1 00:00:01,008 --> 00:00:02,929 Prethodno, u "Bdnom oku"... 2 00:00:03,031 --> 00:00:04,890 Otis Winthrop, Tory, Dick, 3 00:00:04,892 --> 00:00:06,088 svi će biti tamo. 4 00:00:06,190 --> 00:00:08,040 Saznat ću tko nam prijeti. 5 00:00:08,824 --> 00:00:11,294 Sjedalo u odboru. To je ono što želimo. 6 00:00:11,296 --> 00:00:12,939 Bit ću pravi Greybourne. 7 00:00:15,414 --> 00:00:17,676 - Gdje je Dick? - Ne znam. 8 00:00:17,778 --> 00:00:19,652 Kad god smeta, sve postaje gore. 9 00:00:19,654 --> 00:00:22,365 Volim te, u redu? Samo želim da ovo završi. 10 00:00:22,465 --> 00:00:24,534 Onda smo gotovi. Završio je. 11 00:00:26,186 --> 00:00:28,105 Može li to biti naša tajna? 12 00:00:30,162 --> 00:00:31,412 Bacanje ključa. 13 00:00:31,917 --> 00:00:33,473 Možda bismo joj trebali reći. 14 00:00:34,039 --> 00:00:36,838 Roman i ja smo ostali ponekad. 15 00:00:38,623 --> 00:00:40,250 To je dosta. vani sam. 16 00:00:41,968 --> 00:00:43,343 Dobio sam poruku od tebe. 17 00:00:43,345 --> 00:00:45,301 Netko mi je uzeo mobitel. ja kažem. 18 00:00:45,639 --> 00:00:47,099 Elena, tko si ti? 19 00:01:00,486 --> 00:01:01,486 što hoćeš 20 00:01:01,603 --> 00:01:02,703 Pa, oprosti, 21 00:01:03,672 --> 00:01:05,909 Ali morao sam to učiniti. Razumijete, zar ne? 22 00:01:06,273 --> 00:01:08,078 Mogao bih prestati nakon "Oprosti". 23 00:01:08,375 --> 00:01:10,112 Namjeravao sam sve reći Bennetu. 24 00:01:10,114 --> 00:01:11,990 Htio nas je uhvatiti. 25 00:01:11,992 --> 00:01:12,992 Nisam išla. 26 00:01:13,483 --> 00:01:15,003 Što god. Ne želim razgovarati. 27 00:01:15,005 --> 00:01:16,165 Pronađite drugu za korištenje. 28 00:01:18,507 --> 00:01:20,811 Stvarno sve provjerio kod gospođice Ivey? 29 00:01:21,472 --> 00:01:22,472 Da. 30 00:01:22,687 --> 00:01:25,095 Nevjerojatno! Samo nazovi da dobiješ ono što želiš. 31 00:01:25,640 --> 00:01:27,887 Kako to možeš reći? Ja ovo radim za nas. 32 00:01:28,192 --> 00:01:29,192 Za nas? 33 00:01:30,758 --> 00:01:32,876 Vaša misija je izgubljen slučaj. 34 00:01:32,978 --> 00:01:35,063 Rubin nije u staricinoj kuci, 35 00:01:35,226 --> 00:01:38,023 i da, sve sam pretražio, Samo što nisam skinuo daske s poda, 36 00:01:38,344 --> 00:01:41,236 i ne, neću se vratiti tamo ni zbog čega. 37 00:01:41,438 --> 00:01:42,735 Nisam tražio da se vratim. 38 00:01:42,886 --> 00:01:45,545 Kako mogu pomoći Ako me uhite zbog ulaska na posjed? 39 00:01:45,756 --> 00:01:48,045 Ali tebe nije briga, jer je usrana prijateljica. 40 00:01:49,008 --> 00:01:51,748 Ja sam dobar prijatelj, koji je ostao u usranoj situaciji 41 00:01:51,750 --> 00:01:54,578 jer se nisi kontrolirao dok ne pronađemo stvar. 42 00:01:54,680 --> 00:01:56,668 Zabij si to u glavu, rubina nema. 43 00:01:57,687 --> 00:01:59,045 Nećemo odustati. 44 00:01:59,249 --> 00:02:00,422 Nećemo ništa učiniti. 45 00:02:00,522 --> 00:02:02,173 Pa zašto ostati u Greybourneu? 46 00:02:02,673 --> 00:02:03,681 Zašto te briga? 47 00:02:04,717 --> 00:02:06,326 Da gospođo, kako mogu pomoći? 48 00:02:06,636 --> 00:02:08,422 Mislim da imaš paket za mene. 49 00:02:29,579 --> 00:02:32,723 BUDNO OKO S01E07 | Out Like a Light 50 00:02:36,041 --> 00:02:37,667 Gđa. Bennett | LaisRosas Pozdrav 51 00:02:37,669 --> 00:02:39,294 Sossa | Mikae DX404 52 00:02:39,818 --> 00:02:41,818 Recenzija: LaisRosas 53 00:02:42,547 --> 00:02:44,924 JESTE LI SE ZABAVILI SINOĆ? 54 00:02:49,221 --> 00:02:50,221 halo 55 00:02:52,932 --> 00:02:53,932 kamo si nestao 56 00:02:54,711 --> 00:02:55,711 oprosti 57 00:02:56,517 --> 00:02:58,786 - Nego, što si rekao? - Na ručak. 58 00:02:59,837 --> 00:03:01,316 - Na ručak? - �. 59 00:03:01,644 --> 00:03:02,930 Mogu ti dati vaučer. 60 00:03:03,219 --> 00:03:04,219 Povedi prijatelja. 61 00:03:04,496 --> 00:03:06,043 Ne. Ne moraš to raditi. 62 00:03:06,091 --> 00:03:07,691 Znam da mi ne treba, ali... 63 00:03:09,415 --> 00:03:11,951 Nikada nisam vidio Jaspera Tako sam sretna od... 64 00:03:13,993 --> 00:03:16,414 U svakom slučaju, samo ti želim zahvaliti. 65 00:03:17,087 --> 00:03:19,050 - Idem razmisliti. - Sjajno. 66 00:03:19,710 --> 00:03:20,710 Uživajte u odmoru. 67 00:03:22,679 --> 00:03:23,679 Da. 68 00:03:29,673 --> 00:03:31,344 Bok, Elena. Mogu li pomoći? 69 00:03:31,578 --> 00:03:32,930 Je li dr. Ayres kod kuće? 70 00:03:33,860 --> 00:03:35,517 Ne, on igra golf, 71 00:03:35,619 --> 00:03:37,619 sa svojim dosadnim rođakom, u Quogueu. 72 00:03:37,811 --> 00:03:38,819 U Hamptonsu. 73 00:03:39,146 --> 00:03:40,783 Da, znam gdje je Quogue. 74 00:03:41,548 --> 00:03:43,192 Što mu je trebalo? 75 00:03:44,678 --> 00:03:47,369 Razgovarao sam s njim o mom plantarnom fasciitisu, 76 00:03:47,470 --> 00:03:48,987 i to nije bilo njegovo područje, 77 00:03:48,988 --> 00:03:51,074 ali namjeravao me preporučiti specijalist. 78 00:03:52,118 --> 00:03:53,118 Glamurozno, znam. 79 00:03:53,539 --> 00:03:55,042 Znaš li kad će se vratiti? 80 00:03:55,470 --> 00:03:57,414 ne znam, 81 00:03:57,485 --> 00:03:59,585 but I will let him know that you came here. 82 00:04:11,632 --> 00:04:13,096 So is that right? 83 00:04:13,454 --> 00:04:14,454 odlaziš li 84 00:04:14,673 --> 00:04:15,873 Sjajno. Zašto? 85 00:04:16,058 --> 00:04:18,476 Zašto sam upao na zabavu? Mogla si umrijeti. 86 00:04:19,907 --> 00:04:22,439 Well, Dick Ayres Nije se vratio s te zabave. 87 00:04:22,741 --> 00:04:24,524 I put a tracker in the Tory bag, 88 00:04:24,711 --> 00:04:27,414 So I know she's back u Greybourne Social House 89 00:04:27,416 --> 00:04:28,778 four times this week. 90 00:04:28,878 --> 00:04:30,436 Winthropov ured je tamo. 91 00:04:30,738 --> 00:04:32,287 Oni rade zajedno. 