Original subtitles

Please, help me!

- What the hell's happened? - You need to help me.

Hi, darling. Go back to bed.

Where have you been?

Vanessa was really upset.

I heard you had a panic attack. Danne came to look after you.

No...

My pay covers the bills, with nothing left to live off.

You've contributed nothing this month.

- I want to learn more about you. - Really?

My vision is blurred.

I want to enjoy the time that I've got left.

How much is a trip to Hawaii?

If you want to swim with dolphins, I'll make sure you will.

Oh, Nettan.

You need to turn your gaze inward and open yourself up to love again.

Hi.

- So you have just forgiven him? - What do you mean?

- Saman. Don't. - No, wait.

- Let's just go. Come on. - No wait.

That's unbelievable. You don't know that your Danne slept with my wife.

How could you do this?

Again?

I don't know what's the matter with me.

Stop feeling sorry for yourself.

Have you spoken to Johanna?

She doesn't want to talk.

No, I can understand that.

I will sort this out. I have to.

Danne speaking.

Hi, Alex here.

Hi, Alex.

I need you to come down to the station.

HAMMARVIK

You need a lawyer?

It's not for me. A friend is in custody, accused of murder.

- I have read about you. - Right?

And I think you're just the guy we're looking for.

- Well, lucky my calendar looks free. - Yes, very lucky.

Indeed.

Here is all the background information you'll need.

You'll appreciate I will need to know by tomorrow at the latest.

- Tomorrow? - At the latest.

Your suggested compensation is outlined there.

- I tend to ask for a little bit more. - That's per hour.

- Oh, I see. - Yes.

I know you have shown yourself to be loyal in the past.

That is something we value highly.

Why are you lying?

You say you were at home, looking after Vanessa,

but she says that she was alone that night.

The night that Tomas Andersson disappeared and presumably killed.

- Presumably killed? - Mm.

Are you accusing me of something?

Were you involved in Tomas' disappearance?

No.

No?

So where were you that night?

I've already told you, haven't I?

Why is Dad at the police station?

Everything is going to be fine.

Stop saying that!

I know that he was here the night after the wedding.

I didn't remember that when Alex asked, but now I do.

- I... - What happened?

Well, I'm not sure...

It's something to do with Tomas, right?

So...

Tomas was not the person I thought he was.

He came over that night and tried to hurt me.

And I had to defend myself.

What did you do?

It's better for you the less you know.

Please, I'm going to tell the police everything

and they will let Dad go.

But what about you?

I just know that I can't keep this secret.

Yes, you have to.

- What if you end up in prison? - Tomas is gone, Vanessa.

- But all will be fine? - Everything will be fine.

So what do you think?

I think it's amazing.

- Are you being honest? - Yes.

You've got a fantastic voice.

And that song is really something special.

In a good way.

So what do you do next? Will you send it off to a record company?

I don't really know.

Everything was such a mess before that stuff with Nora.

I just thought I would post this and see if anyone wants to listen to it.

Of course they want to listen to it. I want to hear it again.

Stop it. That's enough.

Vanessa. Hi.

I need to talk to you about something.

- Would you like some coffee? - No, I'm fine thanks.

I'm not sure if this is important or not.

But you were asking what happened that night after the wedding.

Yes.

I didn't say anything at the time, because I felt ashamed.

But...

I had a panic attack.

And Mum helped me.

Later Dad turned up as well.

So Danne was with you that night?

- Was Tomas there? - Not that I saw.

- Ta-da! - My, you look tasty.

Turn around.

My man. God, you're sexy in that shirt.

Nice, isn't it?

Imagine, Tony Torstensson, we'll be there soon.

Long beaches, turquoise seas...

and the world's most beautiful woman.

- Guess what? - Tell me.

- I'm going to take up windsurfing. - Hey, babe.

You can't do that. You're unwell.

I don't feel too bad. I'd better do it while I can.

It feels like this was just what we needed.

- That I got ill? - No, that's terrible of course.

Don't you think this makes you appreciate life a bit more?

Yes, maybe.

It's impossible. I need to let him go.

- I just need a bit of time. - No.

I need more evidence before I can arrest him.

You need to release Daniel.

Hey...

I thought you could distinguish between facts and feelings.

Have you lost your judgement?

I can guarantee that I have not lost my judgement.

Good.

How the hell can you let Vanessa get mixed up in this?

You know how stubborn she is. I couldn't stop her

All she said was that you were here that night and that is true.

The body is gone and we both have an alibi.

- It's over. - I hope so.

We just need to lie low.

But you understand that you can't go on seeing Alex, right?

Do you understand?

Hello. Come in.

Sorry, I haven't paid you for fixing the railing.

Let's settle that another time.

Okay.

- What a swine. - But it's hardly surprising.

He cheated on Pernilla with you, so...

But Johanna is not to blame for that.

So what happens now?

I've decided to move back to Stockholm.

That's sad news.

You can buy the house, tear it down or whatever. I'm done with it.

But it needs to happen quickly. I have put an offer in on a flat.

- Sure. - No problem.

Right, I'm off. Thanks for this evening.

Look after yourself.

- Speak soon. - Sure.

- Finally! - Did this just happen?

How can I get hold of money that quickly?

I had a job offer today.

- A murder. - Oh, fantastic.

But...?

I'm not sure. They might be hiding something.

You can't afford to get tangled up in something again.

If it feels at all dodgy, turn it down.

I know. But it is really well-paid.

It doesn't matter. We share the same surname.

If something happens it affects me too.

Let's go to the bank tomorrow and sort it out that way.

Okay.

- Well, cheers. - Cheers.

- Morning. - Good morning.

What happened to your arm?

I can't lie to you.

When I was young I ended up in bad company.

I was vulnerable and those gangs knew how to use that.

Were you a criminal?

No...

Once you are mixed up in it, it is hard to get out.

You do favours for each other.

Okay.

So how did you get out of it?

I took the blame for a crime I did not commit.

I spent seven years in prison.

After that I was a free man.

Was that why you came here?

No, I wanted peace and quiet. I never knew I would live next door to you.

I had therapy in prison.

At first I had my doubts, but it worked for me.

I realised I might get a second chance.

You can apologise to people you have hurt.

There is someone here in Hammarvik who I owe an apology.

Okay. So how has that gone?

Not that great. Yet.

Was it a bad idea to tell you all of this?

It was brave of you.

Why not strike while the iron is hot?

I'm so fed up with that bank.

We've been their clients for 20 years. So degrading.

I realise that young buyers need a cash deposit, but why do we?

- We'll sort it out. - How are we going to sort it out?

We just need to think things through calmly.

I'm so fed up with you telling me to pull myself together and calm down.

What if things don't actually work out this time?

Hey?

Sorry, if I frightened you, but the door was open.

Why are you here?

I really need to talk to you.

There is nothing that can be done. Sorry isn't enough.

You can't fix what you've done.

I trusted you.

I really did.

The worst thing is not that you cheated, but that you didn't tell me.

We said our vows.

We promised to love each other for richer, for poorer.

I was so scared of losing you.

And now you have.

It's over between us.

I will always love you.

Go.

Just leave.

Go!

- Hi. - Hi.

You didn't pick up when I called. I was passing.

- No, I've been really busy. - I see. I see.

I need to know if you want to take the job.

I'm afraid I will have to turn it down.

We can pay you in advance, if that would help.

In advance?

No problem.

Shame about that house. The view would've been amazing otherwise.

You know what? Let's go for it.

Perfect.

We appreciate it.

I'll be in touch.

Sorry, I forgot to ask Alex what you agreed,

but I can transfer the money across.

- That's not why I am here. - No?

40 years ago I robbed a jewellery shop.

I was caught, not for the first time, and ended up in prison for 11 months.

I was expecting a baby with my fiancée at the time.

But while I was in prison she met someone with a good job and a house.

We agreed that the child would grow up

with him as a father rather than me.

Oh, that's tough.

I'm not sure why you are telling me this.

You should come over for coffee one day. I'm in a bit of a rush.

That baby was you, Pernilla.

No, I think you're mistaken. My parents...

Alice and Nils, who both died in tragic circumstances.

Alice had a large birthmark on her belly.

It looked like a heart.

I'm sorry I haven't got in touch with you sooner.

Oh... What's this?

I just want you to know there is no need to worry anymore.

Ah!

What's this?

- I went to the bank today. - Really?

And?

- Everything is sorted. - How?

I'm not totally useless.

You must have promised them something.

Hi, is there anything else for outside?

Yes, the vegetables and the meat.

I'll put this on the barbecue.

No, that's the Kobe beef.

- Nice, I'll sort it out. - No.

No, I'll cook this. You need to be very careful.

Elvis is great at barbecues.

He can manage.

Right.

Great. Come on.

And?

Alles klar.

Such wonderful weather, hey?

Swedish summer. Hi, Claudia Duvert.

- Hi, I recognise you. I'm Johanna. - Nice to meet you.

I'm going to go straight to the point.

I've heard that you are selling your house.

I'm selling it to my brother, so it won't go on the market.

It's such a fabulous location you've got here.

My children would love it.

Well, I'm sorry.

Okay, thanks anyway.

I just have to ask you something.

And it's really none of my business,

but aren't you as a policewoman

struggling to accept Carl's new client?

- Who is it? - Oh, I thought you knew.

What?

He started working for...

His new client is Kevin Brander.

I could never have accepted his money.

But maybe that's just me.

I won't bother you any more.

Let me know if you change your mind about the house.

Okay?

Nice to meet you. Bye.

Thanks. Please, call again.

- Hi. - Hi, what do you want?

Leyla called. She needs both of us to sign this for her flat.

Okay.

She's all grown-up, our little girl.

Felicia...

I just want to apologise for last time.

I overstepped the mark. I realise that.

Fine.

It's great, my songs have had lots of views.

- It feels like people enjoy them. - That's great.

There we go.

Wow, thank you.

- You've done this before. - Well, of course I've done barbecues.

Recently I've become more interested in smoking food.

So do you use alder wood?

I'd use a mixture of alder and hickory.

Hickory.

Exciting.

God, that's delicious.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

- You'll always be welcome back. - Thank you very much.

I've been thinking about something.

What if you and I were to start a law firm?

I mean it.

You used to be great in court and you will be again.

- I have actually missed it. - See?

This is the time to go for it, as Stephanie is starting to grow up.

Imagine, Strand-Löwenhag law firm.

- Morning. - Didn't you think I'd find out?

What do you mean?

That you work for Kevin Brander, leader of Norrskenetverket.

We've just had a meeting.

Do you think I'm stupid?

You're representing one of their members.

That's not set in stone.

So if I call the courts you won't be named in relation to the case?

I'm doing it for us.

I did it for you, Louise.

What's your problem? I'm a lawyer.

Claudia wants to buy the house and I'm considering selling it to her.

That...

Fuck!

Tess, hi.

Stephanie, how are you?

- Oh, I'm fine, thanks. - So who's the lucky one?

- What do you mean? - Who's signed you up?

No one. I wrote the song myself.

You must be joking. It is so good.

I want you to come back. This is what we're looking for.

I want us to make a full album together. What do you think?

Thanks a lot, but I need to have a think about it.

Of course. Just let me know.

- Calm down, Charlie. - You've lost it completely.

I should get you committed to a psychiatric ward.

I promised you we would find a house by the sea.

You can keep your boat there. You will love it.

It's in fucking Hammarvik!

I thought it was some menopausal related breakdown that would pass.

It's 10 a.m. and you don't speak to me like that.

- No! - What are you doing?

I'm moving in with Dad.

Come on, Charlie.

I can't stay another day here.

That's not a good idea. You know how busy he is at work.

I'm not a child. Let him work. I just want to live in Stockholm.

But he doesn't want you there.

A load of fucking lies.

Why do you look so happy? What did the doctor say?

I'm not ill.

I just accidentally put two contacts in one eye.

What about the sleep problems and all the peeing in the night?

The doctor thought I should cut back on the beer.

- So that was it. - How dare you scare us like this?

How was I to know? You said it was serious.

- So now it's all Nettan's fault. - No, I'm sorry.

And what about the trip?

I didn't buy cancellation insurance, so the trip is on.

But look at it from the bright side. Tony Torstensson is well.

And we are going on holiday!

Don't do that again, Tony Torstensson.

Hello?

Pernilla, what's happened?

I think I know who did it.

Nice garden.

What do you want?

Calm down, Konstantin. I was passing and wanted to visit my old friend.

You and I are done with each other. I have repaid my debt to you.

Yes, of course.

And you know you can trust me.

We want to discuss some new business with you.

- I'm finished with all that. - Really, are you sure about that?

I see and hear a lot more than people realise.

I happen to know you haven't just got potatoes in your plot.

How touching, you're putting yourself on the line for your daughter.

What do you want?

Calm down. I'm on your side.

No one needs to know.

Just tell me what you want.

There, there.

We'll be in touch.

We're done here.

- When are you leaving? - Tomorrow. I have some leave.

I'll miss you.

You are fully trained and don't need me.

How is it going with Daniel?

Now he wants to see me, say sorry and explain himself, but...

I'm not ready.

It happened to me once.

- Were you unfaithful? - No, she was, my ex.

I was so angry.

I didn't pick up the phone to her. I avoided her.

I wanted to punish her.

The problem was that I didn't manage to move on myself.

Then one day I ran into the colleague she'd been cheating with.

- Did you hit him in the face? - No.

We ended up talking all evening. And he told me everything.

Even if it was painful, it was kind of necessary.

Otherwise I would've got completely stuck.

How is your love life?

How are you juggling work and your private life?

It's all perfect.

Give me a ring if you want to speak to someone who has failed miserably.

Oh, I will.

- Look after yourself. - And you.

- Hello. - Hi.

I'm not here for any particular reason.

- Were the signatures for Leyla okay? - Yes, no problem.

Great.

You've made it look nice here.

Stop it.

It's a complete mess.

Okay, maybe it's not perfect, but the tables are very nicely laid.

I wish I could make a fresh start.

How is it going for you?

Yeah, fine.

So the other day there were some students who are developing an app.

We got talking and we're thinking about developing a game together.

So that feels really great, to have something going on.

- Hi. - Hello.

I'm on a late shift.

- But I just had to come and see you. - It's not like you to skip work.

Why don't you come to mine this evening?

I love you Alex Mayer.

I love you.

Hello, anyone there?

Sorry, I was deep in thought.

Is it about that apology?

What?

You were going to apologise to someone.

Well, it hasn't quite worked out as I'd hoped.

But you tried.

Maybe this someone just needs a bit more time.

How about you and I go out for a meal this evening?

- And I'm paying. No problem. - No, no.

It's my turn to pay, so don't try anything.

Okay then.

I've just got to do something.

There's something not quite right over here.

You think so?

- Oops. - That's the one.

It looks better here.

Sure.

It actually suits you.

- Does it actually? - Yes, actually.

Let's take a picture.

Smile!

- Nice. - Yeah.

- Hi, Dad. - Hi, son.

Sorry for not calling you back sooner.

- That's fine, really. - What did you want?

Well, I just wanted to say that...

I will be coming to stay with you for a while.

If that's okay.

You know I would love that, but now is not a good time.

The baby is coming soon and we need some time to ourselves.

Sure, I understand.

Hey, don't get upset.

I won't.

I've got to go, but let's speak soon.

- Bye. - Bye.

- There we go. - Thanks.

- Dad, can I ask your advice? - Of course.

- If you've got time. - I've got a meeting soon, but sure.

Tess from the record company called out of the blue.

They'd heard my song and would like to make a solo album.

A solo album?

I know it's a great opportunity,

but I don't know if I want to go through all that stuff again.

If you're unsure, you should turn it down.

You don't need them.

You have proved that over and over.

You are making your music on your terms and you are reaching fans.

Hey?

We also have a recording studio in our garage.

Excuse me.

- Meet Stephanie, my daughter. - Oh, hi.

- Stephanie. - Pleasure.

What can I get you?

- A glass of Passivento, please. - Sure.

Thanks for coming.

I'm afraid I'll have to decline your offer.

But I will return the advance payment in full.

That's not how things work.

You don't understand. I don't want anything to do with your dealings.

I'm afraid you have no choice.

I don't take well to being threatened.

Okay.

She seems very nice.

Your daughter.

Stephanie.

- There we go. - Indeed.

Thank you.

That will do.

- We'll keep the bottle. - Sure.

Could we see the menu as well, please?

We have a lot to discuss.

Thank you.

Right...

Carl.

Let's have a toast.

To the future.

We need to talk.

Sure.

This way.

- Ready? - Yeah.

Five.

No!

Well...

You did it.

I'll get some more crisps.

- Is she still not answering? - What?

Johanna.

No.

Whatever happens between the two of you, it will be okay.

You're the love of her life and you know it.

Felicia!

Felicia!

Felicia!

Felicia!

Felicia!

Subtitles: Anna Townend www.plint.com