकिंग तंत्र को सुचारू रूप से संचालित किया गया।
420
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
प्रक्रिया सरल, सुरुचिपूर्ण थी.
421
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
एक पेशेवर द्वारा बनाया गया.
422
00:45:21,927 --> 00:45:23,596
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करते?
कुछ और चाहिए?
423
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
आज नहीं.
424
00:45:27,725 --> 00:45:30,311
जिसका मुझे पता नहीं चला
क्या वह तुम सुरंग में लड़ते हो?
425
00:45:31,103 --> 00:45:32,646
वह अच्छी तरह से प्रशिक्षित था.
426
00:45:32,813 --> 00:45:34,899
जानलेवा, लेकिन थोड़ा ज़ंग खाया हुआ।
427
00:45:35,608 --> 00:45:37,443
उसने अपने शत्रु को जीवित छोड़ दिया
428
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
इसके विपरीत
उसका गला काटने के लिए.
429
00:45:39,486 --> 00:45:41,071
इससे पता चलता है कि वह बीमार हो गए हैं.
430
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
शायद विवेक आ गया.
431
00:45:45,159 --> 00:45:47,786
उनके साझेदारों को क्यों बुलाएं?
उसके बाहर निकलने से पहले सुरंग को उड़ा देना?
432
00:45:49,163 --> 00:45:52,291
निष्ठा और प्रतिबद्धता
असाइनमेंट के लिए.
433
00:45:53,167 --> 00:45:54,627
नंबर तीन कठिन होगा.
434
00:45:54,793 --> 00:45:56,295
सभी सूचीबद्ध कर्मियों को घर भेजें।
435
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
मैं उन्हें आधार से बाहर करना चाहता हूँ
एक घंटे के भीतर.
436
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
प्राप्त हुआ।
437
00:46:03,636 --> 00:46:06,472
मुख्यालय को बताएं कि आज से,
438
00:46:06,639 --> 00:46:08,849
कैंप जेनोआ आधिकारिक तौर पर बंद है।
439
00:46:16,690 --> 00:46:19,526
हम उनका शिकार करेंगे
और जो कुछ उन्होंने हम से चुराया है उसे वापस ले लो।
440
00:46:19,693 --> 00:46:21,862
आगे, हम उन्हें जला देंगे।