Original subtitles

Anteriormente, em "The Watchful Eye"...

Vai ser meus olhos e ouvidos em Greybourne.

Acha mesmo que est� l�?

Procurei em todos os outros lugares.

E precisamos achar esse rubi, Roman.

Qual � a dele? Ele tem namorada?

Com seu amigo Otis.

- Ele quer falar comigo. - Sobre o qu�?

Um lugar na diretoria da Greybourne.

Por que tem a aut�psia de Allie escondida no seu apartamento?

Ela � minha prima.

Ent�o tamb�m sou um Greybourne.

Se vamos ser sinceros, h� algo que n�o contei.

O que estou olhando?

Eu juro

que estava tudo aqui. Tenho certeza.

N�o. Teo.

Tenho dois caras de olho no seu irm�o.

Ningu�m vai nem chegar perto dele.

- Est� bem? - Certo.

Prometo.

Promete?

Algo mais?

- Obrigado. - De nada.

Como voc� est�?

Acho que nunca mais me sentirei segura,

ou acharei que quem amo est� seguro,

mas tirando isso, tudo bem.

Obrigada. E voc�? Que clima agrad�vel.

Len, olhe. Estou fazendo o poss�vel.

J� falei com a escola. Eles sabem da situa��o.

N�o disseram nada ao Teo, disseram?

- N�o, claro que n�o. - Pois ele n�o pode saber.

N�o quero que saiba e se preocupe. Ele j� sofreu demais.

Eu sei. Eu entendo, est� bem? Mesmo.

N�o se preocupe. O lugar est� seguro.

E voc�?

O que tem eu?

Quem tirou as fotos...

Acho que devia ter algu�m na Greybourne...

N�o,

posso cuidar de mim.

Sei que pode, claro,

mas ainda me preocupo.

Devia ter se preocupado antes.

Ter contado a verdade antes.

Len, nada mudou s� por causa da minha fam�lia.

Tudo mudou.

Voc� � um Greybourne. E mentiu para mim.

Voc� tamb�m. N�o contou do quarto secreto.

�, est� bem. Sua mentira era maior.

�, est� bem. �timo. Voc� ganhou.

Vamos concordar que mentimos para proteger o outro?

S�rio, vamos come�ar de novo,

aqui e agora.

Pegamos aquele rubi, tiramos voc� da Greybourne,

pegamos o Teo, e a� eu e voc� vamos viver felizes para sempre.

Ainda est� com essa baboseira de Cinderela?

Merece um final de conto de fadas.

Teo tamb�m merece.

Minha m�e com certeza merece. Inferno, eu mere�o.

N�o vou deixar nada acontecer com voc�.

Est� bem?

Ou com seu irm�o.

Queria acreditar nisso.

Essas pessoas jogam sujo.

�, voc� tamb�m.

Eu tamb�m.

Preciso ir trabalhar.

Vamos ficar bem, certo?

Felizes para sempre.

THE WATCHFUL EYE S01E06 | Save New York

Mrs.Bennet / Helo / Sossa

Amand@ / AnyaPri DX404 / Mikae

REVIS�O: Crolzinha

S� a carta pesa 4,5kg.

- Por isso foi entregue em m�os. - �.

Voc� vai?

Ao baile?

N�o seja rid�culo.

N�o fui convidada.

E s� tem aqueles poderosos da Greybourne.

O que vai fazer ent�o?

Com o apartamento s� para mim?

N�o tenho ideia.

Melhor levar isso aos destinat�rios.

V�o ficar t�o felizes com outro peso de porta.

Roman.

Essas eram as fotos que estavam no quarto secreto.

Sabem onde Teo est�, e querem que eu saiba.

Iriam atr�s de uma crian�a?

N�o sei o que fariam.

Scott colocou uns caras em frente � escola, mas...

Certeza que ele n�o est� envolvido?

Quem, Scott?

Sim.

Ele mentiu sobre ser um Greybourne.

Como confiaremos nele?

N�o.

N�o, ele ama meu irm�o.

E como me assustar nos ajuda a achar o rubi?

Olha, n�o sei, mas...

e Matthew?

Ele est� pr�ximo de Winthrop e os outros.

Ele est� trabalhando com Winthrop por necessidade.

Se algu�m � o mentor, � Winthrop.

J� viu algu�m entrar ou sair do por�o?

Sim, � onde ficam as coisas armazenadas.

Cecil vai para fumar, Dr. Ayres vai �s vezes.

Espere, Dr. Ayres esteve l�?

Sim, � onde ficam seus tacos de golfe.

Mira, Elena, eu...

acho que � hora de desistirmos, t�?

Est� ficando perigoso.

N�o.

Est�o indo atr�s da minha fam�lia.

Quem tirou essas fotos

saber� que n�o pode mexer comigo.

Espere aqui.

Isso chegou para Matthew.

Pode dar a ele?

O que �?

Um convite para uma festa.

Bom dia.

Isso...

chegou para voc�.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Sim. Claro.

S� cansada por ter carregado esse envelope de 13kg.

Quanto maior o envelope, maior a doa��o que eles esperam.

"Salve Nova York."

Ela precisa ser salva?

Eles salvam todos os anos.

"Arrecada��o para preservar locais esquecidos da cidade

de arquitetura historicamente significativa".

� um desfile de joias

em uma sala cheia de gente que gasta US$5.000

por um prato de frango � Kiev e espargos.

Quando fui pela primeira vez eu era s�...

acompanhante de Allie Greybourne.

Nunca tinha visto nada parecido.

E agora...

agora � meu nome no convite.

Ent�o, voc� vai?

Sim, acho que devo ir.

Sra. Ivey � a homenageada do ano.

Ela mal pode esperar

por um sal�o cheio de gente a aplaudindo.

Precisa que eu seja bab�?

Jasper vai ter um anivers�rio em Switzenbaum no dia.

Falando nisso,

onde est� esse garoto?

Mandei ele se arrumar h� 20 minutos.

Est� pronto, amig�o?

Vamos, temos que ir.

FESTA DE GALA "SALVE NOVA YORK"

Est� vendo?

Sim, sim, estou vendo.

� o mesmo s�mbolo.

O que estava na parede da sala secreta.

O vi por todo o pr�dio.

Os Greybourne s�o mais que s� uma imobili�ria.

E os benfeitores, patronos ou sei l�,

Otis Winthrop, MARCATO...

� o advogado que fez Morgan assinar o AND...

Tory, Dick, est�o todos envolvidos nisso.

Eles estar�o todos l�.

Sabe que voc� parece aqueles lun�ticos, n�?

Tipo aqueles que acreditam que alguns atores

fizeram pacto com o diabo.

Vou para a festa.

N�o, n�o, claro que n�o.

Descobrirei quem est� nos amea�ando.

Ou�a...

o melhor... para n�s e para Teo

� pegar aquela joia, lucrar e cair fora.

N�o quero que v�.

Acho que n�o � seguro.

Certo.

Eu n�o irei.

Obviamente irei.

� um baile de m�scaras, posso me esconder.

Enquanto eu estiver l�,

vasculhe o apartamento da Sra. Ivey.

- Sozinho? - Sim.

Esperamos ter certeza que ela estaria fora do apartamento.

� a hora e temos como entrar.

N�o � mais importante entrar l� e encontrar o rubi

do que ir a uma festa?

As duas coisas s�o importantes.

Ainda bem que estamos em dois, n�?

�, mas como vai entrar?

Fui manobrista nessas coisas,

voc� n�o pode entrar do nada.

� de m�scaras. Vou usar uma.

S� acho que n�o ser� t�o f�cil.

N�o consigo proteger o Teo, voc� ou a mim mesma,

se n�o sei de quem estou protegendo.

Eu irei naquele baile e irei at� Winthrop.

Acharei um jeito de entrar. Sempre acho.

Pare de flertar com a princesa.

Sim, eu sei.

Vou manter dist�ncia.

Que droga!

JASPER QUER IR AO ESCRIT�RIO COMIGO.

VOLTO L� PELAS 15h.

Pensando bem, acho que vou buscar um smoothie.

Est� bem.

� a sua roupa do baile?

�, sim.

� t�o linda!

Vi uma vers�o na Fashion Week

e pedi para me fazerem

neste lil�s vintage absolutamente deslumbrante. �...

Bom, esses neg�cios podem ser muito entediantes. Mas...

Quem n�o ama uma festa sobre os Loucos Anos 20?

N�o vejo a hora de te ver usando.

Bom...

certeza de que tirar�o muitas fotos.

Voc� vem?

Na verdade, Matthew saiu com Jasper, ent�o posso...

Pegou meu terno. Que bom.

N�o. Eu... Achei que voc� mesmo ia pegar.

N�o. Ent�o o que � isso?

� o meu vestido e...

O terno do Matthew.

J� faz seis meses, Tory.

N�o precisa continuar esperando por ele.

N�o,

eu n�o preciso.

Eu s�...

quero voc� s� para mim. Isso � errado?

Esse baile � importante para mim, para n�s.

E...

Estou empolgado.

Quero que fique empolgada tamb�m.

Eu... eu estou.

Finalmente estou chegando na liga principal, Tor,

um lugar no conselho.

� exatamente o que quer�amos.

Vou me tornar...

um verdadeiro Greybourne.

Sim. E �...

t�o maravilhoso.

Estou feliz que esteja feliz.

Eu s�...

Quero que tenha cuidado.

Essa escada vai do corredor at� o apartamento da Sra. Ivey.

Quando acho que esse lugar n�o podia ficar mais estranho,

ele fica.

Sim, nada mais me surpreende.

Vem.

Cuidado com a cabe�a.

Roman.

Na noite do baile, voc� vai descer essas escadas,

e ir� direto para o apartamento da Sra. Ivey.

Te aviso quando chegar � festa, se a Sra. Ivey est� l�,

para que possa entrar.

Vai passar por aquela porta.

E procurar em todos os lugares.

Gavetas, lareira, sei l�.

S� tem um problema.

Consigo pensar em mais de um.

Quando a porta abriu,

ela destrancou e trancou de novo.

Ent�o acho que tranca do outro lado.

Preciso entrar l�, sem ningu�m ver, e destranc�-la.

Voc� n�o me ouve, n�o �?

Eu te disse,

a Sra. Ivey � a �nica que n�o deixa a chave l� embaixo.

� uma fortaleza.

Nunca subestime o poder da m�sica.

Oi. Vim buscar o Jasper da aula de piano.

Amandine, esta bainha est� toda errada.

Oi, Sra. Ivey.

Obrigada por deixar Jasper praticar no seu piano.

N�o se acostume com isso.

Eu disse na altura do ch�o, n�o se arrastando pelo ch�o.

Quer que eu caia e bata a cabe�a?

Me perdoe, madame. Irei consertar.

Jasper, pare de se curvar.

E toque de novo com emo��o.

N�o acho que temos um superdotado.

Bem, nem todos chegam ao Carnegie Hall.

Meu Deus, isso � verdade.

N�o fique parada a�, Elena.

Venha ajudar.

Segure os alfinetes.

� seu vestido para o baile "Salve Nova York"?

Sim, �.

Sr. Ivey adorava quando eu usava verde esmeralda.

Dizia que ressaltava meus olhos, mas eu odeio verde.

Ent�o, agora que ele se foi, sempre uso vermelho rubi.

N�o � verdade, Amandine?

Acho que rubi fica muito bem em voc�.

Concordo.

Esses bailes costumavam ser t�o divertidos!

Agora todos nossos amigos est�o mortos.

Francamente, prefiro ficar em casa com meu Sudoku.

Mas,

bem, chamam isso de caridade por uma raz�o, n�o �?

Amandine, leve Jasper � cozinha. D�-lhe um biscoito ou algo.

Qualquer coisa para parar esse barulho infernal.

Matthew estar� no baile, voc� sabia?

Eu vi o convite dele.

Ele est� ansioso por isso.

Tenho certeza que est�.

Ele vai ser bajulado por toda socialite solteira

e algumas casadas tamb�m, procurando algo melhor.

Algu�m chamar� a aten��o e tomar� o dinheiro dele.

E espero que voc�

me mantenha atualizada sobre qualquer desenvolvimento.

E n�s n�o queremos

desenvolvimento na vida dele?

O dinheiro Greybourne deve permanecer com os Greybourne.

Amandine, me ajude a tirar essa coisa.

Vamos para o meu quarto.

Voc�s podem sair quando ele terminar.

Jasper, o que voc� diz?

Obrigado, tia-av� Charlotte, por me deixar usar seu piano.

Os biscoitos s�o sem a��car.

Vou pegar biscoitos de verdade se tocar de novo.

Tudo bem.

Tenha cuidado com a manga.

Se rasgar n�o terei nada para vestir.

E certifique-se de consertar a bainha antes de coloc�-lo.

Bravo, garoto, incr�vel. Vamos.

Obrigada.

Como Fr�d�ric Chopin.

Se troca, pego um lanche antes de irmos � aula de cer�mica?

Tudo bem.

Ol�.

Por onde esteve?

Deixei o garoto na aula de cer�mica.

Tenho 90 minutos de liberdade aben�oada.

Aproveite.

Tenho que pegar muitos rem�dios para muitos Chans.

Eles est�o doentes?

Sra. Chan est� com pneumonia.

E est� chateada,

gastaram US$ 50 mil em uma mesa

para o baile "Salve New York",

sem falar no dinheiro do vestido aut�ntico dos anos 1920,

s� para n�o poder ir.

Que barra.

O Sr. Chan est� aliviado.

Ele tem ansiedade social.

Toma betabloqueadores para poder sair de casa.

Ginny.

Eu tenho uma ideia maluca.

Se essa ideia maluca for usar os ingressos, a resposta � n�o.

Ningu�m vai usar os ingressos, � dinheiro jogado fora.

� uma festa muito boa.

Uma festa boa que n�o fomos convidadas.

Sem falar na seguran�a.

� um baile de m�scaras. Podemos usar m�scaras.

Como iriam saber?

Pequenas m�scaras em um palito.

Isso n�o � um bom disfarce.

Pense em como ser� divertido dan�ar

e beber champanhe caro.

Podemos contar a Alex.

Trabalhava na loja de fantasia.

Do que isso realmente se trata?

S� quero esquecer a vida real por um segundo

e fingir ser outra pessoa por uma noite

e me divertir com meus amigos

no lugar de outra pessoa.

Desculpe.

Obviamente n�o quero te deixar estranha com os Chans...

Supostamente � para ser uma grande festa.

Eu s� n�o sei...

o que vamos vestir.

Estamos em casa, e parecemos ser caras.

S� est� faltando a Kim.

E James, que fuleirou de novo, ali�s.

- Eu n�o sou o suficiente? - N�o.

Vamos encontrar algu�m rico.

Legal.

M�scaras?

- M�scaras. - M�scaras.

Tudo bem, esta � a vida que eu deveria viver.

Com licen�a.

N�o s�o permitidos telefones.

Ter� que preencher aqui, e poder� peg�-lo na sa�da.

- Nome? - Chan.

Gr�inne e Wilson.

Com acompanhante.

�timo.

Aqui est�.

Obrigada.

Me sinto nua sem meu telefone, mas eu meio que gosto.

Trate como um retiro budista.

Eu vou pegar um desses.

Obrigada.

Quem quer dan�ar?

Preciso de uma bebida de verdade antes disso.

� vontade.

Ele passou dos limites. Ele tem que saber o seu lugar.

Este � um problema que � facilmente resolvido.

Nem sei por que estamos falando disso.

D� um jeito nisso.

Estou indo!

Oi.

S�o lindas.

Eles s�o da bodega.

Eu amei.

Comprei comida chinesa para n�s.

N�o tinha certeza...

do que voc� gostava, ent�o eu meio que...

peguei de tudo.

Eu gosto de tudo.

Mas n�o posso demorar.

Estou querendo fazer isso h� semanas.

Eu tamb�m.

OI, ROM. ESTOU COM O OUTRO CELULAR

SRA. IVEY EST� AQUI. V�.

Desculpe. Eu n�o te vi.

Eu volto j�. Vou fumar um charuto.

Sra. Aires.

Ol�, Otis.

Voc� est� linda como sempre.

Obrigada.

Gostaria de dizer o mesmo sobre voc�.

Grande noite para o seu marido.

Espero que corra como planejado.

Tory perderia a cabe�a se nos visse agora.

Por isso estou aqui?

N�o, n�o, n�o... N�o!

Eu s�...

Ela ficaria louca por comermos comida chinesa em seus len��is.

E porque ela odeia me ver feliz.

Ela n�o � t�o ruim.

Ela � literalmente a pior.

Te deixa morar aqui.

Sim.

Ela nos permite.

Mas nunca deixa esquecer que n�o somos aqui.

Estou dormindo na academia dela.

Tenho que pendurar as roupas no Peloton,

porque o guarda-roupa de inverno ocupa todo o espa�o.

� o apartamento de Tory.

Podemos ser expulsos a qualquer momento.

Desculpe.

Isso foi muito...

sem no��o.

Est� bem.

N�o precisa se preocupar com o que diz.

Eu gosto de tudo em voc�.

Mesmo se voc� for expulsa.

Ent�o...

qual � seu lance com Elena?

Como assim?

S� vejo voc�s conversando muito.

Somos apenas amigos.

Viu meu telefone?

Voc� precisa dele para alguma coisa?

Sim, na verdade, eu meio que...

A� est� voc�. Venha para c�.

Vamos. N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o...

Isso foi ideia sua.

Gente!

N�o, n�o, n�o, isso tem que sair.

- Tem? - Sim, senhora.

Para mostrar o vestido.

Vamos, garota. Sei que sabe se mover.

Elena.

Eu sabia que era voc�.

Oi.

O que faz aqui?

O chefe de uma amiga tinha ingressos e n�o usaria, ent�o...

Os ingressos s�o intransfer�veis.

Sim.

Eu sei.

Bom trabalho.

Alguns sistemas devem ser subvertidos.

Estamos na pista de dan�a.

Dever�amos dan�ar.

Ent�o,

o que acha at� agora?

Bem exagerado.

Sim, j� vi melhores, sabe?

E o frango � Kiev?

Ele fez jus � fama?

Sou do tipo que prefere marmita de US$ 2.

Realmente n�o quero colocar meus amigos em apuros, ent�o...

Esse pode ser o nosso segredinho?

Jogando a chave fora.

Obrigada.

Estou feliz que esteja aqui.

Matthew Ward.

Eu n�o sei dizer quem � com essas m�scaras.

Acho que essa � a quest�o. Precisam de um tema.

Otis, que bom ver voc�.

Voc� me d� licen�a?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Venha comigo.

Est� tudo bem?

Sim, tudo certo.

Eu s� preciso fazer algo rapidinho.

Meu pai e a Tory n�o v�o chegar

t�o cedo.

Voc� pode voltar.

Sim, claro.

Talvez.

Eu fiz algo errado?

N�o.

Por Deus, n�o.

Uma coisa surgiu, e tenho que ir. Desculpa.

Prometo que vou compensar voc�.

Certo?

Obrigado pela comida chinesa.

Eu amei tudo.

N�o pedi para estar no conselho.

N�o pedi por nada disso.

N�o ligo para seus sentimentos, Matthew.

S� quero saber se tenho seu voto.

Bom, ainda n�o decidi.

Como posso te ajudar a decidir?

N�o pode.

Tomarei a melhor decis�o para meu filho.

Se quiser saber a verdade, n�o me importaria de sair disso.

N�o gosto do que fazemos.

Matthew, � como as m�sicas antigas dizem.

Voc� pode assinar a sa�da,

mas nunca vai sair.

Com licen�a. Posso ter a aten��o de todos.

Amigos da Greybourne Foundation,

nada me traz mais alegria,

do que comemorar uma das minhas pessoas favoritas,

senhora Charlotte Greybourne Ivey.

E estou orgulhoso de estar

fazendo isso nessa propriedade,

que a Greybourne Corporation

comprou mesmo com todas as dificuldades.

Greybourne Corporation faz as coisas acontecerem.

E agora, � um prazer meu

apresentar nossa convidada de honra,

Charlotte Ivey.

Obrigada, Otis.

Onde est� o Dick?

N�o sei.

Sempre digo que nunca � tarde

para querer que seu pai fique orgulhoso.

Meu pai, Alistair Greybourne,

morreu jovem,

mas mantive seu legado vivo, honrando o nome Greybourne.

Meu trabalho para a Funda��o Salve Nova York

me deu espa�o para celebrar meu pai

e a cidade que todos amamos.

Obrigada.

Certo.

Aqui vamos n�s.

� somente uma escada.

S� uma escada velha normal.

N�o, n�o, n�o.

Venha comigo.

N�o fa�a um esc�ndalo.

Voc� me assustou!

N�o te avisei para n�o vir que n�o � seguro?

Nenhum lugar � seguro.

Nem aqui, nem Greybourne, nenhum lugar.

Voc� quer vir aqui?

Saber quem amea�a voc�s?

Acha que vai achar algo?

N�o � s� sobre mim e meu irm�o.

� sobre todos que eles afetaram.

� sobre Morgan. Acho que v�o matar Dick.

Mais uma raz�o para sair daqui.

Voc� se importa?

Isso � o que eles fazem.

Se livram de quem � inconveniente.

Dick, Morgan. Quem mais?

N�o sei. Honestamente, n�o ligo.

N�o quero saber, n�o � problema nosso.

Estou indo.

Vou com voc�.

N�o, n�o.

Toda a vez que interfere, as coisas pioram.

Elena, me escute.

Eu te amo.

S� quero que isso acabe.

Certo.

Ent�o acabamos. Acabou.

Vamos terminar o trabalho, mas n�s... acabou.

N�o. N�o me siga.

Para de me ligar. S� pare.

J� pegaram esse celular.

O qu�?

Por quem?

Ivey est� indo para casa.

Saia agora!

Onde est� Elena?

Talvez esteja com algu�m.

Dividir e conquistar.

Obrigada.

Dick,

onde voc� est�?

Quero ir para casa.

- Aqui est�, Sra. Chan. - Obrigada.

Com licen�a.

Voc� n�o � a Sra. Chan.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Bennet, oi.

Voc� est� bem vestida.

Encontro quente?

N�o.

Uma noite divertida de bab�s.

Qual andar voc� vai?

S�t�o.

O mesmo que voc�.

Oi, Roman.

Oi para voc�s duas.

O que est� acontecendo aqui?

N�o � o que parece. H� um problema de rato aqui.

Sim, h�... H� tantos ratos

e eles est�o andando por a� com suas garras.

Interessante.

Eu vejo um rato.

Literalmente fizemos sexo h� uma hora!

Voc�s dormiram juntos?

Est� dormindo com ela?

N�o tenho nada com Elena.

Olha, eu n�o sou idiota.

Voc�s est�o namorando

ou h� algo suspeito acontecendo aqui.

Vamos contar a ela.

Me contar o qu�?

A verdade.

N�o sabia que voc�s tinham alguma coisa.

Ele n�o disse nada.

Bennet,

Roman e eu s� ficamos algumas vezes.

Bennet, n�o.

Bennet, por favor.

Bennet, espera, me escuta.

- N�o creio que fez isso. - O que queria?

- Contar a verdade a ela? - Sim.

Eu sei que n�o � seu estilo, mas voc� poderia.

N�o teria a magoado se n�o tivesse dormido com ela.

Falei para n�o se envolver com inquilina,

especialmente com essa.

- Elena. - O qu�?

N�o sei o que � real e o que est� s� na sua cabe�a.

Do que est� falando?

Isso...

Isso n�o � voc�.

Me desculpa.

Para mim chega.

Rome!

Meu Deus, Ginny.

- Eu esqueci disso... - Cala a boca!

Voc� j� pensou em algu�m al�m de si mesma?

Ginny.

Alex e eu est�vamos preocupadas.

Voc� nem nos mandou uma mensagem ou ligou.

N�o. Algu�m pegou meu telefone.

- Sinto muito. - Sempre tem uma desculpa.

Tory me reconheceu.

O qu�?

Tem certeza?

Tenho certeza.

E quando ela contar aos Chans, vou perder o emprego.

Ginny, sinto muito.

Cala boca.

Voc� � minha amiga quando precisa de algo,

e ent�o me abandona quando n�o precisa mais.

Nem sei por que quis ir � festa, porque n�o era por divers�o.

Ent�o o qu�? Est� apaixonada pelo Matthew?

Por isso queria ir ao baile?

- N�o - Para ele te ver?

N�o, n�o, n�o, eu nem queria que isso acontecesse.

Se voc� est� procurando um marido rico, tiro o chap�u.

Ele � um bom partido.

E voc� se encaixa com os Greybournes.

Eles s�o t�o obscuros quanto voc�.

Ginny, voc� n�o poderia estar mais errada.

Ent�o o que �, Elena?

Recebi uma mensagem sua.

Algu�m pegou meu celular. Eu te falei.

Ginny,

o que diz?

N�S TE VIMOS E SABEMOS QUEM VOC� �

Elena, quem � voc�?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam