1 00:00:00,953 --> 00:00:02,952 Prethodno, u "Bdnom oku"... 2 00:00:03,054 --> 00:00:05,920 Bit će moje oči i uši u Greybourneu. 3 00:00:06,022 --> 00:00:07,500 Stvarno misliš da je tamo? 4 00:00:07,584 --> 00:00:10,052 Tražio sam posvuda druga mjesta. 5 00:00:10,154 --> 00:00:11,963 I trebamo pronaći taj rubin, Roman. 6 00:00:11,965 --> 00:00:14,408 Koji je njegov dogovor? Ima li djevojku? 7 00:00:14,510 --> 00:00:15,731 Sa svojim prijateljem Otisom. 8 00:00:15,733 --> 00:00:17,635 - Želi razgovarati sa mnom. - O čemu? 9 00:00:17,737 --> 00:00:20,096 Mjesto na ploči iz Greybournea. 10 00:00:21,717 --> 00:00:24,726 Zašto postoji Alliena obdukcija? skrivaš se u svom stanu? 11 00:00:24,728 --> 00:00:25,728 Ona je moja sestrična. 12 00:00:26,806 --> 00:00:28,749 Onda sam i ja Greybourne. 13 00:00:28,851 --> 00:00:31,733 Ako ćemo biti iskreni, Ima nešto što ti nisam rekao. 14 00:00:31,835 --> 00:00:33,151 Što gledam? 15 00:00:33,153 --> 00:00:34,225 kunem se 16 00:00:34,235 --> 00:00:36,529 da je sve bilo ovdje. siguran sam. 17 00:00:38,406 --> 00:00:39,949 Ne, Theo. 18 00:01:06,233 --> 00:01:08,645 Imam dva tipa Pazi na brata. 19 00:01:08,747 --> 00:01:10,677 Nitko neće ni stići blizu njega. 20 00:01:10,779 --> 00:01:12,280 - Jesi li dobro? - Točno. 21 00:01:12,608 --> 00:01:13,608 obećajem. 22 00:01:14,109 --> 00:01:15,109 Obećanje? 23 00:01:19,494 --> 00:01:20,494 Nešto drugo? 24 00:01:20,808 --> 00:01:22,126 - Hvala. - Nema na čemu. 25 00:01:25,787 --> 00:01:26,787 Kako ste? 26 00:01:28,319 --> 00:01:30,241 Mislim da nikad više Osjećat ću se sigurno, 27 00:01:30,343 --> 00:01:32,416 ili ću naći da onaj koga volim je sigurno, 28 00:01:32,418 --> 00:01:33,811 Ali osim toga, dobro je. 29 00:01:33,813 --> 00:01:35,723 Hvala. a ti Kakva ugodna klima. 30 00:01:36,771 --> 00:01:39,405 Len, pogledaj. Dajem sve od sebe. 31 00:01:39,407 --> 00:01:41,886 Već sam razgovarao sa školom. Oni poznaju situaciju. 32 00:01:41,888 --> 00:01:43,686 Nisu ništa rekli Teu, jesu li rekli? 33 00:01:43,888 --> 00:01:46,327 - Ne, naravno da ne. - Pa ne može znati. 34 00:01:46,429 --> 00:01:49,502 Ne želim da znaš što ako brinuti se. Već je previše propatio. 35 00:01:49,602 --> 00:01:52,036 ja znam razumijem, jesi dobro Isti. 36 00:01:52,605 --> 00:01:54,421 Ne brini. Mjesto je sigurno. 37 00:01:55,867 --> 00:01:56,985 a ti 38 00:01:57,361 --> 00:01:58,361 Što ja imam? 39 00:02:00,024 --> 00:02:01,460 Tko je slikao... 40 00:02:02,186 --> 00:02:04,242 Mislim da bi trebao biti netko u Greybourneu... 41 00:02:04,244 --> 00:02:05,252 Ne, 42 00:02:05,509 --> 00:02:06,723 Mogu se brinuti za sebe. 43 00:02:06,725 --> 00:02:08,155 Znam da možeš, naravno, 44 00:02:08,770 --> 00:02:09,870 Ali i dalje brinem. 45 00:02:09,872 --> 00:02:11,624 Trebao si se zabrinuti prije. 46 00:02:11,626 --> 00:02:13,335 Rekavši prije istinu. 47 00:02:13,337 --> 00:02:16,253 Len, ništa se nije promijenilo samo zbog moje obitelji. 48 00:02:16,255 --> 00:02:17,355 Sve se promijenilo. 49 00:02:18,049 --> 00:02:20,548 Ti si Greybourne. I lagao si mi. 50 00:02:20,550 --> 00:02:22,819 I ti također. Nije rekao za tajnu sobu. 51 00:02:24,293 --> 00:02:26,504 Da, u redu je. Njegova je laž bila veća. 52 00:02:29,124 --> 00:02:31,336 Da, u redu je. Sjajno. pobijedio si 53 00:02:31,436 --> 00:02:34,228 Složimo se da smo lagali zaštititi druge? 54 00:02:35,159 --> 00:02:36,640 Ozbiljno, počnimo ispočetka, 55 00:02:37,202 --> 00:02:38,274 ovdje i sada. 56 00:02:38,276 --> 00:02:40,762 Imamo taj rubin, Izvukli smo te iz Greybournea, 57 00:02:40,862 --> 00:02:43,921 Imamo Tea, a zatim tebe i mene živimo sretno do kraja života. 58 00:02:44,577 --> 00:02:47,744 Još uvijek imate ove gluposti od Pepeljuge? 59 00:02:47,846 --> 00:02:49,579 Zaslužuje kraj od bajke. 60 00:02:49,681 --> 00:02:51,189 I Teo to zaslužuje. 61 00:02:51,289 --> 00:02:53,750 Moja majka to svakako zaslužuje. Dovraga, ja to zaslužujem. 62 00:02:57,876 --> 00:03:00,343 neću dopustiti ništa ti se ne događa. 63 00:03:00,690 --> 00:03:01,740 jesi dobro 64 00:03:02,194 --> 00:03:03,354 Ili sa svojim bratom. 65 00:03:05,235 --> 00:03:06,749 Želio sam vjerovati u to. 66 00:03:07,578 --> 00:03:09,265 Ovi ljudi igraju prljavo. 67 00:03:09,559 --> 00:03:10,767 Da, i tebi. 68 00:03:11,681 --> 00:03:12,681 I meni također. 69 00:03:15,980 --> 00:03:17,171 Moram ići na posao. 70 00:03:21,569 --> 00:03:23,196 Bit ćemo dobro, u redu? 71 00:03:25,760 --> 00:03:26,991 Sretno do kraja života. 72 00:03:35,868 --> 00:03:39,212 BUDNO OKO S01E06 | Spasite New York 73 00:03:40,602 --> 00:03:42,149 Mrs.Bennet / Helo / Sossa 74 00:03:42,151 --> 00:03:43,768 Amand@ / AnyaPri DX404 / Mikae 75 00:03:43,770 --> 00:03:45,224 RECENZIJA: Crolzinha 76 00:03:45,225 --> 00:03:47,678 Samo pismo ima 4,5 kg. 77 00:03:48,056 --> 00:03:50,137 - Zato je isporučeno ručno. - �. 78 00:03:51,391 --> 00:03:52,392 ideš li 79 00:03:52,881 --> 00:03:53,881 Na ples? 80 00:03:54,281 --> 00:03:55,489 Ne budi smiješan. 81 00:03:56,021 --> 00:03:57,021 Nisam bio pozvan. 82 00:03:58,022 --> 00:04:01,786 A postoje samo oni moćni iz Greybournea. 83 00:04:03,823 --> 00:04:05,450 Što ćeš onda učiniti? 84 00:04:06,911 --> 00:04:08,536 Sa stanom za sebe? 85 00:04:10,608 --> 00:04:12,359 nemam pojma 86 00:04:15,754 --> 00:04:18,270 Bolje uzmi ovo primateljima. 87 00:04:18,372 --> 00:04:21,754 Bit ćeš tako sretna s drugom težinom vrata. 88 00:04:28,137 --> 00:04:29,137 Rimski. 89 00:04:37,636 --> 00:04:40,523 Ovo su bile fotografije koji su bili u tajnoj sobi. 90 00:04:40,870 --> 00:04:42,984 Znaju gdje je Teo, i žele da znam. 91 00:04:42,986 --> 00:04:44,528 Bi li krenuli za djetetom? 92 00:04:44,804 --> 00:04:45,862 Ne znam što bi oni učinili. 93 00:04:46,564 --> 00:04:49,031 Scott je poslao neke dečke ispred škole, ali... 94 00:04:49,033 --> 00:04:50,741 Naravno on Niste uključeni? 95 00:04:50,743 --> 00:04:51,951 Tko, Scott? 96 00:04:51,953 --> 00:04:52,953 Da. 97 00:04:52,955 --> 00:04:54,702 Lagao je biti Greybourne. 98 00:04:54,704 --> 00:04:55,997 Kako ćemo mu vjerovati? 99 00:04:55,999 --> 00:04:56,999 br. 100 00:04:57,001 --> 00:04:58,295 Ne, on voli mog brata. 101 00:04:58,833 --> 00:05:01,292 I kako me uplašiti Možete li nam pomoći pronaći rubin? 102 00:05:01,294 --> 00:05:02,403 Vidi, ne znam, ali... 103 00:05:02,856 --> 00:05:03,856 a Matej? 104 00:05:04,675 --> 00:05:06,753 On je blizu Winthropa i ostalih. 105 00:05:08,263 --> 00:05:10,720 On radi s Winthropom iz nužde. 106 00:05:10,722 --> 00:05:12,763 Ako je netko mentor, � Winthrop. 107 00:05:14,370 --> 00:05:16,502 Jeste li ikada vidjeli da netko ulazi ili napustiti podrum? 108 00:05:16,504 --> 00:05:18,525 Da, tamo su spremljene stvari. 109 00:05:18,994 --> 00:05:21,195 Cecil ide pušiti, Dr. Ayres ide ponekad. 110 00:05:21,197 --> 00:05:22,731 Čekaj, je li dr. Ayres bio tamo? 111 00:05:22,733 --> 00:05:24,725 Da, tamo su svoje palice za golf. 112 00:05:24,727 --> 00:05:25,834 Mira, Elena, ja... 113 00:05:27,236 --> 00:05:29,009 Mislim da je vrijeme odustati, u redu? 114 00:05:29,011 --> 00:05:30,281 Postaje opasno. 115 00:05:30,283 --> 00:05:31,291 br. 116 00:05:31,586 --> 00:05:33,259 Oni idu za njim iz moje obitelji. 117 00:05:34,360 --> 00:05:35,722 Tko je snimio ove fotografije 118 00:05:35,724 --> 00:05:37,335 znat ćeš da ne možeš petljaj se sa mnom. 119 00:05:41,043 --> 00:05:42,043 Čekaj ovdje. 120 00:05:45,376 --> 00:05:46,636 Došlo je do Matthewa. 121 00:05:46,638 --> 00:05:47,924 Možete li mu to dati? 122 00:05:48,262 --> 00:05:49,274 Što je to? 123 00:05:50,100 --> 00:05:51,419 Poziv na zabavu. 124 00:06:01,927 --> 00:06:02,975 Dobro jutro. 125 00:06:02,977 --> 00:06:03,977 taj... 126 00:06:04,275 --> 00:06:05,275 je stigao za vas. 127 00:06:05,488 --> 00:06:06,499 Hvala. 128 00:06:09,483 --> 00:06:10,530 jesi dobro 129 00:06:10,873 --> 00:06:12,300 Da naravno. 130 00:06:13,530 --> 00:06:16,454 Samo sam umorna od nošenja ova koverta od 13 kg. 131 00:06:16,464 --> 00:06:20,079 Što je kuverta veća, što veću donaciju očekuju. 132 00:06:22,416 --> 00:06:23,709 "Spasite New York." 133 00:06:24,044 --> 00:06:25,670 Treba li je spasiti? 134 00:06:25,672 --> 00:06:26,980 Svake godine štede. 135 00:06:27,642 --> 00:06:30,975 "Zbirka za očuvanje zaboravljena mjesta grada 136 00:06:30,977 --> 00:06:33,322 arhitektura povijesno značajan." 137 00:06:35,251 --> 00:06:36,346 To je parada nakita 138 00:06:36,575 --> 00:06:39,027 u prostoriji punoj ljudi koji potroši 5000 dolara 139 00:06:39,029 --> 00:06:41,727 za tanjur piletine Kijev i šparoge. 140 00:06:43,508 --> 00:06:45,515 Kad sam išao prvi put Samo sam... 141 00:06:46,286 --> 00:06:47,893 pratnja od Allie Greybourne. 142 00:06:48,999 --> 00:06:50,602 Nikad nisam vidio ništa slično. 143 00:06:51,863 --> 00:06:52,863 A sad... 144 00:06:54,106 --> 00:06:55,953 Sada je moje ime na pozivnici. 145 00:06:57,206 --> 00:06:58,670 Pa, hoćeš li? 146 00:07:00,037 --> 00:07:01,427 Da, mislim da bih trebao ići. 147 00:07:01,794 --> 00:07:03,567 Gospođa Ivey je počašćena godine. 148 00:07:03,811 --> 00:07:04,865 Ona jedva čeka 149 00:07:04,875 --> 00:07:07,094 kroz sobu punu ljudi plješćući joj. 150 00:07:09,117 --> 00:07:10,395 Trebaš li da čuvam djecu? 151 00:07:12,756 --> 00:07:15,511 Jasper će imati rođendan u Switzenbaumu na dan. 152 00:07:16,559 --> 00:07:17,559 Kad smo već kod toga, 153 00:07:18,055 --> 00:07:19,184 Gdje je ovaj dječak? 154 00:07:19,609 --> 00:07:21,374 Rekao sam mu da se spremi prije 20 minuta. 155 00:07:24,439 --> 00:07:25,806 Jesi li spreman, prijatelju? 156 00:07:26,166 --> 00:07:27,254 Hajde, moramo ići. 157 00:07:33,613 --> 00:07:36,490 "SPASI NEW YORK" GALA ZABAVA 158 00:07:55,301 --> 00:07:56,427 Vidiš? 159 00:07:57,303 --> 00:07:58,797 Da, da, vidim. 160 00:07:58,799 --> 00:08:00,306 To je isti simbol. 161 00:08:00,308 --> 00:08:02,377 Što je bilo na zidu tajne sobe. 162 00:08:02,379 --> 00:08:04,101 Vidio sam ga po cijeloj zgradi. 163 00:08:04,103 --> 00:08:06,652 Greybournei su više koja je samo tvrtka za nekretnine. 164 00:08:07,069 --> 00:08:09,523 I dobročinitelji, pokrovitelji ili što već, 165 00:08:09,525 --> 00:08:10,908 Otis Winthrop, MARCATO... 166 00:08:10,910 --> 00:08:13,160 Odvjetnik je taj koji jest Morgan potpišite I... 167 00:08:13,687 --> 00:08:15,693 Tory, Dick, svi su uključeni u ovo. 168 00:08:15,695 --> 00:08:16,840 Svi će oni biti tamo. 169 00:08:17,793 --> 00:08:19,945 Znaj da ti Zvuči kao oni luđaci, zar ne? 170 00:08:20,336 --> 00:08:22,497 Kao oni koji vjeruju da neki glumci 171 00:08:22,499 --> 00:08:23,829 sklopili su pakt s vragom. 172 00:08:24,097 --> 00:08:25,102 idem na zabavu. 173 00:08:25,104 --> 00:08:26,374 Ne, ne, naravno da ne. 174 00:08:26,769 --> 00:08:28,529 Saznat ću tko je prijeteći nam. 175 00:08:29,126 --> 00:08:30,126 Slušaj... 176 00:08:30,742 --> 00:08:33,089 najbolji... za nas i za Tea 177 00:08:33,091 --> 00:08:35,800 � uzmi taj dragulj, profitirati i izaći. 178 00:08:39,462 --> 00:08:40,553 Ne želim da ideš. 179 00:08:41,082 --> 00:08:42,217 Mislim da nije sigurno. 180 00:08:43,542 --> 00:08:44,542 Pravo. 181 00:08:44,930 --> 00:08:45,935 neću ići. 182 00:08:47,895 --> 00:08:49,067 Očito hoću. 183 00:08:49,708 --> 00:08:52,525 To je maskenbal, Mogu se sakriti. 184 00:08:52,527 --> 00:08:53,689 Sve dok sam tu, 185 00:08:53,691 --> 00:08:55,447 pretražiti stan od gospođe Ivey. 186 00:08:55,449 --> 00:08:56,802 - Sama? - da 187 00:08:57,297 --> 00:09:01,129 Nadamo se da ćemo se uvjeriti da ona bio bi izvan stana. 188 00:09:01,131 --> 00:09:02,799 Vrijeme je i imamo način da uđemo. 189 00:09:02,801 --> 00:09:05,535 Nije važnije uđi tamo i pronađi rubin 190 00:09:05,537 --> 00:09:06,706 nego ići na zabavu? 191 00:09:07,039 --> 00:09:08,666 Obje su stvari važne. 192 00:09:09,985 --> 00:09:12,022 dobro da smo nas dvoje, zar ne? 193 00:09:12,311 --> 00:09:13,510 Da, ali kako ćeš ući? 194 00:09:13,853 --> 00:09:15,329 Bio sam sluga za ove stvari, 195 00:09:15,349 --> 00:09:16,837 ne možeš ući niotkuda. 196 00:09:20,507 --> 00:09:22,179 To su maske. Koristit ću jedan. 197 00:09:22,858 --> 00:09:24,505 Samo ne mislim da će biti tako lako. 198 00:09:24,598 --> 00:09:27,038 Ne mogu zaštititi Tea, tebe ili ja, 199 00:09:27,040 --> 00:09:29,151 ako ne znam tko Ja štitim. 200 00:09:29,347 --> 00:09:31,514 Ići ću na taj bal i hoću do Winthropa. 201 00:09:32,399 --> 00:09:34,352 Naći ću način da uđem. Uvijek tako mislim. 202 00:09:48,390 --> 00:09:50,624 Prestani flertovati s princezom. 203 00:09:50,793 --> 00:09:52,126 Da, znam. 204 00:09:52,463 --> 00:09:53,563 Držat ću se podalje. 205 00:09:53,565 --> 00:09:54,670 Koji vrag! 206 00:09:55,864 --> 00:09:57,790 JASPER ŽELI IĆI U URED SA MNOM. 207 00:09:57,797 --> 00:09:59,008 VRAĆAM SE U 15:00. 208 00:10:11,647 --> 00:10:14,899 Kad bolje razmislim, mislim da hoću uzmi smoothie. 209 00:10:15,981 --> 00:10:17,067 u redu je 210 00:10:29,885 --> 00:10:31,664 Je li to tvoja maturalna odjeća? 211 00:10:32,271 --> 00:10:33,316 Da, da. 212 00:10:34,960 --> 00:10:36,286 Tako je lijepo! 213 00:10:36,507 --> 00:10:38,560 Vidio sam verziju na Fashion Weeku 214 00:10:38,580 --> 00:10:40,243 i zamolio sam ih da me 215 00:10:40,270 --> 00:10:43,302 u ovom vintage lila apsolutno zapanjujuće. �... 216 00:10:47,807 --> 00:10:51,006 Pa, ove tvrtke mogu biti vrlo dosadno. ali... 217 00:10:52,455 --> 00:10:54,815 Tko ne voli zabavu o urlajućim dvadesetima? 218 00:10:56,207 --> 00:10:57,916 jedva cekam vidjeti kako ga koristiš. 219 00:10:59,618 --> 00:11:00,670 pa... 220 00:11:00,883 --> 00:11:02,654 sigurni da će uzeti puno fotografija. 221 00:11:02,655 --> 00:11:03,795 dolaziš li 222 00:11:04,001 --> 00:11:07,118 Zapravo, Matthew je otišao s Jasperom, tako da mogu... 223 00:11:14,075 --> 00:11:15,409 Uzeo mi je odijelo. Sjajno. 224 00:11:16,201 --> 00:11:18,883 Ne, ja... Mislio sam da ćeš ga sam nabaviti. 225 00:11:19,885 --> 00:11:21,131 Ne. Pa što je ovo? 226 00:11:21,373 --> 00:11:23,467 To je moja haljina i... 227 00:11:23,953 --> 00:11:25,140 Matthewovo odijelo. 228 00:11:27,874 --> 00:11:30,323 Prošlo je šest mjeseci, Tory. 229 00:11:30,325 --> 00:11:33,144 No need to keep waiting za njega. 230 00:11:34,490 --> 00:11:35,504 Ne, 231 00:11:35,810 --> 00:11:37,600 I don't need it. 232 00:11:39,588 --> 00:11:40,647 I just... 233 00:11:41,059 --> 00:11:42,988 Želim te samo za sebe. Je li ovo pogrešno? 234 00:11:43,774 --> 00:11:47,944 This dance is important for me, for us. 235 00:11:48,105 --> 00:11:49,119 i... 236 00:11:49,518 --> 00:11:50,571 uzbuđena sam. 237 00:11:51,212 --> 00:11:52,812 I want you to stay excited too. 238 00:11:54,468 --> 00:11:55,916 Ja... ja sam. 239 00:11:55,918 --> 00:11:58,385 I'm finally arriving u glavnoj ligi, Tor, 240 00:11:58,387 --> 00:11:59,512 mjesto na ploči. 241 00:11:59,525 --> 00:12:01,065 Točno je ono što smo htjeli. 242 00:12:02,106 --> 00:12:03,161 I will become... 243 00:12:03,332 --> 00:12:04,915 a true Greybourne. 244 00:12:08,467 --> 00:12:10,178 Da. And it's... 245 00:12:11,031 --> 00:12:12,145 so wonderful. 246 00:12:12,732 --> 00:12:14,770 I'm glad you're happy. 247 00:12:16,319 --> 00:12:17,325 I just... 248 00:12:20,144 --> 00:12:21,598 Želim da budeš oprezan. 249 00:12:32,654 --> 00:12:35,861 Ovo stubište ide iz hodnika u stan gđe Ivey. 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,746 Kad pomislim na ovo mjesto Ne može biti čudnije, 251 00:12:39,912 --> 00:12:41,066 on ostaje. 252 00:12:41,804 --> 00:12:44,184 Da, ništa me više ne čudi. 253 00:12:44,506 --> 00:12:45,584 On dolazi. 254 00:12:47,806 --> 00:12:48,859 Pazi na glavu. 255 00:12:51,259 --> 00:12:52,293 Rimski. 256 00:12:53,933 --> 00:12:57,442 Na maturalnoj večeri hoćeš siđi niz ove stepenice, 257 00:12:58,036 --> 00:13:00,538 i otići ravno u stan od gospođe Ivey. 258 00:13:00,540 --> 00:13:03,786 Javit ću ti kad stignem na zabavu, Ako je gospođa Ivey tamo, 259 00:13:03,793 --> 00:13:05,073 tako da možete ući. 260 00:13:05,898 --> 00:13:07,859 Proći ćeš kroz ta vrata. 261 00:13:09,066 --> 00:13:10,733 I traži posvuda. 262 00:13:10,824 --> 00:13:12,964 Ladice, kamin, što god. 263 00:13:13,730 --> 00:13:14,796 Postoji samo jedan problem. 264 00:13:14,798 --> 00:13:16,355 Mogu se sjetiti više od jednog. 265 00:13:17,965 --> 00:13:19,548 Kad su se vrata otvorila, 266 00:13:19,550 --> 00:13:21,323 otključala je i ponovno ga zaključao. 267 00:13:21,325 --> 00:13:23,386 Pa mislim da se zaključava s druge strane. 268 00:13:23,388 --> 00:13:26,266 Moram ući tamo, bez ikoga vidjeti i otključati. 269 00:13:26,702 --> 00:13:27,923 Ne slušaš me, zar ne? 270 00:13:27,989 --> 00:13:29,050 Rekao sam ti, 271 00:13:29,422 --> 00:13:32,559 Gospođa Ivey je jedina koja to ne čini Ostavite ključ tamo dolje. 272 00:13:32,888 --> 00:13:33,968 To je tvrđava. 273 00:13:35,719 --> 00:13:38,246 Nikad ne podcjenjuj moć glazbe. 274 00:13:56,121 --> 00:13:59,415 Bok. Došao sam pokupiti Jaspera iz razreda klavira. 275 00:13:59,417 --> 00:14:01,830 Amandine, ovaj rub je sasvim pogrešan. 276 00:14:08,123 --> 00:14:09,652 Bok, gospođo Ivey. 277 00:14:09,801 --> 00:14:12,386 Hvala ti što si napustio Jaspera vježbajte na svom klaviru. 278 00:14:12,388 --> 00:14:13,881 Nemoj se naviknuti na to. 279 00:14:14,596 --> 00:14:17,715 Rekao sam na razini tla, ne vukući po podu. 280 00:14:17,784 --> 00:14:19,741 Želi da padnem i udario glavom? 281 00:14:19,909 --> 00:14:22,146 Oprostite mi, gospođo. ja ću to popraviti. 282 00:14:23,718 --> 00:14:25,607 Jaspere, prestani se klanjati. 283 00:14:25,832 --> 00:14:28,418 I opet igrati s emocijama. 284 00:14:30,106 --> 00:14:32,322 Mislim da nemamo nadarena osoba. 285 00:14:32,420 --> 00:14:34,867 Pa ne stignu svi u Carnegie Hall. 286 00:14:34,953 --> 00:14:36,533 Bože moj, to je istina. 287 00:14:39,225 --> 00:14:40,914 Nemoj samo stajati, Elena. 288 00:14:40,916 --> 00:14:41,957 Dođi pomoći. 289 00:14:42,375 --> 00:14:43,641 Držite igle. 290 00:14:45,461 --> 00:14:47,795 To je tvoja haljina za maturalnu "Spasiti New York"? 291 00:14:47,796 --> 00:14:48,877 Da, da. 292 00:14:49,031 --> 00:14:52,108 G. Iveyju se sviđalo kad sam ga nosila smaragdno zelena. 293 00:14:52,110 --> 00:14:55,179 Rekao sam da mi oči ističu, ali mrzim zeleno. 294 00:14:55,536 --> 00:14:58,287 Sada kada je otišao, Uvijek nosim rubin crvenu. 295 00:14:58,515 --> 00:14:59,808 Nije li to istina, Amandine? 296 00:15:01,288 --> 00:15:03,914 Mislim da rubin izgleda jako dobro u tebi. 297 00:15:04,028 --> 00:15:05,115 slažem se 298 00:15:05,243 --> 00:15:07,549 Nekada su ovi plesovi budi tako zabavan! 299 00:15:07,849 --> 00:15:09,749 Sada svi naši prijatelji su mrtvi. 300 00:15:10,452 --> 00:15:13,652 Iskreno, više volim ostani kod kuće s mojim sudokuom. 301 00:15:13,654 --> 00:15:14,654 ali, 302 00:15:14,954 --> 00:15:17,754 pa, oni to zovu milostinja s razlogom, zar ne? 303 00:15:22,261 --> 00:15:26,461 Amandine, odvedi Jaspera u kuhinju. Daj mu kolačić ili nešto. 304 00:15:30,450 --> 00:15:32,800 Bilo što da prestane ovu paklenu buku. 305 00:15:35,276 --> 00:15:37,137 Matthew će biti na balu, jeste li znali 306 00:15:38,053 --> 00:15:39,653 Vidio sam njegov poziv. 307 00:15:40,042 --> 00:15:41,391 Veseli se tome. 308 00:15:41,455 --> 00:15:42,655 Siguran sam da jest. 309 00:15:42,861 --> 00:15:46,761 Bit će mu se ulagivao samac društvance 310 00:15:46,763 --> 00:15:49,163 a neki i oženjeni, tražeći nešto bolje. 311 00:15:49,965 --> 00:15:54,965 Netko će privući pozornost i uzeti mu novac. 312 00:15:55,865 --> 00:15:57,265 I nadam se tebi 313 00:15:57,267 --> 00:15:59,993 obavještavaj me o bilo kakvom razvoju. 314 00:16:00,265 --> 00:16:01,365 A mi ne želimo 315 00:16:01,367 --> 00:16:03,038 razvoj u njegovom životu? 316 00:16:03,566 --> 00:16:06,750 Greybourne novac mora ostati s Greybourneima. 317 00:16:08,261 --> 00:16:10,861 Amandine, pomozi mi da ga skinem ova stvar. 318 00:16:12,452 --> 00:16:13,752 Idemo u moju sobu. 319 00:16:14,561 --> 00:16:16,561 Možete otići kad završi. 320 00:16:18,260 --> 00:16:19,460 Jasper, što kažeš? 321 00:16:19,965 --> 00:16:23,165 Hvala ti, pra teta Charlotte, što si mi dopustio da koristim tvoj klavir. 322 00:16:27,468 --> 00:16:29,668 Kolačići su bez šećera. 323 00:16:31,261 --> 00:16:34,661 Donijet ću prave kolačiće ako se opet dotakne. 324 00:16:34,857 --> 00:16:35,857 Sve dobro. 325 00:17:00,762 --> 00:17:02,362 Budite oprezni s rukavom. 326 00:17:02,364 --> 00:17:04,564 Ako se rastrgne, neću ga imati ništa za obući. 327 00:17:04,955 --> 00:17:07,955 I svakako popravite porub prije no što ga stavite. 328 00:17:25,360 --> 00:17:27,560 Bravo, dečko, nevjerojatno. Idemo. 329 00:17:30,356 --> 00:17:31,456 Hvala. 330 00:17:36,054 --> 00:17:38,154 Kao Friedrich Chopin. 331 00:17:40,191 --> 00:17:43,856 Ako se presvučeš, prvo ću nešto uzeti ići na tečaj keramike? 332 00:17:43,858 --> 00:17:44,858 Sve dobro. 333 00:18:05,053 --> 00:18:06,053 Zdravo. 334 00:18:06,764 --> 00:18:07,764 gdje si bio 335 00:18:08,357 --> 00:18:10,357 Ostavila sam dječaka na satu keramike. 336 00:18:10,359 --> 00:18:12,359 Imam 90 minuta blažene slobode. 337 00:18:12,863 --> 00:18:13,863 Uživati. 338 00:18:13,865 --> 00:18:16,502 Moram ih uhvatiti mnoge lijekovi za mnoge čanove. 339 00:18:17,052 --> 00:18:18,052 Jesu li bolesni? 340 00:18:18,377 --> 00:18:20,382 Gospođa Chan ima upalu pluća. 341 00:18:20,548 --> 00:18:21,842 I uznemirena je, 342 00:18:21,849 --> 00:18:24,056 potrošio 50.000 dolara na stolu 343 00:18:24,058 --> 00:18:25,658 na bal "Spasimo New York", 344 00:18:25,687 --> 00:18:29,140 da ne spominjem novac autentična haljina iz 1920-ih, 345 00:18:29,142 --> 00:18:30,712 samo da ne mogu ići. 346 00:18:30,714 --> 00:18:31,814 Kakav bar. 347 00:18:31,816 --> 00:18:33,192 Gospodinu Chanu je laknulo. 348 00:18:33,418 --> 00:18:34,918 Ima socijalnu anksioznost. 349 00:18:34,920 --> 00:18:37,420 Uzmite beta blokatore da bi mogao napustiti kuću. 350 00:18:40,759 --> 00:18:41,759 Ginny. 351 00:18:42,865 --> 00:18:45,865 Imam ludu ideju. 352 00:18:46,554 --> 00:18:50,792 Ako se ova luda ideja želi iskoristiti ulaznice, odgovor je ne. 353 00:18:50,956 --> 00:18:54,056 Nitko neće koristiti karte, To je bačen novac. 354 00:18:54,058 --> 00:18:55,292 To je jako dobra zabava. 355 00:18:55,360 --> 00:18:57,260 Dobra zabava da nismo pozvani. 356 00:18:57,262 --> 00:18:58,422 O sigurnosti da i ne govorimo. 357 00:18:58,564 --> 00:19:00,880 To je maskenbal. Možemo nositi maske. 358 00:19:00,882 --> 00:19:01,882 Kako bi znali? 359 00:19:01,968 --> 00:19:03,768 Male maske na štapiću. 360 00:19:03,770 --> 00:19:05,432 To nije dobra maska. 361 00:19:05,434 --> 00:19:08,433 Razmislite o tome kako će biti zabavno plesati 362 00:19:08,434 --> 00:19:10,447 i piti skupi šampanjac. 363 00:19:10,449 --> 00:19:11,624 Možemo reći Alexu. 364 00:19:11,626 --> 00:19:13,602 Radila sam u prodavaonici kostima. 365 00:19:14,911 --> 00:19:16,772 O čemu se zapravo radi? 366 00:19:18,758 --> 00:19:21,650 Samo želim zaboraviti pravi život na sekundu 367 00:19:21,652 --> 00:19:23,760 i pretvarati se da je netko drugi osoba za jednu noć 368 00:19:24,365 --> 00:19:26,032 i zabaviti se sa svojim prijateljima 369 00:19:26,037 --> 00:19:27,569 na tuđem mjestu. 370 00:19:32,366 --> 00:19:33,366 oprosti 371 00:19:33,553 --> 00:19:36,258 Očito te ne želim ostaviti čudno s Chanovima... 372 00:19:42,057 --> 00:19:44,342 Trebalo bi biti velika zabava. 373 00:19:45,954 --> 00:19:46,954 samo ne znam... 374 00:19:48,958 --> 00:19:49,958 što ćemo obući? 375 00:19:59,063 --> 00:20:01,465 kod kuće smo, i izgledamo kao frajeri. 376 00:20:01,467 --> 00:20:02,867 Samo Kim nedostaje. 377 00:20:02,869 --> 00:20:05,269 i James, koji je opet zabrljao, usput. 378 00:20:07,253 --> 00:20:08,853 - Nisam li dovoljan? - Ne. 379 00:20:08,855 --> 00:20:10,255 Nađimo nekog bogatog. 380 00:20:10,257 --> 00:20:11,257 Pravno. 381 00:20:11,968 --> 00:20:12,968 Maske? 382 00:20:12,970 --> 00:20:14,323 - Maske. - Maske. 383 00:20:26,458 --> 00:20:29,458 U redu je, takav je život da bih trebao živjeti. 384 00:20:31,553 --> 00:20:32,553 Oprostite. 385 00:20:33,864 --> 00:20:35,364 Telefoni nisu dopušteni. 386 00:20:35,554 --> 00:20:38,054 Ovdje ćete morati ispuniti, a možete ga uhvatiti na odlasku. 387 00:20:40,750 --> 00:20:42,150 - Ime? - Chan. 388 00:20:42,152 --> 00:20:43,452 Gr�inne i Wilson. 389 00:20:43,853 --> 00:20:44,853 Sa pratiocem. 390 00:20:48,757 --> 00:20:49,757 Sjajno. 391 00:20:49,992 --> 00:20:50,992 evo ga 392 00:20:51,456 --> 00:20:52,456 Hvala. 393 00:20:53,252 --> 00:20:56,052 Osjećam se golo bez svog telefona, ali nekako mi se sviđa. 394 00:20:56,054 --> 00:20:57,854 Tretirajte to kao budističko utočište. 395 00:21:03,061 --> 00:21:04,661 Ja ću uzeti jedan takav. 396 00:21:04,663 --> 00:21:05,811 Hvala. 397 00:21:06,707 --> 00:21:08,999 Tko želi plesati? 398 00:21:09,641 --> 00:21:11,892 Treba mi piće stvarno prije toga. 399 00:21:12,347 --> 00:21:13,399 Po volji. 400 00:21:23,029 --> 00:21:25,692 Prešao je granicu. Mora znati svoje mjesto. 401 00:21:26,436 --> 00:21:29,652 Ovo je problem što se lako rješava. 402 00:21:29,983 --> 00:21:31,843 ne znam Zašto pričamo o ovome? 403 00:21:35,579 --> 00:21:37,317 Popravi to. 404 00:21:47,528 --> 00:21:48,680 dolazim! 405 00:21:57,067 --> 00:21:58,081 Bok. 406 00:22:03,179 --> 00:22:05,062 Prekrasne su. 407 00:22:05,588 --> 00:22:06,982 Oni su iz bodege. 408 00:22:07,644 --> 00:22:08,652 volio sam. 409 00:22:11,936 --> 00:22:14,563 Kupio sam nam kinesku hranu. 410 00:22:15,858 --> 00:22:17,122 Nisam bio siguran... 411 00:22:18,275 --> 00:22:20,478 što ti se svidjelo, Pa sam nekako... 412 00:22:21,315 --> 00:22:22,332 Uzeo sam sve. 413 00:22:22,996 --> 00:22:24,002 Sve mi se sviđa. 414 00:22:24,225 --> 00:22:25,349 Ali ne mogu odgoditi. 415 00:22:33,919 --> 00:22:36,712 Ja želim radim ovo tjednima. 416 00:22:37,268 --> 00:22:38,297 I meni također. 417 00:23:04,872 --> 00:23:06,567 Bok, ROM. IMAM DRUGI MOBITEL 418 00:23:06,568 --> 00:23:08,712 Gđa. IVEY JE OVDJE. V�. 419 00:23:14,724 --> 00:23:15,892 oprosti Nisam te vidio. 420 00:23:30,294 --> 00:23:32,774 Odmah se vraćam. Idem popušiti cigara. 421 00:23:35,657 --> 00:23:37,343 gospođo Aires. 422 00:23:38,150 --> 00:23:39,422 Bok, Otis. 423 00:23:39,558 --> 00:23:41,646 Lijepa si kao i uvijek. 424 00:23:42,363 --> 00:23:43,369 Hvala. 425 00:23:43,874 --> 00:23:45,824 htio bih reći isto o tebi. 426 00:23:46,032 --> 00:23:47,685 Velika noć za vašeg muža. 427 00:23:49,912 --> 00:23:51,474 Nadam se da radi kako je planirano. 428 00:24:04,602 --> 00:24:06,666 Tory bi poludio kad bi nas sad vidio. 429 00:24:08,636 --> 00:24:09,652 Jesam li zato ovdje? 430 00:24:11,024 --> 00:24:12,104 Ne, ne, ne... Ne! 431 00:24:12,305 --> 00:24:13,522 ja samo... 432 00:24:13,724 --> 00:24:17,779 Ona bi poludjela da jedemo Kineska hrana na tvojim plahtama. 433 00:24:18,084 --> 00:24:21,184 I zato što me mrzi vidjeti sretnog. 434 00:24:22,024 --> 00:24:23,176 Nije ona tako loša. 435 00:24:25,000 --> 00:24:26,547 Ona je doslovno najgora. 436 00:24:27,561 --> 00:24:29,024 Neka živiš ovdje. 437 00:24:30,763 --> 00:24:31,769 Da. 438 00:24:32,505 --> 00:24:33,794 Ona nam dopušta. 439 00:24:35,633 --> 00:24:37,802 Ali nikad ne dopusti da zaboravim da nas nema. 440 00:24:39,429 --> 00:24:41,132 Spavam u njezinoj teretani. 441 00:24:42,419 --> 00:24:44,762 Moram visjeti odjeća na Pelotonu, 442 00:24:44,764 --> 00:24:47,619 zašto zimska garderoba zauzima sav prostor. 443 00:24:48,577 --> 00:24:49,953 To je Toryin stan. 444 00:24:50,831 --> 00:24:52,833 Možda ćemo biti izbačeni bilo kada. 445 00:24:56,491 --> 00:24:57,492 oprosti 446 00:25:00,056 --> 00:25:01,175 To je bilo vrlo... 447 00:25:01,746 --> 00:25:02,866 neupućen. 448 00:25:03,919 --> 00:25:04,931 u redu je 449 00:25:05,474 --> 00:25:07,375 Nema potrebe za brigom s onim što govoriš. 450 00:25:08,471 --> 00:25:09,751 Sviđa mi se sve na tebi. 451 00:25:11,326 --> 00:25:12,643 Čak i ako te izbace. 452 00:25:24,626 --> 00:25:25,665 dakle... 453 00:25:26,112 --> 00:25:27,562 Kakav je tvoj dogovor s Elenom? 454 00:25:27,986 --> 00:25:29,015 Ovako? 455 00:25:29,393 --> 00:25:30,944 vidim samo tebe puno pričati. 456 00:25:31,878 --> 00:25:32,996 Mi smo samo prijatelji. 457 00:25:35,306 --> 00:25:36,732 Jeste li vidjeli moj telefon? 458 00:25:39,387 --> 00:25:42,264 Trebate ga za nešto? 459 00:25:42,289 --> 00:25:44,708 Da, zapravo, nekako sam... 460 00:25:48,665 --> 00:25:50,941 tu si dođi ovamo 461 00:25:51,310 --> 00:25:53,812 Idemo. Ne, ne, ne. 462 00:25:53,837 --> 00:25:55,002 Ne, ne, ne, ne... 463 00:25:55,027 --> 00:25:56,439 To je bila tvoja ideja. 464 00:25:56,464 --> 00:25:57,931 Ljudi! 465 00:25:57,956 --> 00:25:59,802 Ne, ne, ne, ovo mora izaći van. 466 00:25:59,827 --> 00:26:00,879 - Tem? - Da, gospođo. 467 00:26:00,904 --> 00:26:02,076 Pokazati haljinu. 468 00:26:04,064 --> 00:26:05,866 Hajde curo. Znam da se znaš kretati. 469 00:26:16,954 --> 00:26:18,006 Elena. 470 00:26:19,738 --> 00:26:20,864 Znao sam da si ti. 471 00:26:26,995 --> 00:26:28,026 hej 472 00:26:28,496 --> 00:26:29,622 Što radiš ovdje? 473 00:26:31,672 --> 00:26:35,422 Prijateljev šef je imao karte i ne bi ih koristio, pa... 474 00:26:36,595 --> 00:26:38,302 Ulaznice s�o intransfer�veis. 475 00:26:39,632 --> 00:26:40,712 Sim. 476 00:26:41,950 --> 00:26:42,969 ja znam 477 00:26:45,009 --> 00:26:46,012 Dobar posao. 478 00:26:47,625 --> 00:26:49,481 Neki sustavi mora se subvertirati. 479 00:26:52,842 --> 00:26:54,192 Na plesnom smo podiju. 480 00:26:54,974 --> 00:26:56,064 Dever�amos dan�ar. 481 00:27:13,900 --> 00:27:14,923 Ento, 482 00:27:15,150 --> 00:27:16,465 Što mislite do sada? 483 00:27:17,253 --> 00:27:18,287 Vrlo pretjerano. 484 00:27:20,047 --> 00:27:21,714 Da, vidio sam i bolje, znaš? 485 00:27:21,841 --> 00:27:23,342 A kijevska piletina? 486 00:27:23,367 --> 00:27:24,576 Je li opravdao svoj ugled? 487 00:27:25,720 --> 00:27:28,013 Ja sam tip koji više voli Kutija za ručak od 2 dolara. 488 00:27:32,570 --> 00:27:35,483 Stvarno ne želim staviti moji prijatelji u nevolji, pa... 489 00:27:36,571 --> 00:27:38,202 Ovo može biti naša mala tajna? 490 00:27:40,746 --> 00:27:41,797 Bacanje ključa. 491 00:27:43,508 --> 00:27:44,564 Hvala. 492 00:27:51,449 --> 00:27:52,861 Drago mi je da si ovdje. 493 00:27:52,981 --> 00:27:53,989 Matthew Ward. 494 00:27:56,083 --> 00:27:58,668 Ne mogu reći tko je s ovim maskama. 495 00:27:58,670 --> 00:28:01,212 Mislim da je to pitanje. Treba im tema. 496 00:28:01,345 --> 00:28:02,740 Otis, drago mi je vidjeti te. 497 00:28:02,878 --> 00:28:03,962 Hoćete li me ispričati? 498 00:28:03,964 --> 00:28:05,400 Ne, ne, ne, ne. 499 00:28:07,470 --> 00:28:08,560 Dođi sa mnom. 500 00:28:10,420 --> 00:28:11,681 Je li sve u redu? 501 00:28:12,558 --> 00:28:13,912 Da, sve je u redu. 502 00:28:14,681 --> 00:28:16,904 Samo moram nešto učiniti brzo. 503 00:28:17,654 --> 00:28:19,623 Moj tata i Tory neće stići 504 00:28:20,100 --> 00:28:21,236 tako rano. 505 00:28:21,954 --> 00:28:22,997 Možeš se vratiti. 506 00:28:23,541 --> 00:28:25,112 Da naravno. 507 00:28:25,583 --> 00:28:26,650 Možda. 508 00:28:29,400 --> 00:28:30,782 Jesam li nešto krivo napravio? 509 00:28:31,181 --> 00:28:32,236 br. 510 00:28:32,614 --> 00:28:33,747 Boga mi, ne. 511 00:28:33,837 --> 00:28:36,712 Jedna stvar je iskrsnula, a ja moram ići. oprosti 512 00:28:37,052 --> 00:28:39,068 Obećavam da ću ti to nadoknaditi. 513 00:28:39,329 --> 00:28:40,404 Pravo? 514 00:28:41,042 --> 00:28:42,509 Hvala za kinesku hranu. 515 00:28:46,594 --> 00:28:47,755 Voljela sam sve. 516 00:29:18,650 --> 00:29:20,332 Nisam tražio da budem u odboru. 517 00:29:20,599 --> 00:29:21,853 Ništa od ovoga nisam tražio. 518 00:29:22,037 --> 00:29:24,146 Nije me briga za tvoje osjećaje, Matej. 519 00:29:24,517 --> 00:29:26,146 Samo želim znati ako imam tvoj glas. 520 00:29:26,177 --> 00:29:27,853 Pa, nisam još odlučio. 521 00:29:28,099 --> 00:29:30,135 Kako vam mogu pomoći da odlučite? 522 00:29:30,136 --> 00:29:31,185 Ne možete. 523 00:29:31,721 --> 00:29:33,673 Donijet ću najbolju odluku za mog sina. 524 00:29:35,391 --> 00:29:38,623 Ako želiš znati istinu, Ne bih imao ništa protiv da izađem iz toga. 525 00:29:39,013 --> 00:29:40,513 Ne sviđa mi se što radimo. 526 00:29:40,970 --> 00:29:43,056 Matthew, to je poput pjesama kažu stari. 527 00:29:43,318 --> 00:29:44,649 Možete potpisati izlaz, 528 00:29:45,021 --> 00:29:46,451 ali nikada neće izaći. 529 00:29:54,158 --> 00:29:56,525 Oprostite. Mogu li dobiti pozornost od svih. 530 00:29:57,705 --> 00:30:00,341 Prijatelji Zaklade Greybourne, 531 00:30:01,295 --> 00:30:03,377 nista mi ne donosi vise radosti, 532 00:30:03,378 --> 00:30:05,904 nego slaviti jedan od mojih omiljeni ljudi, 533 00:30:06,659 --> 00:30:09,550 dama Charlotte Greybourne Ivey. 534 00:30:12,399 --> 00:30:14,091 I ponosan sam što jesam 535 00:30:14,093 --> 00:30:16,482 radeći ovo na ovom posjedu, 536 00:30:16,484 --> 00:30:18,244 ta Greybourne Corporation 537 00:30:18,245 --> 00:30:20,633 kupio ga čak i sa svim poteškoće. 538 00:30:20,635 --> 00:30:23,121 Greybourne Corporation čini da se stvari dogode. 539 00:30:28,277 --> 00:30:31,072 A sad mi je zadovoljstvo 540 00:30:31,294 --> 00:30:33,162 prisutan naš počasni gost, 541 00:30:33,307 --> 00:30:34,481 Charlotte Ivey. 542 00:30:41,751 --> 00:30:42,912 Hvala, Otis. 543 00:30:43,817 --> 00:30:44,882 Gdje je Dick? 544 00:30:45,518 --> 00:30:46,634 ne znam 545 00:30:48,668 --> 00:30:50,920 Uvijek kažem da nikad nije kasno 546 00:30:50,922 --> 00:30:52,972 željeti svog oca biti ponosan. 547 00:30:53,330 --> 00:30:56,099 Moj otac, Alistair Greybourne, 548 00:30:56,327 --> 00:30:57,576 umro mlad, 549 00:30:58,160 --> 00:31:02,522 ali ja sam održao njegovu ostavštinu živom, časteći ime Greybourne. 550 00:31:03,056 --> 00:31:05,942 Moj rad za Zakladu Spasite New York 551 00:31:05,944 --> 00:31:10,013 dao mi prostora da proslavim svog oca 552 00:31:10,533 --> 00:31:12,349 i grad koji svi volimo. 553 00:31:13,676 --> 00:31:14,886 Hvala. 554 00:31:43,237 --> 00:31:44,243 Pravo. 555 00:31:45,179 --> 00:31:46,302 Idemo. 556 00:31:48,107 --> 00:31:49,459 To je samo stepenište. 557 00:31:50,652 --> 00:31:53,655 Samo obične stare ljestve. 558 00:31:56,616 --> 00:31:58,170 Ne, ne, ne. 559 00:33:06,548 --> 00:33:07,743 Dođi sa mnom. 560 00:33:08,852 --> 00:33:10,147 Ne pravite skandal. 561 00:33:10,149 --> 00:33:11,693 Uplašio si me! 562 00:33:12,193 --> 00:33:14,560 Nisam te upozorio da ne dolaziš Što nije sigurno? 563 00:33:14,562 --> 00:33:15,732 Nijedno mjesto nije sigurno. 564 00:33:15,734 --> 00:33:17,742 Ne ovdje, ne Greybourne, nigdje. 565 00:33:17,796 --> 00:33:18,849 Želiš li doći ovamo? 566 00:33:18,851 --> 00:33:20,334 Znate li tko vam prijeti? 567 00:33:20,336 --> 00:33:21,681 Misliš li da ćeš nešto pronaći? 568 00:33:21,683 --> 00:33:23,569 Ne radi se samo o meni i mom bratu. 569 00:33:23,575 --> 00:33:25,416 Radi se o svima da su utjecali. 570 00:33:25,418 --> 00:33:27,372 Radi se o Morganu. Mislim da će ubiti Dicka. 571 00:33:27,374 --> 00:33:29,582 Još jedan razlog više da odem odavde. 572 00:33:29,744 --> 00:33:30,938 Imate li nešto protiv? 573 00:33:31,238 --> 00:33:32,530 To oni rade. 574 00:33:32,532 --> 00:33:34,248 Riješiti se tko je nezgodan. 575 00:33:34,250 --> 00:33:35,712 Dick, Morgan. Tko drugi? 576 00:33:35,714 --> 00:33:37,424 ne znam Iskreno, nije me briga. 577 00:33:37,425 --> 00:33:39,322 ne želim znati, Nije to naš problem. 578 00:33:40,727 --> 00:33:41,727 ja idem 579 00:33:41,729 --> 00:33:42,763 ići ću s tobom. 580 00:33:42,764 --> 00:33:43,972 Ne, ne. 581 00:33:44,534 --> 00:33:46,892 Svaki put kad se umiješaš, stvari postaju gore. 582 00:33:46,893 --> 00:33:48,292 Elena, slušaj me. 583 00:33:49,187 --> 00:33:50,395 volim te 584 00:33:50,396 --> 00:33:51,902 Samo želim da ovo završi. 585 00:33:52,530 --> 00:33:53,557 Pravo. 586 00:33:54,046 --> 00:33:56,112 Onda smo gotovi. Završio je. 587 00:33:56,229 --> 00:33:58,442 Završimo posao, ali mi... gotovo je. 588 00:33:58,483 --> 00:34:00,452 Ne. Ne slijedi me. 589 00:34:00,612 --> 00:34:02,436 Prestani me zvati. Samo stani. 590 00:34:52,096 --> 00:34:53,602 Već su uzeli taj mobitel. 591 00:34:54,384 --> 00:34:55,417 Što? 592 00:34:55,419 --> 00:34:56,428 od koga? 593 00:35:21,153 --> 00:35:22,406 Ivey ide kući. 594 00:35:22,698 --> 00:35:23,700 Izlazi odmah! 595 00:35:38,717 --> 00:35:39,730 Gdje je Elena? 596 00:35:41,090 --> 00:35:42,350 Možda je s nekim. 597 00:35:47,687 --> 00:35:48,793 Podijeli pa vladaj. 598 00:35:51,539 --> 00:35:52,545 Hvala. 599 00:35:55,295 --> 00:35:56,302 kurac, 600 00:35:56,863 --> 00:35:57,863 gdje si 601 00:35:58,949 --> 00:35:59,980 Želim ići kući. 602 00:35:59,982 --> 00:36:01,986 - Izvolite, gospođo Chan. - Hvala. 603 00:36:02,039 --> 00:36:03,039 Oprostite. 604 00:36:05,149 --> 00:36:06,319 Vi niste gospođa Chan. 605 00:36:49,558 --> 00:36:50,951 Hajde, hajde, hajde, hajde. 606 00:36:58,793 --> 00:37:00,002 Bennet, zdravo. 607 00:37:02,356 --> 00:37:03,472 Dobro ste obučeni. 608 00:37:04,193 --> 00:37:05,213 Vrući spoj? 609 00:37:06,030 --> 00:37:07,036 br. 610 00:37:08,076 --> 00:37:09,716 Zabavna noć čuvanja djece. 611 00:37:11,965 --> 00:37:13,239 Na koji kat ideš? 612 00:37:14,085 --> 00:37:15,105 Potkrovlje. 613 00:37:15,229 --> 00:37:16,229 Isto kao i ti. 614 00:37:35,300 --> 00:37:36,501 Bok Roman. 615 00:37:36,573 --> 00:37:38,353 Bok za vas dvoje. 616 00:37:41,770 --> 00:37:43,423 Što se ovdje događa? 617 00:37:44,063 --> 00:37:46,478 Nije ono što se čini. Ovdje postoji problem s mišem. 618 00:37:46,480 --> 00:37:48,076 Da, ima... Ima toliko štakora 619 00:37:48,132 --> 00:37:50,535 a oni hodaju uokolo svojim pandžama. 620 00:37:52,051 --> 00:37:53,064 Zanimljiv. 621 00:37:53,209 --> 00:37:54,222 Vidim miša. 622 00:37:54,536 --> 00:37:57,090 Doslovno jesmo seks prije sat vremena! 623 00:37:57,104 --> 00:37:58,388 Jeste li spavali zajedno? 624 00:37:58,392 --> 00:37:59,641 Spavaš li s njom? 625 00:37:59,643 --> 00:38:01,192 Nemam ništa s Elenom. 626 00:38:02,905 --> 00:38:04,676 Gle, nisam idiot. 627 00:38:05,241 --> 00:38:06,939 izlazite li 628 00:38:06,940 --> 00:38:09,594 ili je nešto sumnjivo događa ovdje. 629 00:38:10,568 --> 00:38:11,958 Recimo joj. 630 00:38:12,118 --> 00:38:13,138 Reci mi što? 631 00:38:13,220 --> 00:38:14,231 Istina. 632 00:38:17,663 --> 00:38:19,788 Nisam te poznavao imali su nešto. 633 00:38:19,790 --> 00:38:20,797 Nije ništa rekao. 634 00:38:22,860 --> 00:38:23,873 Bennett, 635 00:38:25,280 --> 00:38:27,980 Roman i ja upravo ostali smo nekoliko puta. 636 00:38:29,983 --> 00:38:31,484 Bennet, ne. 637 00:38:32,931 --> 00:38:34,045 Bennet, molim te. 638 00:38:34,325 --> 00:38:35,642 Bennet, čekaj, slušaj me. 639 00:38:37,645 --> 00:38:39,982 - Mislim da to nije učinio. - Što si htio? 640 00:38:40,024 --> 00:38:41,691 - Reći joj istinu? - da 641 00:38:41,756 --> 00:38:44,188 Znam da to nije tvoj stil, ali mogli biste. 642 00:38:44,192 --> 00:38:46,942 Ne bih je povrijedio da nisam spavao s njom. 643 00:38:47,125 --> 00:38:49,152 Rekao sam ti da se ne miješaš sa zakupcem, 644 00:38:49,240 --> 00:38:50,951 pogotovo s ovim. 645 00:38:50,993 --> 00:38:53,002 - Elena. - Što? 646 00:38:54,412 --> 00:38:56,963 Ne znam što je stvarno a što je samo u tvojoj glavi. 647 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 O čemu pričaš? 648 00:38:58,329 --> 00:38:59,335 taj... 649 00:39:00,022 --> 00:39:01,302 To nisi ti. 650 00:39:03,212 --> 00:39:04,225 žao mi je 651 00:39:05,661 --> 00:39:06,669 Meni je to dovoljno. 652 00:39:08,451 --> 00:39:09,458 Rim! 653 00:39:51,086 --> 00:39:52,119 O moj Bože, Ginny. 654 00:39:52,993 --> 00:39:54,972 - Zaboravio sam na to... - Začepi! 655 00:39:55,929 --> 00:39:58,216 Jeste li ikada razmišljali o netko drugi osim sebe? 656 00:39:58,895 --> 00:39:59,899 Ginny. 657 00:39:59,932 --> 00:40:01,759 Alex i ja smo bili zabrinuti. 658 00:40:01,761 --> 00:40:04,137 Nisi nas ni poslao poruku ili poziv. 659 00:40:04,142 --> 00:40:05,749 br. Netko mi je uzeo telefon. 660 00:40:05,751 --> 00:40:09,018 - Stvarno mi je žao. - Uvijek postoji izgovor. 661 00:40:10,779 --> 00:40:12,202 Tory me prepoznala. 662 00:40:12,490 --> 00:40:13,495 Što? 663 00:40:13,842 --> 00:40:14,862 On je siguran? 664 00:40:15,055 --> 00:40:16,069 siguran sam. 665 00:40:16,403 --> 00:40:18,991 I kada ona kaže Chanovima, Izgubit ću posao. 666 00:40:20,101 --> 00:40:21,185 Ginny, jako mi je žao. 667 00:40:21,267 --> 00:40:22,480 Začepi usta. 668 00:40:24,113 --> 00:40:26,201 Ti si moj prijatelj kad nešto trebaš, 669 00:40:26,203 --> 00:40:28,358 a onda me napusti kad ti više ne treba. 670 00:40:29,180 --> 00:40:32,767 Ne znam ni zašto sam htjela ići na zabavu, jer nije bilo za zabavu. 671 00:40:33,799 --> 00:40:36,174 Pa što? to je zaljubljena u Matthewa? 672 00:40:36,176 --> 00:40:37,761 Zato si htio ići na ples? 673 00:40:37,763 --> 00:40:39,080 - Ne - Da te može vidjeti? 674 00:40:39,082 --> 00:40:42,117 Ne, ne, ne, ja Nisam ni želio da se to dogodi. 675 00:40:42,179 --> 00:40:45,018 Ako tražite bogat muž, kapa dolje. 676 00:40:45,019 --> 00:40:46,226 On je dobar ulov. 677 00:40:46,604 --> 00:40:48,459 I uklapaš se s Greybourneima. 678 00:40:48,468 --> 00:40:50,165 Tako su opskuran kao ti. 679 00:40:52,651 --> 00:40:54,781 Ginny, nisi mogla biti više u krivu. 680 00:40:55,778 --> 00:40:57,121 Pa što je, Elena? 681 00:41:05,388 --> 00:41:07,008 Dobio sam poruku od tebe. 682 00:41:07,222 --> 00:41:09,142 Netko mi je uzeo mobitel. rekla sam ti. 683 00:41:11,538 --> 00:41:12,558 Ginny, 684 00:41:13,174 --> 00:41:14,174 što piše 685 00:41:17,552 --> 00:41:20,413 VIDAMO TE A MI ZNAMO TKO SI TI 686 00:41:20,911 --> 00:41:22,111 Elena, tko si ti? 687 00:41:22,762 --> 00:41:24,165 NAPRAVITE RAZLIKU! 688 00:41:24,166 --> 00:41:26,166 BUDITE AUTENTIČNI. BUDI BRZ. BUDI PICA. 689 00:41:26,167 --> 00:41:28,831 ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI? E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 690 00:41:28,832 --> 00:41:31,789 BUDIMO PRIJATELJI! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 691 00:41:31,790 --> 00:41:33,790 www.facebook.com/loschulosteam 692 00:41:33,791 --> 00:41:35,791 www.instagram.com/loschulosteam 693 00:41:35,792 --> 00:41:37,792 www.youtube.com/@LosChulosTeam 694 00:41:37,793 --> 00:41:39,793 www.twitter.com/loschulosteam 695 00:41:39,794 --> 00:41:41,794 www.spotify.com/loschulosteam 696 00:41:41,795 --> 00:41:43,795 www.tiktok.com/loschulosteam 697 00:41:43,796 --> 00:41:45,796 www.pinterest.com/loschulosteam 698 00:41:45,797 --> 00:41:47,797 story.snapchat.com/loschulosteam