1
00:00:10,080 --> 00:00:11,000
Моля, помогнете ми!
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,000
- Какво, по дяволите, се е случило?
- Трябва да ми помогнеш.
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,240
Здравей скъпа Върни се в леглото.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,400
къде беше
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,960
Ванеса беше наистина разстроена.
6
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
Чух, че си получил паническа атака.
Дане дойде да се грижи за теб.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
не...
8
00:00:26,680 --> 00:00:29,760
Заплатата ми покрива сметките,
без да има какво да живее.
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,720
Вие допринесохте
нищо този месец.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
- Искам да науча повече за теб.
- Наистина ли?
11
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
Зрението ми е замъглено.
12
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Искам да се насладя на времето
че ми остана.
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
Колко струва едно пътуване до Хавай?
14
00:00:44,920 --> 00:00:49,280
Ако искате да плувате с делфини,
Ще се погрижа да го направиш.
15
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
О, Нетан.
16
00:00:50,640 --> 00:00:55,200
Трябва да обърнете погледа си навътре
и се отвори отново за любовта.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
здрасти
18
00:00:57,360 --> 00:01:01,120
- Значи току-що сте му простили?
- Какво имаш предвид?
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
- Саман. недейте
- Не, чакай.
20
00:01:03,080 --> 00:01:06,760
- Хайде просто да тръгваме. хайде
- Не чакай.
21
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Това не е за вярване. ти не знаеш
че вашият Дане е спал с жена ми.
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Как можа да направиш това?
23
00:01:41,960 --> 00:01:43,520
отново?
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,360
аз не знам
какво става с мен
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,920
Спри да се самосъжаляваш.
26
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Говорихте ли с Йохана?
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,640
Тя не иска да говори.
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
Не, разбирам това.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Ще оправя това. аз трябва.
30
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Дане говори.
31
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Здравей, тук Алекс.
32
00:02:10,080 --> 00:02:11,280
Здравей, Алекс.
33
00:02:11,360 --> 00:02:14,400
Имам нужда от теб
да сляза до гарата.
34
00:02:41,280 --> 00:02:50,920
ХАМАРВИК
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,920
Имате ли нужда от адвокат?
36
00:03:04,000 --> 00:03:09,560
Не е за мен. приятел
е в ареста, обвинен в убийство.
37
00:03:10,800 --> 00:03:13,160
- Чел съм за вас.
- Нали?
38
00:03:13,240 --> 00:03:16,640
И аз мисля, че си
точно човекът, когото търсим.
39
00:03:18,440 --> 00:03:23,360
- Е, за щастие календарът ми изглежда безплатен.
- Да, голям късметлия.
40
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Наистина.
41
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
Тук е целият фон
информация, от която се нуждаете.
42
00:03:28,440 --> 00:03:32,560
Ще оцениш, че ще трябва да знам
най-късно до утре.
43
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
- Утре?
- Най-късно.
44
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
Вашето предложено обезщетение
е очертано там.
45
00:03:40,040 --> 00:03:43,880
- Склонен съм да искам малко повече.
- Това е на час.
46
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
- О, разбирам.
- да
47
00:03:48,680 --> 00:03:52,640
Знам, че си се показал
да бъде лоялен в миналото.
48
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
Това е нещо, което ценим високо.
49
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
защо лъжеш
50
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Казваш, че си бил вкъщи,
гледайки Ванеса,
51
00:04:18,320 --> 00:04:23,520
но тя казва
че е била сама тази нощ.
52
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Нощта, в която Томас Андерсон
изчезна и се предполага, че е убит.
53
00:04:28,040 --> 00:04:30,360
- Вероятно убит?
- Ммм
54
00:04:31,520 --> 00:04:33,160
Обвиняваш ли ме в нещо?
55
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Участвахте ли в
Изчезването на Томас?
56
00:04:39,200 --> 00:04:40,840
не
57
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
не?
58
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
И така, къде беше тази нощ?
59
00:04:46,440 --> 00:04:49,120
Вече ти казах, нали?
60
00:04:49,200 --> 00:04:51,720
Защо татко е в полицията?
61
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
Всичко ще е наред.
62
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
Спрете да го казвате!
63
00:04:56,880 --> 00:05:00,520
Знам, че е бил тук
нощта след сватбата.
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
Това не го запомних
когато Алекс попита, но сега го правя.
65
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
- Аз...
- Какво стана?
66
00:05:08,480 --> 00:05:11,280
Е, не съм сигурен...
67
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
Това е нещо
да направим с Томас, нали?
68
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
така...
69
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Томас не беше човекът
Мислех, че е той.
70
00:05:21,200 --> 00:05:25,360
Той дойде тази нощ
и се опита да ме нарани.
71
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
И трябваше да се защитавам.
72
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
какво направи
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,720
По-добре е за теб
толкова по-малко знаеш.
74
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
Моля те, ще го направя
кажи всичко на полицията
75
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
и те ще пуснат татко.
76
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Но какво ще кажете за вас?
77
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Просто знам това
Не мога да пазя тази тайна.
78
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
Да, трябва.
79
00:05:47,240 --> 00:05:51,920
- Ами ако попаднете в затвора?
- Томас го няма, Ванеса.
80
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
- Но всичко ще бъде наред?
- Всичко ще бъде наред.
81
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
И така, какво мислите?
82
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
Мисля, че е невероятно.
83
00:06:18,320 --> 00:06:21,400
- Честен ли си?
- да
84
00:06:21,480 --> 00:06:23,720
Имаш фантастичен глас.
85
00:06:24,840 --> 00:06:28,040
И тази песен
наистина е нещо специално.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
В добрия смисъл.
87
00:06:35,560 --> 00:06:40,880
И така, какво правите след това? ще ти
да го изпратите на звукозаписна компания?
88
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
наистина не знам.
89
00:06:44,280 --> 00:06:48,080
Всичко беше такава бъркотия
преди тези неща с Нора.
90
00:06:48,160 --> 00:06:54,800
Просто реших да публикувам това и
вижте дали някой иска да го слуша.
91
00:06:54,880 --> 00:06:58,440
Разбира се, че искат да слушат
към него. Искам да го чуя отново.
92
00:06:58,520 --> 00:07:01,400
Спрете го. това е достатъчно.
93
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Ванеса. здрасти
94
00:07:22,000 --> 00:07:25,280
Трябва да
говоря с теб за нещо.
95
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
- Искате ли кафе?
- Не, добре съм, благодаря.
96
00:07:33,640 --> 00:07:37,560
не съм сигурен
дали това е важно или не.
97
00:07:40,600 --> 00:07:45,720
Но ти попита какво се е случило
онази вечер след сватбата.
98
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
да
99
00:07:48,040 --> 00:07:52,480
Тогава не казах нищо,
защото ме беше срам.
100
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
но...
101
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Получих паник атака.
102
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
И мама ми помогна.
103
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
По-късно се появи и татко.
104
00:08:07,600 --> 00:08:11,080
Значи Дан беше с теб онази нощ?
105
00:08:15,680 --> 00:08:19,600
- Томас беше ли там?
- Не че видях.
106
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
- Та-да!
- Боже, изглеждаш вкусно.
107
00:08:33,640 --> 00:08:35,840
Обърни се.
108
00:08:38,480 --> 00:08:41,400
мой човек.
Господи, ти си секси с тази риза.
109
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Хубаво, нали?
110
00:08:45,600 --> 00:08:50,360
Представете си, Тони Торстенсон,
скоро ще сме там.
111
00:08:50,440 --> 00:08:53,600
Дълги плажове, тюркоазено море...
112
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
и най-красивата жена на света.
113
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
- Познай какво?
- кажи ми
114
00:09:01,120 --> 00:09:05,320
- Ще се занимавам с уиндсърф.
- Хей, скъпа.
115
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Не можеш да направиш това. не си добре.
116
00:09:07,400 --> 00:09:13,440
Не се чувствам много зле.
По-добре да го направя, докато мога.
117
00:09:13,520 --> 00:09:16,280
Усеща се като
точно това ни трябваше.
118
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
- Че съм се разболял?
- Не, това е ужасно разбира се.
119
00:09:19,520 --> 00:09:24,720
Не мислиш ли, че това те прави
оценявам живота малко повече?
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,520
Да, може би.
121
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Невъзможно е.
Трябва да го пусна.
122
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
- Просто ми трябва малко време.
- не
123
00:09:31,280 --> 00:09:34,840
Трябват ми още доказателства
преди да мога да го арестувам.
124
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Трябва да освободиш Даниел.
125
00:09:38,840 --> 00:09:40,080
Хей...
126
00:09:40,760 --> 00:09:44,480
Мислех, че можете да различите
между факти и чувства.
127
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
Загубихте ли преценката си?
128
00:09:46,240 --> 00:09:49,520
Мога да го гарантирам
Не съм загубил преценката си.
129
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
добре
130
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Как, по дяволите, можеш да позволиш
Ванеса се забърква в това?
131
00:10:04,520 --> 00:10:07,720
Знаеш колко е упорита.
Не можах да я спра
132
00:10:08,800 --> 00:10:12,440
Всичко, което тя каза, беше, че си
тук тази нощ и това е вярно.
133
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Тялото го няма
и двамата имаме алиби.
134
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
- свърши.
- Надявам се.
135
00:10:25,920 --> 00:10:28,160
Просто трябва да се скрием.
136
00:10:29,680 --> 00:10:33,200
Но вие разбирате, че вие
не мога да продължа да се виждам с Алекс, нали?
137
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
разбираш ли
138
00:10:38,840 --> 00:10:41,040
здравей влизай
139
00:10:41,720 --> 00:10:45,600
Съжалявам, не съм ти платил
за фиксиране на парапета.
140
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
Нека го уредим друг път.
141
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
окей
142
00:11:00,440 --> 00:11:03,960
- Каква свиня.
- Но едва ли е изненадващо.
143
00:11:04,040 --> 00:11:06,320
Той изневери на Пернила
с теб, значи...
144
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
Но Йохана
не е виновен за това.
145
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
И така, какво се случва сега?
146
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
Реших да
да се върна в Стокхолм.
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Това е тъжна новина.
148
00:11:19,640 --> 00:11:24,120
Можете да купите къщата, да я разкъсате
надолу или каквото и да е. Приключих с това.
149
00:11:25,960 --> 00:11:31,600
Но трябва да се случи бързо.
Пуснах оферта за апартамент.
150
00:11:31,680 --> 00:11:34,000
- Разбира се.
- Няма проблем.
151
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Добре, тръгвам си.
Благодаря за тази вечер.
152
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Погрижете се за себе си.
153
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
- Говори скоро.
- Разбира се.
154
00:11:52,440 --> 00:11:56,240
- Най-накрая!
- Това току-що ли се случи?
155
00:11:57,400 --> 00:12:00,880
Как мога да се сдобия с
пари толкова бързо?
156
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Днес имах предложение за работа.
157
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
- Убийство.
- О, фантастично.
158
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
Но...?
159
00:12:07,560 --> 00:12:13,080
не съм сигурен
Може да крият нещо.
160
00:12:13,160 --> 00:12:16,720
Не можете да си го позволите
пак се оплете в нещо.
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Ако се чувства изобщо странно,
намалете го.
162
00:12:19,040 --> 00:12:22,760
аз знам Но наистина е добре платено.
163
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Няма значение.
Споделяме едно и също фамилно име.
164
00:12:25,680 --> 00:12:27,840
Ако нещо се случи
засяга и мен.
165
00:12:27,920 --> 00:12:33,440
Хайде утре да отидем до банката
и го подреди по този начин.
166
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
окей
167
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
- Ами наздраве.
- Наздраве.
168
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
- сутрин.
- добро утро
169
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
Какво стана с ръката ти?
170
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Не мога да те излъжа.
171
00:13:17,800 --> 00:13:22,400
Когато бях млад
Попаднах в лоша компания.
172
00:13:22,480 --> 00:13:27,680
Бях уязвим
и тези банди знаеха как да използват това.
173
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
Бил ли си престъпник?
174
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
не...
175
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
След като сте объркани в него,
трудно се излиза.
176
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
Правите си услуги един на друг.
177
00:13:38,120 --> 00:13:39,960
окей
178
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
Е, как се измъкна от това?
179
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
Поех вината
за престъпление, което не съм извършил.
180
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Прекарах седем години в затвора.
181
00:13:50,240 --> 00:13:52,880
След това бях свободен човек.
182
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Затова ли дойде тук?
183
00:13:57,960 --> 00:14:03,240
Не, исках тишина и спокойствие. Аз никога
знаех, че ще живея до теб.
184
00:14:06,240 --> 00:14:10,200
Имах терапия в затвора.
185
00:14:10,280 --> 00:14:13,560
В началото имах съмнения,
но при мен се получи.
186
00:14:13,640 --> 00:14:17,600
Разбрах, че може да получа
втори шанс.
187
00:14:17,680 --> 00:14:22,040
Можете да се извините на хората
вие сте наранени.
188
00:14:22,120 --> 00:14:26,600
Има някой тук в Хамарвик
на когото дължа извинение.
189
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
окей Е, как стана това?
190
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Не толкова страхотно. все пак
191
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
Беше ли лоша идея
да ти кажа всичко това?
192
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
Беше смело от ваша страна.
193
00:14:48,360 --> 00:14:50,840
Защо не ударите, докато желязото е горещо?
194
00:15:01,040 --> 00:15:05,200
Толкова ми писна от тази банка.
195
00:15:05,280 --> 00:15:10,600
Ние сме им били клиенти
в продължение на 20 години. Толкова унизително.
196
00:15:10,680 --> 00:15:14,320
Осъзнавам, че младите купувачи
имаме нужда от паричен депозит, но защо?
197
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
- Ще го оправим.
- Как ще го оправим?
198
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Ние просто трябва
обмислете нещата спокойно.
199
00:15:20,280 --> 00:15:24,880
Толкова ми писна да ми го казваш
да се стегна и да се успокоя.
200
00:15:24,960 --> 00:15:27,880
Ами ако нещата не станат
наистина ли работи този път?
201
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
хей
202
00:15:42,480 --> 00:15:46,160
Съжалявам, ако съм те уплашил,
но вратата беше отворена.
203
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
защо си тук
204
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Наистина трябва да говоря с теб.
205
00:15:54,280 --> 00:15:57,200
Нищо не може да се направи.
Съжалявам не е достатъчно.
206
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
Не можете да поправите това, което сте направили.
207
00:15:59,640 --> 00:16:01,000
аз ти се доверих.
208
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Наистина го направих.
209
00:16:06,720 --> 00:16:09,920
Най-лошото не е, че ти
излъган, но това не ми каза.
210
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
Казахме обетите си.
211
00:16:14,520 --> 00:16:17,040
Обещахме си да се обичаме
за по-богатите, за по-бедните.
212
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
Толкова се страхувах да не те загубя.
213
00:16:20,440 --> 00:16:23,280
И сега имате.
214
00:16:25,960 --> 00:16:28,880
Между нас свърши.
215
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
Винаги ще те обичам.
216
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
върви
217
00:16:50,560 --> 00:16:52,840
Просто си тръгни.
218
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
тръгвай!
219
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
- здравей
- здравей
220
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Не вдигна, когато се обадих.
минавах.
221
00:17:34,000 --> 00:17:38,760
- Не, наистина бях зает.
- Разбирам. разбирам
222
00:17:38,840 --> 00:17:43,280
трябва да знам
ако искаш да приемеш работата.
223
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Страхувам се, че ще трябва
намалете го.
224
00:17:49,960 --> 00:17:54,480
Можем да ви платим предварително,
ако това ще помогне.
225
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
Предварително?
226
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
няма проблеми
227
00:17:58,320 --> 00:18:02,400
Жалко за тази къща. Гледката
щеше да е невероятно иначе.
228
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
знаеш какво Нека го направим.
229
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
перфектен
230
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Оценяваме го.
231
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
ще се свържа
232
00:18:29,960 --> 00:18:33,560
Съжалявам, забравих да попитам Алекс
каквото се съгласихте,
233
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
но мога да прехвърля парите.
234
00:18:36,520 --> 00:18:39,840
- Не затова съм тук.
- Не?
235
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
преди 40 години
Ограбих магазин за бижута.
236
00:18:43,120 --> 00:18:47,200
Хванаха ме, не за първи път,
и лежи в затвора за 11 месеца.
237
00:18:48,040 --> 00:18:51,200
Очаквах бебе
с годеницата ми по това време.
238
00:18:51,280 --> 00:18:56,240
Но докато бях в затвора, тя се запозна
някой с добра работа и къща.
239
00:18:56,320 --> 00:19:00,640
Това се съгласихме
детето щеше да порасне
240
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
с него като баща, а не като мен.
241
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
О, това е трудно.
242
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
не съм сигурен
защо ми казваш това
243
00:19:13,320 --> 00:19:17,840
Трябва да дойдеш на кафе
един ден. Малко бързам.
244
00:19:17,920 --> 00:19:19,600
Това бебе беше ти, Пернила.
245
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Не, мисля, че грешите.
родителите ми...
246
00:19:25,920 --> 00:19:30,840
Алис и Нилс, които и двамата
загина при трагични обстоятелства.
247
00:19:30,920 --> 00:19:36,680
Алис имаше голям белег по рождение
на корема й.
248
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Приличаше на сърце.
249
00:19:42,280 --> 00:19:46,520
Съжалявам, че не съм
се свърза с вас по-рано.
250
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
О... Какво е това?
251
00:19:51,160 --> 00:19:55,840
Просто искам да знаеш
вече няма нужда да се тревожите.
252
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
Ах!
253
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
какво е това
254
00:20:16,360 --> 00:20:19,800
- Днес ходих до банката.
- Наистина ли?
255
00:20:19,880 --> 00:20:20,680
и?
256
00:20:20,760 --> 00:20:23,600
- Всичко е подредено.
- Как?
257
00:20:24,480 --> 00:20:27,280
Не съм напълно безполезен.
258
00:20:27,360 --> 00:20:29,040
Трябва да имаш
им обеща нещо.
259
00:20:29,680 --> 00:20:31,880
Здравейте, има ли още нещо
за навън?
260
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Да, зеленчуците и месото.
261
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
Ще сложа това на барбекюто.
262
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Не, това е говеждото Кобе.
263
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
- Хубаво, ще го оправя.
- не
264
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Не, аз ще сготвя това.
Трябва да сте много внимателни.
265
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Елвис е страхотен в барбекюто.
266
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
Той може да се справи.
267
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
вярно
268
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
страхотно хайде
269
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
и?
270
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Всичко ясно.
271
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Такова прекрасно време, а?
272
00:21:10,520 --> 00:21:12,960
Шведско лято. Здравей, Клаудия Дювер.
273
00:21:13,040 --> 00:21:16,760
- Здравей, познах те. Аз съм Йохана.
- Радвам се да се запознаем.
274
00:21:16,840 --> 00:21:19,880
аз отивам
направо към точката.
275
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
това съм го чувал
продавате къщата си.
276
00:21:24,840 --> 00:21:30,480
Продавам го на брат ми,
така че няма да излезе на пазара.
277
00:21:31,160 --> 00:21:36,400
Това е толкова страхотно местоположение
имате тук.
278
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
Децата ми биха го харесали.
279
00:21:38,760 --> 00:21:39,960
Е, съжалявам.
280
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Добре, благодаря все пак.
281
00:21:44,480 --> 00:21:47,240
Просто трябва да те попитам нещо.
282
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
И наистина не е моя работа,
283
00:21:50,040 --> 00:21:53,880
но не си ли като полицайка
284
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
борят се да приемат
Новият клиент на Карл?
285
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
- Кой е?
- О, мислех, че знаеш.
286
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
какво?
287
00:22:04,120 --> 00:22:06,400
Започва работа за...
288
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Новият му клиент е Кевин Брандер.
289
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
Никога не бих могъл
прие парите му.
290
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Но може би това съм само аз.
291
00:22:16,480 --> 00:22:19,160
Няма да те безпокоя повече.
292
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Уведомете ме, ако промените решението си
относно къщата.
293
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
окей
294
00:22:24,120 --> 00:22:26,160
радвам се да се запознаем чао
295
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
благодаря Моля, обадете се отново.
296
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
- здравей
- Здравей, какво искаш?
297
00:22:36,480 --> 00:22:41,200
Лейла се обади. Тя се нуждае и от двама ни
да подпише това за нейния апартамент.
298
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
окей
299
00:22:45,640 --> 00:22:50,040
Тя е пораснала, нашето малко момиче.
300
00:22:56,160 --> 00:22:57,280
Фелисия...
301
00:22:58,160 --> 00:23:01,320
Просто искам да се извиня
за последен път.
302
00:23:01,400 --> 00:23:04,520
Прекрачих границата.
Осъзнавам това.
303
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
Добре.
304
00:23:15,320 --> 00:23:18,800
страхотно е,
песните ми имаха много гледания.
305
00:23:18,880 --> 00:23:22,000
- Усеща се, че хората им се радват.
- Това е страхотно.
306
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Ето го.
307
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Уау, благодаря ти.
308
00:23:29,760 --> 00:23:33,440
- Правил си това и преди.
- Е, разбира се, че съм правил барбекюта.
309
00:23:35,160 --> 00:23:40,000
Напоследък станах повече
интересува се от храна за пушене.
310
00:23:40,080 --> 00:23:43,000
Използвате ли елшова дървесина?
311
00:23:43,080 --> 00:23:48,520
Бих използвал смес
от елша и хикори.
312
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Хикори.
313
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
Вълнуващо.
314
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
Господи, това е вкусно.
315
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
- Наздраве.
- Наздраве.
316
00:24:05,200 --> 00:24:06,120
наздраве
317
00:24:06,200 --> 00:24:09,520
- Винаги ще бъдете добре дошли отново.
- Благодаря ви много.
318
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Мислех си за нещо.
319
00:24:23,080 --> 00:24:27,880
Ами ако ти и аз
трябваше да започне адвокатска кантора?
320
00:24:27,960 --> 00:24:29,600
Имам предвид.
321
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Бяхте страхотни в съда
и пак ще бъдеш.
322
00:24:33,880 --> 00:24:37,080
- Всъщност съм го пропуснал.
- Виж?
323
00:24:37,160 --> 00:24:40,400
Това е моментът да го направим,
тъй като Стефани започва да расте.
324
00:24:40,480 --> 00:24:43,720
Представете си, адвокатска кантора Strand-Löwenhag.
325
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
- сутрин.
- Не мислеше ли, че ще разбера?
326
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
какво искаш да кажеш
327
00:24:53,320 --> 00:24:57,880
Че работиш за Кевин Брандер,
лидер на Norskenetverket.
328
00:24:58,840 --> 00:25:00,960
Току що имахме среща.
329
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Мислиш ли, че съм глупав?
330
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
Вие представлявате
един от техните членове.
331
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
Това не е всичано в камък.
332
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Така че, ако се обадя в съда, вие няма да го направите
да бъдат посочени във връзка със случая?
333
00:25:14,760 --> 00:25:17,360
Правя го за нас.
334
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
Направих го за теб, Луиз.
335
00:25:22,640 --> 00:25:25,680
какъв ти е проблема Аз съм адвокат.
336
00:25:25,760 --> 00:25:30,920
Клаудия иска да купи къщата и
Обмислям да й го продам.
337
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
че...
338
00:25:37,480 --> 00:25:38,760
мамка му!
339
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Тес, здравей.
340
00:25:48,800 --> 00:25:51,520
Стефани, как си?
341
00:25:51,600 --> 00:25:55,960
- О, добре съм, благодаря.
- И така, кой е късметлията?
342
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
- Какво имаш предвид?
- Кой ви записа?
343
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Никой. Сам написах песента.
344
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Сигурно се шегуваш. Толкова е добро.
345
00:26:06,400 --> 00:26:09,120
Искам да се върнеш.
Това е, което търсим.
346
00:26:09,200 --> 00:26:12,880
Искам да направим пълен албум
заедно. Какво мислиш?
347
00:26:14,880 --> 00:26:18,400
благодаря много,
но трябва да помисля.
348
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
Разбира се. Просто ме уведомете.
349
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
- Успокой се, Чарли.
- Загубихте го напълно.
350
00:26:40,880 --> 00:26:44,360
Трябва да те взема
настанен в психиатрично отделение.
351
00:26:44,440 --> 00:26:47,880
Обещах ти
щяхме да намерим къща на морето.
352
00:26:47,960 --> 00:26:50,160
Можете да държите лодката си там.
Ще го харесате.
353
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
В шибания Хамарвик е!
354
00:26:55,160 --> 00:26:59,600
Мислех, че е някаква менопауза
свързана повреда, която ще премине.
355
00:26:59,680 --> 00:27:03,720
10 сутринта е
и ти не ми говори така.
356
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
- Не!
- какво правиш
357
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
Премествам се при татко.
358
00:27:07,240 --> 00:27:09,960
Хайде, Чарли.
359
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Не мога да остана повече ден тук.
360
00:27:13,160 --> 00:27:16,680
Това не е добра идея.
Знаете колко е зает на работа.
361
00:27:16,760 --> 00:27:20,560
аз не съм дете Нека работи.
Просто искам да живея в Стокхолм.
362
00:27:20,640 --> 00:27:23,600
Но той не те иска там.
363
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
Куп шибани лъжи.
364
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
Защо изглеждаш толкова щастлив?
Какво каза лекарят?
365
00:27:47,840 --> 00:27:50,120
не съм болна.
366
00:27:55,000 --> 00:27:57,760
Аз просто случайно
поставете два контакта в едното око.
367
00:27:57,840 --> 00:28:02,120
Ами проблемите със съня
и всичкото пикаене през нощта?
368
00:28:02,200 --> 00:28:06,080
Докторът се замисли
Трябва да намаля бирата.
369
00:28:06,600 --> 00:28:10,280
- Значи това беше.
- Как смееш да ни плашиш така?
370
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
Как можех да знам?
Ти каза, че е сериозно.
371
00:28:14,040 --> 00:28:18,640
- Значи сега за всичко е виновен Нетан.
- Не, съжалявам.
372
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
А какво да кажем за пътуването?
373
00:28:21,000 --> 00:28:26,600
Не съм купил застраховка за анулиране,
така че пътуването е в ход.
374
00:28:26,680 --> 00:28:29,960
Но погледнете го от добрата страна.
Тони Торстенсон е добре.
375
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
И ние отиваме на почивка!
376
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
Не прави това отново,
Тони Торстенсон.
377
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Здравей?
378
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Пернила, какво се е случило?
379
00:29:07,480 --> 00:29:10,520
Мисля, че знам кой го е направил.
380
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Хубава градина.
381
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
какво искаш
382
00:29:27,720 --> 00:29:33,000
Спокойно, Константин. минавах
и исках да посетя моя стар приятел.
383
00:29:33,080 --> 00:29:36,120
Ти и аз приключихме един с друг.
Изплатих дълга си към вас.
384
00:29:36,200 --> 00:29:38,720
да разбира се
385
00:29:38,800 --> 00:29:41,320
И знаеш, че можеш да ми се довериш.
386
00:29:43,880 --> 00:29:46,080
Искаме да обсъдим
някакъв нов бизнес с теб.
387
00:29:46,880 --> 00:29:53,000
- Приключих с всичко това.
- Наистина, сигурен ли си в това?
388
00:29:53,080 --> 00:29:58,000
Виждам и чувам много повече
отколкото хората осъзнават.
389
00:29:58,080 --> 00:30:03,280
Случайно знам, че не си
току-що има картофи във вашия парцел.
390
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
Колко трогателно, поставяш себе си
на линия за дъщеря ви.
391
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
какво искаш
392
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
успокой се Аз съм на твоя страна.
393
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Никой не трябва да знае.
394
00:30:15,920 --> 00:30:18,160
Просто ми кажи какво искаш.
395
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
Там, там.
396
00:30:21,720 --> 00:30:23,440
Ще се свържем.
397
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
Свършихме тук.
398
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
- Кога заминаваш?
- Утре. Имам отпуска.
399
00:30:52,840 --> 00:30:53,960
ще ми липсваш
400
00:30:54,040 --> 00:30:57,880
Вие сте напълно обучени
и нямаш нужда от мен.
401
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Как е с Даниел?
402
00:31:02,640 --> 00:31:07,440
Сега той иска да ме види, извини се
и се обяснява, но...