92 00:04:33,235 --> 00:04:34,701 Mislim da su ubili Dicka. 93 00:04:35,906 --> 00:04:37,400 Seriously... Why? 94 00:04:37,425 --> 00:04:39,579 Razmisli, zašto bi ubila her own husband? 95 00:04:39,681 --> 00:04:42,624 Da te maknem s puta, da me makneš s puta. 96 00:04:42,626 --> 00:04:43,710 Ove ljude nije briga. 97 00:04:44,422 --> 00:04:46,717 Kad bi bili u mogućnosti prijetnji mom bratu, 98 00:04:46,719 --> 00:04:49,686 što bi ih spriječilo da igraju Dick u East Riveru? 99 00:04:49,788 --> 00:04:51,342 Ne znam što drugo učiniti. 100 00:04:51,584 --> 00:04:53,413 Saznaj gdje je Dick Ayres. 101 00:04:55,087 --> 00:04:56,087 Ne, mislim... 102 00:04:57,331 --> 00:04:59,031 Ne znam što drugo učiniti o nama. 103 00:05:01,354 --> 00:05:02,354 Ništa. 104 00:05:02,973 --> 00:05:04,355 Kad nađemo rubin, 105 00:05:04,652 --> 00:05:05,652 to će biti kraj. 106 00:05:14,653 --> 00:05:15,653 Hej, samo... 107 00:05:18,115 --> 00:05:19,115 Zadrži ih. 108 00:05:19,420 --> 00:05:20,420 vjerujem ti. 109 00:05:23,101 --> 00:05:24,301 Možda nisam trebao. 110 00:05:34,512 --> 00:05:35,512 Bok. 111 00:05:36,265 --> 00:05:38,472 Što kažete naGreybourne Društveni dom? 112 00:05:40,488 --> 00:05:41,488 Za večeru. 113 00:05:41,866 --> 00:05:44,145 Najbolji Espresso Martini grada, kaže Yelp, 114 00:05:44,247 --> 00:05:46,032 i nisam popio ništa na zabavi. 115 00:05:46,385 --> 00:05:47,541 Da naravno. 116 00:05:48,159 --> 00:05:49,338 To je privatni klub. 117 00:05:50,170 --> 00:05:51,372 Uđite samo s jednim članom. 118 00:05:52,323 --> 00:05:54,239 Dobro, još uvijek dobro da znam jednog. 119 00:05:55,378 --> 00:05:57,636 I neću imati biti maskiran. 120 00:06:00,148 --> 00:06:01,371 Možemo pokazati lice. 121 00:06:05,833 --> 00:06:06,834 20 sati? 122 00:06:08,318 --> 00:06:09,322 Kombinirano. 123 00:06:31,649 --> 00:06:32,652 sta je ovo 124 00:06:33,907 --> 00:06:35,292 Sushi i spa noć. 125 00:06:36,430 --> 00:06:37,447 što ti misliš 126 00:06:37,791 --> 00:06:39,815 Ima nove odjeće i ugodno za nas, 127 00:06:39,816 --> 00:06:41,536 hidratantne maske za lice, 128 00:06:42,153 --> 00:06:43,753 Nobuova hrana. 129 00:06:44,361 --> 00:06:47,075 Kupio sam ti krabu. Znam da ti je to najdraže. 130 00:06:47,077 --> 00:06:49,639 Radije bih se lobotomirao s Jimmyjem Chooom. 131 00:06:51,596 --> 00:06:53,046 Kada se moj otac vraća? 132 00:06:54,117 --> 00:06:55,134 ne znam 133 00:06:55,615 --> 00:06:56,913 Ti poznaješ svog oca. 134 00:06:57,049 --> 00:06:58,553 U golfu je nedostupan. 135 00:06:59,552 --> 00:07:02,347 Zanimljiv. Njegovi tacosi U ormaru su. 136 00:07:04,589 --> 00:07:05,593 Pa, on... 137 00:07:05,663 --> 00:07:07,363 mora koristiti dodatni set 138 00:07:07,365 --> 00:07:08,765 koju drži u Quogueu. 139 00:07:08,767 --> 00:07:09,773 Znam, naravno. 140 00:07:09,865 --> 00:07:12,025 Ako tako kažeš za sebe. 141 00:07:14,152 --> 00:07:15,153 kamo ideš 142 00:07:16,117 --> 00:07:18,285 Ja ću uzeti svoje ski park u potkrovlju. 143 00:07:18,721 --> 00:07:21,723 Nazvala me Delphine surfati na snijegu u Portillu. 144 00:07:22,849 --> 00:07:24,818 Portillo je u Čileu. 145 00:07:25,783 --> 00:07:27,290 Ne možeš ići u Čile. 146 00:07:27,515 --> 00:07:29,251 Ne možeš mi naređivati. 147 00:07:35,981 --> 00:07:36,982 Možete ući. 148 00:07:40,402 --> 00:07:42,551 Sretan odlazak. 149 00:07:42,832 --> 00:07:43,839 Hvala. 150 00:07:44,182 --> 00:07:47,089 Radujem se tri tjedna od Cosplay "Zvuk glazbe". 151 00:07:47,090 --> 00:07:48,853 sa skandaloznim blizancima. 152 00:07:51,605 --> 00:07:52,813 Jesam li ja prvi stigao? 153 00:07:52,815 --> 00:07:55,063 Rekao sam Alexu i Jamesu dođi u sedam. 154 00:07:55,354 --> 00:07:57,236 Mislio sam da ćemo piti malo ranije. 155 00:07:57,404 --> 00:07:58,416 Pravno. 156 00:07:58,524 --> 00:07:59,530 A Elena? 157 00:08:00,860 --> 00:08:02,468 Nisam je pozvao. Vino? 158 00:08:03,033 --> 00:08:04,034 Naravno. 159 00:08:04,753 --> 00:08:07,027 Nisam je pozvao iz nekog razloga? 160 00:08:07,456 --> 00:08:09,234 Radije neću o tome. 161 00:08:13,078 --> 00:08:15,217 Umorna sam od pokušaja promjene ljudi. 162 00:08:16,297 --> 00:08:17,715 Možemo promijeniti samo sebe. 163 00:08:18,687 --> 00:08:21,297 Pogledaj se, stvaranje zdravih granica. 164 00:08:21,453 --> 00:08:23,262 - Pokušavam. - Ponosna sam. 165 00:08:23,905 --> 00:08:24,909 Hvala. 166 00:08:25,448 --> 00:08:26,516 Jesu li to dobre odluke? 167 00:08:27,525 --> 00:08:28,726 To je piće koje zagrijava. 168 00:08:31,640 --> 00:08:32,647 Roman, 169 00:08:32,648 --> 00:08:33,897 Moram li to stalno ponavljati? 170 00:08:33,898 --> 00:08:36,065 Vrata podruma ostaju zatvorena. Uvijek. 171 00:08:36,176 --> 00:08:37,214 Nikada dirana. 172 00:08:37,316 --> 00:08:39,276 - Nisam ga ostavio otvorenim. - Otvoreno je. 173 00:08:39,278 --> 00:08:40,988 Uvjerite se da ostane zatvoreno. 174 00:08:41,845 --> 00:08:42,846 Da gospodine. 175 00:08:43,455 --> 00:08:44,455 Nisam to bio ja! 176 00:08:59,669 --> 00:09:00,675 Kuc, kuc. 177 00:09:00,676 --> 00:09:02,553 tko je tamo Da, možete ući. 178 00:09:02,651 --> 00:09:05,972 Prestani se šuljati po zgradi i ostavite vrata otvorena. 179 00:09:08,391 --> 00:09:10,612 - O čemu ti pričaš? - Iz podruma. 180 00:09:10,922 --> 00:09:12,306 Nije bilo u podrumu. 181 00:09:13,262 --> 00:09:16,524 Netko je ostavio otvorena vrata, a Cecil mi se požalio. 182 00:09:16,805 --> 00:09:18,313 Ti si jedini koji bi to učinio. 183 00:09:19,811 --> 00:09:22,905 U redu, Romane, upravo sam rekao da nisam bio u podrumu. 184 00:09:23,190 --> 00:09:25,992 Rekao si da idu tamo cijelo vrijeme, možda je Cecil 185 00:09:25,994 --> 00:09:27,950 tražeći nekoga koga će okriviti. Smiri se. 186 00:09:32,371 --> 00:09:33,377 kamo ideš 187 00:09:34,561 --> 00:09:35,569 Idem na ručak. 188 00:09:36,550 --> 00:09:37,558 Gdje? 189 00:09:38,501 --> 00:09:39,711 Greybourne Social House. 190 00:09:40,011 --> 00:09:41,085 Matthew me vodi. 191 00:09:41,087 --> 00:09:42,717 Hoće li vas šef odvesti na večeru? 192 00:09:42,925 --> 00:09:43,925 Pa što? 193 00:09:44,011 --> 00:09:46,012 Ne bismo se trebali miješati sa stanovnicima. 194 00:09:47,669 --> 00:09:49,069 Nisam u vezi s njim. 195 00:09:49,169 --> 00:09:51,458 Pronašao sam Tory ovaj tjedan, uvijek je išla tamo, 196 00:09:51,460 --> 00:09:53,586 i ona je uključena u sve ovo. jesi dobro 197 00:09:53,930 --> 00:09:55,313 Možete ući samo s jednim članom. 198 00:09:55,464 --> 00:09:57,035 A je li Matej član? 199 00:10:07,721 --> 00:10:09,515 sta je ovo Holiday Inn? 200 00:10:23,510 --> 00:10:24,964 Zadržite dizalo, molim. 201 00:10:29,508 --> 00:10:30,721 Ne. Čekaj, čekaj! 202 00:10:33,975 --> 00:10:34,976 Jedva, zar ne? 203 00:10:38,734 --> 00:10:40,037 Hoćeš li ovdje odsjesti? 204 00:10:40,039 --> 00:10:42,610 Da, to je najmanji posjed njihov odmor. 205 00:10:42,992 --> 00:10:43,999 To je dvorac. 206 00:10:44,187 --> 00:10:45,290 To je schloss. 207 00:10:46,224 --> 00:10:48,300 Ovaj put su skromni. 208 00:10:48,742 --> 00:10:50,748 Znat ćeš. možda ja Nemoj ni ići kući. 209 00:10:50,750 --> 00:10:53,055 da sam na tvom mjestu, Definitivno bih ostao. 210 00:10:54,266 --> 00:10:57,188 Amerika gleda tmurno u ovom trenutku. 211 00:11:00,606 --> 00:11:01,799 ne znam 212 00:11:02,829 --> 00:11:04,965 Postoje neke stvari da mogu propustiti. 213 00:11:22,283 --> 00:11:24,528 Bože moj. Bennete, uplašio si me. 214 00:11:24,593 --> 00:11:27,007 - Kakav lijep d�j� vu. - Rekli smo ti. 215 00:11:27,299 --> 00:11:28,698 - završio je. - Točno. 216 00:11:28,815 --> 00:11:30,602 Jer ti želi Matthew sada. 217 00:11:31,001 --> 00:11:32,076 kako je 218 00:11:32,212 --> 00:11:33,218 Čuo si me. 219 00:11:33,321 --> 00:11:35,221 Ili bolje rečeno, čuo sam te. 220 00:11:46,713 --> 00:11:48,551 Evo savjeta... Ako nema svjetla, 221 00:11:48,552 --> 00:11:49,907 lift ne radi. 222 00:11:50,125 --> 00:11:51,516 Ne boli probati. 223 00:11:51,518 --> 00:11:53,385 Mogao bi imati pomoćni generator. 224 00:11:53,897 --> 00:11:54,964 Moram sići. 225 00:11:54,966 --> 00:11:56,475 Bennet, gdje su stepenice? 226 00:11:56,815 --> 00:11:57,919 Ne postoji. 227 00:11:58,867 --> 00:11:59,944 Nije li to protuzakonito? 228 00:11:59,949 --> 00:12:01,191 To je pod za skladištenje. 229 00:12:01,234 --> 00:12:03,140 Izgrađeni kao spavaće sobe zaposlenika, 230 00:12:03,142 --> 00:12:05,943 Što bi zaposlenici učinili? u požaru? Bi li gorjeli? 231 00:12:06,359 --> 00:12:08,730 Izgleda kao tvorničko kućište od Triangle Shirtwaist. 232 00:12:08,732 --> 00:12:10,994 Znam da postoje stepenice sa izlazom na krov, 233 00:12:10,996 --> 00:12:14,085 ali su zahrđale a mislim da ih se ne može naći na ulici. 234 00:12:14,817 --> 00:12:15,854 Pravno. dakle, 235 00:12:15,856 --> 00:12:18,388 samo trebamo skočiti 3 kata umjesto 12. 236 00:12:18,947 --> 00:12:20,400 Romane, je li Cecil dolje? 237 00:12:22,201 --> 00:12:23,771 Ne, ja sam jedini vratar ovdje. 238 00:12:24,899 --> 00:12:26,339 Zašto si onda ovdje? 239 00:12:27,805 --> 00:12:29,881 Došao sam donijeti dostavu za Elenu. 240 00:12:31,967 --> 00:12:34,067 Trebamo li zvati vatrogasce? 241 00:12:34,069 --> 00:12:36,034 Ne, nema vatre. Što će učiniti? 242 00:12:36,036 --> 00:12:37,582 Ljudi, smirite se. 243 00:12:37,584 --> 00:12:39,731 Još malo pa Energija se vraća, u redu? 244 00:12:39,733 --> 00:12:42,889 Sigurno je pregorio osigurač zbog korištenja klima uređaja. 245 00:12:42,891 --> 00:12:44,631 Uskoro će se sve vratiti u normalu, 246 00:12:44,633 --> 00:12:46,397 i možemo nastaviti naše zadatke. 247 00:12:47,336 --> 00:12:49,622 Trebali bismo zapaliti nekoliko svijeća u tvojoj sobi 248 00:12:50,012 --> 00:12:52,027 i sačuvajte bateriju telefona. 249 00:12:52,177 --> 00:12:53,184 ići ću s tobom. 250 00:12:55,928 --> 00:12:56,948 Naravno. 251 00:12:58,082 --> 00:12:59,121 Što više to bolje. 252 00:13:05,962 --> 00:13:07,562 JE LI NESTALO SNAGE? U POTKROVLJU JE. 253 00:13:07,564 --> 00:13:09,465 DIZALO ZAUSTAVLJENO. Ima li požarnih izlaza? 254 00:13:10,938 --> 00:13:12,195 Postoji izlaz. 255 00:13:13,323 --> 00:13:14,354 br. 256 00:13:14,356 --> 00:13:17,056 O stepenicama vam nećemo govoriti. Već sumnjaju. 257 00:13:25,044 --> 00:13:26,044 �? 258 00:13:26,062 --> 00:13:28,192 Tko je rekao Matthew a ja sam... 259 00:13:28,194 --> 00:13:29,512 I reći da smo ih pronašli? 260 00:13:29,514 --> 00:13:31,671 Ne. Svjetla će se ponovno upaliti. 261 00:13:31,673 --> 00:13:33,779 - Ako Cecil pronađe... - Žele li ostati s nama? 262 00:13:33,781 --> 00:13:35,629 tijesno je, ali barem ima svjetla. 263 00:13:43,226 --> 00:13:45,641 Osjećam da moram obavijestiti postoji opasnost od požara. 264 00:13:45,643 --> 00:13:47,626 Postoji opasnost od požara po cijelom potkrovlju. 265 00:13:47,628 --> 00:13:50,879 Uz svijeće, osjećam se kao da sam u romanu Jane Austen. 266 00:13:50,881 --> 00:13:52,425 Jeste li spremni za spiritualnu seansu? 267 00:13:52,672 --> 00:13:55,390 - Seansa? imaš li 12 godina? - Idemo. 268 00:13:55,392 --> 00:13:57,863 Svjetla su ugašena, svijeće su upaljene. 269 00:13:57,865 --> 00:13:59,765 Jeste li vidjeli nekoliko duhova ovdje. 270 00:13:59,767 --> 00:14:02,722 Jeste li već vidjeli Neki horor filmovi? 271 00:14:02,724 --> 00:14:04,283 Tako počinju. 272 00:14:04,789 --> 00:14:07,690 A tko je još imao seks? Brutalno je ubijen. 273 00:14:10,254 --> 00:14:12,941 Mislim da postoji ouija ploča u skladištu. 274 00:14:12,943 --> 00:14:14,042 Mogu otići po njega. 275 00:14:15,515 --> 00:14:16,543 Ja sam sa Ginny, 276 00:14:16,545 --> 00:14:18,340 Gledao sam ovaj film, i ne završi dobro. 277 00:14:18,342 --> 00:14:20,263 Tavan smo čistili Palo Santom. 278 00:14:20,265 --> 00:14:21,991 Nije ostalo ništa zlo. 279 00:14:21,993 --> 00:14:23,122 ne znam 280 00:14:27,016 --> 00:14:28,107 sta ima 281 00:14:28,965 --> 00:14:29,965 vidiš ovo? 282 00:14:30,519 --> 00:14:31,975 Ulična svjetla su upaljena. 283 00:14:31,977 --> 00:14:34,390 Energija je posvuda, osim u Greybourneu. 284 00:14:34,643 --> 00:14:36,202 Gdje su prekidači? 285 00:14:36,204 --> 00:14:37,204 U podrumu. 286 00:14:37,401 --> 00:14:38,909 Gdje su vrata ostala otvorena. 287 00:14:39,398 --> 00:14:41,125 Mislite li da netko Jeste li isključili struju? 288 00:14:42,022 --> 00:14:44,529 I zarobio nas na tavanu iz kojeg se ne možemo izvući. 289 00:14:57,752 --> 00:14:58,792 to si ti 290 00:15:00,307 --> 00:15:01,318 to sam ja... 291 00:15:01,406 --> 00:15:03,959 s dovoljno sushija nahraniti polarnog medvjeda. 292 00:15:04,495 --> 00:15:08,323 Pokvarit će se ako se struja uskoro ne vrati. 293 00:15:08,584 --> 00:15:09,584 i... 294 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 ja... 295 00:15:11,601 --> 00:15:14,198 Ne sviđa mi se baš biti sam u mraku. 296 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Da naravno. 297 00:15:19,769 --> 00:15:22,394 Koliko polarnih medvjeda jesi li čekao? 298 00:15:23,166 --> 00:15:24,681 Naručio sam ga za Benneta i sebe. 299 00:15:24,683 --> 00:15:25,683 Planirao sam... 300 00:15:26,266 --> 00:15:27,266 spa noć, 301 00:15:27,268 --> 00:15:30,277 ali ponašala se kao da jest zamolio je da popije izbjeljivač, 302 00:15:30,279 --> 00:15:31,279 i... 303 00:15:31,585 --> 00:15:34,491 iskreno, Nemam više strpljenja. 304 00:15:36,734 --> 00:15:38,502 - Oprezno. - Gdje je Jasper? 305 00:15:40,632 --> 00:15:42,514 On je u Cassienoj kući. 306 00:15:45,584 --> 00:15:47,902 Čekaj, imao si planove za danas, zar ne? 307 00:15:48,085 --> 00:15:50,447 - Mora da je otkazano... - Nema svjetla, mislio sam... 308 00:15:52,894 --> 00:15:54,364 Ono što sam mislio je... 309 00:15:56,293 --> 00:15:57,485 Ne želim ti smetati. 310 00:15:58,323 --> 00:16:00,434 Mislio sam da energija Već bih se vratio, 311 00:16:00,436 --> 00:16:02,554 ali ako se danas ne vratiš, vjerojatno... 312 00:16:03,246 --> 00:16:04,853 Svejedno ćemo otkazati. 313 00:16:05,429 --> 00:16:07,139 Vi i sushi ste dobrodošli. 314 00:16:09,645 --> 00:16:11,403 sta je ovo Kampachi? 315 00:16:12,520 --> 00:16:14,047 Gdje je vratar? 316 00:16:15,735 --> 00:16:18,436 Možda je zauzet pokušavajući ponovno upaliti svjetlo. 317 00:16:27,180 --> 00:16:28,285 Usput, ja sam Alex. 318 00:16:28,287 --> 00:16:29,312 A to je James. 319 00:16:29,501 --> 00:16:30,531 dobro za tebe 320 00:16:31,036 --> 00:16:32,036 i... 321 00:16:32,038 --> 00:16:33,043 jeste li 322 00:16:33,321 --> 00:16:34,828 Netko je umoran od ovog razgovora. 323 00:16:35,656 --> 00:16:38,389 Ali odgovarajući, Za završetak ovog razgovora, 324 00:16:38,391 --> 00:16:40,247 Ja sam Charlotte Greybourne Ivey. 325 00:16:47,009 --> 00:16:49,201 Rekao je Ginny da smo zapeli ovdje? 326 00:16:49,873 --> 00:16:50,924 Što? 327 00:16:50,964 --> 00:16:52,165 Ne, to je samo... 328 00:16:53,962 --> 00:16:54,962 ništa 329 00:16:55,519 --> 00:16:57,319 Viđate li se s drugim ljudima? 330 00:16:58,709 --> 00:16:59,893 Da. zar ne? 331 00:17:04,793 --> 00:17:07,728 oprosti, Nikada nismo razgovarali o tome. 332 00:17:08,307 --> 00:17:10,465 ja odlazim s nekim drugim ljudima. 333 00:17:10,916 --> 00:17:11,943 Pametan. 334 00:17:11,945 --> 00:17:13,896 Djevojka poput tebe Trebao bih imati mogućnosti. 335 00:17:14,837 --> 00:17:16,459 ja nisam djevojka, ali hvala ti. 336 00:17:19,808 --> 00:17:20,808 Dakle, kao... 337 00:17:21,330 --> 00:17:23,028 koliko ih je 338 00:17:23,910 --> 00:17:24,942 pronašao sam. 339 00:17:30,081 --> 00:17:31,081 Uživati. 340 00:17:31,516 --> 00:17:32,516 Čekaj, hoćeš li otići? 341 00:17:33,503 --> 00:17:34,508 Da. 342 00:17:34,575 --> 00:17:35,692 ne želim... 343 00:17:35,810 --> 00:17:36,970 držati svijeću. 344 00:17:43,073 --> 00:17:44,083 Što? 345 00:17:45,805 --> 00:17:46,909 Što ćemo pitati? 346 00:17:47,406 --> 00:17:49,340 Koliko dugo zaglavit ćemo ovdje. 347 00:17:49,488 --> 00:17:51,126 Ljudi, ovo je loša ideja. 348 00:17:51,128 --> 00:17:53,255 Imao sam posla s duhovima pojavivši se niotkuda. 349 00:17:53,257 --> 00:17:55,329 Ne trebam ih pozivati ući. 350 00:17:55,453 --> 00:17:57,459 Ako pitamo što žele od tebe, 351 00:17:57,461 --> 00:17:59,161 možda će prestati pojaviti se niotkuda. 352 00:17:59,259 --> 00:18:01,289 Možda žele istinu. 353 00:18:02,155 --> 00:18:04,248 Mislim da ne žele ništa. 354 00:18:04,518 --> 00:18:06,507 Trebali bismo razmisliti o tome kako izaći odavde 355 00:18:06,509 --> 00:18:07,509 zašto je to 356 00:18:07,846 --> 00:18:08,846 postaje vruće. 357 00:18:11,450 --> 00:18:14,269 ZNAMO DA STE OVDJE ZAJEDNO. NAŽALOST JE NEMA IZLAZA. 358 00:18:16,508 --> 00:18:18,859 ZNAMO DA STE ZAJEDNO. NAŽALOST JE NEMA IZLAZA. 359 00:18:25,057 --> 00:18:26,357 Treba mi zraka. 360 00:18:30,399 --> 00:18:31,446 ja ću... 361 00:18:32,159 --> 00:18:33,692 Saznaj što je to bilo. 362 00:18:37,792 --> 00:18:40,461 Vidio sam Tea kako se igra s jednim od ovih nakon tatine smrti. 363 00:18:42,160 --> 00:18:43,379 Pokušavaš razgovarati s njim? 364 00:18:44,204 --> 00:18:45,969 Mislim da jesam tražeći odgovore. 365 00:18:46,464 --> 00:18:47,690 Nikad nisam dobio. 366 00:18:47,789 --> 00:18:49,349 Ponekad ništa nije odgovor. 367 00:18:50,905 --> 00:18:53,405 Možda i jest prijelaz. 368 00:18:55,109 --> 00:18:56,149 I budi u miru. 369 00:18:56,747 --> 00:18:58,173 Vjerujete li u te stvari? 370 00:18:59,788 --> 00:19:00,856 ne znam 371 00:19:01,158 --> 00:19:02,631 Ti koji razgovaraš s duhovima. 372 00:19:04,143 --> 00:19:06,804 Kunem se, Romane, ako nađem ovaj rubin, 373 00:19:07,893 --> 00:19:08,989 Pošizit ću. 374 00:19:09,546 --> 00:19:11,289 Pitaj Jocelyn o Ruby. 375 00:19:13,438 --> 00:19:15,749 Iscrpili smo sve opcije, zar nije? 376 00:19:16,412 --> 00:19:17,499 Što imamo za izgubiti? 377 00:19:27,589 --> 00:19:28,861 Ovo je smiješno. 378 00:19:29,268 --> 00:19:30,509 Što pitamo? 379 00:19:30,511 --> 00:19:32,069 Duhovi, ako ste tamo... 380 00:19:32,089 --> 00:19:35,729 Jocelyn, zapravo, gdje si dečko sakrio rubin? 381 00:19:36,230 --> 00:19:38,622 Ona neće odgovoriti, ako ne govorite s poštovanjem. 382 00:19:42,392 --> 00:19:43,399 Jeste li to bili vi? 383 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 br. 384 00:19:44,842 --> 00:19:47,025 P-E-T 385 00:19:47,027 --> 00:19:48,428 - Što to znači? - Ne znam. 386 00:19:48,749 --> 00:19:50,449 S-H-T 387 00:19:50,654 --> 00:19:51,909 Mislim da je bolje da pišemo. 388 00:19:52,829 --> 00:19:54,329 X-I-S 389 00:19:55,499 --> 00:19:56,499 Što je bilo? 390 00:19:57,540 --> 00:19:58,578 Što? 391 00:20:02,799 --> 00:20:04,039 Papir i olovka. 392 00:20:07,139 --> 00:20:08,850 Jesi li mi ugasio svijeće? 393 00:20:08,852 --> 00:20:10,506 Ne. Ali žao mi je! 394 00:20:15,632 --> 00:20:16,636 Pravo. 395 00:20:28,699 --> 00:20:30,360 Izgleda kao šifra. 396 00:20:30,589 --> 00:20:32,116 Ili lozinku za sef. 397 00:20:32,673 --> 00:20:33,719 Što? 398 00:20:34,355 --> 00:20:35,435 Gdje? 399 00:20:35,658 --> 00:20:38,159 Nastavljamo sa sumnjama, a meni ponestaje vremena. 400 00:20:38,160 --> 00:20:39,858 U redu, samo pokušavam pomoći. 401 00:20:39,860 --> 00:20:42,611 Nije dekoder profesionalna, ne koristi mi. 402 00:20:42,629 --> 00:20:43,931 U redu, dobro. 403 00:20:44,361 --> 00:20:45,364 ja sad odlazim. 404 00:20:45,616 --> 00:20:46,669 Pomaže li ovo? 405 00:20:48,144 --> 00:20:50,417 Mislite li da Elena i Roman 406 00:20:50,644 --> 00:20:51,889 Jesu li preblizu? 407 00:20:52,208 --> 00:20:53,758 Mislite li da ostaju? 408 00:20:53,978 --> 00:20:55,230 ne znam Možda. 409 00:20:55,403 --> 00:20:57,804 Pa, on je "donio pošiljku za nju." 410 00:21:00,226 --> 00:21:01,897 Vau, ovdje je tako vruće. 411 00:21:02,055 --> 00:21:03,335 ja kuham. 412 00:21:06,394 --> 00:21:07,404 jesi dobro 413 00:21:07,406 --> 00:21:08,959 Da. Ne, ja... ja sam idiot. 414 00:21:08,961 --> 00:21:10,113 Daj da vidim ovo. 415 00:21:13,378 --> 00:21:14,380 Je li se popravilo? 416 00:21:17,861 --> 00:21:18,887 Da. 417 00:21:39,666 --> 00:21:40,887 Možete li ovo isključiti? 418 00:21:41,102 --> 00:21:42,132 što hoćeš 419 00:21:42,438 --> 00:21:43,439 Ispričajte se. 420 00:21:44,673 --> 00:21:45,820 Zašto? 421 00:21:46,937 --> 00:21:49,303 Za seks sa mnom Imati djevojku? 422 00:21:49,533 --> 00:21:51,107 - Ne izlazim s Elenom. - Točno. 423 00:21:51,109 --> 00:21:53,509 Jer sada Ona traži Matthewa. 424 00:21:53,616 --> 00:21:56,596 Ostavila te zbog bogataša a ja sam bio kompenzacija. 425 00:21:56,801 --> 00:21:58,666 Kakva lijepa priča! 426 00:21:58,668 --> 00:22:00,508 Gledaj, Bennet, Ne znam ništa o tome. 427 00:22:01,679 --> 00:22:03,647 Ne znam kako sve Bilo je tako neuredno. 428 00:22:07,880 --> 00:22:09,833 Istina je da sam došao ovdje, te noći, 429 00:22:09,835 --> 00:22:11,089 prekinuti s Elenom. 430 00:22:11,252 --> 00:22:13,408 Nisam razmišljao o tome 431 00:22:13,409 --> 00:22:15,166 prije seksa sa mnom? 432 00:22:15,239 --> 00:22:16,259 Da. 433 00:22:16,632 --> 00:22:18,051 Mislim, ne, ja... 434 00:22:25,881 --> 00:22:28,227 Nikad to nisam mislio biti s tobom bili mogući. 435 00:22:28,759 --> 00:22:32,104 Uvijek stojim ispred čeka da uđeš. 436 00:22:32,250 --> 00:22:34,776 Ovo je funkcija od vratara, dakle... 437 00:22:38,556 --> 00:22:39,573 oprosti 438 00:22:41,704 --> 00:22:42,709 Nastaviti. 439 00:22:44,466 --> 00:22:46,129 Nikad se nisam ovako osjećao s bilo kim. 440 00:22:47,391 --> 00:22:49,169 I bojim se da je sve upropastio. 441 00:22:50,155 --> 00:22:51,534 Znam da zaslužuješ više. 442 00:22:52,690 --> 00:22:54,364 I želim ti dati ovo, ja... 443 00:22:54,939 --> 00:22:56,107 Želim biti bolji. 444 00:23:22,773 --> 00:23:23,774 Jacar�. 445 00:23:24,166 --> 00:23:27,439 Ne. Stvarno mi je žao. To je krokodil. Izgubio si. 446 00:23:28,739 --> 00:23:30,570 Mogla bi, barem, daj mi priznanje. 447 00:23:30,572 --> 00:23:31,692 Ne, ne. 448 00:23:31,698 --> 00:23:34,465 Nema kredita. Jer jasno vidiš... 449 00:23:34,469 --> 00:23:35,669 njuška u obliku slova V. 450 00:23:39,880 --> 00:23:41,387 Kako stoje stvari s Dickom? 451 00:23:45,025 --> 00:23:46,098 Ti znaš Dicka. 452 00:23:46,116 --> 00:23:49,359 Čak i u zombi apokalipsi, pronalazi način da igra golf. 453 00:23:50,794 --> 00:23:51,887 Tory, ja sam. 454 00:23:52,850 --> 00:23:53,930 Možete reći istinu. 455 00:23:56,031 --> 00:23:57,038 istina? 456 00:23:58,043 --> 00:23:59,310 To je način gledanja. 457 00:24:01,192 --> 00:24:04,458 Mislim da Dick i ja nikada nismo razgovarali istinu jedni drugima. 458 00:24:09,701 --> 00:24:10,868 dobro smo Ozbiljno. 459 00:24:10,870 --> 00:24:13,044 To je samo mala turbulencija. 460 00:24:19,731 --> 00:24:22,179 ŽALOST, JOŠ SAM ZAPEO OVDJE GORE. 461 00:24:26,392 --> 00:24:27,491 tko je 462 00:24:28,712 --> 00:24:29,716 br. 463 00:24:29,859 --> 00:24:30,965 Nitko. 464 00:24:35,529 --> 00:24:38,349 Jeste li ikada izlazili s nekim nebinarno? 465 00:24:39,415 --> 00:24:40,436 br. 466 00:24:40,962 --> 00:24:43,204 Dobro, slučajno biti neprikladno 467 00:24:43,206 --> 00:24:45,206 ili želim podučavati, samo... 468 00:24:45,708 --> 00:24:47,789 Želim znati razumiješ li da nisam žena. 469 00:24:48,071 --> 00:24:50,579 Znam da se obično oblačim kao žena, 470 00:24:50,713 --> 00:24:52,122 ali to je to, 471 00:24:52,716 --> 00:24:54,994 oblik izražavanja, nije žanr. 472 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 i... 473 00:24:56,966 --> 00:24:59,589 iako se činimo cis i straight par, 474 00:24:59,590 --> 00:25:00,594 mi nismo. 475 00:25:01,164 --> 00:25:02,179 Sve dobro. 476 00:25:02,227 --> 00:25:03,539 Pa ako sam s tobom, 477 00:25:04,119 --> 00:25:05,889 Ja se više ne uzimam u obzir 478 00:25:06,265 --> 00:25:07,265 ravno. 479 00:25:08,019 --> 00:25:09,540 Ne mogu ti reći što si. 480 00:25:10,124 --> 00:25:11,591 Morate to sami otkriti. 481 00:25:11,616 --> 00:25:13,124 Trebao bi poslušati Alexa. 482 00:25:13,444 --> 00:25:15,364 Ova osoba zna o čemu pričaš. 483 00:25:16,538 --> 00:25:18,514 Nemoj izgledati šokirano. Studirao sam na Vassaru. 484 00:25:20,111 --> 00:25:21,515 Natoči mi piće, James, 485 00:25:21,516 --> 00:25:23,516 budući da će nam trebati neko vrijeme u ovom dizalu. 486 00:25:24,369 --> 00:25:25,829 - Sve dobro. - To. 487 00:25:35,935 --> 00:25:37,685 Treba hrabrosti živjeti život 488 00:25:37,687 --> 00:25:39,287 koje drugi ne razumiju. 489 00:25:39,935 --> 00:25:42,295 Kad sam bio mlad, nije mogao zalutati 490 00:25:42,296 --> 00:25:44,096 onoga što se od vas očekivalo. 491 00:25:44,879 --> 00:25:46,309 Moja majka je kontrolirala, 492 00:25:46,310 --> 00:25:47,970 obojilo mi je kosu u smeđoj boji 493 00:25:47,972 --> 00:25:49,979 jer moja crvenokosa bio je to znak od đavla. 494 00:25:50,301 --> 00:25:52,466 - Crvena ti je pristajala. - Poklopilo se. 495 00:25:52,795 --> 00:25:54,946 Polovica Rolling Stonesa također ga pronašao. 496 00:25:56,023 --> 00:25:57,334 The Rolling Stones? 497 00:25:57,905 --> 00:25:59,397 - Bend? - Šezdesete 498 00:25:59,399 --> 00:26:01,811 i sedamdeset, u New Yorku, bili su ludi. 499 00:26:02,163 --> 00:26:04,007 Studio, Maxwell's Plum. 500 00:26:04,009 --> 00:26:05,011 točno, 501 00:26:05,654 --> 00:26:06,659 Želim selfie. 502 00:26:09,355 --> 00:26:10,386 Spreman. 503 00:26:10,388 --> 00:26:12,864 Želio sam imati život jednako zanimljiv kao tvoj. 504 00:26:12,866 --> 00:26:14,833 Tuđa trava Uvijek je bolje. 505 00:26:15,094 --> 00:26:17,039 Naravno, ja sam bila kraljica iz noćnog kluba, 506 00:26:17,473 --> 00:26:19,415 ali nikad nisam surfao na plaži Tamarama. 507 00:26:21,150 --> 00:26:22,744 Plaža Tamarama? 508 00:26:23,869 --> 00:26:26,017 To je plaža u Australiji. 509 00:26:26,220 --> 00:26:27,429 Tamo sam odrastao surfajući. 510 00:26:39,837 --> 00:26:42,637 ZAROBLJENI U DIZALU S KRALJICOM OD GREYBOURNE. 511 00:26:42,639 --> 00:26:45,239 JESTE LI ZNALI DA JE ODBACILA MICKA JAGGERA I ROD STEWART? 512 00:26:46,810 --> 00:26:47,826 Rim? 513 00:26:48,808 --> 00:26:50,231 Rim, gdje si? 514 00:26:52,237 --> 00:26:53,650 - Što je bilo? - Pogledaj. 515 00:26:54,540 --> 00:26:55,665 Tko je Rod Stewart? 516 00:26:55,667 --> 00:26:57,006 Ovdje nismo sigurni. 517 00:26:57,124 --> 00:26:58,733 Ako je gospođa Ivey u dizalu, 518 00:26:58,734 --> 00:27:00,934 možete li koristiti stepenice i proći pokraj njezine kuće. 519 00:27:04,372 --> 00:27:07,042 Ljudi, dođite! Elena je pronašla izlaz! 520 00:27:13,170 --> 00:27:15,008 Da, neću ići tamo. 521 00:27:15,840 --> 00:27:17,358 Idemo. Moramo ići. 522 00:27:20,689 --> 00:27:23,083 Možda te odvede u stan na 12. katu. 523 00:27:27,620 --> 00:27:28,843 Pazi na glavu. 524 00:27:34,082 --> 00:27:35,246 To je od gospođe Ivey. 525 00:27:35,456 --> 00:27:37,729 Čudno je da ima tajna tamnica? 526 00:27:38,118 --> 00:27:40,563 Ja se ne miješam s gospođom Ivey. Idemo. 527 00:27:41,008 --> 00:27:44,598 Bolje da ne spominjem da smo to vidjeli i koristili ovdje, 528 00:27:45,020 --> 00:27:46,471 ili da smo joj ušli u kuću. 529 00:27:47,609 --> 00:27:49,683 Da, želim živjeti vidjeti sutra. 530 00:27:55,434 --> 00:27:56,450 dolaziš li 531 00:27:58,347 --> 00:28:00,634 Zaboravio sam nešto gore. Vidimo se dolje. 532 00:28:17,073 --> 00:28:18,081 Jocelyn? 533 00:28:29,580 --> 00:28:30,595 Jocelyn? 534 00:28:57,906 --> 00:28:59,482 "Šesti korak." 535 00:29:05,312 --> 00:29:06,367 Jocelyn. 536 00:29:09,513 --> 00:29:10,513 Jocelyn! 537 00:29:10,542 --> 00:29:11,555 Ne! 538 00:29:11,557 --> 00:29:12,611 Što je tu bilo?! 539 00:29:12,948 --> 00:29:13,948 Jocelyn! 540 00:29:33,658 --> 00:29:34,873 "Draga Jocelyn..." 541 00:29:35,079 --> 00:29:36,704 "Uz svu moju ljubav, Alistair." 542 00:29:43,243 --> 00:29:44,257 br. 543 00:29:46,169 --> 00:29:47,435 Pa sam mu rekao, 544 00:29:47,796 --> 00:29:49,899 ne zanima me u ništa ozbiljno, 545 00:29:50,364 --> 00:29:51,410 a on je plakao. 546 00:29:53,044 --> 00:29:56,137 Mogla ga je čuti cijela družina plačući iz susjedne sobe. 547 00:29:56,586 --> 00:29:57,595 Prokletstvo. 548 00:29:58,414 --> 00:30:01,352 Volio bih da sam te mogao vidjeti kako odlaziš Srce Rexa Harrisona. 549 00:30:01,354 --> 00:30:03,711 Ali sigurno ste već prisustvovali velike zabave. 550 00:30:04,350 --> 00:30:07,609 Primjećujem nekoga sa stilom Udaljena je kilometar. 551 00:30:08,521 --> 00:30:09,609 Hvala. 