Original subtitles

Anteriormente, em "The Watchful Eye"...

Otis Winthrop, Tory, Dick,

todos v�o estar l�.

Vou descobrir quem est� nos amea�ando.

Um lugar no conselho. � o que quer�amos.

Serei um verdadeiro Greybourne.

- Cad� o Dick? - N�o sei.

Sempre que interfere, tudo piora.

Amo voc�, est� bem? Eu s� quero que isso acabe.

Ent�o acabamos. Acabou.

Pode ser nosso segredo?

Jogando a chave fora.

Talvez dev�ssemos contar a ela.

Roman e eu s� ficamos algumas vezes.

J� chega. Estou fora.

Recebi uma mensagem sua.

Algu�m pegou meu celular. Estou dizendo.

Elena, quem � voc�?

O que voc� quer?

Bom, desculpa,

mas precisei fazer aquilo. Entende, n�o?

Podia parar depois do "Desculpa".

Ia contar tudo pra Bennet.

Ia nos fazer ser pegos.

N�o ia.

Que seja. N�o quero conversar.

Ache outro para usar.

Realmente checou tudo na casa da Srta. Ivey?

Sim.

Inacredit�vel. S� liga para conseguir o que quer.

Como pode dizer isso? Fa�o isso por n�s.

Por n�s?

Sua miss�o � uma causa perdida.

O rubi n�o est� na casa da velha,

e sim, vasculhei tudo, s� n�o tirei as t�buas do ch�o,

e n�o, n�o volto l� por nada.

N�o pedi para voltar.

Como posso ajudar se for preso por invas�o?

Mas voc� n�o liga, pois � uma amiga de merda.

Sou uma boa amiga, que ficou numa situa��o de merda

porque voc� n�o se controlou at� acharmos a coisa.

Enfie na sua cabe�a, o rubi n�o est� l�.

N�o vamos desistir.

N�o vamos fazer nada.

Ent�o por que ficar no Greybourne?

Por que se importa?

Sim, senhora, como posso ajudar?

Acho que tem um pacote para mim.

THE WATCHFUL EYE S01E07 | Out Like a Light

Mrs. Bennet | LaisRosas Helo

Sossa | Mikae DX404

Revis�o: LaisRosas

SE DIVERTIU ONTEM � NOITE?

Ol�?

Para onde voc� foi?

Desculpa.

- Enfim, o que voc� dizia? - Jantar.

- Jantar? - �.

Posso te dar um vale.

Leve um amigo.

N�o. N�o precisa fazer isso.

Sei que n�o preciso, mas...

Nunca vi o Jasper t�o feliz assim, desde...

Enfim, eu s� quero te agradecer.

- Vou pensar. - �timo.

Aproveite sua folga.

Sim.

Oi, Elena. Posso ajudar?

O Dr. Ayres est� em casa?

N�o, est� jogando golfe,

com o primo chato dele, em Quogue.

Nos Hamptons.

Sim, eu sei onde fica Quogue.

O que precisava dele?

Falei com ele sobre minha fascite plantar,

e n�o era �rea dele,

mas ele ia me recomendar um especialista.

Glamouroso, eu sei.

Sabe quando ele volta?

Eu n�o sei,

mas avisarei para ele que voc� veio aqui.

Ent�o � isso mesmo?

Voc� vai embora?

�timo. Por qu�?

Porque invadi a festa? Voc� poderia ter morrido.

Bom, o Dick Ayres n�o voltou daquela festa.

Pus um rastreador na bolsa da Tory,

ent�o sei que ela voltou na Greybourne Social House

quatro vezes, essa semana.

O escrit�rio do Winthrop � l�.

Eles est�o trabalhando juntos.

Acho que mataram o Dick.

Fala s�rio... Por qu�?

Pense, por que ela mataria o pr�prio marido?

Para tir�-lo do caminho, para me tirar do caminho.

Essa gente n�o liga.

Se foram capazes de amea�ar meu irm�o,

o que os impediria de jogar Dick no Rio East?

N�o sei mais o que fazer.

Descubra onde o Dick Ayres est�.

N�o, quero dizer...

N�o sei mais o que fazer sobre n�s.

Nada.

Quando acharmos o rubi,

ser� o fim.

Ei, s�...

Fique com elas.

Eu confio em voc�.

Talvez n�o devesse.

Oi.

Que tal a Greybourne Social House?

Para o jantar.

Melhor Espresso Martini da cidade, diz o Yelp,

e n�o tomei nenhum na festa.