403
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
не съм готов
404
00:31:09,080 --> 00:31:11,280
Веднъж ми се случи.
405
00:31:11,360 --> 00:31:15,200
- Бил ли си неверен?
- Не, тя беше, бившата ми.
406
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
Бях толкова ядосан.
407
00:31:17,400 --> 00:31:19,840
Не й вдигнах телефона.
Избягвах я.
408
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
Исках да я накажа.
409
00:31:23,040 --> 00:31:25,840
Проблемът беше в това
Не успях да продължа сам.
410
00:31:25,920 --> 00:31:32,120
Тогава един ден се натъкнах на колегата
с когото е изневерявала.
411
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
- Ударихте ли го в лицето?
- не
412
00:31:35,760 --> 00:31:39,640
Накрая си говорихме цяла вечер.
И той ми каза всичко.
413
00:31:39,720 --> 00:31:44,120
Дори и да беше болезнено,
донякъде беше необходимо.
414
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Иначе щях да имам
напълно заседнал.
415
00:31:47,120 --> 00:31:49,120
Как е любовният ти живот?
416
00:31:49,200 --> 00:31:52,760
как си
да жонглираш между работата и личния си живот?
417
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
Всичко е идеално.
418
00:31:54,160 --> 00:31:59,040
Позвъни ми, ако искаш да говорим
на някой, който се е провалил ужасно.
419
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
О, ще го направя.
420
00:32:04,400 --> 00:32:06,320
- Грижи се за себе си.
- И ти.
421
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
- здравей
- здравей
422
00:32:23,200 --> 00:32:26,960
не съм тук
по някаква конкретна причина.
423
00:32:27,040 --> 00:32:31,720
- Добре ли бяха подписите за Лейла?
- Да, няма проблем.
424
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
страхотно
425
00:32:34,320 --> 00:32:37,640
Направил си да изглежда добре тук.
426
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Спрете го.
427
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
Това е пълна бъркотия.
428
00:32:42,760 --> 00:32:48,440
Добре, може би не е перфектно,
но масите са много добре подредени.
429
00:32:51,280 --> 00:32:56,000
Иска ми се да мога да започна на чисто.
430
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Как върви при вас?
431
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
Да, добре.
432
00:33:04,040 --> 00:33:08,920
И така онзи ден имаше такива
студенти, които разработват приложение.
433
00:33:09,000 --> 00:33:14,200
Говорим си и мислим
относно съвместното разработване на игра.
434
00:33:14,880 --> 00:33:19,240
Така че се чувствам наистина страхотно,
да има нещо да се случва.
435
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
- здравей
- здравей
436
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
Късна смяна съм.
437
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
- Но просто трябваше да дойда да те видя.
- Не ти е присъщо да пропускаш работа.
438
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
Защо не
да дойдеш при мен тази вечер?
439
00:33:52,720 --> 00:33:55,360
Обичам те Алекс Майер.
440
00:34:00,720 --> 00:34:01,600
аз те обичам
441
00:34:24,120 --> 00:34:26,360
Здравейте, има ли някой?
442
00:34:26,440 --> 00:34:28,760
Съжалявам, бях дълбоко в мислите си.
443
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
За това извинение ли става въпрос?
444
00:34:34,800 --> 00:34:35,680
какво?
445
00:34:35,760 --> 00:34:40,040
Щяхте да
извини се на някого.
446
00:34:40,120 --> 00:34:44,440
Е, не се получи съвсем
както се надявах.
447
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Но ти опита.
448
00:34:50,520 --> 00:34:55,000
Може би този някой
просто има нужда от малко повече време.
449
00:34:56,760 --> 00:35:00,240
Какво ще кажете за вас и аз
да излезем да хапнем тази вечер?
450
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
- И аз плащам. няма проблеми
- Не, не.
451
00:35:03,640 --> 00:35:08,320
Мой ред е да платя,
така че не опитвайте нищо.
452
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Добре тогава.
453
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
Просто трябва да направя нещо.
454
00:35:18,640 --> 00:35:21,600
Има нещо
не съвсем точно тук.
455
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
така ли мислиш
456
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
- Опа.
- Това е този.
457
00:35:27,320 --> 00:35:29,160
Тук изглежда по-добре.
458
00:35:29,240 --> 00:35:30,760
Разбира се.
459
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Всъщност ви подхожда.
460
00:35:33,320 --> 00:35:35,600
- Всъщност така ли е?
- Да, всъщност.
461
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
Хайде да се снимаме.
462
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
усмихни се
463
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
- Хубаво.
- да
464
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
- Здравей, татко.
- Здравей, синко.
465
00:36:08,560 --> 00:36:10,320
Съжалявам, че не
ще ти се обадя по-рано.
466
00:36:10,400 --> 00:36:13,480
- Това е добре, наистина.
- Какво искахте?
467
00:36:14,120 --> 00:36:19,200
Е, просто исках да кажа, че...
468
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
аз ще дойда
да остана с теб за известно време.
469
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Ако това е добре.
470
00:36:27,280 --> 00:36:30,680
Знаете, че бих се радвал на това,
но сега не е подходящ момент.
471
00:36:30,760 --> 00:36:35,000
Бебето ще се появи скоро
и имаме нужда от малко време за себе си.
472
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Разбира се, разбирам.
473
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
Хей, не се разстройвай.
474
00:36:42,800 --> 00:36:44,120
няма да го направя
475
00:36:44,200 --> 00:36:48,360
Трябва да тръгвам, но нека поговорим скоро.
476
00:36:49,080 --> 00:36:50,560
- чао
- Чао.
477
00:37:42,000 --> 00:37:44,280
- Ето го.
- благодаря
478
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
- Татко, мога ли да те помоля за съвет?
- Естествено.
479
00:37:47,600 --> 00:37:51,720
- Ако имаш време.
- Скоро имам среща, но със сигурност.
480
00:37:53,240 --> 00:37:57,120
Тес от звукозаписната компания
извика изневиделица.
481
00:37:57,200 --> 00:38:02,640
Бяха чули песента ми
и би искал да направи солов албум.
482
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Солов албум?
483
00:38:04,840 --> 00:38:07,520
Знам, че това е страхотна възможност,
484
00:38:07,600 --> 00:38:11,800
но не знам дали искам
преминете през всички тези неща отново.
485
00:38:11,880 --> 00:38:14,600
Ако не сте сигурни,
трябва да го намалиш.
486
00:38:14,680 --> 00:38:16,160
Не ти трябват.
487
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Вие сте доказвали това отново и отново.
488
00:38:18,440 --> 00:38:23,080
Вие правите музиката си на вашия
условия и достигате до фенове.
489
00:38:23,160 --> 00:38:24,480
хей
490
00:38:24,560 --> 00:38:27,920
Имаме и звукозаписно студио
в нашия гараж.
491
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
извинете ме
492
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
- Запознай се със Стефани, дъщеря ми.
- О, здравей.
493
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
- Стефани.
- Удоволствие.
494
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Какво мога да ти дам?
495
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
- Чаша Passivento, моля.
- Разбира се.
496
00:38:45,200 --> 00:38:47,320
Благодаря, че дойдохте.
497
00:38:48,280 --> 00:38:50,840
Страхувам се, че ще трябва
откажете предложението си.
498
00:38:50,920 --> 00:38:53,880
Но ще се върна
авансовото плащане в пълен размер.
499
00:38:53,960 --> 00:38:56,240
Така не стават нещата.
500
00:38:56,920 --> 00:39:01,440
ти не разбираш аз не искам
всичко, свързано с вашите сделки.
501
00:39:03,240 --> 00:39:05,120
Страхувам се, че нямаш избор.
502
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Не приемам добре
да бъдеш заплашен.
503
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
окей
504
00:39:14,640 --> 00:39:16,600
Изглежда много мила.
505
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Вашата дъщеря.
506
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
Стефани.
507
00:39:23,280 --> 00:39:25,640
- Ето го.
- Наистина.
508
00:39:32,560 --> 00:39:33,800
благодаря
509
00:39:39,720 --> 00:39:41,120
Това ще свърши работа.
510
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
- Ще запазим бутилката.
- Разбира се.
511
00:39:47,040 --> 00:39:50,960
Можем ли да видим и менюто,
моля те?
512
00:39:51,040 --> 00:39:53,320
Имаме много да обсъждаме.
513
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
благодаря
514
00:39:59,520 --> 00:40:01,600
вярно...
515
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Карл.
516
00:40:03,480 --> 00:40:05,320
Да вдигнем наздравица.
517
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Към бъдещето.
518
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
трябва да поговорим
519
00:40:41,240 --> 00:40:42,400
Разбира се.
520
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
По този начин.
521
00:41:02,200 --> 00:41:03,120
- Готови ли сте?
- да
522
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
Пет.
523
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
не!
524
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
добре...
525
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Ти го направи.
526
00:41:12,320 --> 00:41:14,040
Ще взема още чипс.
527
00:41:24,120 --> 00:41:26,560
- Тя все още ли не отговаря?
- Какво?
528
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Йохана.
529
00:41:30,000 --> 00:41:31,280
не
530
00:41:37,040 --> 00:41:39,720
Каквото и да се случи между
вие двамата, всичко ще бъде наред.
531
00:41:40,840 --> 00:41:44,080
Ти си любовта на живота й
и ти го знаеш.
532
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Фелисия!
533
00:42:11,080 --> 00:42:12,680
Фелисия!
534
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
Фелисия!
535
00:42:19,520 --> 00:42:21,160
Фелисия!
536
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Фелисия!
537
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Субтитри: Анна Тауненд
www.plint.com