552 00:30:12,634 --> 00:30:15,423 Upali smo na plesu iz "Save New York". 553 00:30:17,941 --> 00:30:18,964 Nas? 554 00:30:20,954 --> 00:30:22,079 Ginny, Elena i ja. 555 00:30:23,393 --> 00:30:25,249 Piletina je Quieve... Tko ju je napravio? 556 00:30:25,382 --> 00:30:26,534 Bilo je super. 557 00:30:27,161 --> 00:30:28,189 Vrlo dobro. 558 00:30:33,586 --> 00:30:35,393 - Struja je ponovno uključena. - Hvala Bogu. 559 00:30:38,329 --> 00:30:40,218 hvala vam za zanimljivu noć. 560 00:30:40,718 --> 00:30:42,036 Nadam se da to nikad neću ponoviti. 561 00:31:43,579 --> 00:31:45,833 Stepenice su nevjerojatne pored moje sobe. 562 00:31:45,976 --> 00:31:48,271 Da, ovog mjesta više nema horor filma. 563 00:31:51,010 --> 00:31:52,491 Tu je Alex. 564 00:31:52,939 --> 00:31:55,032 Bože moj. Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 565 00:31:55,034 --> 00:31:56,509 Sretni smo što smo živi. 566 00:31:56,698 --> 00:31:58,430 Nema potrebe za dramom. 567 00:31:58,664 --> 00:31:59,679 Jeste li pili? 568 00:32:00,203 --> 00:32:01,976 -Jesi li popio malo? - Ne. 569 00:32:01,978 --> 00:32:05,125 Zaglavili smo se u liftu, sve ovo vrijeme, sa... 570 00:32:05,493 --> 00:32:07,269 - Gospođa Ivey. - Gospođa Ivey. 571 00:32:07,644 --> 00:32:10,147 Da, onda pijemo nešto alkohola. 572 00:32:10,149 --> 00:32:11,149 Mezcal. 573 00:32:11,151 --> 00:32:12,875 �, sretan si što si živ. 574 00:32:12,877 --> 00:32:15,492 Odvest ću Alexa u restoran ostati 575 00:32:15,922 --> 00:32:17,699 malo trijezan. Na ručak? 576 00:32:17,901 --> 00:32:20,157 Ne, ostat ću ovdje neko vrijeme. 577 00:32:20,716 --> 00:32:22,209 Idi kupiti hranu. 578 00:32:22,211 --> 00:32:23,871 Budući Alex će vam biti zahvalan. 579 00:32:24,044 --> 00:32:26,039 Želim svoju budućnost biti sretan. 580 00:32:26,496 --> 00:32:27,782 Svi to žele. 581 00:32:29,705 --> 00:32:31,008 Sve dobro. Idemo. 582 00:32:32,632 --> 00:32:35,839 I moraš se rano probuditi letjeti u Europu. 583 00:32:35,960 --> 00:32:38,374 Da. I još ga moram nabaviti moj lederhosen. 584 00:32:39,914 --> 00:32:41,389 Znam da je za nekoliko tjedana, 585 00:32:41,904 --> 00:32:43,904 ali kad se vratim, Hoćeš li izaći sa mnom? 586 00:32:44,394 --> 00:32:45,424 Naravno. 587 00:32:45,721 --> 00:32:46,721 Da da. 588 00:32:47,200 --> 00:32:48,755 Osim ako ne znate... 589 00:32:49,316 --> 00:32:51,243 neka mašina za mužnju, i oženiti je 590 00:32:51,245 --> 00:32:52,653 dobiti švicarsko državljanstvo. 591 00:32:53,537 --> 00:32:55,229 Intolerantan sam na laktozu, 592 00:32:55,878 --> 00:32:57,430 onda se to neće dogoditi. 593 00:33:03,931 --> 00:33:06,201 Podsjeća na vaš novi žena Švicarka. 594 00:33:07,030 --> 00:33:08,779 Ona je tjeskobna da te upoznam. 595 00:33:23,217 --> 00:33:24,218 Pomoć. 596 00:33:28,718 --> 00:33:30,146 Možete li otvoriti vrata? 597 00:33:33,595 --> 00:33:35,189 Molim vas otvorite vrata! 598 00:33:38,874 --> 00:33:41,564 Molim vas! Molim vas! 599 00:33:44,735 --> 00:33:47,289 Molim vas otvorite vrata! 600 00:33:52,281 --> 00:33:54,063 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 601 00:33:56,341 --> 00:33:57,384 Molim. 602 00:34:11,585 --> 00:34:12,738 Molim. 603 00:34:23,405 --> 00:34:24,490 pomozi mi 604 00:34:29,234 --> 00:34:30,307 zapela sam. 605 00:34:32,553 --> 00:34:33,829 Roman je ono što je tvoje? 606 00:34:35,559 --> 00:34:36,749 Roman je vratar. 607 00:34:36,844 --> 00:34:38,401 Možda nisam bio jasan 608 00:34:38,403 --> 00:34:40,522 prvi put, onda ću pokušati ponovno. 609 00:34:40,587 --> 00:34:42,339 Roman je ono što je tvoje? 610 00:34:44,864 --> 00:34:46,102 On je moj najbolji prijatelj. 611 00:34:47,810 --> 00:34:49,219 Poznaješ ga dva tjedna. 612 00:34:49,686 --> 00:34:51,245 Poznajem ga cijeli život. 613 00:34:51,838 --> 00:34:53,389 Našla sam mu ovaj posao. 614 00:34:54,012 --> 00:34:55,059 Ginny, 615 00:34:55,583 --> 00:34:57,083 moj otac je umro 616 00:34:57,842 --> 00:34:59,242 zbog Greybourneovih. 617 00:34:59,527 --> 00:35:00,811 Jesu li ti ubili oca? 618 00:35:00,939 --> 00:35:02,531 Zajebali su moju obitelj 619 00:35:03,094 --> 00:35:04,594 a i Romanov također. 620 00:35:05,408 --> 00:35:07,483 Zapalili su vatru naš blok, 621 00:35:07,531 --> 00:35:09,489 onda su kupili zemlju za cente. 622 00:35:09,908 --> 00:35:11,209 Izgubili smo sve. 623 00:35:14,484 --> 00:35:16,194 Moj otac si je oduzeo život. 624 00:35:25,667 --> 00:35:27,617 Dakle, ovdje ste učiniti što? 625 00:35:29,971 --> 00:35:31,572 Svrgnuti Greybourne? 626 00:35:31,981 --> 00:35:34,458 Moraju platiti za ono što su učinili. 627 00:35:36,579 --> 00:35:39,264 To je sve što mogu reći, za vlastitu sigurnost. 628 00:35:39,444 --> 00:35:40,479 ti to ozbiljno 629 00:35:40,550 --> 00:35:41,812 Toga više nema. 630 00:35:41,844 --> 00:35:44,026 Ove poruke plaše me. 631 00:35:44,028 --> 00:35:46,811 Nisam htio nitko drugi nije uključen. 632 00:35:46,813 --> 00:35:49,942 Zahvaljujući tebi, Elena, Sada sam jako uključen. 633 00:35:50,084 --> 00:35:52,265 Jako si izgubljen, 634 00:35:52,267 --> 00:35:53,909 a ni ne primijetiti. 635 00:36:13,088 --> 00:36:14,172 Bok. 636 00:36:14,320 --> 00:36:15,729 Pobjegao si s tavana. 637 00:36:16,006 --> 00:36:17,508 Bojao sam se da ćeš se otopiti. 638 00:36:17,756 --> 00:36:19,577 Ne. Bilo nam je dobro. 639 00:36:19,579 --> 00:36:21,305 Bilo je... Nije bilo tako vruće. 640 00:36:21,508 --> 00:36:22,609 Znam da je kasno, 641 00:36:22,610 --> 00:36:24,254 ali još uvijek možemo otići na večeru... 642 00:36:24,787 --> 00:36:25,790 Elena. 643 00:36:26,272 --> 00:36:27,279 Torijevac. 644 00:36:27,313 --> 00:36:28,388 Bok. 645 00:36:30,449 --> 00:36:31,857 Namjeravao sam odvesti Elenu na večeru. 