Sim. Claro.

� um clube privado.

S� entra com um membro.

Bom, ainda bem que conhe�o um.

E n�o terei que estar disfar�ada.

Podemos mostrar o rosto.

20H?

Combinado.

O que � isso?

Noite de sushi e spa.

O que acha?

Tem roup�es novos e confort�veis pra n�s,

mascaras hidratantes faciais,

comida do Nobu.

Comprei caranguejo para voc�. Sei que � seu preferido.

Eu preferiria me lobotomizar com um Jimmy Choo.

Quando � que o meu pai volta?

N�o sei.

Voc� conhece seu pai.

Ele fica inacess�vel no golfe.

Interessante. Os tacos dele est�o no closet.

Bom, ele...

deve estar usando o conjunto extra

que ele mant�m em Quogue.

Sei, claro.

Se � isso que voc� diz para si mesma.

Aonde voc� vai?

Vou pegar minha parca de esqui no s�t�o.

Delphine me chamou pra surfar na neve em Portillo.

Portillo fica no Chile.

Voc� n�o pode ir para o Chile.

Voc� n�o pode mandar em mim.

Pode entrar.

Feliz De Sa�da.

Obrigada.

Ansiosa pelas tr�s semanas de cosplay de "A Novi�a Rebelde"

com g�meos escandalosos.

Fui a primeira a chegar?

Falei para a Alex e James virem �s sete.

Pensei em bebermos um pouco antes.

Legal.

E a Elena?

Eu n�o convidei ela. Vinho?

Claro.

N�o convidou ela por alguma raz�o?

Prefiro n�o falar disso.

Cansei de tentar mudar as pessoas.

S� podemos mudar n�s mesmos.

Olha s� para voc�, criando limites saud�veis.

- Estou tentando. - Estou orgulhosa.

Obrigada.

� boas decis�es?

� bebida de aquecimento.

Roman,

preciso ficar repetindo?

A porta do por�o fica fechada. Sempre.

Nunca encostada.

- N�o deixei aberta. - Ela est� aberta.

Certifique-se de mant�-la fechada.

Sim, senhor.

N�o fui eu!

Toc, toc.

Quem est� a�? Sim, pode entrar.

Pare de se esgueirar pelo pr�dio e deixar as portas abertas.

- Do que est� falando? - Do por�o.

N�o estava no por�o.

Algu�m deixou a porta aberta, e o Cecil reclamou comigo.

Voc� � a �nica que faria isso.

Certo, Roman, acabei de dizer que n�o estive no por�o.

Voc� disse que entram l� toda hora, talvez o Cecil esteja

buscando algu�m pra culpar. Calma.

Aonde voc� vai?

Vou jantar.

Onde?

Greybourne Social House.

Matthew vai me levar.

Seu chefe te levar� pra jantar?

E da�?

N�o dev�amos nos envolver com moradores.

N�o estou envolvida com ele.

Rastreei a Tory essa semana, ela sempre ia l�,

e ela est� envolvida nisso tudo. Est� bem?

S� se entra com um membro.

E o Matthew � membro?

O que � isso? Um Holiday Inn?

Segure o elevador, por favor.

N�o. Espera, espera!

Por pouco, n�o?

� aqui que voc� vai ficar?

Sim, � a menor propriedade de ferias deles.

� um castelo.

� um schloss.

Est�o sendo humildes dessa vez.

Vai saber. Talvez eu nem volte para casa.

Se eu fosse voc�, eu definitivamente ficaria.

A America est� parecendo desoladora no momento.

N�o sei.

Tem umas coisas que posso sentir saudade.

Meu Deus. Bennet, voc� me assustou.

- Que belo d�j� vu. - N�s te falamos.

- Acabou. - Certo.

Porque voc� quer o Matthew agora.

Como �?

Voc� me ouviu.

Ou melhor, eu ouvi voc�.

Fica a dica... Se est� sem luz,

o elevador n�o funciona.

N�o machuca tentar.

Poderia ter um gerador reserva.

Eu preciso descer.

Bennet, onde ficam as escadas?

N�o h�.

Isso n�o � ilegal?

� um andar de dep�sito.

Construidos como quartos de empregados,

o que os empregados fariam em um inc�ndio? Queimariam?

Parece o caso da f�brica da Triangle Shirtwaist.

Sei que h� escadas com acesso ao telhado,

mas est�o enferrujadas e acho que n�o d�o na rua.

Legal. Ent�o,

s� precisamos pular 3 andares em vez de 12.

Roman, Cecil est� l� embaixo?

N�o, sou o �nico porteiro aqui.

Por que est� aqui ent�o?

Vim trazer uma entrega para a Elena.

Devemos acionar os bombeiros?

N�o, n�o h� fogo. O que eles v�o fazer?

Pessoal, se acalmem.

Daqui a pouco a energia volta, t�?

Um fus�vel deve ter queimado pelo uso do ar condicionado.

Logo tudo voltar� ao normal,

e poderemos retomar nossos afazeres.

Dev�amos acender umas velas no seu quarto

e preservar a bateria dos telefones.

Eu irei com voc�.

Claro.

Quanto mais melhor.

A ENERGIA ACABOU A�? T� NO S�T�O.

ELEVADOR PAROU. H� ESCADA DE INC�NDIO?

H� uma sa�da.

N�o.

N�o contaremos sobre as escadas. Elas j� suspeitam.

�?

Quem disse que Matthew e eu somos...

E dizer que as achamos?

N�o. As luzes j� v�o voltar.

- Se Cecil achar... - Querem ficar conosco?

� apertado, mas pelo menos h� luz.

Sinto que devo informar que h� risco de inc�ndio.

H� risco de inc�ndio em todo o s�t�o.

Com as velas, sinto que estou em um romance da Jane Austen.

Topam uma sess�o esp�rita?

- Uma sess�o? Voc� tem 12 anos? - Vamos l�.

As luzes est�o apagadas, as velas est�o acesas.

Voc� j� viu v�rios fantasmas aqui.

Voc�s j� viram algum filme de terror?

� assim que eles come�am.

E quem mais fez sexo � brutalmente assassinado.

Acho que tem um tabuleiro ouija no armaz�m.

Posso ir pegar.

Estou com a Ginny,

j� vi esse filme, e n�o acaba bem.

Limpamos o s�t�o com Palo Santo.

N�o sobrou nada de mal�volo.

N�o sei n�o.

E a�?

Est� vendo isso?

As luzes da rua est�o acesas.

H� energia em todo lugar, exceto no Greybourne.

Onde ficam os disjuntores?

No por�o.

Onde a porta ficou aberta.

Acha que algu�m desligou a energia?

E nos prendeu em um s�t�o do qual n�o podemos sair.

� voc�.

Sou eu...

com sushi o suficiente pra alimentar um urso polar.

Vai estragar se a energia n�o voltar logo.

E...

eu...

n�o gosto muito de ficar sozinha no escuro.

Sim, claro.

Quantos ursos polares estava esperando?

Encomendei para mim e Bennet.

Planejei uma...

noite de spa,

mas ela agiu como se tivesse pedido pra ela beber alvejante,

e...

honestamente, n�o tenho mais paci�ncia.

- Cuidado. - Onde est� o Jasper?

Ele est� na casa da Cassie.

Espere, voc� tinha planos pra hoje, n�o �?

- Deve ter sido cancelado... - Sem luz, achei...

O que eu quis dizer �...

N�o quero incomodar.

Achei que a energia j� teria voltado,

mas se n�o voltar hoje, provavelmente...

cancelar�amos de qualquer forma.

Voc� e o sushi s�o bem vindos.

O que � isso? Kampachi?

Onde est� o porteiro?

Talvez ele esteja ocupado tentando fazer a luz voltar.

Ali�s, sou a Alex.

E esse � o James.

Bom para voc�.

E...

voc� �?

Algu�m cansada dessa conversa.

Mas respondendo, para finalizar essa conversa,

sou Charlotte Greybourne Ivey.

Contou a Ginny que estamos presos aqui?

O qu�?

N�o, isso � s�...

Nada.

Est� saindo com outras pessoas?

Sim. Voc� n�o est�?

Desculpa, nunca conversamos sobre isso.

Estou saindo com algumas outras pessoas.

Esperta.

Uma garota como voc� devia ter op��es.

N�o sou uma garota, mas obrigada.

Ent�o, tipo...

quantos s�o?

Encontrei.

Aproveitem.

Espere, vai sair?

Sim.

N�o quero...

segurar vela.

O qu�?

O que vamos perguntar?

Quanto tempo ficaremos presos aqui.

Gente, isso � uma m� ideia.

J� lidei com fantasmas aparecendo do nada.

N�o preciso convid�-los a entrar.

Se perguntarmos o que querem com voc�,

talvez parem de aparecer do nada.

Talvez eles queiram a verdade.

Acho que eles n�o querem nada.

Dev�amos pensar em como sair daqui

porque est�

ficando quente.

SABEMOS QUE EST�O JUNTOS A�. PENA QUE N�O H� SA�DA.

SABEMOS QUE EST�O JUNTOS. PENA QUE N�O H� SA�DA.

Preciso de ar.

Eu vou...

Descobrir o que foi isso.

Vi Teo brincando com um desses ap�s a morte do papai.

Tentando falar com ele?

Acho que estava buscando respostas.

Nunca conseguiu nenhuma.

�s vezes, o nada j� � resposta.

Talvez ele tenha feito a travessia.

E esteja em paz.

Acredita nessas coisas?

N�o sei.

Voc� que fala com fantasmas.

Juro, Roman, se eu achar esse rubi,

eu vou surtar.

Pergunte do rubi pra Jocelyn.

J� esgotamos todas as op��es, n�o foi?

O que temos a perder?

Isso � rid�culo.

O que a gente pergunta?

Esp�ritos, se est�o a�...

Jocelyn, na verdade, onde o seu namorado escondeu o rubi?

Ela n�o responder�, se n�o falar com respeito.

Foi voc�?

N�o.

P-E-T

- O que significa? - N�o sei.

S-H-T

Acho melhor escrevermos.

X-I-S

O que foi?

O qu�?

Papel e caneta.

Voc� apagou as minhas velas?

N�o. Mas lamento!

Certo.

Parece um c�digo.

Ou a senha de um cofre.

O qu�?

Onde?

Continuamos com d�vidas, e estou ficando sem tempo.

Certo, s� estou tentando ajudar.

N�o sendo um decodificador profissional, n�o me adianta.

Certo, tudo bem.

J� estou saindo.

Isso ajuda?

Acha que Elena e Roman

andam pr�ximos demais?

Acha que est�o ficando?

N�o sei. Talvez.

Bom, ele "trouxe uma entrega para ela."

Nossa, est� t�o quente aqui.

Estou cozinhando.

Voc� est� bem?

Sim. N�o, eu... sou uma idiota.

Deixa eu ver isso.

Melhorou?

Sim.

Pode desligar isso?

O que voc� quer?

Pedir desculpas.

Por qu�?

Por transar comigo tendo namorada?

- N�o namoro a Elena. - Certo.

Porque agora ela est� atr�s do Matthew.

Ela te largou por um cara rico e eu fui a compensa��o.

Que hist�ria linda!

Olha, Bennet, n�o sei de nada disso.

Nem sei como tudo ficou t�o bagun�ado.

A verdade � que vim aqui, naquela noite,

pra terminar com a Elena.

N�o pensou em fazer isso

antes de transar comigo?

Sim.

Quero dizer, n�o, eu...

Nunca achei que ficar com voc� fosse poss�vel.

Fico sempre parado l� na frente esperando voc� entrar.

Essa � a fun��o do porteiro, ent�o...

Desculpa.

Continue.

Nunca me senti assim com ningu�m.

E tenho medo de ter estragado tudo.

Sei que voc� merece mais.

E quero te dar isso, eu...

Quero ser melhor.

Jacar�.

N�o. Sinto muito. � um crocodilo. Voc� perdeu.

Podia, ao menos, me dar um credito.

N�o, n�o.

Nada de credito. Porque d� para ver claramente...

o focinho em forma de V.

Como v�o as coisas com o Dick?

Voc� conhece o Dick.

Mesmo num apocalipse zumbi, ele d� um jeito de jogar golfe.

Tory, sou eu.

Pode dizer a verdade.

A verdade?

� um modo de ver.

Acho que Dick e eu nunca falamos a verdade um ao outro.

Estamos bem. S�rio.

� s� um pouco de turbul�ncia.

DESCULPE, AINDA ESTOU PRESA AQUI EM CIMA.

Quem �?

N�o.

Ningu�m.

J� namorou com uma pessoa n�o bin�ria?

N�o.

Certo, sem querer ser inapropriade

ou querer dar aula, eu s�...

Quero saber se entende que n�o sou mulher.

Sei que costumo me vestir como uma mulher,

mas � s� isso,

uma forma de express�o, n�o um g�nero.

E...

mesmo que a gente pare�a um casal cis e h�tero,

n�o somos.

Tudo bem.

Ent�o, se estou com voc�,

n�o sou mais considerado

h�tero.

N�o posso dizer o que voc� �.

Precisa descobrir sozinho.

Voc� deveria ouvir Alex.

Essa pessoa sabe do que est� falando.

N�o pare�am chocados. Estudei na Vassar.

Sirva-me uma bebida, James,

j� que demoraremos neste elevador.

- Tudo bem. - Isso.

� preciso coragem pra viver uma vida

que os outros n�o entendem.

Quando eu era jovem, n�o podia se desviar

do que se esperava de voc�.

Minha m�e era controladora,

que pintou meu cabelo de castanho

porque meu ruivo era um sinal do diabo.

- O vermelho combinava contigo. - Combinava.

Metade dos Rolling Stones tamb�m achou.

The Rolling Stones?

- A banda? - Os anos sessenta

e setenta, em Nova York, foram uma loucura.

Est�dio, Maxwell's Plum.

Certo,

quero uma selfie.

Pronto.

Queria ter uma vida t�o interessante quanto a sua.

A grama dos outros � sempre melhor.

Claro, eu era a rainha da discoteca,

mas nunca surfei na praia de Tamarama.

Praia de Tamarama?

� uma praia na Austr�lia.

Eu cresci surfando l�.

PRESOS NO ELEVADOR COM A RAINHA DE GREYBOURNE.

SABIA QUE ELA LARGOU MICK JAGGER E ROD STEWART?

Rome?

Rome, onde est� voc�?

- O que houve? - Veja.

Quem � Rod Stewart?

N�o estamos seguros aqui.

Se a Sra. Ivey est� no elevador,

d� pra usar a escada e passar pela casa dela.

Pessoal, venham! Elena encontrou uma sa�da!

�, eu n�o vou descer isso a�.

Vamos. Temos que ir.

Talvez leve a um apartamento no 12� andar.

Cuidado com a cabe�a.

� da Sra. Ivey.

� estranho ela ter uma masmorra secreta?

Eu n�o me meto com a Sra. Ivey. Vamos.

Melhor n�o mencionarmos que vimos e usamos isso aqui,

ou que entramos na casa dela.

Sim, eu quero viver para ver o amanh�.

Voc� vem?

Esqueci algo l� em cima. Te vejo l� embaixo.

Jocelyn?

Jocelyn?

"Sexto degrau."

Jocelyn.

Jocelyn!

N�o!

O que houve?!

Jocelyn!

"Querida Jocelyn..."

"Com todo meu amor, Alistair."

N�o.

Ent�o eu disse para ele,

n�o estou interessada em nada s�rio,

e ele chorou.

A festa inteira podia ouvi-lo chorando da sala ao lado.

Caramba.

Queria ter visto voc� partindo o cora��o do Rex Harrison.

Mas voc� j� deve ter frequentado grandes festas.

Percebo algu�m com estilo � um quil�metro de dist�ncia.

Obrigada.

N�s invadimos o baile da "Salve Nova York".

N�s?

Ginny, Elena e eu.

O frango � Quieve... Quem fez?

Estava �timo.

Muito bom.

- A energia voltou. - Gra�as a Deus.

Obrigada pela noite interessante.

Espero nunca repetir.

Inacredit�vel a escada ao lado do meu quarto.

Sim, este lugar saiu de um filme de terror.

L� est� Alex.

Meu Deus. Achei que nunca mais te veria.

Temos sorte de estar vivos.

N�o precisa do drama.

Voc� bebeu?

- Bebeu um pouquinho? - N�o.

Ficamos presos no elevador, esse tempo todo, com...

- A Sra. Ivey. - Sra. Ivey.

Sim, ent�o bebemos um pouco de �lcool.

Mezcal.

�, tem sorte de estar com vida.

Levarei Alex a um restaurante para ficar

um pouco s�brio. Jantar?

N�o, vou ficar aqui um pouco.

V� comprar comida.

Alex do futuro te agradecer�.

Quero que meu eu do futuro seja feliz.

Todo mundo quer.

Tudo bem. Vamos.

E voc� tem que acordar cedo para voar para a Europa.

Sim. E ainda tenho que pegar meus lederhosen.

Sei que faltam umas semanas,

mas quando eu voltar, aceita sair comigo?

Claro.

Sim, sim.

A menos que voc� conhe�a...

alguma ordenhadora, e se case com ela

pra obter a cidadania su��a.

Eu sou intolerante � lactose,

ent�o n�o vai acontecer.

D� lembran�as � sua nova esposa su��a.

Ela est� ansiosa pra te conhecer.

Socorro.

Poderia abrir a porta?

Por favor, abra a porta!

Por favor! Por favor!

Por favor, abra a porta!

Por favor, n�o me deixe aqui.

Por favor.

Por favor.

Me ajude.

Eu fiquei presa.

O Roman � o que seu?

Roman � o porteiro.

Talvez eu n�o tenha sido clara

na primeira vez, ent�o tentarei novamente.

O Roman � o que seu?

Ele � meu melhor amigo.

Conhece ele h� duas semanas.

Eu o conhe�o a minha vida toda.

Arranjei esse trabalho pra ele.

Ginny,

meu pai morreu

por causa dos Greybourne.

Eles mataram seu pai?

Eles ferraram a minha fam�lia

e a de Roman tamb�m.

Eles incendiaram o nosso quarteir�o,

depois compraram o terreno por centavos.

Perdemos tudo.

Meu pai tirou a pr�pria vida.

Ent�o voc�s est�o aqui para fazer o que?

Derrubar os Greybourne?

Eles t�m que pagar pelo que fizeram.

� tudo que posso dizer, pela sua pr�pria seguran�a.

Est� falando s�rio?

Isso j� era.

Essas mensagens est�o me assustando.

Eu n�o queria mais ningu�m envolvido.

Gra�as a voc�, Elena, agora eu estou muito envolvida.

Voc� est� muito perdida,

e nem percebe.

Oi.

Voc� escapou do s�t�o.

Temia que voc� fosse derreter.

N�o. Est�vamos bem.

Foi... N�o estava t�o quente.

Eu sei que est� tarde,

mas ainda podemos ir jantar...

Elena.

Tory.

Oi.

Ia levar a Elena pra jantar.

S� voc�s dois?

Era s� um...

Engra�ado voc� n�o ter mencionado isso.

Queria agradec�-la

por ser boa com Jasper.

Infelizmente, Tory e eu comemos todo esse sushi,

ent�o teremos que remarcar.

Por causa do apag�o.

N�o, sim. Com certeza.

Claro.

Tory, como vai a viagem de golfe do Dick?

Tento n�o me envolver muito nessas viagens de homem.

O que acontece em Quogue...

Eu ofereceria um vinho,

mas voc� deve estar exausta.

Deve ter tido uma noite dif�cil.

Sim.

� melhor eu...

ir carregar o meu celular.

Sabe o que penso, quando me ligam de madrugada?

Acho que algu�m morreu.

Sim, senhor. Eu entendo.

Acha que gosto de vir aqui,

� essa hora, pra consertar seus erros?

Ligarei pro sindicato amanh�.

Cecil, foi culpa minha. Roman me ajudava...

Srta. Santos, n�o quero ouvir suas desculpas.

Tudo bem. Entendo.

Talvez a Candace ou�a minhas desculpas.

Vou ligar para ela.

O marido dela est� em casa?

N�o quero se repita.

Se eu v� sua mesa vazia de novo,

voc� est� demitido.

Voc� � assustadora.

Eu sei.

Eu...

posso falar com a Bennet, se quiser.

- Posso tentar melhorar tudo. - N�o.

Por favor, n�o. Voc� j� fez o bastante.

Estamos de bem agora.

Mas s� para voc� saber o que inventei,

n�s tivemos um caso

que n�o significou nada pra mim.

"Sempre teremos Paris".

Mas falando s�rio,

somos iguais agora.

Cansei de ser seu cachorrinho.

Fechado.

Acho que estava certa, sobre a queda de luz.

N�o foi um acidente.

Eu desci,

Olhei o disjuntor e estava mexido.

As c�meras tamb�m, ent�o...

Foi planejado.

10 CHAMADAS PERDIDAS DE SCOTT

- Al�? - Onde voc� esteve?

Voc� estava certa.

Sobre?

Seu amigo, Dick Ayres, n�o est� jogando golfe.

Vi as cobran�as recentes do cart�o dele, e nada.

Nada, desde o dia da festa.

Depois vi que a conta dele com a Tory

foi esvaziada pela Tory.

Tory.

Voc� est� vem?

Otis,

por favor, me diga onde est� meu marido.

N�o sei do que est� falando.

Seu marido est� em casa,

s�o e salvo.

Dick!

Pode estar certa sobre a Tory.

Vou desligar. Tem gente na porta. Te ligo depois.

Voc� � o detetive Macedo, certo?

CERTID�O DE NASCIMENTO

Ruby Greybourne.

PR�XIMO EPIS�DIO TEM A RUBY NO CART�RIO TIRANDO A SEGUNDA VIA

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam