Original subtitles

Imma Tataranni - Fiscal Adjunta. S02E01.

ESPOSAS Y BUEYES

Traducci�n de Salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

[Canta "Comment te dire adieu" de Fran�oise Hardy]

Tu franc�s es algo escaso.

Estuvimos dos d�as en Par�s. No soy pol�glota.

Menos mal.

�Qu� viaje!

Valentina, por lo menos ll�vate tus maletas.

D�jala en paz. Est� sufriendo.

�Sufriendo? �Pas� el fin de semana en Par�s!

�Estupendo fin de semana!

Hay que ser pacientes con ella. Es su primera decepci�n amorosa.

No entiendo por qu� tanta complicaci�n.

Claro. T� encontraste el verdadero amor al primer intento.

No todos tiene esa suerte.

- Ay�dame. Las maletas pesan. - Espera, no.

Primero el regalo de mam�.

Vamos.

Gira aqu� en la curva.

Cuidado. No se vaya a rayar.

Una guillotina hubiera sido m�s manejable.

Este es un regalo hermoso y �til.

La guillotina tambi�n hubiera sido �til.

- Respira. - Espera.

Vamos, t� puedes.

En Par�s, parec�a m�s peque�a.

El mayordomo avisa que se est� por poner una carga en la lavadora.

�Qu� quieres?

Te hablo despu�s.

�Era Samuel?

Para m�, Samuel est� muerto.

Que descanse en paz.

Si quieres, podemos hablar.

Quiero terminar mi llamada telef�nica, si me dejas.

Pues aqu� te espera tu maleta. �No se va a desempacar sola!

Mira. Falta un pedacito. �Se ha rayado!

Te dije que tuvi�ramos cuidado en la escalera.

- �Tambi�n t�? - Menos mal que es c�moda.

�Entonces? �Qu� est� pasando con ella?

Est� hablando por tel�fono. No quiso decirme con qui�n.

No es nada. Debe ser Giovanni.

�La momia?

No lo llames as�. Es un buen muchacho.

S�, Pietro, es bueno pero no es un muchacho.

- �Un bocadillo? - Incluso dos.

�Diga?

- �Buenos d�as, se�ora! - Hola, Giovanni.

�Qu� tal el viaje? �Les gust� Paris?

S�, hermosa ciudad. Muy rom�ntica.

Debo irme, Giovanni. Te dejo.

S�, claro.

Ya tendremos ocasi�n de hablar. La esperamos en casa.

S�...

Mira c�mo la abraza. Mi hija tambi�n lo abraza.

No has cambiado nada.

Par�s te sent� bien.

D�jame verte.

Si supieras lo que nos hizo pasar en Par�s.

Actu� como si la hubi�ramos deportado a una c�rcel libia.

Pero, �qu� sabes t�, Calogiuri? Eres demasiado joven a�n.

�Capozza!

- �Todo bien, doctora? - S�, s�lo estoy cansada por el viaje.

Los viajes... Son agotadores.

El desfase horario es terrible.

Par�s est� en el mismo huso horario.

Tiene raz�n, doctora.

Frene. Detenga el auto.

- Ya dec�a yo... - Le advierto. No corra.

Maneje con cuidado. Sin prisa.

No vaya tan r�pido, Capozza.

Deje que le informe, doctora. No lo va creer.

�Adivine con qui�n habl� la semana pasada?

Con el mariscal Calogiuri, doctora.

Estaba muy contento. Dijo que est� aprendiendo mucho.

Me lo imagino.

Nada mal para alguien de Grottaminarda, un agujero en medio del campo.

Dice que si por �l fuera se quedar�a all�.

En Centro Am�rica. �Ol�!

- �Eso dijo? - Es una gran oportunidad.

Yo no creo en los rumores que est�n circulando.

Dicen que tuvo un l�o en la fiscal�a con una mujer.

Por eso, despu�s de la Fiesta de la Bruna, pidi� licencia para ir de misi�n.

- Para m� son s�lo chismes. - �Las vacas! �Frene!

Ya las hab�as visto, doctora.

Ud. ve, pero no escucha. Le dije que fuera despacio.

Se atravesaron de improviso. �Las arresto por pastar de forma abusiva?

Salga del auto.

�Arreee vacas!

Ud. tendr�a que haber sido pastor.

Saque estas vacas del camino.

Est� resuelto, doctora. Todo en orden.

Ellas s� me saben escuchar.

Capozza, mantenga alejados a esos vaqueros. No estamos en un rodeo.

- Buenos d�as, Taccardi. - Buenos d�as.

�Qu� me puede decir?

El aqu� presente, por as� decirlo,

es Angelo Saraceno, 49 a�os. Muri� en torno a las cinco de la ma�ana.

Recibi� un disparo.

Solamente uno.

�Le dispararon por la espalda?

Tambi�n Ud. cay� en el enga�o.

Al verlo en esa posici�n, es natural pensar que as� fue.

A Saraceno le dispararon en el pecho y al caer se gir�.

�El casquillo?

No se ha encontrado. No estamos seguros del tipo de arma.

Por el tama�o del orificio,

le dispararon de cerca con un arma de alto calibre.

�Un fusil?

�Una bazuka?

M�s bien un fusil. La bazuka no se acostumbra por estas partes.

Yo soy s�lo el m�dico forense.

Si tiene m�s preguntas, dir�jalas al comandante de la zona.

- �D�nde est�? - All�.

- Doctora, buenos d�as. - La Macchia.

Doctora, justo a tiempo.

Doctor.

�Vino caminando desde Matera?

Un reba�o de vacas nos cerr� el paso.

Bestias adorable. Amo las vacas y el intenso perfume que emanan.

De haber sabido que era vaquero, lo hubiera llamado.

La Macchia, �de qu� se r�e?

�No sabe que en la escena del crimen...

s�lo se permiten las personas indispensables?

Lo s�. Es un grupo de turistas llamado "Fuga de la Ciudad".

En el grupo est�n la esposa e hijos del fiscal Vitali.

Con eso basta, La Macchia. Vaya a dar la vuelta.

Como puede ver, me conced� unas breves vacaciones.

Va de moda el turismo de pastoreo por las rutas de la trashumancia.

Otra forma de esquilmar al turista.

Se enga�an jugando al vaquero.

No fue s�lo un descanso.

Tengo un problema con mi hijo Gabriele.

Reprob� el �ltimo a�o del colegio.

Pens� en traerlo a Matera para que sentara cabeza.

�Qu� hermosas las vacas!

Eso fue lo que dijo Ud.

S�, dije que me gusta el perfume del campo. �C�mo apesta!

Dicen que es de buena suerte.

- �A usted le ha tra�do suerte? - Yo siempre miro por d�nde camino.

�D�nde encontr� el cad�ver?

Despu�s del desayuno, fui a pasear con mi hijo.

Quer�a un poco de paz antes de las actividades del grupo.

Pero s�lo el muerto encontr� paz.

Le aseguro que no fue un espect�culo agradable.

�Conoc�a a la v�ctima?

Para nada. �Por qu� lo cree?

Pudieron haberse conocido durante la trashumancia.

�Trashumancia? S�lo vi a mi esposa e hijos, a los del grupo y muchas vacas.

�D�nde pas� la noche?

Dorm� en una bolsa de dormir llena de pulgas.

Los placeres en la vida se pagan.

- �Hay testigos? - �De qu� hab�an pulgas?

Tom� una foto con el celular. Sali� movida por sus saltos.

�Acaso sospecha de m�?

Cualquiera puede ser el culpable.

- �Tambi�n yo? - Hasta prueba contraria...

tambi�n usted.

No le cae mal un poco de suerte tambi�n a Ud.

�Qu� afortunados somos!

Un poco de suerte para m�, otro poco para Ud.

Madre m�a. �Qu� asco!

Deber�an poner un aviso.

Sr. Calculli, �desde cu�ndo organiza estas excursiones?

�Qu� ser�? Un par de a�os.

Las organiza mi hija. Estudi� Ciencias del Turismo.

�Conoc�a a Angelo Saraceno?

S�. Aqu� todos lo conoc�an.

Es una l�stima. Le hab�an impuesto un apodo...

un poco ofensivo. Lo llamaban Pajarito.

Si quiere, le explico por qu�.

Soy de Matera. S� qu� significa.

Yo soy de N�poles. Me gustar�a entender por qu�.

Como le dicen en N�poles a uno que...

no fue muy dotado por la madre naturaleza.

Entiendo.

A los treinta fue a Estados Unidos a ver a su hermano mayor, Santino.

All� los dos hicieron fortuna. Sonny con un restaurante.

Angelo importaba y exportaba productos.

�Qu� comerciaba Saraceno?

Compraba nuestros productos para exportarlos.

Productos frescos de Italia que se pudieran llevar a EE.UU.

Carne, leche, queso regional.

Nuestro oro, por as� decirlo.

Si estas vacas valieran su peso en oro...

ser�amos millonarios.

- �No cree? - As� es.

Adem�s de la familia del Dr. Vitali, �qui�n m�s estaba en esta excursi�n?

Toda gente de bien. Los excluir�a de este homicidio.

D�jelo responder, por favor.

Adelante.

Son todos profesionistas de Matera, de Potenza, algunos de Salerno.

Ninguno de ellos conoc�a a Angelo.

Se lo dije.

Adem�s, ayer por la noche estuvimos todos juntos hasta muy tarde.

Despu�s de unos d�as de viaje, todos terminan por volverse amigos.

Gracias tambi�n al vino aglianico.

�Qu� hace?

- Un vino con 13 grados de amistad. - M�s bien quince.

Alessandro, vamos a perder el tren.

Mi esposa y mis ni�as.

Las debo llevar al tren. �Me puedo ir?

Se�ora, �confirma que durmieron juntos en la tienda?

Es Ud. la Paparanni, �o me equivoco?

Es Tataranni, Teresa.

Mi marido me ha hablado mucho de Ud.

Dicen que es muy conocida en Matera, aunque es una ciudad peque�a.

Entiendo que se pueda aburrir, que no sepa qu� hacer...

Teresa vete yendo con las ni�as.

Ni�as al tren.

T� tambi�n acomp��anos al tren.

Doctora, se lo ruego. �Me puedo ir?

Mant�ngase localizable.

- �Quiere mi pasaporte? - S� muy bien d�nde vive.

�Mire qu� casita tiene el Saraceno!

�De lujo!

Es s�lo un cazador que necesita revisarse la vista.

O alguien que ten�a problemas con la v�ctima.

�Qu� tal, se�ora? Imma Tataranni, fiscal adjunta.

�Ud. viene de Washington?

S�, all� est� la sede de la empresa de mi marido.

�Ven�an seguido a Italia?

Mi marido al menos una vez al a�o.

Al inicio de la trashumancia.

Por cuesti�n de negocios.

�Ud. ven�a con �l?

Casi nunca.

�Por qu� vino esta vez?

Quer�a que se sintiera menos solo.

Lo ve�a deprimido desde hace tiempo.

- Lo debo limpiar. - No se preocupe.

Capozza, busca con qu� limpiar.

Angelo dice que soy una est�pida. Si no lo limpio...

No se preocupe. Lev�ntese, se�ora.

Sent�monos.

�Qu� desastre!

�Dios m�o! �Qu� voy a hacer?

Escuche...

�Por qu� estaba deprimido su marido �ltimamente?

Sabe, pasan los a�os...

y llega el momento de hacer...

�C�mo se dice? �Un balance?

�Tienen hijos?

No pudimos tenerlos.

Quiz�s nos conocimos demasiado tarde.

�Su esposo ten�a enemigos?

Quiz�s.

Aqu� no les gusta que se hable de negocios.

Dicen: "Ese s�lo quiere enriquecerse".

Es algo molesto. Es lo contrario de Estados Unidos.

Como vengo muy poco, s�lo conozco a los vecinos, Alba y Rocco.

Los orificios al exterior de la casa parecen ser de bala.

�Cu�les orificios?

Hola, buenos d�as.

�Es Ud. la se�ora Alba Lepore?

- �Vino por los huevos? - No, se�ora.

Soy Imma Tataranni, fiscal adjunta.

Hubo un homicidio.

Muri� un amigo cercano suyo.

Angelo Saraceno.

Lamento dec�rselo as�. Quisiera hacerle unas preguntas.

Mi marido y mi hijo salieron hace unos d�as a la trashumancia.

�Qui�n es este se�or?

Mi padre.

Era herrero.

Muri� el a�o pasado.

Lo lamento.

�Su marido conoc�a bien a Saraceno?

Sus familias se conoc�an desde siempre.

�Y usted?

Yo fui a la escuela con ellos.

Angelo estuvo en su boda.

S�.

Unos d�as despu�s parti� para Estados Unidos.

Pero no vendi� su casa...

Era una choza. Despu�s construy� la mansi�n.

No. Nunca hubiera vendido la casa.

�Qui�n se ocupada de ella cuando �l no estaba?

Mi marido y yo.

Le ech�bamos un ojo de vez en cuando.

- Rocco. - �Alba!

- �Te enteraste? - S�.

Me lo dijeron ellos.

Est�n investigando esta tragedia.

�C�mo pas�?

�Dios m�o!

Mucho gusto, Imma Tataranni. �Sr. Lepore?

Mi apellido es Gravina. Mi mujer es Lepore.

Ley� la placa en la puerta. Nunca la cambiamos.

Vine en cuanto pude. Dej� las vacas con Peppino.

�Lo dejaste solo?

�Puedo hacerle unas preguntas?

Claro que s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vieron a Angelo Saraceno?

�Cu�ndo fue?

Hace unos d�as.

No todos lo quer�an.

Pero, �matarlo?

Dado que cuidaban su casa...

not� orificios de bala en el muro.

�Fueron hechos por un fusil de caza?

- Hace tiempo se oyeron unos disparos... - S�, hace tiempo.

Durante la noche.

Escuchamos disparos que ven�an de la casa de Angelo.

Fui corriendo de inmediato...

pero no alcanc� a ver qui�n dispar�.

�Entonces?

�Qu� se siente ser la reina del hogar?

�Pietro?

�Qu� favor me quieres pedir?

�Pedir? Nada.

Me traes esta especie de trono desde Par�s...

Cuando el diablo te acaricia, es porque quiere tu alma.

�El diablo, mam�? No exageremos.

Esta "caricia" es un Luis Felipe de inicios del siglo XIX...

comprada en el mercado de antig�edades Paul Bert-Serpette.

Pero basta de chismes.

Adem�s, �tu alma?

Yo solo quiero...

la vieja bodega de Via Bruno Buozzi.

�La bodega de la familia?

�Te ech� tu mujer de la casa?

�El divorcio se ha vuelto un deporte nacional!

Pero no te preocupes.

T� habitaci�n siempre est� lista.

No, mam�, yo...

quiero abrir un club de jazz.

Estaba pensando que...

la vieja bodega de la familia podr�a ser...

el lugar ideal.

�Y tu trabajo en el gobierno?

Pensaba dejarlo.

No te escuch�.

Pensaba dejarlo.

�Qu� dices?

�Est�s loco?

�Removimos cielo y tierra para conseguirte ese trabajo!

Si te escucha Imma...

�Dios m�o! �Me siento desfallecer!

- �Me siento mal! - �Pap�!

Ayuda a mam�. Se siente mal.

Ya va a pasar.

- Ya voy. - �No es posible!

Bebe un poco de agua.

�Fue idea de tu mujer?

No, qu� va.

�Ad�nde vas? Imma no sabe nada.

�Quisiste dec�rselo primero a tu madre?

S�.

Bien hecho, hijo m�o.

Una madre es lo m�s importante.

Tengo que encontrar las palabras. Con Imma nunca es f�cil.

Deja que tu madre te ayude a encontrar las palabras.

No, yo me encargo.

Te lo pido por favor.

Espere, Capozza. Det�ngase aqu�.

Buena idea, doctora.

Me tomo un caf� de buena gana.

CAF� COLOMBIA

La familia de Angelo era pobre.

Su hermano y �l hac�an lo que pod�an.

Trabajaban en los establos, con el carpintero y el herrero.

No dejaban nunca de trabajar.

De hecho, se pudo comprobar.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Ellos se enriquecieron.

Y nosotros seguimos aqu�, contando centavos.

�Saraceno ven�a aqu� al bar?

Doctora, se lo digo yo antes de que se entere por otra parte.

A Angelo no le gustaba mi caf�.

Quiz�s el problema no era el caf�.

Quiz�s alguno lo molestaba. Alguien que hab�a bebido demasiado.

No lo creo.

Aqu� todo somos buenas personas.

Entonces, le cambio la pregunta.

�Hab�a alguien que no lo quer�a, quiz�s por su �xito econ�mico?

Si mat�ramos a todos los que envidiamos, esto ser�a un desierto.

Usted se qued� aqu�...

en el desierto, como dice.

Gracias por su amabilidad, Fracalviere.

Vamos, Capozza, r�pido.

De nada.

�No se ha ido Giovanni?

�Se queda a cenar?

�No tiene una casa?

Menos mal que traigo queso de la monta�a. Buenas noches.

Hola, Imma.

Reci�n vuelves de Par�s y ya te asignaron un homicidio.

As� parece.

Diana, llama a La Macchia.

Preg�ntale si descubri� algo sobre Angelo Saraceno.

P�dele que investigue a Domenico Fracalvieri,

propietario del Caf� Colombia.

Imma, �viste la hora? Estaba por irme.

Ah, por cierto... Esta ma�ana...

pas� a la tintorer�a por tu toga para el inicio...

del juicio contra Romaniello.

- Gracias. - De nada.

Pas� frente al cuartel de la polic�a y...

Espera.

Valentina dice que el queso de la monta�a tiene lactosa.

Giovanni es intolerante.

Si puedes, compra una mozzarella deslactosada.

- Estaba pasando por el cuartel y... - Otra vez.

Para el vino, Giovanni dice que compres un Aglianico Cantina Sferrazza.

Si no lo encuentras, llama y te damos una alternativa.

�Algo m�s?

Estaba pasando por el cuartel y a qu� no sabes a qui�n me encontr�...

Diana, �viste la hora? Va a cerrar el supermercado.

Pietro, est� delicioso.

Me tienes que dar la receta para d�rsela a mi madre.

No, es muy f�cil.

Las alb�ndigas con pan de Matera son f�ciles.

Es pan comido.

La etiqueta lo prohibe, pero no puedo renunciar a pasar el pan.

Giovanni, pasa el pan con gusto.

Adem�s, nos podemos tutear.

Gracias.

No me lo permitir�a con la doctora.

No es necesario, Giovanni...

Me rehuso categ�ricamente.

- Mam�, lo intimidas. - �Yo?

Pietro, �qu� te parece un buen cafecito?

De inmediato.

- �Quieres Valentina? - Gracias, pap�.

No tomas caf� de noche.

Esta noche se me antoja.

�Imma?

No, sabes que despu�s no duermo.

�Sufre de insomnio?

Mi madre tambi�n a causa del divorcio.

- No, nunca he... - Sin az�car el caf�, por favor.

Hay un par de camisas de Giovanni en la lavadora.

No s� si puedas pasarles la plancha.

No pienso adoptar a un joven de 16 que se siente de 80 y se comporta de 7.

Ya sabes c�mo es Valentina...

Le ha tomado cari�o.

Sus padres se separaron.

No todos tienen nuestra fortuna.

Y as� Valentina no piensa m�s en Samuel.

�Qu� hicieron todo el d�a?

Sus deberes.

Valentina hizo la tarea de matem�ticas.

Ahora van a ver un serie completa.

Se dice "binge watching".

Despi�rtame en un a�o.

Mi mam� estuvo muy feliz con su regalo.

Te agradece tambi�n a ti.

Buena suerte, Imma.

Sara, prepara el expediente.

Cuando termine el jucio, me gustar�a invitarle un caf�, doctora.

- Mucho gusto, abogado Giulia Pisapio - Mucho gusto.

Para festejar la condena de su cliente ser�a mejor una botella de champa�a.

No se lo tome tan personal, Dra. Tataranni.

No es personal. A m� me gusta que los culpables terminen en la c�rcel.

Buena suerte.

�Alguna declaraci�n previa?

A ver si me entiende, Zazza. No.

Le entiendo perfectamente.

En todo juicio hay un acusado y una v�ctima.

En este juicio, las v�ctimas...

somos todos nosotros.

La v�ctima que grita, que clama justicia...

es nuestra tierra que ha sido violentada.

Ha sido vandalizada. Nos han enga�ado.

Mientras el acusado...

o mejor dicho, el responsable...

de este intento de homicidio colectivo, s�lo aparenta ser un benefactor.

Saverio Romaniello se dispon�a a enterrar toneladas de desechos t�xicos...

con la ayuda de pol�ticos y empresarios, si no se lo hubi�ramos impedido nosotros.

Lo acusamos de delitos contra el medio ambiente...

con la complicidad del crimen organizado.

Y de ser el instigador de los homicidios de Mariano Licino y Pasquale Ianuzzi...

testigo clave que permiti� que don Mariano descubriera su plan criminal.

Demostraremos su culpabilidad...

m�s all� de cualquier duda razonable.

Muy bien, doctora.

�Sra. Saraceno?

Pas� por su oficina.

Pero Ud. no estaba.

Quer�a hablarle de Angelo.

Ayer me puse a ordenar sus cosas.

�Qu� tristeza!

�Vamos a mi oficina?

As� hablamos con tranquilidad.

Le ofrezco un caf�.

Vamos.

Venga. Por aqu�.

Angelo era un buen hombre.

No tuvo una vida f�cil.

La gente ve la ropa de dise�ador...

el auto deportivo...

pero todo es una ilusi�n.

En el fondo hay algo m�s.

Est� el tiempo.

El tiempo que no vuelve.

�Por qu� envidiaban a mi marido?

No lo s�, se�ora.

Esto me lo debe decir Ud.

�Se siente Ud. bien?

Voy a pedir que la lleven a casa.

No, vine con el chofer. Me espera afuera.

Ah, s�...

S� que la traje conmigo.

�Qu� est� buscando?

Espere.

No.

Este es Alfonso Acito.

Y �l es mi marido.

La encontr� entre sus cosas y record� algo que me hab�a dicho hace tiempo.

Que cuando ayudas a alguien, te termina odiando...

porque se siente inferior.

�Qu� pas� con este Acito?

Algo relacionado con sus negocios.

Nunca me interesaron.

Me voy a quedar con la foto.

Har� lo que pueda para encontrar al asesino.

La acompa�o.

Adi�s.

Doctora, buenos d�as.

- �Sabe qu� hora es? - La misma hora de ayer a esta hora.

S�lo quiero hacer notar que en menos de 24 hrs...

el aqu� presente ha ya resuelto el caso.

�El asesino es un tal Alfonso Acito?

Justo de �l quer�a hablarle.

Pero, �Ud. c�mo lo sabe?

Si tiene algo que decir, d�galo.

Le puse presi�n a Fracalviere, el due�o del Caf� Colombia.

Lo encerr� en un armario de la trastienda donde est� el ba�o y el tel�fono.

Le dije que de all� no sal�a a menos que...

La Macchia, le hab�a advertido sobre sus m�todos.

Si no fui clara, le doy argumentos m�s fuertes.

�Y qu� descubri�?

- Nada. - �Nada?

Sin embargo, un cliente del bar,

quiso declarar de propia voluntad. Se lo juro.

Estaba tan ebrio que me cont� todo.

�Le dice algo el abuso de una persona en estado de incapacidad?

�Incapacidad?

El borracho me cont� que Acito...

tuvo problemas hace seis a�os y se endeud� hasta el cuello.

Saraceno le compr� todo. La finca, la casa y el reba�o.

�Supongo que le pag� bien?

A precio del mercado. Incluso m�s.

Acito pag� sus deudas.

Pero se qued� sin nada. Sin su casa, sin el reba�o.

Y adem�s, comenz� a beber.

Es un pasatiempos muy difundido en esas partes.

De hecho, fue de mal en peor.

Comenz� a hacer peque�os trabajos. Limpiar establos, guiar los reba�os.

Nunca perdon� a Saraceno. Aunque �l hubiera actuado para ayudarlo.

Cada vez que lo ve�a entrar al Caf� Colombia...

le dec�a de todo, como suelen hacer los borrachos.

Hasta que Saraceno no volvi� m�s al bar.

Seis a�os.

�No le parecen muchos para consumar una venganza?

Doctora, en la monta�a el tiempo camina al paso de las vacas.

Y la vaca de la regi�n avanza a paso lento.

Buena met�fora.

�D�nde podemos localizar a Acito?

- Est� ayudando a Gravina. - �Con los animales?

As� es, doctora.

Seamos sinceros. Hacemos un buen equipo Ud. y yo.

Sherlock Holmes y Watson.

Por cierto, quer�a pedir su consejo.

Si pido mi traslado a Matera, �tengo posibilidades?

�Por Dios, La Macchia!

�Quiere abandonar la paz de la provincia por la ciudad en expansi�n?

Me enter� que ese joven mariscal un poco inexperto...

- Colagiuri. - Calogiuri.

- Caligiuri. - Ca-Lo-Giu-Ri.

S�, supe que se transfiri� a Centro Am�rica.

Pens� que pod�a venir yo a ayudarle.

Sigamos con la investigaci�n. No ponga tanta carne al asador.

Est� bien. Hasta luego.

TATARANNI

No se rinde. Insiste.

Dra. Tataranni, �qu� placer!

Si fuera un placer, hubiera respondido r�pidamente.

- Estaba en el ba�o. - No empeore la situaci�n.

�Y el informe de la autopsia?

�Me lo dar� antes de que termin� la trashumancia?

No es momento de bromas. Lo estaba escribiendo justo ahora.

�Es posible que el arma del delito sea un fusil de caza?

S�, los peritos est�n intentando asociar el casquillo encontrado con un arma espec�fica.

Entonces, si encuentro un fusil...

�los t�cnicos pueden decirme si es el arma del delito?

- As� es. - Gracias, doctor.

�Diana!

�Diana!

Diana.

�Diana!

Debes saber que dentro de cada persona, hay tres canales.

Esto es importante.

El canal de la izquierda es el canal lunar.

El canal de la derecha es el canal solar.

Por �ltimo, est� el del centro.

- �Y cu�l es el mejor? - Lo mejor es la armon�a entre ellos.

�Entiendes? T� en este momento...

est�s en el canal izquierdo. Y esto no est� bien porque te hace melanc�lica.

- �Me equivoqu� de lado? - No digas eso.

Si estuvieras en el derecho, estar�as hiperactiva,

agitada, con mil pensamientos.

- �Diana! - Nunca un momento de paz.

Aqu� llega alguien que es lado derecho.

Te he buscado por doquier.

Por su culpa no tengo cinco minutos de paz.

�Qu� lo trae por aqu�, Pentasugli?

�Problemas con la ley? �Le encontraron m�s droga de la permitida?

Eso qued� en el pasado.

Mi �nica droga es la armon�a meditativa de la paz interior.

Ya que estaba por aqu�, vine por mis cuotas.

�Cuotas?

Manolo da clases de yoga. Me inscrib� con Guarini y otras compa�eras de clase.

El yoga...

es el medio para activar la fuerza interior.

Pone orden en los �rganos internos.

El est�mago, el h�gado, las entra�as. Todo, doctora.

�Por qu� no se inscribe?

Pentasugli, a m� la vida material me llena lo suficiente.

Diana, cu�ndo termines tu yoga te espero en mi oficina.

Ma�ana quiero ir a la monta�a. Hay avances en el caso.

No me f�o de La Macchia.

Encu�ntrame alguien. Capozza no porque habla sin parar.

Ya que est� de vuelta, podr�amos pedirle a...

- �Est�s de vuelta? - S�, volv� ayer.

Hoy retom� el servicio.

Es bueno saberlo.

Le ped� a De Santis que le mandara mis saludos.

�Se lo dijo?