646 00:36:34,449 --> 00:36:35,551 Jeste li samo vas dvoje? 647 00:36:36,297 --> 00:36:38,122 Bio je to samo... 648 00:36:38,298 --> 00:36:40,649 Smiješno je da nemaš spomenuo ovo. 649 00:36:41,136 --> 00:36:42,234 Htio sam ti zahvaliti 650 00:36:43,259 --> 00:36:44,459 jer sam bio dobar prema Jasperu. 651 00:36:44,653 --> 00:36:47,297 Nažalost, Tory i ja pojeli smo sav ovaj sushi, 652 00:36:47,299 --> 00:36:48,759 onda ćemo morati ponovno zakazati. 653 00:36:50,268 --> 00:36:51,368 Zbog zamračenja. 654 00:36:52,575 --> 00:36:53,990 Ne, da. sigurno. 655 00:36:54,191 --> 00:36:55,200 Naravno. 656 00:36:57,132 --> 00:37:00,019 Tory, kako ide put? Dickovo golf igralište? 657 00:37:03,241 --> 00:37:06,029 Trudim se ne uplitati se previše na ovim muškim putovanjima. 658 00:37:06,436 --> 00:37:07,859 Što se događa u Quogueu... 659 00:37:07,860 --> 00:37:09,947 ponudio bih vino, 660 00:37:09,949 --> 00:37:11,448 ali mora da si iscrpljen. 661 00:37:11,719 --> 00:37:13,320 Mora da je imao tešku noć. 662 00:37:14,620 --> 00:37:15,680 Da. 663 00:37:15,681 --> 00:37:16,747 bolje mi je... 664 00:37:17,186 --> 00:37:18,722 idi mi napuni mobitel. 665 00:37:22,214 --> 00:37:24,656 znaš što ja mislim, kad me zovu u zoru? 666 00:37:24,658 --> 00:37:26,249 Mislim da je netko umro. 667 00:37:26,382 --> 00:37:28,259 Da gospodine. razumijem. 668 00:37:28,261 --> 00:37:29,765 Misliš li da volim dolaziti ovamo? 669 00:37:29,767 --> 00:37:31,625 To je vrijeme, popraviti svoje greške? 670 00:37:31,782 --> 00:37:33,247 Sutra ću nazvati sindikat. 671 00:37:33,621 --> 00:37:35,737 Cecil, ja sam kriva. Roman mi je pomogao... 672 00:37:35,739 --> 00:37:38,309 Gospođice Santos, ne želim čuti vaše isprike. 673 00:37:39,980 --> 00:37:41,446 Sve dobro. razumijem. 674 00:37:41,448 --> 00:37:43,359 Možda će Candace poslušati moje isprike. 675 00:37:43,361 --> 00:37:44,472 nazvat ću je. 676 00:37:44,814 --> 00:37:46,189 Je li njezin muž kod kuće? 677 00:37:48,195 --> 00:37:49,279 Ne želim se ponavljati. 678 00:37:49,724 --> 00:37:51,857 Ako opet vidim tvoj prazan stol, 679 00:37:51,859 --> 00:37:52,871 otpušten si. 680 00:37:59,482 --> 00:38:00,533 Ti si zastrašujuća. 681 00:38:00,860 --> 00:38:01,862 ja znam 682 00:38:02,773 --> 00:38:03,778 ja... 683 00:38:03,780 --> 00:38:05,718 Mogu razgovarati s Bennetom, ako želite. 684 00:38:06,131 --> 00:38:08,087 - Mogu pokušati poboljšati sve. - Ne. 685 00:38:08,198 --> 00:38:10,375 molim ne Učinio si dovoljno. 686 00:38:10,499 --> 00:38:11,549 Sada smo u dobrim odnosima. 687 00:38:11,730 --> 00:38:13,634 Ali samo da znate što sam izmislio, 688 00:38:13,790 --> 00:38:15,097 imali smo aferu 689 00:38:15,323 --> 00:38:16,923 što mi ništa nije značilo. 690 00:38:18,569 --> 00:38:20,162 – Uvijek ćemo imati Pariz. 691 00:38:23,765 --> 00:38:24,984 Ali ozbiljno, 692 00:38:26,266 --> 00:38:27,366 sada smo jednaki. 693 00:38:27,889 --> 00:38:29,398 Dosta mi je biti tvoje štene. 694 00:38:31,301 --> 00:38:32,330 Zatvoreno. 695 00:38:36,009 --> 00:38:38,159 Mislim da sam bio u pravu, o nestanku svjetla. 696 00:38:38,759 --> 00:38:39,938 Nije bila nesreća. 697 00:38:40,149 --> 00:38:41,157 otišao sam dolje, 698 00:38:41,159 --> 00:38:42,817 Pogledao sam prekidač i bilo je zeznuto. 699 00:38:43,416 --> 00:38:44,919 I kamere, pa... 700 00:38:45,767 --> 00:38:46,771 Bilo je planirano. 701 00:39:05,479 --> 00:39:07,079 10 PROPUŠTENIH POZIVA OD SCOTT 702 00:39:09,772 --> 00:39:11,649 - Al�? - Gdje si bio? 703 00:39:11,870 --> 00:39:13,239 Bio si u pravu. 704 00:39:13,522 --> 00:39:14,563 Na? 705 00:39:14,649 --> 00:39:16,916 Tvoj prijatelj, Dick Ayres, ne igra golf. 706 00:39:17,179 --> 00:39:19,529 Vidio sam nedavne optužbe s njegove kartice, i ništa. 707 00:39:19,531 --> 00:39:20,909 Ništa, od dana zabave. 708 00:39:21,101 --> 00:39:22,944 Onda sam vidio taj njegov račun s Tory 709 00:39:22,946 --> 00:39:24,483 ispraznio je Tory. 710 00:39:29,297 --> 00:39:30,317 Torijevac. 711 00:39:30,762 --> 00:39:32,062 dolaziš li 712 00:39:48,683 --> 00:39:49,689 Otis, 713 00:39:50,721 --> 00:39:52,821 molim te reci mi gdje mi je muž. 714 00:39:53,428 --> 00:39:55,363 Ne znam o čemu pričaš. 715 00:39:56,233 --> 00:39:57,779 Vaš muž je kod kuće, 716 00:39:57,780 --> 00:39:59,080 sigurno i zdravo. 717 00:40:22,208 --> 00:40:23,210 Kurac! 718 00:40:36,191 --> 00:40:37,699 Možda si u pravu za Tory. 719 00:40:41,723 --> 00:40:44,153 Ja ću poklopiti. Ima ljudi na vratima. nazvat ću te kasnije. 720 00:40:49,398 --> 00:40:51,076 Vi ste detektiv Macedo, zar ne? 721 00:41:06,079 --> 00:41:07,479 KROĐENI IZVOD 722 00:41:10,170 --> 00:41:11,967 Ruby Greybourne. 723 00:41:17,887 --> 00:41:20,987 SLJEDEĆA EPIZODA IMA RUBY BILJEŽNIČKI URED DOBIVANJE DRUGOG PRIMJERA 724 00:41:20,989 --> 00:41:22,989 NAPRAVITE RAZLIKU. BUDI BRZ. BUDI PICA. 725 00:41:22,990 --> 00:41:26,090 ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI? E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 726 00:41:26,091 --> 00:41:29,091 BUDIMO PRIJATELJI! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN | 727 00:41:29,092 --> 00:41:31,092 www.facebook.com/loschulosteam 728 00:41:31,093 --> 00:41:33,093 www.instagram.com/loschulosteam 729 00:41:33,094 --> 00:41:35,094 www.youtube.com/loschulosteam 730 00:41:35,095 --> 00:41:37,095 www.twitter.com/loschulosteam 731 00:41:37,096 --> 00:41:39,096 www.spotify.com/loschulosteam 732 00:41:39,097 --> 00:41:41,097 www.tiktok.com/loschulosteam 733 00:41:41,098 --> 00:41:43,098 www.pinterest.com/loschulosteam 734 00:41:43,099 --> 00:41:45,099 story.snapchat.com/loschulosteam