Se habr� olvidado. Con tanto trabajo.

Mejor, as� no se arruin� la sorpresa.

La vida est� llena de sorpresas.

S�, es verdad.

Supe que est� a cargo del caso Saraceno.

Vitali encontr� el cad�ver.

Escuch� que est�n esperando los registros telef�nicos de la v�ctima.

Si quiere, yo puedo encargarme de pedirlos.

S�, p�delos. P�delos.

Pues bien... Me voy.

- Que tenga buen d�a. - Bienvenido de nuevo.

Gracias, doctora.

�Doctora!

- �Le puedo ofrecer un caf�? - Prefiero un t� de manzanilla.

�Qu� le sucede? Se ve cansada, p�lida, perdida.

- �Se siente bien? - Nunca mejor.

�Puede venir a mi oficina? Debo mostrarle algo.

Claro que s�.

�Vio a este hombre durante su excursi�n?

La puse al frente del caso Saraceno porque contaba con su discreci�n.

Estaba de vacaciones con mi familia.

Puede estar tranquilo. Nadie sabr� que se disfraza de John Wayne.

Entonces, baje el tono de la voz, por favor.

- Secretaria, buenos d�a. - Buenos d�as.

�Lo vio o no?

No quiero ser interrogado. Ya le dije que s�lo vi a los del tour.

Pero si me lo pregunta es porque cree que �l es el asesino.

Le confieso que yo tambi�n lo creo.

Adem�s, tiene un poco cara de serlo.

Espero que pueda cerrar la investigaci�n muy pronto.

Con el regreso del hijo pr�digo, aumentan las posibilidades, �no?

�Se refiere a Calogiuri?

S�. �Qu� hacemos? �Retiramos la solicitud para su reemplazo?

- S�. - Eso supuse.

- No... - �C�mo dice?

No la retire a�n.

Ud. sabe c�mo son los j�venes.

Cambian seguido de idea.

S�, la convivencia con mi hijo tampoco es f�cil.

Buen d�a. Me olvidaba... Felicidades por su pijama.

�Pijama?

A m� me gusta.

- El expediente Saraceno. - Gracias.

�Podr�as no avergonzarme frente a mis amigos?

�Manolo Pentasugli es tu amigo?

�Qu� hay si lo fuera?

�Qu� pasa ahora?

�Ahora no se puede llorar?

�Es por el tonto de tu marido?

No, no es por mi marido.

Es por Cleo.

Quiere hacer un viaje de estudios a Dubl�n.

Quiere quedarse all� con un familia.

Porque aqu� ya no la tiene.

No est� mal. Un mes en Dubl�n. Si vive con una familia, gastas menos.

Gracias, Imma.

Encontr� alguien que te puede acompa�ar ma�ana.

Espero que no sea Matarazzo. Tampoco la soporto.

�Me das una lista de las personas que toleras?

No es la Matarazzo.

�Calogiuri vendr� por ti!

De hecho, est� de vuelta.

Pero, t�...

Cuando no estabas meditando, podr�as haberme advertido de su regreso.

Me hiciste quedar como idiota.

�Desde cu�ndo tenemos servilleteros?

�Te gustan? Los trajo Giovanni.

Son lindos, pero no debi� hacerlo.

Por cierto, Valentina... Cleo...

va a hacer un viaje de estudios a Dubl�n. Se va a quedar con una familia.

Mientras tomas tus cursos de idioma, vas a la escuela con muchachos ingleses.

Hace fr�o en Dubl�n.

�Fr�o? Si a tu edad me lo hubieran propuesto, pegar�a brincos de alegr�a.

No soy como t�. �Eso a ti nunca te ha parecido!

- �Qu� pasa? - Le dan el pan al que no tiene dientes.

Le propuse un viaje de estudios a Dubl�n.

Nunca dije que no quer�a ir.

- �Hay que pagar? - Todo se paga en la vida, Valentina...

Valentina, �por qu� tantos reparos?

Tal vez me gustar�a. Pero no quiero ir sola.

�Con qui�n? �Te llevas a tu escolta?

Los padres de Giovanni no pueden pagar un viaje as�.

Siempre discuten por dinero.

Siempre dices que somos privilegiados.

Ya descargu� la serie.

- Hola, Pietro. - Giovanni.

- �Todo bien? - Muy bien.

�Y esta novedad?

Si no te gustan, los puedo cambiar.

- Son demasiado formales. - �En qu� sentido?

- Vamos. - Vamos.

Ah, una cosa... Internet est� muy lento.

Sugiero que cambien de proveedor.

Buena idea. Habla con Pietro.

En una semana es la reuni�n del condominio, �quieres ir t�?

�Y Calogiuri?

No ha llegado. �Quieres que lo llame?

No, gracias.

�Qu� pasa?

Giuseppe no quiere pagar el viaje de Cleo.

�No tiene l�mite su maldad?

Y yo que pensaba que el yoga ayudaba a calmarte.

Mira, Imma. Espero que esto nunca te pase.

Te puedo asegurar que no hay nada peor.

Pase.

- �Se puede? - Adelante.

Si molesto, puedo pasar despu�s.

No te preocupes. La Sra. De Santis me estaba dando lecciones de vida.

�Sabes, Calogiuri?

La Dra. Tataranni tiene un matrimonio perfecto.

Nunca sabr� lo que es enfrentarse a un divorcio.

Est� estresada.

Llegu� tarde porque estaba esperando los registros telef�nicos de Saraceno.

�Y entonces?

La noche en que fue asesinado...

recibi� una llamada del Caf� Colombia a las 12:15 de la noche.

Debi� ser el asesino para darle cita en el bebedero.

Alfonso Acito es un cliente frecuente del bar.

Adem�s, ten�a problemas con Saraceno y tiene un fusil de caza.

Vamos, Calogiuri, r�pido.

No pasa el tren.

Es la �nica v�a de acceso.

- Doctora, yo... - No te he dicho...

El mar estuvo hermoso este verano en Metaponto.

Me da gusto.

En Centro Am�rica est� el oc�ano. �Es bonito el oc�ano?

Es muy hermoso.

Aunque...

Cuando estuve all� para ayudar a las v�ctimas del terremoto...

Fue algo...

inolvidable.

Pero, �quiere saber la verdad?

Nada como aquel momento que pasamos juntos.

Durante la Fiesta de la Bruna.

En su oficina.

- Yo... - �T�...?

�Por qu� te fuiste tan repentinamente?

Bien...

Lo que sucedi� en la Fiesta de la Bruna fue un error.

No debe volver a suceder.

Sube al auto. Vamos.

�Sr. Gravina?

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

- �Vino hasta ac�? - As� es.

El mariscal Calogiuri.

Buenos d�as. Mucho gusto.

�En qu� puedo ayudarles?

- �Alguna novedad? - A�n no.

�Su hijo es sordo?

�C�mo lo sabe?

El otro d�a not� que su esposa ve�a la televisi�n con subt�tulos.

Dios lo hizo as�.

�l est� bien.

Le gusta estar aqu� entre los animales.

- Se las apa�a. - Menos mal.

Estamos buscando a Alfonso Acito.

S� que le echa una mano.

S�, pero no est� aqu�.

Fue a la iglesia de la Madonna della Strada.

�Acito estaba enfrentado con Angelo Saraceno por la venta de las vacas?

Seg�n dicen, Angelo pag� lo justo por las vacas de Acito.

Angelo hab�a dicho a su esposa que Acito lo odiaba.

�Fue �l quien dispar� al muro de Angelo?

Le recuerdo que debe decirme la verdad.

Esa noche escuchamos unos disparos.

Fui a casa de Angelo.

Acito estaba ah� con el fusil. Acababa de disparar sobre la fachada.

Corr� hacia �l y lo inmovilic�.

- Estaba por llamar a la polic�a. - �Por qu� no lo hizo?

Porque Angelo se asom� y dijo que lo dejara, que lo perdonaba.

Acito comenz� a llorar. Se fue con la cola entre las piernas.

Me dio l�stima, doctora.

Gravina...

�Se da cuenta de que estamos hablando de un homicidio?

Acito es un pobre diablo. Un alcoh�lico.

No quise causarle problemas. No es un asesino.

�Por qu� est� tan seguro?

�Estuvieron juntos la noche del homicidio?

Me temo que no.

Esa noche est�bamos pasando cerca de la casa de Saraceno.

Le di el d�a libre.

Peppino y yo nos quedamos con los animales.

La iglesia est� all�, doctora.

Peppino ll�valos con los caballos.

- �A caballo? - Son dos minutos.

No es necesario.

Est� cerca.

Gracias.

Hasta luego.

A la una, a las dos, y a las tres.

Despacio, despacio.

Debemos pasar entre las vacas.

�Lo que me toca hacer!

Despacio.

Despacio.

�Alfonso Acito?

Mucho gusto. Soy Imma Tataranni.

Soy un magistrado.

- �l es el mariscal Calogiuri. - Mucho gusto.

�Qu� quieren?

Hacerle unas preguntas. �Salimos afuera?

Prefiero quedarme aqu�.

�Aqu�? �Por qu�?

Porque yo creo en Dios, Jes�s y la Virgen.

No podr�a faltar a la verdad frente a ellos.

Muy bien.

Si le pregunto qui�n mat� a Angelo Saraceno...

Yo respondo que no lo s�.

�Me puede decir si ha disparado este fusil recientemente?

Anteayer por la noche.

A un cerdo salvaje.

Me quiso atacar cuando intentaba dormir.

Yo duermo afuera, a la intemperie.

�Tiene testigos?

El cerdo est� muerto y las vacas por desgracia no hablan.

�Es verdad que estaba resentido con Angelo Saraceno?

Cuando �ramos muchachos...

Angelo...

no ten�a d�nde caerse muerto.

Nosotros le d�bamos nuestra ropa usada.

Cuando vino aqu�...

a comprar mi casa...

mis animales...

Ten�an que haber visto c�mo me miraba.

Hay cosas que no pueden decirse.

Son los ojos los que hablan.

Dec�an...

"Pobre de ti."

"Recuerdas cuando... "

ten�as una moto y yo nada."

"Recuerdas cuando ten�as abrigo y yo nada."

Algunas veces, doctora...

Una mirada...

es m�s terrible que un golpe a la cabeza.

�Por esto dispar� a la casa de Saraceno?

Sin embargo, dicen que le pag� el dinero.

Saraceno me pag�. Incluso bien.

Pero era dinero del diablo.

�Por qu�?

La tarde antes de firmar el contrato vine aqu�.

Nosotros los ganaderos...

somos devotos de nuestra virgen.

�La virgen le habl�?

S�.

Estaba solo aqu�.

Una voz me dijo que no vendiera.

Pero yo quer�a cambiar de vida.

No escuch�.

Y me arruin� la vida.

Quiero que me diga algo.

�Llam� Ud. a Saraceno desde el caf� el d�a en que muri�?

No, doctora, se lo juro.

No.

No. D�me el fusil a m�.

Su�ltelo.

Sr. Acino...

- As� no. - S�game, por favor.

Vamos.

Tranquilo. Vaya con el mariscal.

Por favor.

No hac�a falta.

Doctora...

Es verdad...

Lo que pas� en su oficina el d�a de la Fiesta de la Bruna...

fue un error.

Buenas noches.

Buenas noches.

Un error muy hermoso, sin embargo.

- Pietro... - Valentina.

No, soy su madre.

Dra. Tataranni.

Consid�rame una pesadilla.

Sigue durmiendo.

Esta ya no es nuestra casa. Es de ellos.

Las cosas cambian. Los hijos crecen.

Las madres envejecen.

Pero nunca desaparece su bondad.

- Su belleza. - La m�a desde cu�ndo desapareci�.

No, Pietro. Nos van a escuchar.

�Qu� pasa? �Est� todo bien?

S�, todo bien.

Estoy agotada, amor.

�Y esto qu� es?

Es el plano de la vieja bodega de mam�.

Hay humedad.

Me pidi� que le echara un ojo.

Y qui�n sabe...

Quiz�s necesite una remodelaci�n.

Muy bien...

Buenas noches.

�Pietro?

�Qu� pasa?

- �Nunca has pensado en cambiar de vida? - �En qu� sentido?

Hoy arrestamos a un sospechoso.

La v�ctima lo hizo cambiar de vida. Pero luego se arrepinti�.

Su nueva vida no le gustaba.

Aun as�, la gente quiere a veces cambiar de vida.

S�.

No significa que no te siga gustando tu vida anterior.

Claro.

Vamos a dormir.

Recuerdas muy bien c�mo hacer orecchiette.

�C�mo olvidarlo!

�He hecho tantas!

Hasta en el cielo lo recordar�.

�Dios Padre va a comer muy bien!

�Recuerdas a pap�?

Claro que lo recuerdo.

Era bueno.

No era guapo.

�No era alto y rubio como Garibaldi?

�Garibaldi?

Se parec�a m�s al rey Vittorio Emanuele III.

Dicen que �l...

era casi un enano.

Adi�s, mam� querida. Me voy.

- Nikolaus. - Doctora.

�Qu� le has hecho a mi madre?

Nada.

S�lo le he dado sus medicinas.

Porque la veo mejor, m�s l�cida.

Est� bien, gracias a Dios.

- M�s bien gracias a ti. - Gracias.

Nikolaus.

�Cu�ndo me traes la tisana?

Ahora que se vaya su hija.

Hazla ahora y le damos un poco.

La doctora est� ocupada. La preparamos para nosotros.

Muy bien. Nikolaus. Prepara la tisana.

Adi�s, mam�.

Debo confesar, doctora, que...

su caso es como un vino descuidado que se ha avinagrado.

�Qu� tiene que ver el vino?

- A�n no ha arrestado formalmente a Acito. - No puedo hacerlo.

Lo ve. En N�poles cuando se anda por las ramas...

se dice: "El vino se aced�".

�Qu� espera para detenerlo?

No estoy convencida.

Eso es porque no es su problema.

Soy yo quien encontr� el cad�ver. El que lo vio de frente.

Tengo pesadillas de noche.

Y ni siquiera...

�Se rompi� la cabeza! �Son siete a�os de mala suerte!

- Con pegamento... - �No lo toque!

Solamente yo lo puedo tocar.

�Qu� problema!

�Qu� problema, doctora!

�Me permite alejar la mala suerte?

- Adelante. - Gracias.

Disculpe, no estoy pasando por un buen momento.

Me lo dice a m�. En la tintorer�a me arruinaron un abrigo.

Despu�s del trabajo, debo ir a quejarme.

�C�mo logra conciliar su trabajo con la familia?

Yo no puedo.

Llevo una semana comiendo con mi hijo en el restaurante.

Necesita una vida de hogar, estar con el padre.

�C�mo se hace para...

encontrar una mujer confiable que prepare las comidas?

�Con buen car�cter? Se llama esposa. Es un animal en v�as de extinci�n.

- Mi esposa no se extinguir� jam�s. - �Sabe qu� hago yo?

En mi tiempo libre, me pongo tranquilamente a cocinar y congelo todo.

- Incluso de noche. - �De noche?

Este es el secreto, procurador.

Congele todo.

- �Todo? - Congele.

- Pero... - Congele siempre.

Diana, �los peritos ya examinaron el fusil de Acito?

A�n no. El responsable se lastim� jugando futbol.

Perfecto. Deber�an prohibir el deporte despu�s de los cuarenta.

Se vuelve una excusa para no trabajar.

As� es. Si pienso en todas las veces que mi ex iba a jugar futbol.

Pero se ve�a con esa zorra de Udine.

Pero ahora ya se separaron.

�D�nde est� el informe de la familia Mazzocca?

La Moliterni dice que hay que tener un poco...

de paciencia.

�Molesto, Mar�a?

Imma, t� nunca molestas.

�El informe sobre la familia Mazzocca?

Ya lo pidi� tu secretaria. No te preocupes.

Desde ni�a, cuando me dicen eso, s� que debo preocuparme el doble.

T� siempre tienes la raz�n.

S� que me est�s tratando como tonta, Mar�a.

Necesito el informe antes de que termine el juicio Romaniello.

�Algo m�s?

�Imma!

�Porzia!

La Moliterni me est� ocultando algo.

Te digo yo qu� est� haciendo.

Se ocupa de sus asuntos.

�Todo bien contigo?

Ya sabes. En la cooperativa pagan un d�a s�, otro no.

Se hace lo que se puede.

Vi a tu madre el otro d�a.

- Se ve muy bien. - No quer�a decir nada.

- Pues no se diga m�s. - Buen d�a.

- Hola, amor. - Imma.

�Ya se instalaron los abuelos?

No seas as�. Ese muchacho la tranquiliza.

Valentina incluso ha puesto ropa a lavar.

Yo tuve que echar la lavadora a andar.

La intenci�n es lo que cuenta.

Pietro, podr�a hacer mucho m�s.

Podr�a ir a Dubl�n. Estudiar canto.

Hasta fumar de vez en cuando. Con que no pase el d�a entero en el sof�.

Est� buscando su camino, Imma.

Doctora, bienvenida.

Le llevo una bolsa de agua caliente a Valentina. Tiene fr�o en los pies.

Claro.

Quer�a agradecerles. Han sido muy generosos.

�De qu� hablas?

Por el viaje a Dubl�n. Aunque jam�s hubiera aceptado.

Adem�s, Valentina ya no quiere ir.

Dice que nos necesitan aqu�.

�Para calentar el sof�?

He estado pensando en el calentamiento, pero a nivel global.

- Sobr� agua. �Quieren un t�? - A�n no hemos comido.

Esa era el agua de la pasta.

Disculpa, Pietro.

Doctora.

Al parecer no era muy querido Saraceno en la regi�n.

Gracias por venir, doctora.

�C�mo se siente?

Un poco mejor.

Lo siento, Peppino. No entiendo.

Hay algo que le quiere decir.

Unos d�as antes de que mataran a Angelo...

un grupo de ganaderos se enfrent� con �l.

Fue en la fiesta del inicio de la trashumancia. En el pueblo.

No estaba tan cerca como para poder leer sus labios.

Recuerdo que uno de ellos era m�s agresivo que los dem�s.

- Se llama Natale Felice. - Gracias, Peppino.

�Qui�n es Natale Felice?

Un prepotente al que le gusta llegar a las manos.

�No estaba Ud. ah� esa noche?

S�, pero regres� temprano a casa. No me sent�a bien.

No supe que hab�an discutido.

�Con qui�n se qued� Peppino?

Con Angelo.

�l lo trajo a casa.

�Peppino y Angelo eran cercanos?

Siempre me tra�a regalos cuando ven�a.

La �ltima vez me trajo esta gorra de los Knicks.

El equipo de b�squetbol de Nueva York.

Adelante.

- �Puedo, doctora? - Por favor.

Descubr� que Natale Felice desapareci� el d�a despu�s del homicidio.

Dej� el reba�o a su hermano. Est� ilocalizable.

�Qu� casualidad! Justo despu�s del homicidio de Saraceno.

Coord�nate con La Macchia y descubran d�nde se escondi�.

Estoy en ello. Ya form� parejas para vigilar.

La Macchia con Capozza. Y yo con Matarazzo.

- Para evitar conflictos con La Macchia. - Muy bien. Bien.

Buena elecci�n.

Llamaron del laboratorio.

El fusil de Acito es de perdigones. El que mat� a Saraceno es de una sola bala.

Entonces Acito es inocente.

Ten�a raz�n en liberarlo, doctora.

Bien.

- Me voy. - S�, vete.

�Por qu� no intentas pedir por favor cuando das las �rdenes?

No funciona ni el sacapuntas.

Ya sirve.

Casi me provocas un infarto.

�Te remuerde la conciencia?

�A qui�n no le remuerde con la Tataranni?

Vine yo misma por el informe del clan Mazzocca ya que est�s tan ocupada.

�De qu� documento hablas?

- �El del juicio contra Romaniello? - Justo ese.

No debes molestarte, para eso estoy yo aqu�.

Aqu� lo tienes.

Estaba por llev�rtelo.

Despu�s de terminar un trabajo urgente.

Hay tantas otras cosas que hacer en esta fiscal�a.

Me imagino. �Eres una m�rtir, Mar�a!

�Una m�rtir?

Un hospital en el Congo.

Un centro para refugiados en Lampedusa.

Una flotilla de ambulancias para la Cruz Roja.

Y numerosos reconocimientos por su filantrop�a.

�ste...

es Saverio Romaniello.

Y no el monstruo que retrat� la Dra. Tataranni.

Es un hombre...

que ha dedicado su vida a los dem�s...

y que se ha visto involucrado en un asunto que puede arruinarlo.

Todo por la acusaci�n de un sujeto,

tan lleno de rabia y frustraci�n que se suicid�.

Y entonces...

�Debe morir Sans�n junto con los filisteos?

Nada importa que entre ellos exista un ciudadano de virtud probada...

a quien la Fiscal�a toma como blanco y chivo expiatorio.

No toca a m� entender el porqu� de este ensa�amiento.

Pero me corresponde a m� poner en duda...

el mont�culo de acusaciones que le han levantado.

Es un castillo de arena...

construido sobre el vac�o...

contra un hombre...

que s�lo es culpable de su deseo ardiente de ayudar al pr�jimo.

Aqu� est� el albondig�n.

No, mam�. �Qu� otra cosa hay?

Hay papas, mozzarella, embutidos, cabrito y ensalada rusa.

- �Traigo la ensalada rusa? - S�.

Lo haces adrede.

Son las sobras del domingo. Ya que no vino Valentina...

Tampoco vino hoy.

�Est� estudiando con el tal Giovanni?

S�.

- �De qui�n es hijo? - No los conoces.

Est�n divorciados. Su padre vive en Mil�n.

�Ah, muy bien!

Primero el delincuente...

Ahora un hijo de divorciados...

Esperemos que sepa escoger mejor a su marido.

Cuando decida con qui�n casarse pedir� su permiso.

�No le gust� el regalo de su hijo?

No, Ilona. Es que no quiere que se empolve.

�Y yo para qu� estoy?

Pienso abrirlo cuando tenga invitados.

�Y nosotros qu� somos?

Ustedes son familia.

Para ser invitado, hay que ser al menos Presidente de la Rep�blica.

Pietro, �sigues con esa gran idea?

�Cu�l idea?

�No te dijo nada?

No, porque era una sorpresa.

Estaba esperando el momento apropiado.

Entonces no est�s enterada.

Quiere abrir un club nocturno en la vieja bodega.

Y quiere dejar el trabajo.

Antes era m�a...

ahora es suya.

�C�mo se te ocurre dejar el trabajo?

Lo dej� para ocuparme de otra cosa.

�Dejar de improviso un trabajo seguro para ser un...?

- Un empresario. - S�, eso.

�Qu� sabes t� de c�mo se gestiona un bar?

�Un club de jazz?

�Crees que estamos en Nueva York?

�Qu�? �No se puede en Matera?

Se cansar�n despu�s de unos meses.

Gracias por la confianza.

�Por qu� se lo dijiste primero a tu madre?

Es por lo de la bodega.

Quer�a ver si estaban de acuerdo.

�Por esto trajimos la silla desde Par�s?

�Por qu� dices que se cansar�an?

Siempre tuviste un trabajo seguro.

Esto es un riesgo personal.

�S�lo t� tienes ese derecho?

La verdad es que no conf�as en m�.

No es cierto. Es como si yo te digo que quiero ser astronauta.

Eso nunca lo dir�as.

Prom�teme una cosa. No dejes el trabajo ahora.

T�mate unos meses de licencia.

�Por qu� siempre soy yo el que te apoya en todo?

Menos mal que regresaste.

Te ech� de menos. �Lo sabes?

No s� si fue la decisi�n correcta.

So�� contigo cuando estabas all�.

�Quieres saber qu� so��?

�Det�ngase!

�Alto, polic�a!

- Gracias. - De nada.

Calogiuri, �qu� pas�?

Si no fuera por Matarazzo, me las hubiera vista negras.

Esta vez dispar� al aire.

Un tiro de advertencia.

Se espant� y lo dej� ir.

Se ha ganado una acusaci�n de resistencia a la autoridad.

Como m�nimo.

Ten�a la conciencia sucia.

Deb�a dinero a un usurero. Pens� que ven�amos a amenazarlo.

Eso dice.

Muy bien. Escriban su informe.

V�monos.

Mira lo que encontr�...

Diana.

�Qu� hermosa pareja!

Parecen hechos el uno para el otro.

- No tardan en... - �No!

- �No? - �El reglamento, Diana!

Est� prohibido las relaciones entre colegas.

Qu� feo mundo en donde no se toma en cuenta los sentimientos.

S�, v�monos.

Corre el riesgo de que lo culpemos por el homicidio de Angelo Saraceno. �Lo sabe?

�Yo?

�Por qu� lo hubiera querido matar?

D�gamelo usted.

Vieron que lo amenaz� en la Fiesta de la trashumancia.

Es verdad.

Discutimos. Pero no es lo que piensan.

�Y entonces?

Angelo quer�a que compr�ramos un pienso para las vacas.

Un producto americano.

Una porquer�a sint�tica que estimula la producci�n de leche.

En Italia es ilegal.

�l lo tra�a a escondidas.

A nosotros no nos interesaba.

�A ninguno de ustedes?

No, a nadie.

Entonces...

nos dijo que muchos ganaderos de Apulia y Campania...

estaban deseosos de negociar con �l.

Esto los hubiera arruinado.

As� es.

Angelo era uno de nuestros mejores clientes.

Si se iba, perder�amos la mitad de nuestros ingresos.

Si no vendemos, nadie nos ayuda.

Ni siquiera los europeos.

As� que reaccion� a sus amenazas y lo mat�.

Lo amenac�.

Pero no lo mat�. Se lo juro, doctora.

Lo jur� por Dios.

�Tiene una coartada para esa noche?

Tengo que pensar.

No s� ni qu� d�a es hoy.

�C�mprese un calendario!

�Qu� simp�tica, doctora!

No sabe cu�nto. �El fusil d�nde est�?

Se lo di al mariscal.

Lo mand� al laboratorio. Nos avisan cuando sepan algo.

Doctora.

Supe que hay otro detenido. Espero que sea el �ltimo.

No creo que se trate de un asesinato grupal.

No tiene coartada...

y su fusil es compatible con el que usaron con Saraceno.

Esperemos que as� sea.

Me estoy volviendo el hazmerre�r de la fiscal�a.

Dicen que hay un cad�ver que reclama. Quiere saber qui�n lo mat�.

Muy buena.

Disculpe un momento.

Hola, Gabriele.

�Qu� dices?

�Tu camiseta del Che?

�Y yo qu� s� d�nde est�?

No, espere...

�Yo?

�La traje a la fiscal�a? Est�s loco.

No la escond�. Ayer estaba en el sof�.

Debe estar debajo de un coj�n. La vi ayer en la noche.

Ponte una camiseta normal, por favor.

Disculpe, doctora. Era mi hijo.

�Qu� dec�amos?

Habl�bamos del nuevo detenido.

Muy bien. Entonces, �cuenta con evidencia s�lida?

El detenido tiene un m�vil. Pero no es concluyente.

�Me puede decir su nombre? �O me lo dir� el a�o entrante?

- Felice Natale. - �Feliz Navidad?

- �Es broma? - No es broma, doctor.

Estoy empezando...

Un momento, perd�n.

Gabriel, estoy trabajando. �Qu� pasa?

�La camiseta con la hoja de marihuana?

En cuanto pueda te compro una serie de camisetas de marca.

Antes de que te arresten.

Ponte a estudiar. No te distraigas.

�Entendido?

Adi�s.

Entonces...

Una disculpa.

�En qu� est�bamos? Pascua, Navidad, Los Reyes...

Mant�ngame informado.

Claro. Con un poco m�s de experiencia, aprender� a ser "multitasking".

Voy corriendo al supermercado antes de que cierre. Con permiso.

Ya est�.

Hoy hice la solicitud para la licencia del trabajo.

�Qu� bien!

�Felicidades!

�Buena suerte, Pietro!

Todo saldr� bien, mi amor.

- �Est�n despiertos? - S�, estamos despiertos.

Buenas noches, doctora. Pietro. Pues...

Quer�amos decirles una cosa...

muy importante.

- �Se los dices t�? - No, dilo t�.

- Es mejor si se los dices t�. - Entonces, yo se los digo.

No nos tengan en ascuas. �Es grave?

No, no es grave. Es algo bueno.

�Y entonces?

Est�n en Matera el pap� de Giovanni y el novio de su mam� que vive en Lecce.

Por primera vez, no han discutido.

Se nos ocurri� que es el momento ideal para organizar algo.

�Qu� cosa?

Una cena entre todos.

La podemos hacer en casa de mi madre.

Pedimos un servicio de catering.

Quiz�s sea mejor en terreno neutro.

Un restaurante ser�a lo ideal.

Tarde o temprano ten�a que pasar.

Mejor tarde, Pietro.

Lo vamos a pensar. No es algo urgente.

No, me parece que no.

Ya es tarde. Cada quien a su casa. Vamos.

- Buenas noches, Pietro. - Buenas noches, Pietro.

Imma...

Toma tus cosas, tu abrigo. Vamos.

- R�pido que es tarde. - Buenas noches. Gracias.

�As� se trata a las personas?

- �Estaba por pedir tu mano? - No es gracioso, mam�.

Perd�n, Valentina. Deja que entendamos. �Giovanni es tu novio?

Pregunt�moslo a Giovanni. No es lo m�ximo, pero no merece que lo ilusionen.

�Ahora te preocupas por Giovanni?

Lo echaste de casa hace dos minutos.

�Crees que lo maltrato? Un poco m�s y le damos las llaves de casa.

Ser amable nunca ha da�ado a nadie.

No est� equivocada.

�La cara que pondr� el Dr. Vitali cuando se entere!

�De qu� hablas?

Natale Felice tiene una coartada. Estaba con una prostituta.

La firma dice Raffello Augusto Silva.

Su nombre de arte es Glenda.

Bien hecho, Felice.

Una noche de pasi�n puede salvarte la vida.

Por eso fue tan vago con la coartada.

Hay otra novedad.

Quiz�s nos precipitamos en dejar libre a Acito.

Confi� en usted, Sr. Acito. Pero me minti�.

�Qu� fue lo que no les dije?

Ud. no quer�a venderle las vacas a Angelo, �no es as�?

Pero, adem�s, hace seis a�os, Saraceno compr� un terreno comunal...

que usaban como punto de apoyo durante la trashumancia.

En ese terreno descansaban las vacas. Sin eso, la trashumancia era imposible.

Por eso compr� el terreno. No serv�a para otra cosa.

A mis posesiones...

les hab�a echado el ojo desde joven.

�Por qu� no me lo dijo?

Minti� delante de la Virgen.

Si lo saben hasta ustedes...

Yo estaba all� esa noche de la Fiesta de la trashumancia.

Me encontr� con Angelo. Estaba solo.

Hab�a bebido mucho vino.

Estaba muy triste.

Parec�a m�s infeliz que yo.

�Le dijo alguna cosa?

"Ustedes envidian mi �xito."

"Yo los envidio a ustedes."

"Te envidio incluso a ti."

Fue lo que me dijo.

"Pero al menos tuve un hijo."

"Aunque est� lejano."

"Aunque no hable conmigo."

Quiz�s nos equivocamos en pensar que la envidia fue el m�vil del homicidio.

Te echaba de menos, Calogiuri.

Gracias, doctora.

No sabes a cu�ntas audiencias he tenido que ir.

Los abogados est�n viendo los detalles. Lo de la pensi�n alimenticia,

con qui�n debe quedarse Cleo.

�Te das cuenta, Imma?

�C�mo se puede dividir a una hija?

Dividirla como al ni�o de Talom�n.

Salom�n, Diana. Talamone es un pueblo hermoso en la costa toscana.

Menos mal que encontr� el yoga.

Si no estar�a echada en la cama sin ganas de vivir.

�Qu� har�a yo sin ti?

�Revisaste qui�n habl� con Saraceno antes de morir?

Son todos pastores, vaqueros...

un herrero, de los que hacen los cencerros.

Llam� tres veces.

La �ltima vez el d�a del homicidio.

�Cencerros?

- �C�mo se llama? - Ahora mismo no recuerdo.

- �Lepore? - S�.

- �C�mo sabes? - Es el padre de Alba Lepore.

�C�mo es posible? Si est� muerto...

Por el contrato telef�nico resulta que est� vivo.

A veces no cancelan los contratos cuando muere el titular.

�Ud. llam� a Angelo Saraceno con el celular de su padre difunto?

S�.

Lo uso cuando el m�o est� descargado.

�De qu� habl� con Angelo?

Le pregunt� si no quer�a comprar las vacas de Rocco.

Es dura la vida de un arriero.

Yo quer�a un futuro distinto para mi hijo.

�Su marido estaba enterado de esta oferta de venta?

No.

�Por qu� no le dijo nada?

Mi marido tuvo un infarto hace unas semanas.

El m�dico que lo trat� dijo que ten�a que cambiar de vida.

Ser m�s cuidadoso. O por lo menos, dejar de hacer la trashumancia.

Rocco no quiso.

No le gustan los cambios.

Entiendo.

El m�dico del pueblo es nuevo.

Cuando visit� a Rocco por el coraz�n, vio que Peppino era sordo.

Dijo que quiz�s hab�a forma de recuperar el o�do.

�Y Rocco se molest�?

�Orden� el m�dico un examen de ADN para ver si su sordera era hereditaria?

S�.

Si as� fuera, no hab�a nada que hacer.

Aunque no lo admiti�, creo que Alba se ve�a con Angelo de j�venes.

Yo tambi�n tuve la misma impresi�n.

Imagino que Rocco lo sabe. Eran inseparables de j�venes.

Aunque es posible que se enter� s�lo recientemente.

Calogiuri, creo recordar algo.

Creo que esta noche tendr�s que trabajar horas extras.

�S�?

Buenas noches.

Mariscal. �Pero qu� sorpresa!

�Qu� pas�? �A qui�n difam� esta vez?

Mire que con los juicios que he ganado, pagu� la remodelaci�n del ba�o.

No se agite. No traigo un denuncia.

Vengo de parte de la Dra. Tataranni.

�Qu� manda decir la sheriff?

Por lo pronto, modere su lenguaje.

Hace tiempo hicieron unos reportajes sobre lucanos exitosos en el extranjero.

S�, me suena.

�Podr�a mostrarme los reportajes?

Amor, ven a comer que se enfr�a.

Yo empec� a comer.

Pietro, est�n tramando algo.

Dejaron evidencias.

�Tambi�n aqu� tienes que investigar?

Esc�chame bien.

Intentaron hacer tres tipos de torta.

Algo sali� mal. Se equivocaron.

Lo sab�a. �Se terminaron la leche!

Debieron tirar la mezcla.

�Aqu� est� la mezcla!

Y no separaron la basura.

Arrest�moslos.

Intentaron preparar sin �xito una sorpresa para los padres de Giovanni.

Creo que lo volver�n a intentar.

�Ahora d�nde est�n?

En el colegio. Hay una asamblea sobre el tema del medio ambiente.

Yo debo irme...

�A estas horas?

Es por lo del bar.

Ah, por esto ten�as tanta prisa.

Imma, ser�as m�s feliz si no hicieras tantas deducciones.

Yo soy feliz, Pietro. Vete ya.

- �Puedo? - S�.

Me quedo a gozarme el silencio.

Hablando de deducciones, �para qu� vas al local a esta hora?

Debo evaluar varios proyectos arquitect�nicos.

Quiero estar listo cuando liberen los permisos.

Toda la responsabilidad recae en m�.

�Estas ganas de trabajar son s�lo temporales?

Me temo que por algunos meses no estar� en casa durante las tardes.

Y menos a�n si el bar tiene �xito.

- Algo que esperemos suceda. - Esperemos que as� sea.

Calogiuri.

Encontr� el episodio sobre la taberna lucana...

en Washington de Santino, el hermano de Angelo.

Recordaba Ud. bien.

�Hab�a un muchacho sordomudo?

S�, se llama Robert.

Lo entrevistaron.

Usaba el lenguaje de se�as.

Gracias, Calogiuri.

Disculpa la molestia.

No es nada, doctora. Nos vemos ma�ana.

Buenas noches.

Buenas noches. Como ver�, el edificio es antiguo.

Prefiero decir que es hist�rico.

Hay que subir algunos escalones.

Tiene un f�sico muy deportivo. �Es atleta?

Soy un aburrido mariscal de polic�a.

Hubiera podido vestir el uniforme.

Me encantan los hombres con uniforme.

Aqu�, est� el altar de la Virgen y el Ni�o.

Tiene una puerta blindada.

Nunca se sabe... Con tanto malhechor...

Llegamos. Pase por favor.

Como dec�a, el departamento se distribuye en dos niveles.

Arriba est� la zona de noche.

Con una hermosa habitaci�n.

�Cuc�!

Hay una ba�o peque�o, pero completo.

Un gran espacio abierto con estantes en el muro.

Una cocina peque�a, un armario.

Por �ltimo, una chimenea funcional para las noches fr�as.

�Qu� decide? �Se muda ahora mismo o quiere calentarse un poco primero?

Perd�n por tenderte esta emboscada.

No pod�a hacer otra cosa.

Recuerda que te salve la vida.

Lo recuerdo.

- Buenos d�as, Calogiuri. - Buenos d�as, doctora.

Menos mal que pasaste por m�. Estoy estrenando zapatos.

Pase.

- Me tengo que acostumbrar. - Claro.

�Qu� dolor!

- Pas�. - Gracias.

- �Puedo preguntarle algo? - Claro.

�C�mo es que Santino tiene un hijo sordo como Peppino?

La sordera puede ser hereditaria.

Si Alba y Angelo estuvieron juntos, Peppino podr�a...

Entiendo.

Det�n el auto.

- �Qu� pasa? - Det�n el auto.

Olvid� que debo comprar unas cosas. Nos vemos en la Fiscal�a.

Diana, habla de inmediato a Summer Saraceno.

Es una llamada intercontinental.

�Le decimos a Vitali que no resolvimos el caso...

por ahorrar en el recibo telef�nico?

- Por cierto... Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Sra. Saraceno? Soy Imma Tataranni. - �Qu� tal?

�C�mo estuvo el viaje de regreso?

Sal� de EE.UU con mi marido a mi lado. Ahora regreso sola.

�C�mo cree que me siento?

Entiendo. Escuche...

�Angelo era portador asintom�tico de la sordera, como su hermano?

S�. Es el �nico examen que hicimos cuando quer�amos un hijo.

�Sabe qu� nos dijeron a m� y a Angelo?

"Mejor un hijo sordo que no tener ninguno."

Buenos d�as, se�ora.

Debo registrar la casa.

Estoy buscando el fusil de su esposo.

Si me dice d�nde lo escondi�, mejor.

As� evitamos meter todo en desorden y acabamos antes.

Por lo general, est� en el cobertizo.

Pero creo que lo llev� consigo.

Buenos d�as, se�ora.

�Es Angelo el padre de Peppino?

S�.

Yo amaba a Angelo.

Pero quise obedecer a mi padre.

Me cas�.

Al final, Angelo se march�.

Sin dinero.

Y todo termin�.

Quiz�s deb� marcharme con �l.

Mi vida hubiera sido muy distinta.

�l lo quer�a.

Tambi�n yo.

Estuvimos juntos la noche antes de que �l partiera.

Era algo para no olvidarnos.

Angelo debi� darse cuenta que Peppino era su hijo.

S�.

Creo que lo supo cuando vio que el ni�o era sordo.

Nunca hablamos de ello todos estos a�os que vino a la trashumancia.

�Rocco sab�a que no era el padre de Peppino?

No, hasta aquella visita del m�dico.

Si lo hubiese sabido, no habr�a tratado a Angelo como un hermano.

�Y usted?

�Por qu� acept� hacerle el examen a Peppino?

�Quer�a tener la prueba?

No lo s�, doctora.

Cre� que este asunto alguna d�a saldr�a a la luz.

Era el destino.

Pero de repente...

Rocco cambi� idea. Decidi� no hacer el examen.

Quiz�s se hab�a enterado de todo.

Puede ser.

Pero yo no s�...

qui�n pudo hab�rselo dicho.

Angelo, se�ora.

Quer�a tener un hijo a cualquier precio antes de cumplir 50.

No s� nada, doctora.

Lo �nico que s� es que podr�a vivir sin mi marido.

Y he demostrado de poder vivir sin Angelo.

Pero sin Peppino no podr�a vivr un solo d�a.

Busqu� por todas partes. No encontr� nada.

Muy bien. Gracias.

Gracias, se�ora.

Hasta luego.

�Arreee...!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Qu� pasa?

�D�nde est� su fusil?

Me lo robaron hace un par de semanas.

�Por qu� no lo denunci�?

�Para qu�?

Para no ser acusado del homicidio de Angelo Saraceno.

Siempre cre� que porque es sordo...

pod�a hablar de asuntos delicados, incluso frente a �l.

Pero Peppino entiende todo.

Lo entiende antes...

y mejor que cualquier otro.

Sr. Gravina, �cu�l era realmente su relaci�n con Angelo Saraceno?

Ya se lo dije...

�ramos amigos desde peque�os.

Sent�a el respeto que se otorga al que trabaja.

Lo admiraba.

Viv�a con casi nada, pero...

ten�a todo lo que yo no ten�a.

Ambici�n.

Libertad.

En los �ltimos tiempos, se volvi� arrogante.

O quiz�s siempre lo fue, pero no me di cuenta.

Me lo hizo ver Acito.

Antes de que sucediera aquello en la Fiesta de la trashumancia...

cuando nos quiso forzar a usar el pienso americano...

me llam� un d�a.

Me dijo que quer�a comprar mi reba�o.

Alba se lo hab�a ofrecido.

Gracias a ella entend� todo.

Ella estaba preocupada por su salud y por Peppino.

Yo siempre me he ocupado de Peppino.

Hubiera continuado. incluso cuando...

Aunque no fuera su hijo.

El hijo es del que se toma la responsabilidad.

Del que lo cr�a.

�Por esto lo mat�?

Yo no lo mat�.

No me importaba que fuera su hijo.

Quiz�s me hubiese gustado saberlo antes.

Lo hubiera... Lo estoy superado.

La noche de la trashumancia...

Angelo ten�a la cabeza un poco...

revuelta por tanto vino.

Le dijo a Acito que no pod�a esperar m�s.

Que esta vez llegar�a al fondo.

�Hablaba de su hijo?

�Angelo quer�a llevarse a Peppino?

Sr. Gravina, su coartada se basa...

en un muchacho sordo...

y un reba�o de vacas.

Las vacas no hablan, pero...

yo podr�a interrogar a Peppino.

Si, como supongo, no se pusieron de acuerdo...

Peppino me dir�a la verdad.

Es decir, que la noche del homicidio Ud. no estaba con �l.

Se hab�a marchado.

No es verdad.

Gravina...

No me obligue a interrogarlo.

Cuando llam� a Angelo...

desde el Caf� Colombia...

quer�a aclarar si quer�a llevarse realmente a Peppino a EE.UU.

Si hab�a algo de verdad en ello.

Angelo...

me dijo que ten�a los documentos para la adopci�n de Peppino.

Hagan lo que tengan que hacer.

Pero...

primero ll�venme a un sitio.

Cada a�o, al terminar la trashumancia, pasamos el invierno aqu�.

Esta es mi vida.

�Por qu� cambiarla?

He sido el padre de Peppino todos estos a�os. Incluso si no lo era.

Su hijo hubiera podido rechazar la oferta de Angelo y quedarse con usted, �no cree?

�Qui�n se quiere quedar aqu�?

Si se puede ir a Estado Unidos.

Y no para pasar hambre.

Sino a vivir como un se�or.

En una casa de ricos con todas las comodidades.

No como aqu�. Todav�a tenemos fosa s�ptica y generador por si se va la luz.

�Por eso dispar�?

Cuando dijo que quer�a llevarse a Peppino, no tuve la fuerza para responderle.

Se alejaba tranquilo y contento.

La rabia me invadi�. Ya no era yo el mismo.

Tom� el fusil.

No tuve el valor de disparar por la espalda.

Grit� lo primero que me vino a la cabeza.

"Pajarito."

As� lo apodaban de ni�o.

Yo nunca lo llam� as�.

Porque sab�a que no le gustaba.

- Pero esta vez... - Esta vez lo quer�a herir.

Se gir�.

Y, s�...

S�...

Dispar�.

No he podido pasar. Disc�lpeme.

As� es, pero nunca puedo llegar a tiempo. �Doctora!

�Me puede esperar diez minutos?

�Doctora!

Vitali. Alessandro Vitali.

Son 4 su�teres, 2 abrigos, 3 chamarras, una gabardina y unos pantalones.

Los pantalones son m�os. El resto es de mi hijo.

Llego en 10 minutos. Gracias. Muy amable.

La tintorer�a.

- Confes�. - Es lo que quer�a escuchar.

- Felicidades. - Hago lo que puedo.

Si no hay m�s, voy a mi oficina y corro al m�dico por un receta de mi madre.

Vaya. �El deber nos llama!

- Saludos a su esposa. - Sin falta.

Dios m�o. Qu� d�a m�s largo.

�Qu� pasa?

�Sorpresa!

Esta vez la compramos.

Dentro de poco llegan mis padres.

Pasemos un rato juntos.

Y hagamos un brindis por mi club para promocionarlo.

Son ellos. Se habr�n perdido, como de costumbre.

S�.

Se esforz� mucho. Est� entusiasmado.

Lo sab�a. Como siempre.

Adi�s.

Giovanni...

�Qu� pas�?

Discutieron. No van a venir.

As� son todas las familias. Siempre tienen sus trapos sucios.

�Sabes que la mitad de los homicidios ocurre entre parientes?

Yo a mis padres los quer�a matar.

Y ellos a m�.

No pienses que tu familia es peor que la nuestra.

Si decides venir a visitarnos, aqu� siempre ser�s bienvenido.

�Vamos!

La reuni�n la hacemos en otra ocasi�n.

- ��nimo! - Gracias.

�Muy bien, mam�!

�Y qu� prepararon?

�S�ndwiches, bocadillos? �Qu� prepararon?

Necesito algo para hincarle el diente.

Sigue Imma Tataranni por Www.SubAdictos.Net...