1
00:00:09,540 --> 00:00:15,060
Imma Tataranni - zamjenica tužitelja.
S02E01.

2
00:00:17,260 --> 00:00:20,980
ŽENE I VOLOVE

3
00:00:52,079 --> 00:00:56,079
Prijevod Salpimientemea.

4
00:00:56,580 --> 00:00:59,580
Izdanje Fernando355.

5
00:01:00,081 --> 00:01:05,081
Predstavio
Www.SubAdictos.Net...

6
00:01:24,679 --> 00:01:28,679
[Pjeva "Comment te dire adieu"
Fran�oise Hardy]

7
00:01:39,980 --> 00:01:41,720
Vaš francuski pomalo nedostaje.

8
00:01:42,100 --> 00:01:45,080
Proveli smo dva dana u Parizu.
Nisam poliglot.

9
00:01:45,115 --> 00:01:47,080
Hvala bogu.

10
00:01:54,180 --> 00:01:55,120
Kakav izlet!

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,780
Valentina, barem
uzmi svoje kofere.

12
00:02:02,620 --> 00:02:05,125
Pusti je na miru.
On pati.

13
00:02:05,160 --> 00:02:08,740
Patnja? �Prolaz� 
vikend u Parizu!

14
00:02:08,775 --> 00:02:10,740
Sjajan vikend!

15
00:02:11,980 --> 00:02:15,880
Moraš biti strpljiv s njom.
To je njegovo prvo razočarenje u ljubavi.

16
00:02:16,040 --> 00:02:18,345
ne razumijem
čemu toliko kompliciranje.

17
00:02:18,380 --> 00:02:22,440
Jasan. našli ste
prava ljubav iz prve ruke.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,205
Nisu svi te sreće.

19
00:02:24,240 --> 00:02:27,380
- Pomozi mi. Koferi su teški.
- Čekaj, ne.

20
00:02:27,900 --> 00:02:29,640
Prvi mamin poklon.

21
00:02:29,675 --> 00:02:33,640
hajde

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,380
Skrenite ovdje na krivini.

23
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
oprezno.
Neće se ogrebati.

24
00:02:41,340 --> 00:02:43,680
Giljotina bi bila
upravljiviji.

25
00:02:43,715 --> 00:02:45,645
Ovo je lijep i koristan poklon.

26
00:02:45,680 --> 00:02:48,200
Giljotina
Također bi bilo korisno.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,217
- Dišite.
- Čekaj.

28
00:02:50,252 --> 00:02:52,165
Hajde, možeš.

29
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
u Parizu,
Činilo se manjim.

30
00:03:03,320 --> 00:03:07,080
Batler ga upozorava da će
stavite teret u perilicu rublja.

31
00:03:09,340 --> 00:03:10,420
što hoćeš

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
čujemo se kasnije.

33
00:03:24,640 --> 00:03:25,905
Je li to bio Samuel?

34
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
za mene,
Samuel je mrtav.

35
00:03:28,740 --> 00:03:30,040
Počivaj u miru

36
00:03:31,120 --> 00:03:33,260
Ako želiš, možemo razgovarati.

37
00:03:35,180 --> 00:03:38,400
Želim prekinuti telefonski poziv,
ako mi dopustiš

38
00:03:38,740 --> 00:03:44,680
Pa, tvoj kovčeg te čeka ovdje.
Neće se sam raspakirati!

39
00:03:45,080 --> 00:03:47,945
Izgled. Mali dio nedostaje.
Ogreban je!

40
00:03:47,980 --> 00:03:50,640
Rekao sam ti da budeš oprezan
na stubištu

41
00:03:50,675 --> 00:03:53,620
- I ti?
- Hvala bogu da je ugodno.

42
00:04:02,540 --> 00:04:05,380
Tako?
Što se s njom događa?

43
00:04:06,420 --> 00:04:09,500
Priča na telefon.
Nije mi htio reći tko.

44
00:04:13,840 --> 00:04:17,280
Nije ništa strašno.
Mora da je Giovanni.

45
00:04:17,580 --> 00:04:18,545
Mumija?

46
00:04:18,580 --> 00:04:21,225
Ne zovi to tako.
On je dobar dečko.

47
00:04:21,260 --> 00:04:23,720
Da, Pietro, dobro je
ali on nije dječak.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
- Sendvič?
- Čak dva.

49
00:04:31,820 --> 00:04:32,860
Reći?

50
00:04:43,900 --> 00:04:46,660
- Dobro jutro, gospođo!
- Zdravo, Giovanni.

51
00:04:46,695 --> 00:04:48,677
Kako je bilo na putu?
Svidio ti se Pariz?

52
00:04:48,712 --> 00:04:50,660
Da, prekrasan grad.
Vrlo romantično.

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,460
Moram ići, Giovanni.
ostavljam te.

54
00:04:53,720 --> 00:04:54,780
Da naravno.

55
00:04:55,160 --> 00:04:58,580
Imat ćemo priliku razgovarati.
Čekamo vas kod kuće.

56
00:04:58,615 --> 00:05:00,580
Da...

57
00:05:17,580 --> 00:05:20,640
Pogledajte kako je grli.
I moja kći ga grli.

58
00:05:20,675 --> 00:05:22,800
Nisi ništa promijenio.

59
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Pariz ti je dobro pristajao.

60
00:05:24,675 --> 00:05:26,605
Daj da te vidim.

61
00:05:26,640 --> 00:05:29,545
kad biste znali
kroz što nas je natjerao da prođemo u Parizu.

62
00:05:29,580 --> 00:05:32,970
Ponašala se kao da smo je deportirali
u libijski zatvor.

63
00:05:33,005 --> 00:05:36,360
Ali što ti znaš, Calogiuri?
Još si premlad.

64
00:05:37,520 --> 00:05:38,285
Capozza!

65
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
- Je li sve u redu, doktore?
- Da, samo sam umoran od puta.

66
00:05:43,960 --> 00:05:47,520
Putovanja...
Iscrpljujuće su.

67
00:05:48,900 --> 00:05:51,060
Jet lag je užasan.

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Pariz je u istoj vremenskoj zoni.

69
00:05:53,955 --> 00:05:55,937
U pravu ste, doktore.

70
00:05:55,972 --> 00:05:57,920
Kočnica.
Zaustavi auto.

71
00:06:06,240 --> 00:06:09,340
- Već sam rekla...
- Upozoravam te. Ne bježi.

72
00:06:09,860 --> 00:06:12,160
Rukovati pažljivo.
Ležerno.

73
00:06:13,960 --> 00:06:15,940
Ne idi tako brzo, Capozza.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,350
Dopustite da vam objasnim, doktore.
Nećete vjerovati.

75
00:06:27,385 --> 00:06:30,660
"Pogodi s kim sam razgovarao?"
prošli tjedan?

76
00:06:30,695 --> 00:06:33,080
S maršalom Calogiurijem, doktorom.

77
00:06:34,300 --> 00:06:37,580
Bio sam jako sretan.
Rekao je da puno uči.

78
00:06:37,780 --> 00:06:38,925
Zamišljam to.

79
00:06:38,960 --> 00:06:44,740
Nije loše za nekoga iz Grottaminarde,
rupa usred polja.

80
00:06:46,000 --> 00:06:49,100
Kaže da kad bi bilo po njegovom
bi ostao tamo.

81
00:06:49,500 --> 00:06:51,840
U srednjoj Americi.
 �O�!

82
00:06:53,140 --> 00:06:56,125
- Je li to rekao?
- To je sjajna prilika.

83
00:06:56,160 --> 00:06:59,780
Ne vjerujem u glasine
koji kruže.

84
00:06:59,815 --> 00:07:03,400
Kažu da je imao problema
u uredu tužitelja sa ženom.

85
00:07:05,040 --> 00:07:09,960
Stoga je nakon Bruna festivala,
Tražio je dopuštenje da ode u misije.

86
00:07:12,000 --> 00:07:16,720
- Za mene je to samo trač.
- Krave! Kočnica!

87
00:07:17,060 --> 00:07:18,880
Već ste ih vidjeli, doktore.

88
00:07:19,200 --> 00:07:21,685
Vidiš, ali ne slušaš.
Rekao sam mu da ide polako.

89
00:07:21,720 --> 00:07:25,760
Iznenada su im se putevi ukrstili.
Trebam li ih uhapsiti zbog zlouporabe ispaše?

90
00:07:25,840 --> 00:07:26,860
Izađi iz auta.

91
00:07:27,800 --> 00:07:29,285
Čuvaj krave!

92
00:07:29,320 --> 00:07:32,120
Trebao si biti pastor.

93
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
Maknite ove krave s puta.

94
00:08:08,620 --> 00:08:12,160
Riješeno je, doktore.
Sve kako treba.

95
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Znaju me slušati.

96
00:08:38,420 --> 00:08:42,620
Capozza, drži te kauboje podalje.
Nismo u rodeu.

97
00:08:42,655 --> 00:08:44,620
- Dobro jutro, Taccardi.
- Dobro jutro.

98
00:08:44,655 --> 00:08:46,620
Što mi možete reći?

99
00:08:46,940 --> 00:08:49,705
Ovaj ovdje prisutan,
da tako kažem,

100
00:08:49,740 --> 00:08:55,200
je Angelo Saraceno, 49 godina.
Preminuo je oko pet ujutro.

101
00:08:55,835 --> 00:08:57,800
Ustrijeljen je.

102
00:08:58,260 --> 00:08:59,520
Samo jedan.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,620
Jesu li mu pucali u leđa?

104
00:09:02,700 --> 00:09:04,620
Pao si i na prijevaru.

105
00:09:05,020 --> 00:09:11,160
Vidjevši ga u tom položaju,
Prirodno je misliti da je to bio slučaj.

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,780
Saraceno je pogođen u prsa
a kad je pao okrenuo se.

107
00:09:20,300 --> 00:09:21,245
kapa?

108
00:09:21,280 --> 00:09:24,225
Nije pronađeno.
Nismo sigurni o vrsti oružja.

109
00:09:24,260 --> 00:09:25,560
Zbog veličine rupe,

110
00:09:25,561 --> 00:09:30,861
pogođen je iz neposredne blizine iz pištolja
visokog kalibra.

111
00:09:31,800 --> 00:09:32,660
Puška?

112
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
bazuka?

113
00:09:34,160 --> 00:09:38,620
Više kao puška.
Bazaka se u ovim krajevima ne koristi.

114
00:09:39,720 --> 00:09:41,805
Ja sam samo medicinski istražitelj.

115
00:09:41,840 --> 00:09:44,720
Ako imate još pitanja,
uputiti ih zapovjedniku zone.

116
00:09:44,755 --> 00:09:46,720
- Gdje je on?
- Tamo.

117
00:09:52,560 --> 00:09:54,180
- Doktore, dobro jutro.
- La Macchia.

118
00:09:54,215 --> 00:09:55,720
Doktore, baš na vrijeme.

119
00:09:55,755 --> 00:09:57,720
Liječnik.

120
00:09:58,200 --> 00:09:59,645
Je li došao pješice iz Matere?

121
00:09:59,680 --> 00:10:02,045
Stado krava
Prepriječio nam je put.

122
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Preslatke zvijeri. Volim krave i
intenzivan parfem koji emitiraju.

123
00:10:05,875 --> 00:10:09,340
Da sam znala da je kauboj,
Ja bih ga nazvao.

124
00:10:09,600 --> 00:10:11,525
La Macchia, čemu se smiješ?

125
00:10:11,560 --> 00:10:14,100
 �On to u sceni ne zna
zločina...

126
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
dopušteno je samo ljudima
bitno?

127
00:10:16,420 --> 00:10:19,700
ja znam Riječ je o turističkoj grupi tzv
"Bijeg iz grada".

128
00:10:19,735 --> 00:10:22,500
U grupi su
supruga i djeca tužitelja Vitalija.

129
00:10:22,535 --> 00:10:25,400
Dosta je bilo, La Macchia.
Idi okreni se.

130
00:10:27,360 --> 00:10:30,045
kao što vidite,
Priuštio sam si kratak odmor.

131
00:10:30,080 --> 00:10:34,080
Pastoralni turizam je u modi
duž putova transhumancije.

132
00:10:34,115 --> 00:10:36,080
Još jedan način da se izigra turista.

133
00:10:36,115 --> 00:10:38,860
Zavaravaju se igrajući se kauboja.

134
00:10:38,895 --> 00:10:40,825
Nije to bila samo pauza.

135
00:10:40,860 --> 00:10:44,300
imam problem
s mojim sinom Gabrieleom.

136
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
Pao sam na zadnjoj godini škole.

137
00:10:46,540 --> 00:10:49,820
Razmišljao sam da ga donesem u Materu
skrasiti se.

138
00:10:52,080 --> 00:10:53,520
Kako su krave lijepe!

139
00:10:53,555 --> 00:10:54,960
To si rekao.

140
00:10:55,080 --> 00:10:58,540
Da, rekla sam da volim parfeme
polja. Kako smrdi!

141
00:10:58,740 --> 00:11:00,425
Kažu da je to sreća.

142
00:11:00,460 --> 00:11:04,440
- Je li ti donijelo sreću?
- Uvijek pazim kuda hodam.

143
00:11:04,475 --> 00:11:06,140
Gdje ste našli leš?

144
00:11:06,200 --> 00:11:09,805
Nakon doručka,
Išla sam sa sinom u šetnju.

145
00:11:09,840 --> 00:11:14,160
Htio sam malo mira
prije grupnih aktivnosti.

146
00:11:14,195 --> 00:11:16,180
Ali samo mrtvi
Našao sam mir.

147
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
u to vas uvjeravam
Nije to bio ugodan prizor.

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,325
Jeste li poznavali žrtvu?

149
00:11:20,360 --> 00:11:22,060
Nimalo.
Zašto vjeruješ u to?

150
00:11:22,160 --> 00:11:25,805
Mogli su se upoznati
tijekom transhumancije.

151
00:11:25,840 --> 00:11:30,820
Transhumancija? Vidio sam samo ženu i djecu,
onima iz grupe i mnoge krave.

152
00:11:31,220 --> 00:11:32,305
Gdje ste proveli noć?

153
00:11:32,340 --> 00:11:35,020
Spavao sam u vreći za spavanje
puna buha.

154
00:11:35,055 --> 00:11:37,020
Zadovoljstva u životu se plaćaju.

155
00:11:37,340 --> 00:11:39,625
- Ima li svjedoka?
- Što su bile buhe?

156
00:11:39,660 --> 00:11:43,020
Fotografirao sam mobitelom.
Izašla je ganuta njezinim skokovima.

157
00:11:43,055 --> 00:11:44,985
Sumnjate li na mene?

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,985
Bilo tko bi mogao biti krivac.

159
00:11:47,020 --> 00:11:49,800
- I ja?
- Do suprotnih dokaza...

160
00:11:50,380 --> 00:11:51,400
također ti.

161
00:11:58,340 --> 00:12:01,820
Ne sviđa mu se
malo sreće i tebi.

162
00:12:02,220 --> 00:12:03,760
Kakve smo sreće!

163
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
Malo sreće za mene,
još jedno malo za tebe.

164
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
moja majka.
Kako odvratno!

165
00:12:11,075 --> 00:12:12,880
Trebali bi staviti obavijest.

166
00:12:14,380 --> 00:12:17,340
g. Calculli,
Od kada organizirate te izlete?

167
00:12:17,375 --> 00:12:19,420
Što će to biti?
Par godina.

168
00:12:19,920 --> 00:12:23,720
Moja kći ih organizira.
Studirala sam turističke znanosti.

169
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
Jeste li poznavali Angela Saracena?

170
00:12:26,840 --> 00:12:29,520
Da. Ovdje su ga svi poznavali.

171
00:12:30,000 --> 00:12:33,560
To je sramota.
Dali su mu nadimak...

172
00:12:34,320 --> 00:12:38,060
malo uvredljivo.
Zvali su ga Ptičica.

173
00:12:39,020 --> 00:12:40,910
ako želiš,
Objašnjavam zašto.

174
00:12:40,945 --> 00:12:42,800
Ja sam iz Matere.
Znam što to znači.

175
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Ja sam iz Napulja.
Želio bih razumjeti zašto.

176
00:12:47,020 --> 00:12:49,400
Kako kažu u Napulju
onome tko...

177
00:12:49,560 --> 00:12:52,840
nije bio baš darovit
po majci prirodi.

178
00:12:53,440 --> 00:12:54,400
razumijem.

179
00:12:55,200 --> 00:12:59,940
S trideset je otišao u Sjedinjene Države
vidjeti svog starijeg brata, Santina.

180
00:13:00,200 --> 00:13:03,900
Tu su se njih dvoje obogatili.
Sonny s restoranom.

181
00:13:04,080 --> 00:13:07,180
Angelo je uvozio i izvozio proizvode.

182
00:13:07,840 --> 00:13:10,385
Čime je trgovao Saraceno?

183
00:13:10,420 --> 00:13:13,400
Kupio sam naše proizvode
izvoziti ih.

184
00:13:13,600 --> 00:13:18,420
Svježi proizvodi iz Italije
koji bi se mogao odnijeti u SAD.

185
00:13:18,780 --> 00:13:21,900
Meso, mlijeko, regionalni sir.

186
00:13:22,340 --> 00:13:24,140
Naše zlato, da tako kažem.

187
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Ako ove krave
Bile su zlata vrijedne...

188
00:13:28,795 --> 00:13:30,737
bili bismo milijunaši.

189
00:13:30,772 --> 00:13:32,680
- Zar ne misliš?
- Tako je.

190
00:13:32,780 --> 00:13:37,000
Osim obitelji dr. Vitalija,
Tko je još bio na ovoj ekskurziji?

191
00:13:37,035 --> 00:13:41,220
Sve dobri ljudi.
Isključio bih ih iz ovog ubojstva.

192
00:13:41,255 --> 00:13:43,220
Neka odgovori, molim.

193
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
Naprijed.

194
00:13:45,180 --> 00:13:52,960
Svi su oni profesionalci iz Matere,
iz Potenze, neki iz Salerna.

195
00:13:52,995 --> 00:13:55,040
Nitko od njih nije poznavao Angela.

196
00:13:55,400 --> 00:13:56,405
rekao sam mu.

197
00:13:56,440 --> 00:14:01,440
Također, sinoć
Svi smo bili zajedno do kasno.

198
00:14:01,560 --> 00:14:06,900
Nakon nekoliko dana putovanja,
svi na kraju postanu prijatelji.

199
00:14:06,935 --> 00:14:08,900
Hvala i vinu Aglianico.

200
00:14:10,700 --> 00:14:11,725
Što radi?

201
00:14:11,760 --> 00:14:14,880
- Vino s 13 stupnjeva prijateljstva.
- Više kao petnaest.

202
00:14:14,900 --> 00:14:18,320
Alessandro,
Propustit ćemo vlak.

203
00:14:18,355 --> 00:14:20,285
Moja žena i moje djevojčice.

204
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Moram ih odvesti na vlak.
Mogu li ići?

205
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
Gospođo, potvrdite da su spavali zajedno
u trgovini?

206
00:14:27,035 --> 00:14:28,820
Ti si Paparanni,
Ili se varam?

207
00:14:28,855 --> 00:14:30,065
To je Tataranni, Teresa.

208
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
moj muž
Puno mi je pričao o tebi.

209
00:14:32,340 --> 00:14:36,600
Kažu da je vrlo poznata u Materi,
iako je mali grad.

210
00:14:36,635 --> 00:14:39,920
Razumijem da ti može biti dosadno,
ne znam što da radim...

211
00:14:39,955 --> 00:14:42,340
Teresa, idi s djevojkama.

212
00:14:42,375 --> 00:14:44,165
Cure na vlak.

213
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
I ti nas prati do vlaka.

214
00:14:47,140 --> 00:14:50,760
Doktore, preklinjem vas.
Mogu li ići?

215
00:14:50,795 --> 00:14:52,145
Ostanite dostupni.

216
00:14:52,180 --> 00:14:55,200
- Želite li moju putovnicu?
- Dobro znam gdje živi.

217
00:15:14,140 --> 00:15:17,220
Pogledajte kakvu kućicu ima Saraceno!

218
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Luksuz!

219
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
On je samo lovac
da morate provjeriti svoj vid.

220
00:15:30,355 --> 00:15:33,420
Ili netko tko je imao problema
sa žrtvom.

221
00:15:50,940 --> 00:15:55,800
Kako ste, gospođo?
Imma Tataranni, zamjenica tužitelja.

222
00:15:58,520 --> 00:16:00,345
vi Dolazi li iz Washingtona?

223
00:16:00,380 --> 00:16:04,860
Da, tamo je sjedište
iz muževljeve firme.

224
00:16:06,420 --> 00:16:08,460
Jesu li često dolazili u Italiju?

225
00:16:09,080 --> 00:16:11,580
Moj muž barem jednom godišnje.

226
00:16:11,740 --> 00:16:14,620
Na početku transhumancije.

227
00:16:15,260 --> 00:16:17,120
Iz poslovnih razloga.

228
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
ti Jeste li došli s njim?

229
00:16:19,460 --> 00:16:21,545
Gotovo nikad.

230
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
Zašto ste došli ovaj put?

231
00:16:28,260 --> 00:16:31,040
Htjela sam da se osjeti
manje sama.

232
00:16:32,680 --> 00:16:36,020
Vidio sam ga potištenog
dugo vremena.

233
00:16:39,180 --> 00:16:40,780
- Moram ga očistiti.
- Ne brini.

234
00:16:41,100 --> 00:16:43,325
Capozza, potraži nešto za čišćenje.

235
00:16:43,360 --> 00:16:47,520
Angelo to kaže
ja sam glup. Ako ga ne očistim...

236
00:16:47,680 --> 00:16:51,060
Ne brini.
Ustani, gospođo.

237
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
Sjednimo.

238
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Kakva katastrofa!

239
00:16:56,980 --> 00:17:00,200
Bože moj!
Što da radim?

240
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
slušaj...

241
00:17:14,580 --> 00:17:17,820
Zašto sam bio depresivan?
tvoj muž u zadnje vrijeme?

242
00:17:18,780 --> 00:17:21,460
Znate, godine prolaze...

243
00:17:22,640 --> 00:17:24,340
i došlo je vrijeme da se učini...

244
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
kako ti kažeš
Ravnoteža?

245
00:17:28,640 --> 00:17:29,865
Imate li djece?

246
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
Nismo ih mogli imati.

247
00:17:32,940 --> 00:17:36,000
Možda smo se sreli
prekasno.

248
00:17:36,340 --> 00:17:38,720
Je li vaš muž imao neprijatelje?

249
00:17:38,755 --> 00:17:40,100
Možda.

250
00:17:40,900 --> 00:17:44,360
Ne sviđa im se ovdje
Razgovarajmo o poslu.

251
00:17:44,395 --> 00:17:47,300
oni kažu:
– Samo se želi obogatiti.

252
00:17:47,940 --> 00:17:52,240
Nekako je iritantno.
To je suprotnost Sjedinjenim Državama.

253
00:17:53,260 --> 00:17:59,140
Budući da dolazim vrlo malo,
Znam samo susjede, Albu i Roka.

254
00:17:59,175 --> 00:18:02,540
Rupe izvan kuće
Čini se da su meci.

255
00:18:04,020 --> 00:18:05,700
Koje rupe?

256
00:18:28,680 --> 00:18:29,940
Pozdrav, dobro jutro.

257
00:18:30,680 --> 00:18:32,740
Jeste li vi gospođa Alba Lepore?

258
00:18:33,620 --> 00:18:36,380
- Je li došao po jaja?
- Ne, gospođo.

259
00:18:36,415 --> 00:18:39,140
Ja sam Imma Tataranni,
zamjenik tužitelja.

260
00:18:40,100 --> 00:18:42,220
Dogodilo se ubojstvo.

261
00:18:44,000 --> 00:18:46,180
Umro mu je blizak prijatelj.

262
00:18:47,100 --> 00:18:48,600
Angelo Saraceno.

263
00:18:49,640 --> 00:18:53,980
Žao mi je što to tako kažem.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

264
00:19:08,140 --> 00:19:11,860
Moj muž i sin su izašli van
prije nekoliko dana na transhumanciju.

265
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Tko je ovaj gospodin?

266
00:19:24,475 --> 00:19:25,360
moj otac.

267
00:19:26,220 --> 00:19:27,500
Bio je kovač.

268
00:19:28,120 --> 00:19:29,960
Umro je prošle godine.

269
00:19:29,995 --> 00:19:31,960
žao mi je

270
00:19:33,060 --> 00:19:35,940
Je li vaš suprug dobro poznavao Saraceno?

271
00:19:36,360 --> 00:19:39,300
Njihove obitelji oduvijek su se poznavale.

272
00:19:39,660 --> 00:19:40,920
a ti

273
00:19:42,640 --> 00:19:44,460
Išao sam s njima u školu.

274
00:19:47,860 --> 00:19:50,280
Angelo je bio na njihovom vjenčanju.

275
00:19:50,315 --> 00:19:51,200
Da.

276
00:19:51,440 --> 00:19:54,140
Nekoliko dana kasnije otišao je
za Sjedinjene Države.

277
00:19:54,580 --> 00:19:56,480
Ali nije prodao svoju kuću...

278
00:19:57,500 --> 00:20:00,300
Bila je to koliba.
Zatim je sagradio dvorac.

279
00:20:00,740 --> 00:20:03,220
Ne. Nikad ne bih prodao kuću.

280
00:20:03,360 --> 00:20:05,940
Tko se brine o njoj?
kad ga nije bilo?

281
00:20:05,975 --> 00:20:07,905
Moj muž i ja.

282
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Držali smo to na oku
s vremena na vrijeme.

283
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
-Roko.
- Alba!

284
00:20:13,780 --> 00:20:15,220
- Jeste li saznali?
- da

285
00:20:15,660 --> 00:20:17,120
Tako su mi rekli.

286
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Oni istražuju ovu tragediju.

287
00:20:19,380 --> 00:20:20,680
Kako se to dogodilo?

288
00:20:21,120 --> 00:20:22,040
Bože moj!

289
00:20:22,600 --> 00:20:25,420
Drago mi je što smo se upoznali, Imma Tataranni.
 �G. Lepore?

290
00:20:25,620 --> 00:20:27,900
Moje prezime je Gravina.
Moja žena je Lepore.

291
00:20:28,300 --> 00:20:31,380
Pročitao je pločicu na vratima.
Nikada ga nismo mijenjali.

292
00:20:31,700 --> 00:20:34,120
Došao sam čim sam mogao.
Ostavio sam krave s Peppinom.

293
00:20:34,155 --> 00:20:35,340
Jeste li ga ostavili samog?

294
00:20:36,000 --> 00:20:39,200
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,460
naravno da.

296
00:20:42,900 --> 00:20:46,480
Kad je bilo zadnji put
tko je vidio Angela Saracena?

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,620
Kad je to bilo?

298
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
Prije nekoliko dana.

299
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
Nisu svi to htjeli.

300
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
Ali ubiti ga?

301
00:20:57,320 --> 00:20:59,605
Pošto su se pobrinuli za svoju kuću...

302
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Primijetio sam rupe od metaka u zidu.

303
00:21:02,760 --> 00:21:05,900
Napravljeni su
za lovačku pušku?

304
00:21:06,520 --> 00:21:09,500
- Prije nekog vremena čuli su se pucnji...
- Da, davno.

305
00:21:10,100 --> 00:21:11,240
Preko noći.

306
00:21:12,160 --> 00:21:14,900
Čuli smo pucnjeve
koji je došao iz Angelove kuće.

307
00:21:15,420 --> 00:21:17,340
Odmah sam pobjegao...

308
00:21:17,660 --> 00:21:20,000
ali nisam mogao vidjeti tko je pucao.

309
00:21:36,300 --> 00:21:37,325
Tako?

310
00:21:37,360 --> 00:21:40,500
Kakav je osjećaj biti
kraljica doma?

311
00:21:40,680 --> 00:21:41,620
Pietro?

312
00:21:42,700 --> 00:21:44,340
Kakvu me uslugu želiš zamoliti?

313
00:21:44,420 --> 00:21:46,040
Pitati? Ništa.

314
00:21:46,740 --> 00:21:49,440
Donijeli ste mi ovakvo prijestolje
iz Pariza...

315
00:21:49,540 --> 00:21:51,860
Kad te vrag miluje,
To je zato što želi tvoju dušu.

316
00:21:51,895 --> 00:21:54,540
Đavo, mama?
Nemojmo pretjerivati.

317
00:21:55,060 --> 00:21:59,220
Ovo "milovanje" je Luis Felipe
s početka 19. stoljeća...

318
00:21:59,255 --> 00:22:03,380
kupljen na tržnici antikviteta
Paul Bert-Serpette.

319
00:22:03,640 --> 00:22:04,980
Ali dosta ogovaranja.

320
00:22:05,300 --> 00:22:06,660
Također, svoju dušu?

321
00:22:07,360 --> 00:22:08,645
Samo želim...

322
00:22:08,680 --> 00:22:11,300
stari podrum
od Via Bruno Buozzi.

323
00:22:12,540 --> 00:22:14,080
Obiteljska vinarija?

324
00:22:15,020 --> 00:22:16,780
Je li vas žena izbacila iz kuće?

325
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
 �Razvod je postao
nacionalni sport!

326
00:22:20,515 --> 00:22:22,000
Ali ne brini.

327
00:22:22,180 --> 00:22:24,140
Vaša soba je uvijek spremna.

328
00:22:24,175 --> 00:22:26,140
Ne, mama, ja...

329
00:22:26,640 --> 00:22:29,180
Želim otvoriti jazz klub.

330
00:22:30,960 --> 00:22:32,400
Mislio sam da...

331
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
stara obiteljska vinarija
moglo bi biti...

332
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
idealno mjesto.

333
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
A vaš posao u Vladi?

334
00:22:42,380 --> 00:22:43,800
Razmišljao sam to ostaviti.

335
00:22:46,080 --> 00:22:47,360
Nisam te poslušao.

336
00:22:47,660 --> 00:22:49,200
Razmišljao sam to ostaviti.

337
00:22:50,640 --> 00:22:51,460
što kažeš

338
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Jesi li lud?

339
00:22:53,540 --> 00:22:56,740
Pomaknuli smo nebo i zemlju
da ti nabavim taj posao!

340
00:22:56,775 --> 00:22:59,140
Ako te slušam...

341
00:22:59,560 --> 00:23:01,340
Bože moj!
Osjećam slabost!

342
00:23:01,375 --> 00:23:03,357
- Osjećam se loše!
- �Tata�!

343
00:23:03,392 --> 00:23:05,340
pomozi mami.
Loše se osjeća.

344
00:23:09,400 --> 00:23:11,020
To će se dogoditi.

345
00:23:11,300 --> 00:23:13,260
- Dolazim.
- Ma nije moguće!

346
00:23:13,295 --> 00:23:15,260
Popij malo vode.

347
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
Je li to bila ideja vaše supruge?

348
00:23:17,395 --> 00:23:19,845
Ne, što ima.

349
00:23:19,880 --> 00:23:23,620
kamo ideš
Ja ne znam ništa.

350
00:23:26,900 --> 00:23:29,020
Jeste li mu htjeli reći
prvo svojoj majci?

351
00:23:29,840 --> 00:23:30,940
Da.

352
00:23:32,060 --> 00:23:33,560
Bravo sine moj.

353
00:23:34,020 --> 00:23:35,405
majka
To je najvažnija stvar.

354
00:23:35,440 --> 00:23:38,880
Moram pronaći riječi.
S Immom nikad nije lako.

355
00:23:38,915 --> 00:23:42,220
Neka ti majka pomogne
pronaći riječi.

356
00:23:42,255 --> 00:23:44,220
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

357
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
pitam te molim te.

358
00:23:52,120 --> 00:23:53,940
Čekaj, Capozza.
Stanite ovdje.

359
00:23:55,040 --> 00:23:56,340
Dobra ideja, doktore.

360
00:23:56,580 --> 00:23:58,920
Rado popijem kavu.

361
00:23:58,955 --> 00:24:00,920
KAVA KOLUMBIJA

362
00:24:02,160 --> 00:24:05,180
Angelova obitelj bila je siromašna.

363
00:24:05,780 --> 00:24:09,460
Njegov brat i on
Učinili su što su mogli.

364
00:24:10,020 --> 00:24:13,020
Radili su u štalama,
sa stolarom i kovačem.

365
00:24:13,960 --> 00:24:17,640
Nikada nisu prestali raditi.

366
00:24:18,740 --> 00:24:20,420
Zapravo, moglo bi se provjeriti.

367
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
- Zašto?
- Zašto?

368
00:24:25,140 --> 00:24:26,880
They got rich.

369
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
I još smo tu,
counting pennies

370
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
Je li Saraceno došao ovamo u bar?

371
00:24:35,460 --> 00:24:38,880
Doktore, reći ću vam prije
saznati drugdje.

372
00:24:39,020 --> 00:24:41,520
Angelu se nije svidjela moja kava.

373
00:24:42,200 --> 00:24:44,520
Možda problem nije bio u kavi.

374
00:24:45,200 --> 00:24:49,400
Možda mu je netko smetao.
Netko tko je previše popio.

375
00:24:49,435 --> 00:24:51,400
Ne vjerujem.

376
00:24:53,060 --> 00:24:55,020
Svi smo mi ovdje dobri ljudi.

377
00:24:55,120 --> 00:24:58,165
Dakle, mijenjam pitanje.

378
00:24:58,200 --> 00:25:04,080
Bio je netko tko to nije htio,
možda zbog svog ekonomskog uspjeha?

379
00:25:04,660 --> 00:25:08,220
Kad bismo ubili sve one kojima zavidimo,
Ovo bi bila pustinja.

380
00:25:08,540 --> 00:25:09,780
Ostao si ovdje...

381
00:25:10,340 --> 00:25:12,640
u pustinji, kako on kaže.

382
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Hvala vam na ljubaznosti,
Fracalviere.

383
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
Hajde, Capozza, brzo.

384
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
nema na čemu

385
00:25:24,700 --> 00:25:26,320
Zar Giovanni nije otišao?

386
00:25:26,480 --> 00:25:28,100
Ostaješ li na večeri?

387
00:25:28,360 --> 00:25:30,665
Zar nemaš kuću?

388
00:25:30,700 --> 00:25:33,560
Hvala bogu da sam donio sir s planina.
Laku noć.

389
00:25:37,400 --> 00:25:38,745
Bok, Imma.

390
00:25:38,780 --> 00:25:42,160
Upravo ste se vratili iz Pariza
a već su ti dodijelili ubojstvo.

391
00:25:42,195 --> 00:25:43,220
Tako se čini.

392
00:25:43,420 --> 00:25:45,050
Diana, nazovi La Macchiju.

393
00:25:45,051 --> 00:25:49,251
Ask him if he discovered anything
o Angelu Saracenu.

394
00:25:49,285 --> 00:25:52,880
Zamolite ga da istraži
Domenico Fracalvieri,

395
00:25:52,881 --> 00:25:55,081
vlasnik Café Colombia.

396
00:25:55,115 --> 00:25:58,640
Imma, did you see the time?
Spremao sam se otići.

397
00:26:06,800 --> 00:26:09,340
Oh, usput...
Jutros...

398
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
I went to the dry cleaners for your toga
za početak...

399
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
of the trial against Romaniello.

400
00:26:13,795 --> 00:26:15,420
- Hvala.
- Nema na čemu.

401
00:26:15,680 --> 00:26:17,960
Prošao je ispred policijske uprave i...

402
00:26:17,995 --> 00:26:19,100
čekaj

403
00:26:20,840 --> 00:26:24,565
<i>Valentina to kaže
mountain cheese has lactose.</i>

404
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
<i>Giovanni je netolerantan.</i>

405
00:26:26,041 --> 00:26:29,241
<i>Ako možete, kupite mozzarellu
bez laktoze.</i>

406
00:26:30,300 --> 00:26:33,160
- Prolazio sam pored vojarne i...
- Opet.

407
00:26:33,460 --> 00:26:39,240
<i>Za vino, Giovanni to kaže
kupite Aglianico Cantinu Sferrazzu.</i>

408
00:26:39,275 --> 00:26:42,460
<i>Ako ga ne možete pronaći,
Nazovite i mi ćemo vam dati alternativu.</i>

409
00:26:42,520 --> 00:26:43,320
Još nešto?

410
00:26:43,920 --> 00:26:47,380
Prolazio sam pored vojarne
i ne znaš koga sam našla...

411
00:26:47,540 --> 00:26:51,380
Diana, jesi li vidjela koliko je sati?
Supermarket će se zatvoriti.

412
00:27:02,800 --> 00:27:03,960
Pietro, ukusno je.

413
00:27:04,180 --> 00:27:06,380
Moraš mi dati recept
da ga dam svojoj majci.

414
00:27:06,415 --> 00:27:08,380
Ne, vrlo je lako.

415
00:27:08,600 --> 00:27:11,800
Ćufte s Matera kruhom
Lako su.

416
00:27:12,200 --> 00:27:14,080
Lako je.

417
00:27:15,980 --> 00:27:19,480
Etiketa to zabranjuje,
ali ne mogu odustati od dodavanja kruha.

418
00:27:19,780 --> 00:27:22,140
Giovanni, daj kruh sa zadovoljstvom.

419
00:27:23,660 --> 00:27:25,040
Također, možemo biti na ime.

420
00:27:25,400 --> 00:27:26,580
Hvala.

421
00:27:27,420 --> 00:27:29,300
Ne bih to dopustio
s liječnikom.

422
00:27:29,335 --> 00:27:30,937
Nije potrebno,
Giovanni...

423
00:27:30,972 --> 00:27:32,756
Kategorički odbijam.

424
00:27:32,791 --> 00:27:34,540
- Mama, ti ga zastrašuješ.
- Ja?

425
00:27:40,860 --> 00:27:42,900
Petar,
Što kažete na dobru kavu?

426
00:27:44,260 --> 00:27:45,180
Odmah.

427
00:27:45,540 --> 00:27:47,120
- Želiš li Valentinu?
- Hvala ti, tata.

428
00:27:47,155 --> 00:27:48,977
Noću se ne pije kava.

429
00:27:49,012 --> 00:27:50,800
Večeras mi se da.

430
00:27:50,940 --> 00:27:51,785
Imma?

431
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
Ne, znaš da poslije ne spavam.

432
00:27:53,855 --> 00:27:55,200
Patite li od nesanice?

433
00:27:55,380 --> 00:27:57,365
I moja majka
zbog razvoda.

434
00:27:57,400 --> 00:28:00,780
- Ne, nikad nisam...
- Bez šećera u kavi, molim.

435
00:28:32,260 --> 00:28:37,060
Ima nekoliko Giovanni košulja
u perilici rublja.

436
00:28:37,095 --> 00:28:39,645
Ne znam možeš li
dodaj im željezo.

437
00:28:39,680 --> 00:28:45,220
Neću posvojiti šesnaestogodišnjakinju.
koji se osjeća 80 a ponaša 7.

438
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Znate već kakva je Valentina...

439
00:28:47,315 --> 00:28:49,417
Zavolio ga je.

440
00:28:49,452 --> 00:28:51,520
Roditelji su mu se rastali.

441
00:28:52,120 --> 00:28:54,500
Nemaju svi naše bogatstvo.

442
00:28:55,100 --> 00:28:58,080
I tako Valentina
Više ne razmišlja o Samuelu.

443
00:28:58,115 --> 00:28:59,560
Što si radio cijeli dan?

444
00:28:59,595 --> 00:29:01,560
Vaše dužnosti.

445
00:29:01,860 --> 00:29:04,120
Valentina je napravila zadaću iz matematike.

446
00:29:04,700 --> 00:29:08,560
Sada ćete vidjeti kompletnu seriju.

447
00:29:08,595 --> 00:29:10,560
Kaže se "binge watching".

448
00:29:10,740 --> 00:29:12,560
Probudi me za godinu dana.

449
00:29:18,260 --> 00:29:23,040
Moja mama je bila jako sretna
s tvojim darom.

450
00:29:29,160 --> 00:29:32,720
I on tebi zahvaljuje.

451
00:29:44,320 --> 00:29:46,240
Sretno, Imma.

452
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
Sara, pripremi dosje.

453
00:30:01,180 --> 00:30:05,320
Kad se suđenje završi,
Htio bih vas počastiti kavom, doktore.

454
00:30:06,120 --> 00:30:09,665
- Drago mi je, odvjetnice Giulia Pisapio
- Drago mi je.

455
00:30:09,700 --> 00:30:13,900
Da proslavi osudu svog klijenta
Boca šampanjca bi bila bolja.

456
00:30:13,935 --> 00:30:16,765
Ne shvaćaj to tako osobno,
dr. Tataranni.

457
00:30:16,800 --> 00:30:20,360
Nije osobno. sviđa mi se
da krivci završe u zatvoru.

458
00:30:20,395 --> 00:30:22,360
Sretno.

459
00:30:24,620 --> 00:30:26,705
Neka prethodna izjava?

460
00:30:26,740 --> 00:30:28,740
Da vidimo razumiješ li me, Zazza.
br.

461
00:30:28,775 --> 00:30:30,740
Savršeno te razumijem.

462
00:30:33,960 --> 00:30:37,700
U svakom suđenju
Postoji optuženi i žrtva.

463
00:30:38,280 --> 00:30:41,660
U ovom suđenju žrtve...

464
00:30:41,980 --> 00:30:43,500
To smo svi mi.

465
00:30:44,520 --> 00:30:47,750
Žrtva koja vrišti,
koja vapi za pravdom...

466
00:30:47,785 --> 00:30:51,132
to je naša zemlja
koji je prekršen.

467
00:30:51,167 --> 00:30:54,480
Vandalizirano je.
Prevarili su nas.

468
00:30:55,460 --> 00:30:57,000
Dok je optuženi...

469
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
odnosno odgovorna osoba...

470
00:30:58,960 --> 00:31:04,240
ovog pokušaja kolektivnog ubojstva,
Samo se čini da je dobročinitelj.

471
00:31:04,820 --> 00:31:09,300
Saverio Romaniello je bio spreman
zakopati tone otrovnog otpada...

472
00:31:09,820 --> 00:31:15,380
uz pomoć političara i gospodarstvenika,
da ga nismo spriječili.

473
00:31:15,880 --> 00:31:19,820
Optužujemo ga za zločine protiv
okoliš...

474
00:31:19,821 --> 00:31:22,721
uz suučesništvo u zločinu
organiziran.

475
00:31:22,960 --> 00:31:27,180
I biti poticatelj ubojstava
Mariano Licino i Pasquale Ianuzzi...

476
00:31:27,215 --> 00:31:32,920
ključni svjedok koji je omogućio Don Marianu
otkrio njegov zločinački plan.

477
00:31:32,955 --> 00:31:35,740
Dokazat ćemo njegovu krivnju...

478
00:31:36,060 --> 00:31:38,440
izvan svake
razumna sumnja.

479
00:31:40,480 --> 00:31:41,820
Vrlo dobro, doktore.

480
00:32:05,500 --> 00:32:07,220
gospođo Saraceno?

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
Svratio sam u njegov ured.

482
00:32:14,420 --> 00:32:15,540
Ali tebe nije bilo.

483
00:32:16,980 --> 00:32:18,760
Htio sam razgovarati s tobom o Angelu.

484
00:32:22,140 --> 00:32:24,680
Jučer sam počela slagati njegove stvari.

485
00:32:26,600 --> 00:32:27,760
Kako tužno!

486
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Hoćemo li u moj ured?

487
00:32:33,080 --> 00:32:35,400
Pa razgovaramo mirno.

488
00:32:35,660 --> 00:32:36,860
Nudim ga kavom.

489
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
hajde

490
00:32:44,120 --> 00:32:45,660
hajde Ovdje.

491
00:32:48,700 --> 00:32:51,220
Angelo je bio dobar čovjek.

492
00:32:51,520 --> 00:32:54,140
Nije imao lak život.

493
00:32:56,020 --> 00:32:59,100
Ljudi vide dizajnersku odjeću...

494
00:32:59,860 --> 00:33:01,980
sportski auto...

495
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
ali sve je iluzija.

496
00:33:07,600 --> 00:33:09,140
Duboko u sebi postoji još nešto.

497
00:33:10,480 --> 00:33:12,040
Vrijeme je tu.

498
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
Vrijeme koje se ne vraća.

499
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Zašto su zavidjeli mom mužu?

500
00:33:16,995 --> 00:33:18,960
Ne znam, gospođo.

501
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
Moraš mi ovo reći.

502
00:33:21,475 --> 00:33:23,405
osjećaš li se dobro

503
00:33:23,440 --> 00:33:25,045
Zamolit ću ih da je odvedu kući.

504
00:33:25,080 --> 00:33:28,780
Ne, došao sam s vozačem.
Čeka me vani.

505
00:33:28,815 --> 00:33:30,780
Ah da...

506
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
Znam da sam ga donio sa sobom.

507
00:33:39,195 --> 00:33:40,300
Što tražite?

508
00:33:40,335 --> 00:33:42,460
Čekati.

509
00:33:42,940 --> 00:33:43,780
br.

510
00:33:48,340 --> 00:33:50,740
Ovo je Alfonso Acito.

511
00:33:51,940 --> 00:33:53,740
I on je moj muž.

512
00:33:54,520 --> 00:34:00,380
Našao ga je među svojim stvarima i
Sjetio sam se nečega što mi je davno rekao.

513
00:34:00,640 --> 00:34:03,840
Kada nekome pomogneš,
na kraju te mrzi...

514
00:34:03,875 --> 00:34:05,840
jer se osjeća inferiorno.

515
00:34:06,720 --> 00:34:10,240
Što se dogodilo s tim Acitom?

516
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Nešto vezano za vaš posao.

517
00:34:14,260 --> 00:34:16,265
Nikad me nisu zanimale.

518
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Zadržat ću fotografiju.

519
00:34:19,080 --> 00:34:22,980
Učinit ću što mogu
pronaći ubojicu.

520
00:34:27,840 --> 00:34:28,900
Ja je pratim.

521
00:34:33,440 --> 00:34:34,545
Zbogom.

522
00:34:34,580 --> 00:34:36,545
Doktore, dobro jutro.

523
00:34:36,580 --> 00:34:39,200
- Znaš li koliko je sati?
- Isto vrijeme kao jučer u ovo doba.

524
00:34:39,340 --> 00:34:43,800
Samo želim istaknuti
da za manje od 24 sata...

525
00:34:43,835 --> 00:34:47,180
sadašnjost ovdje
je već riješio slučaj.

526
00:34:47,215 --> 00:34:50,080
Je li ubojica stanoviti Alfonso Acito?

527
00:34:50,115 --> 00:34:51,637
Htjela sam s njim razgovarati o njemu.

528
00:34:51,672 --> 00:34:53,125
Ali, kako znaš?

529
00:34:53,160 --> 00:34:54,845
Ako imaš nešto za reći,
reci to.

530
00:34:54,880 --> 00:34:58,345
Vršio sam pritisak na Fracalvierea,
vlasnik Café Colombia.

531
00:34:58,380 --> 00:35:02,700
Zaključao sam ga u ormar u stražnjoj sobi
gdje je kupaonica i telefon.

532
00:35:02,720 --> 00:35:04,885
Odande sam mu to rekao
Nije izašlo osim ako...

533
00:35:04,920 --> 00:35:07,640
La Macchia ga je upozorio
o njegovim metodama.

534
00:35:07,675 --> 00:35:10,360
Ako nisam bio jasan,
Dajem ti jače argumente.

535
00:35:10,395 --> 00:35:11,700
I što je otkrio?

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,020
- Ništa.
- Ništa?

537
00:35:14,280 --> 00:35:16,420
Međutim, gost bara,

538
00:35:16,421 --> 00:35:18,821
Htio je svjedočiti svojom voljom.
kunem se

539
00:35:18,855 --> 00:35:21,580
Bio je toliko pijan da mi je sve ispričao.

540
00:35:21,900 --> 00:35:24,320
 �Zlostavljanje neke osobe vam nešto govori
u stanju invaliditeta?

541
00:35:24,500 --> 00:35:26,225
Invaliditet?

542
00:35:26,260 --> 00:35:29,520
Pijanac mi je rekao da je Acito...

543
00:35:29,640 --> 00:35:33,720
imao problema prije šest godina
i otišao do grla u dugovima.

544
00:35:33,755 --> 00:35:37,800
Sve je od njega kupio Saraceno.
Farma, kuća i stado.

545
00:35:37,835 --> 00:35:39,765
Pretpostavljam da vam je dobro platio?

546
00:35:39,800 --> 00:35:41,620
Po tržišnoj cijeni.
Čak i više.

547
00:35:41,655 --> 00:35:45,200
Acito je platio svoje dugove.

548
00:35:45,320 --> 00:35:48,580
Ali ostao je bez ičega.
Bez svoje kuće, bez stada.

549
00:35:48,780 --> 00:35:51,140
I također, počeo je piti.

550
00:35:51,420 --> 00:35:53,900
To je vrlo raširena zabava
u tim krajevima.

551
00:35:53,935 --> 00:35:56,625
Zapravo, išlo je od lošeg do goreg.

552
00:35:56,660 --> 00:36:00,420
Počeo je raditi male poslove.
Očistite štale, vodite stada.

553
00:36:00,500 --> 00:36:06,340
Nikada nije oprostio Saracenu.
Čak i da je djelovao kako bi mu pomogao.

554
00:36:06,540 --> 00:36:09,230
Svaki put
Vidio sam ga kako ulazi u Café Colombia...

555
00:36:09,265 --> 00:36:11,920
Rekao sam mu sve,
Kao što pijanci obično rade.

556
00:36:11,955 --> 00:36:14,940
Sve do Saracena
Više se nije vratio u lokal.

557
00:36:15,420 --> 00:36:16,340
Šest godina.

558
00:36:16,620 --> 00:36:19,160
Ne čini se da ih je mnogo
izvršiti osvetu?

559
00:36:19,360 --> 00:36:22,940
Doktore, u planinama
Vrijeme teče brzinom krava.

560
00:36:24,240 --> 00:36:27,500
I krava regije
napreduje sporim tempom.

561
00:36:27,535 --> 00:36:29,040
Dobra metafora.

562
00:36:29,260 --> 00:36:31,925
Gdje možemo pronaći Acito?

563
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
-Pomaže Gravini.
- Sa životinjama?

564
00:36:35,000 --> 00:36:36,300
Tako je, doktore.

565
00:36:37,360 --> 00:36:41,400
Budimo iskreni.
Mi smo dobar tim, ti i ja.

566
00:36:41,560 --> 00:36:42,885
Sherlock Holmes i Watson.

567
00:36:42,920 --> 00:36:45,545
usput,
Htio sam vas pitati za savjet.

568
00:36:45,580 --> 00:36:49,720
Ako zatražim svoj transfer u Materu,
Imam li mogućnosti?

569
00:36:49,920 --> 00:36:51,205
Zaboga, La Macchia!

570
00:36:51,240 --> 00:36:55,460
 �Želi napustiti mir provincije
kroz grad koji se širi?

571
00:36:55,495 --> 00:36:59,520
Saznao sam da taj mladi maršal
malo neiskusan...

572
00:36:59,555 --> 00:37:00,817
- Colagiuri.
- Calogiuri.

573
00:37:00,852 --> 00:37:02,045
- Caligiuri.
- Ca-Lo-Giu-Ri.

574
00:37:02,080 --> 00:37:04,500
Da, znao sam da se prenosi
u Srednju Ameriku.

575
00:37:04,535 --> 00:37:07,385
Mislio sam da bih mogao doći i pomoći ti.

576
00:37:07,420 --> 00:37:10,640
Nastavimo s istragom.
Ne stavljajte toliko mesa na roštilj.

577
00:37:11,980 --> 00:37:13,900
u redu je Vidimo se kasnije.

578
00:37:30,020 --> 00:37:34,900
TATARANNI

579
00:37:37,940 --> 00:37:41,040
Ne odustaje.
Inzistirati.

580
00:37:51,740 --> 00:37:54,120
Dr. Tataranni, kakvo zadovoljstvo!

581
00:37:54,260 --> 00:37:57,230
Kad bi to bilo zadovoljstvo,
Ja bih brzo odgovorio.

582
00:37:57,265 --> 00:38:00,165
- Bio sam u kupaonici.
- Nemoj pogoršavati situaciju.

583
00:38:00,200 --> 00:38:02,840
A obdukcijski nalaz?

584
00:38:02,841 --> 00:38:06,841
– Dat će mi ga prije nego što završi.
transhumancija?

585
00:38:06,875 --> 00:38:10,440
Nije vrijeme za šale.
Upravo sam to pisao.

586
00:38:10,580 --> 00:38:14,165
 �Moguće je da je oružje zločina
Je li to lovačka puška?

587
00:38:14,200 --> 00:38:20,300
Da, stručnjaci se pokušavaju udružiti
pronađena čahura s određenim oružjem.

588
00:38:20,540 --> 00:38:22,885
Dakle, ako nađem pušku...

589
00:38:22,920 --> 00:38:25,760
Mogu li mi tehničari reći
Ako je to oružje zločina?

590
00:38:25,795 --> 00:38:27,760
- Tako je.
- Hvala doktore.

591
00:38:28,540 --> 00:38:29,740
Diana!

592
00:38:33,640 --> 00:38:34,620
Diana!

593
00:38:36,300 --> 00:38:37,160
Diana.

594
00:38:37,720 --> 00:38:38,540
Diana!

595
00:38:41,400 --> 00:38:45,240
Morate znati da unutar svake osobe,
postoje tri kanala.

596
00:38:45,360 --> 00:38:46,440
Ovo je važno.

597
00:38:46,580 --> 00:38:50,520
Lijevi kanal
To je lunarni kanal.

598
00:38:50,740 --> 00:38:53,220
Pravi kanal
To je solarni kanal.

599
00:38:53,255 --> 00:38:54,685
konačno,
je onaj u središtu.

600
00:38:54,720 --> 00:38:59,480
-A koji je najbolji?
- Najbolja stvar je harmonija među njima.

601
00:38:59,820 --> 00:39:02,585
Razumijete li?
Vi u ovom trenutku...

602
00:39:02,620 --> 00:39:07,460
ti si na lijevom kanalu. i ovo
Nije dobro jer te čini melankoličnim.

603
00:39:07,495 --> 00:39:10,545
- Jesam li stao na krivu stranu?
- Ne govori to.

604
00:39:10,580 --> 00:39:13,860
Da si bio u pravu,
bili biste hiperaktivni,

605
00:39:13,895 --> 00:39:17,105
uznemiren,
s tisuću misli.

606
00:39:17,140 --> 00:39:19,140
- Diana!
- Nikada ni trenutka mira.

607
00:39:19,175 --> 00:39:21,140
Evo dolazi netko
koja je desna strana.

608
00:39:21,760 --> 00:39:22,885
Posvuda sam te tražio.

609
00:39:22,920 --> 00:39:25,980
Zbog njega nemam
pet minuta mira.

610
00:39:26,015 --> 00:39:28,165
Što vas dovodi ovamo?
Pentasugli?

611
00:39:28,200 --> 00:39:31,160
Problemi sa zakonom?
Jesu li kod njega pronašli više droge od dopuštene?

612
00:39:32,120 --> 00:39:33,965
To je prošlost.

613
00:39:34,000 --> 00:39:40,080
Moj jedini lijek je meditativna harmonija
unutarnjeg mira.

614
00:39:40,520 --> 00:39:43,840
Otkad sam bio ovdje,
Došao sam po svoju dužnost.

615
00:39:43,875 --> 00:39:45,360
Kvote?

616
00:39:46,900 --> 00:39:51,040
Manolo drži satove joge. prijavio sam se
s Guarinijem i drugim kolegama iz razreda.

617
00:39:51,700 --> 00:39:52,980
joga...

618
00:39:53,460 --> 00:39:56,580
je sredina
za aktiviranje unutarnje snage.

619
00:39:57,040 --> 00:39:59,625
staviti red
u unutarnjim organima.

620
00:39:59,660 --> 00:40:03,660
Želudac, jetra, crijeva.
Sve doktore.

621
00:40:03,960 --> 00:40:05,285
Zašto se ne prijavite?

622
00:40:05,320 --> 00:40:08,640
Pentasugli, za mene materijalni život
Dovoljno me ispunjava.

623
00:40:08,675 --> 00:40:11,637
Diana, kad završiš s jogom
Čekat ću te u svom uredu.

624
00:40:11,672 --> 00:40:14,600
Sutra želim ići u planine.
Ima napretka u slučaju.

625
00:40:14,720 --> 00:40:15,680
Ne vjerujem La Macchiji.

626
00:40:15,681 --> 00:40:19,581
Nađi mi nekoga.
Capozza ne jer priča bez prestanka.

627
00:40:20,115 --> 00:40:23,240
Pošto se vratio,
mogli bismo pitati...

628
00:41:11,360 --> 00:41:14,340
- Jesi li se vratio?
- Da, vratio sam se jučer.

629
00:41:15,060 --> 00:41:16,900
Danas sam nastavio s uslugom.

630
00:41:16,935 --> 00:41:19,280
Dobro je znati.

631
00:41:22,080 --> 00:41:24,980
upitao sam De Santisa
da ti pošaljem svoje pozdrave.

632
00:41:25,015 --> 00:41:26,980
Je li ti rekao?

633
00:41:27,200 --> 00:41:30,490
Mora da je zaboravljeno.
Uz toliko posla.

634
00:41:30,525 --> 00:41:33,780
bolje,
Ovako iznenađenje nije pokvareno.

635
00:41:34,680 --> 00:41:36,400
Život je pun iznenađenja.

636
00:41:36,435 --> 00:41:38,400
Da, istina je.

637
00:41:39,860 --> 00:41:42,540
Znao sam da je on glavni
slučaja Saraceno.

638
00:41:42,575 --> 00:41:44,540
Vitali je pronašao tijelo.

639
00:41:45,580 --> 00:41:49,860
Čuo sam da čekaju
telefonske zapise žrtve.

640
00:41:50,500 --> 00:41:54,840
ako želiš,
Mogu se pobrinuti za njihovo naručivanje.

641
00:41:54,875 --> 00:41:56,840
Da, naruči ih. Naručite ih.

642
00:41:58,680 --> 00:42:01,005
pa...
ja odlazim

643
00:42:01,040 --> 00:42:04,660
- Ugodan dan.
- Dobro došao nazad.

644
00:42:04,695 --> 00:42:06,660
Hvala doktore.

645
00:42:12,480 --> 00:42:13,865
Liječnik!

646
00:42:13,900 --> 00:42:17,440
- Mogu li vas ponuditi kavom?
- Više volim čaj od kamilice.

647
00:42:17,720 --> 00:42:22,420
Što nije u redu s njim?
Izgleda umorno, blijedo, izgubljeno.

648
00:42:22,455 --> 00:42:24,420
- Osjećaš li se dobro?
- Nikad bolje.

649
00:42:25,580 --> 00:42:29,200
Možete li doći u moj ured?
Moram ti nešto pokazati.

650
00:42:29,380 --> 00:42:30,620
naravno da.

651
00:42:31,800 --> 00:42:35,025
Vidio je ovog čovjeka
tijekom vašeg izleta?

652
00:42:35,060 --> 00:42:39,460
Zadužio sam je za slučaj Saraceno
jer je imao svoje diskrecijsko pravo.

653
00:42:39,520 --> 00:42:41,545
Bio sam na odmoru s obitelji.

654
00:42:41,580 --> 00:42:45,940
Možete biti sigurni.
Nitko neće znati da se oblači u Johna Waynea.

655
00:42:45,975 --> 00:42:51,280
Zato stišaj glas,
molim te

656
00:42:53,380 --> 00:42:55,920
- Tajnice, dobro jutro.
- Dobro jutro.

657
00:42:56,620 --> 00:42:57,685
Jeste li vidjeli ili niste?

658
00:42:57,720 --> 00:43:01,780
Ne želim da me se ispituje. Već sam ti rekao
Vidio sam ih samo na turneji.

659
00:43:01,815 --> 00:43:04,480
Ali ako mene pitate
To je zato što vjeruje da je on ubojica.

660
00:43:04,515 --> 00:43:07,217
priznajem
da i ja u to vjerujem.

661
00:43:07,252 --> 00:43:09,885
Nadalje,
Izgleda pomalo tako.

662
00:43:09,920 --> 00:43:14,560
Nadam se da mogu
zatvoriti istragu vrlo brzo.

663
00:43:15,400 --> 00:43:19,320
Povratkom izgubljenog sina,
Mogućnosti se povećavaju, zar ne?

664
00:43:19,780 --> 00:43:20,905
Mislite li na Calogiurija?

665
00:43:20,940 --> 00:43:24,220
Da. Što radimo?
Trebamo li povući zahtjev za njegovu zamjenu?

666
00:43:24,255 --> 00:43:25,227
- da
- To sam i pretpostavljao.

667
00:43:25,262 --> 00:43:26,200
- Ne...
- Kako se kaže?

668
00:43:26,235 --> 00:43:28,165
Nemojte ga još ukloniti.

669
00:43:28,200 --> 00:43:32,440
Znate kakvi su mladi.

670
00:43:32,475 --> 00:43:34,025
Često mijenjaju mišljenje.

671
00:43:34,060 --> 00:43:39,980
Da, živim sa sinom
Nije ni to lako.

672
00:43:40,580 --> 00:43:44,860
Dobro jutro. zaboravio sam...
Čestitam na pidžami.

673
00:43:46,680 --> 00:43:48,080
Pidžama?

674
00:43:48,920 --> 00:43:50,280
sviđa mi se.

675
00:43:56,480 --> 00:43:58,800
- Dosje Saraceno.
- Hvala.

676
00:44:02,940 --> 00:44:05,620
Možeš li me ne osramotiti
pred mojim prijateljima?

677
00:44:05,655 --> 00:44:07,620
Je li Manolo Pentasugli vaš prijatelj?

678
00:44:08,080 --> 00:44:09,820
Što ako jest?

679
00:44:18,820 --> 00:44:20,285
Što se sada događa?

680
00:44:20,320 --> 00:44:22,000
Zar ne možeš sada plakati?

681
00:44:22,180 --> 00:44:24,400
Je li to zbog tvog glupog muža?

682
00:44:24,435 --> 00:44:27,180
Ne, nije zbog mog muža.

683
00:44:29,340 --> 00:44:31,160
To je zbog Cleo.

684
00:44:31,460 --> 00:44:34,580
Želite ići na studijsko putovanje
u Dublin.

685
00:44:34,980 --> 00:44:36,920
Ondje želi ostati s obitelji.

686
00:44:36,955 --> 00:44:38,920
Jer ovdje ga više nemate.

687
00:44:39,200 --> 00:44:43,820
Nije loše. Mjesec dana u Dublinu.
Ako živite s obitelji, trošite manje.

688
00:44:44,460 --> 00:44:45,820
Hvala, Imma.

689
00:44:49,540 --> 00:44:52,680
Našao sam nekoga
koji te može pratiti sutra.

690
00:44:52,715 --> 00:44:55,267
Nadam se da nije Matarazzo.
Ni nju ne podnosim.

691
00:44:55,302 --> 00:44:57,820
Daj mi popis
od ljudi koje tolerišeš?

692
00:44:58,400 --> 00:45:00,260
Nije Matarazzo.

693
00:45:00,940 --> 00:45:03,060
Calogiuri će doći po vas!

694
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Zapravo, vratio se.

695
00:45:06,580 --> 00:45:07,880
Ali, ti...

696
00:45:08,140 --> 00:45:11,240
Kad nisi meditirao,
Mogla si me upozoriti na njegov povratak.

697
00:45:11,275 --> 00:45:13,240
Zbog tebe sam izgledao kao idiot.

698
00:45:21,380 --> 00:45:23,780
Otkad imamo prstenove za salvete?

699
00:45:23,815 --> 00:45:26,180
Sviđaju li vam se?
Giovanni ih je donio.

700
00:45:26,240 --> 00:45:27,700
slatki su,
ali nije to trebao učiniti.

701
00:45:28,960 --> 00:45:31,620
Usput, Valentina...
Cleo...

702
00:45:31,840 --> 00:45:36,720
Ide na studijsko putovanje u Dublin.
Ostat će s obitelji.

703
00:45:36,755 --> 00:45:41,600
Dok pohađate tečajeve jezika,
Ideš u školu s engleskim dječacima.

704
00:45:41,635 --> 00:45:42,585
U Dublinu je hladno.

705
00:45:42,620 --> 00:45:47,600
hladno? Ako su u tvojoj dobi imali
predložila, skakala bih od sreće.

706
00:45:47,635 --> 00:45:51,160
ja nisam kao ti
To vam se nikad nije činilo!

707
00:45:51,260 --> 00:45:53,580
- Što nije u redu?
- Daju kruh onima koji nemaju zube.

708
00:45:53,615 --> 00:45:55,980
Predložio sam studijsko putovanje
u Dublin.

709
00:45:56,015 --> 00:45:57,980
Nikad nisam rekao da ne želim ići.

710
00:45:58,440 --> 00:46:02,740
- Morate li platiti?
- U životu se sve plaća, Valentina...

711
00:46:02,775 --> 00:46:05,820
Valentina,
Zašto toliko rezervacija?

712
00:46:06,300 --> 00:46:08,440
Možda bi mi se svidjelo.
Ali ne želim ići sama.

713
00:46:08,475 --> 00:46:10,825
s kim?
Vodite li svoju pratnju?

714
00:46:10,860 --> 00:46:14,260
Giovannijevi roditelji
Ne mogu si priuštiti takvo putovanje.

715
00:46:14,295 --> 00:46:16,260
Uvijek se svađaju oko novca.

716
00:46:16,660 --> 00:46:19,160
uvijek kažeš
da smo privilegirani.

717
00:46:19,195 --> 00:46:21,160
Već sam skinuo seriju.

718
00:46:21,400 --> 00:46:23,470
- Zdravo, Pietro.
- Giovanni.

719
00:46:23,505 --> 00:46:25,540
- Je li sve u redu?
- Vrlo dobro.

720
00:46:26,760 --> 00:46:27,985
A ova vijest?

721
00:46:28,020 --> 00:46:29,785
Ako ti se ne sviđaju,
Mogu ih promijeniti.

722
00:46:29,820 --> 00:46:31,820
- Previše su formalni.
- U kom smislu?

723
00:46:32,240 --> 00:46:34,740
- Hajdemo.
- Hajdemo.

724
00:46:35,120 --> 00:46:38,240
Oh, jedna stvar...
Internet je jako spor.

725
00:46:38,640 --> 00:46:40,850
Predlažem da promijenite pružatelja usluga.

726
00:46:40,885 --> 00:46:43,025
dobra ideja Razgovaraj s Pietrom.

727
00:46:43,060 --> 00:46:47,180
Za tjedan dana je sastanak etažnog vlasnika,
Želiš li ići?

728
00:47:02,280 --> 00:47:03,965
A Calogiuri?

729
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Nije stiglo.
Hoćeš li da ga nazovem?

730
00:47:06,035 --> 00:47:08,000
Ne, hvala.

731
00:47:17,980 --> 00:47:19,300
Što nije u redu?

732
00:47:19,860 --> 00:47:23,300
Giuseppe ne želi
platiti Cleino putovanje.

733
00:47:23,335 --> 00:47:25,625
Zar njegovo zlo nema granica?

734
00:47:25,660 --> 00:47:28,980
I što sam mislio
da ti je joga pomogla da se smiriš.

735
00:47:29,340 --> 00:47:32,580
Pogledaj, Imma.
Nadam se da ti se ovo nikada neće dogoditi.

736
00:47:32,615 --> 00:47:35,820
mogu vas uvjeriti
da nema ništa gore.

737
00:47:35,855 --> 00:47:37,820
Događa se.

738
00:47:38,800 --> 00:47:40,860
- Je li moguće?
- Naprijed.

739
00:47:44,680 --> 00:47:46,025
Ako smeta,
Mogu doći kasnije.

740
00:47:46,060 --> 00:47:50,060
Ne brini. gospođo De Santis
Davao mi je životne lekcije.

741
00:47:51,140 --> 00:47:52,280
Znaš li, Calogiuri?

742
00:47:53,000 --> 00:47:56,290
dr. Tataranni
Ima savršen brak.

743
00:47:56,325 --> 00:47:59,580
nikad neću znati
kako je suočiti se s razvodom.

744
00:48:00,880 --> 00:48:02,040
Pod stresom je.

745
00:48:03,340 --> 00:48:07,460
Zakasnio sam jer sam čekao
Saracenovi telefonski zapisi.

746
00:48:07,495 --> 00:48:08,285
I onda?

747
00:48:08,320 --> 00:48:10,425
One noći kad je ubijen...

748
00:48:10,460 --> 00:48:15,320
Primio sam poziv iz Café Colombia
at 12:15 at night.

749
00:48:16,120 --> 00:48:20,920
Mora da je on bio ubojica
da se dogovorimo na fontani.

750
00:48:21,760 --> 00:48:25,145
Alfonso Acito
Čest je gost lokala.

751
00:48:25,180 --> 00:48:28,700
Osim toga, imao je problema sa Saracenom
a ima i lovačku pušku.

752
00:48:29,840 --> 00:48:31,260
Hajde, Calogiuri, brzo.

753
00:48:54,500 --> 00:48:56,145
The train doesn't pass.

754
00:48:56,180 --> 00:48:58,180
To je jedini pristupni put.

755
00:50:01,180 --> 00:50:05,140
- Doctor, I...
- I haven't told you...

756
00:50:05,460 --> 00:50:08,740
The sea was beautiful
ovog ljeta u Metapontu.

757
00:50:08,775 --> 00:50:10,740
It gives me pleasure.

758
00:50:11,860 --> 00:50:15,020
U Srednjoj Americi nalazi se ocean.
Je li ocean lijep?

759
00:50:15,055 --> 00:50:17,020
Jako je lijepo.

760
00:50:23,180 --> 00:50:24,620
iako...

761
00:50:29,160 --> 00:50:33,940
Kad sam bio tu da pomognem
žrtvama potresa...

762
00:50:35,780 --> 00:50:37,760
Bilo je nešto...

763
00:50:38,160 --> 00:50:39,860
nezaboravan.

764
00:50:40,780 --> 00:50:42,760
Ali želite li znati istinu?

765
00:50:43,760 --> 00:50:46,960
Ništa slično tom trenutku
što smo proveli zajedno.

766
00:50:48,260 --> 00:50:49,780
Za vrijeme Bruna festivala.

767
00:50:50,220 --> 00:50:51,840
U svom uredu.

768
00:50:53,120 --> 00:50:54,560
- Ja...
- Ti...?

769
00:50:58,140 --> 00:51:00,560
zašto si otišao
tako iznenada?

770
00:51:41,920 --> 00:51:44,100
pa...

771
00:51:45,000 --> 00:51:48,160
Što se dogodilo na Bruna festivalu
to je bila greška.

772
00:51:48,320 --> 00:51:50,700
Ne smije se ponoviti.

773
00:51:53,960 --> 00:51:55,720
Uđi u auto. hajde

774
00:52:18,440 --> 00:52:20,140
 �G. Gravine?

775
00:52:22,720 --> 00:52:25,880
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.

776
00:52:27,500 --> 00:52:29,960
- Jeste li došli ovamo?
- Tako je.

777
00:52:30,960 --> 00:52:32,620
Maršal Calogiuri.

778
00:52:33,420 --> 00:52:35,000
Dobro jutro. Drago mi je.

779
00:52:36,880 --> 00:52:38,485
Kako vam mogu pomoći?

780
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
- Ima li novosti?
- Ne još.

781
00:52:42,400 --> 00:52:44,460
Je li vaše dijete gluho?

782
00:52:46,740 --> 00:52:47,820
kako znas

783
00:52:48,200 --> 00:52:52,880
Neki dan je primijetio da njegova žena
Gledao sam televiziju sa titlovima.

784
00:52:54,480 --> 00:52:56,680
Bog je tako stvorio.

785
00:52:59,180 --> 00:53:00,700
On je dobro.

786
00:53:01,280 --> 00:53:03,580
Voli biti ovdje
među životinjama.

787
00:53:04,040 --> 00:53:06,300
- Snalazi se.
- Hvala bogu.

788
00:53:07,460 --> 00:53:10,340
Tražimo Alfonsa Acita.

789
00:53:10,560 --> 00:53:12,280
Znam da ti pomaže.

790
00:53:12,600 --> 00:53:14,805
Da, ali nije ovdje.

791
00:53:14,840 --> 00:53:17,540
Otišao je u crkvu
Madonna della Strada.

792
00:53:18,560 --> 00:53:23,360
�Acito je bio u sukobu s Angelom Saracenom
za prodaju krava?

793
00:53:24,940 --> 00:53:27,760
Prema onome što kažu, Angelo je platio koliko je pošteno
za krave Acito.

794
00:53:28,000 --> 00:53:30,640
Angelo je rekao svojoj ženi
da ga je Acito mrzio.

795
00:53:31,060 --> 00:53:34,260
On je bio taj koji je pucao
do Angelovog zida?

796
00:53:35,180 --> 00:53:37,480
Podsjećam te na to
Moraš mi reći istinu.

797
00:53:38,200 --> 00:53:40,480
Te noći smo čuli neke pucnjeve.

798
00:53:41,180 --> 00:53:42,860
Otišao sam do Angelove kuće.

799
00:53:44,060 --> 00:53:48,260
Acito je bio tamo s puškom.
Upravo je pucao po fasadi.

800
00:53:48,295 --> 00:53:51,080
Potrčao sam prema njemu i priklještio ga.

801
00:53:52,060 --> 00:53:55,420
- Htio sam nazvati policiju.
- Zašto to nije učinio?

802
00:53:56,000 --> 00:54:00,100
Zato što je Angelo pogledao van i to rekao
Ostavila bih ga, oprostila bih mu.

803
00:54:01,760 --> 00:54:04,920
Acito je počeo plakati.
Otišao je s podvijenim repom.

804
00:54:05,720 --> 00:54:07,620
Bilo mi vas je žao, doktore.

805
00:54:08,060 --> 00:54:08,960
Gravina...

806
00:54:09,120 --> 00:54:11,800
 �On to shvaća
Govorimo li o ubojstvu?

807
00:54:11,835 --> 00:54:13,800
Acito je jadnik.
Alkoholičar.

808
00:54:14,880 --> 00:54:17,580
Nisam ti htio stvarati probleme.
On nije ubojica.

809
00:54:18,100 --> 00:54:20,800
Zašto si tako siguran?

810
00:54:21,920 --> 00:54:24,460
Bili su zajedno
noć umorstva?

811
00:54:24,900 --> 00:54:26,560
Bojim se da ne.

812
00:54:27,200 --> 00:54:31,200
Te smo noći prolazili
u blizini Saracenove kuće.

813
00:54:33,540 --> 00:54:35,760
Dao sam mu slobodan dan.

814
00:54:36,120 --> 00:54:38,440
Peppino i ja smo ostali
sa životinjama.

815
00:54:42,200 --> 00:54:44,020
Crkva je tamo, doktore.

816
00:54:44,055 --> 00:54:45,840
Peppino ih odvede do konja.

817
00:54:52,800 --> 00:54:55,380
- Na konju?
- Dvije su minute.

818
00:54:55,415 --> 00:54:57,380
Nema potrebe.

819
00:54:57,660 --> 00:54:58,760
Blizu je.

820
00:54:59,260 --> 00:55:00,000
Hvala.

821
00:55:00,460 --> 00:55:01,320
Vidimo se kasnije.

822
00:55:02,240 --> 00:55:04,580
U jedan, u dva,
i u tri.

823
00:55:06,940 --> 00:55:07,920
Polako, polako.

824
00:55:14,600 --> 00:55:16,540
Moramo proći između krava.

825
00:55:17,100 --> 00:55:19,020
Što moram učiniti!

826
00:55:19,780 --> 00:55:20,440
Polako.

827
00:55:20,780 --> 00:55:21,640
Polako.

828
00:55:49,040 --> 00:55:50,280
Alfonso Acito?

829
00:55:50,640 --> 00:55:52,800
Drago mi je.
Ja sam Imma Tataranni.

830
00:55:53,340 --> 00:55:54,780
Ja sam sudac za prekršaje.

831
00:55:55,200 --> 00:55:57,340
- Ovo je maršal Calogiuri.
- Drago mi je.

832
00:55:58,220 --> 00:55:59,280
Što žele?

833
00:55:59,540 --> 00:56:01,580
Postavi mu neka pitanja.
Hoćemo li van?

834
00:56:01,615 --> 00:56:02,840
Radije ću ostati ovdje.

835
00:56:02,875 --> 00:56:04,600
Ovdje? Zašto?

836
00:56:04,780 --> 00:56:07,740
Jer vjerujem u Boga,
Isus i Djevica.

837
00:56:08,700 --> 00:56:11,920
Nisam mogao propustiti istinu
pred njima.

838
00:56:13,820 --> 00:56:14,880
Vrlo dobro.

839
00:56:16,820 --> 00:56:19,740
Ako pitam
koji je ubio Angela Saracena...

840
00:56:19,775 --> 00:56:22,640
Odgovaram da ne znam.

841
00:56:24,860 --> 00:56:28,840
Možete li mi reći je li pucao
ovu pušku nedavno?

842
00:56:29,420 --> 00:56:31,030
Preknoć.

843
00:56:31,065 --> 00:56:32,640
Divljoj svinji.

844
00:56:32,920 --> 00:56:35,760
Htio me napasti
kad sam pokušavao zaspati.

845
00:56:36,980 --> 00:56:39,440
spavam vani,
vani na otvorenom.

846
00:56:41,060 --> 00:56:43,345
Imate li svjedoke?

847
00:56:43,380 --> 00:56:47,520
Svinja je mrtva
a krave nažalost ne govore.

848
00:56:49,720 --> 00:56:52,620
 �Istina je da sam bio ogorčen
s Angelom Saracenom?

849
00:56:56,380 --> 00:56:58,120
Kad smo bili dječaci...

850
00:56:58,940 --> 00:57:00,000
Anđelo...

851
00:57:00,140 --> 00:57:02,740
Nije imao gdje pasti mrtav.

852
00:57:04,080 --> 00:57:07,440
Dali smo mu
našu rabljenu odjeću.

853
00:57:09,580 --> 00:57:11,340
Kad je došao ovamo...

854
00:57:11,375 --> 00:57:13,100
kupiti moju kuću...

855
00:57:13,840 --> 00:57:15,340
moje životinje...

856
00:57:17,140 --> 00:57:19,200
Trebali su vidjeti
kako me je gledao.

857
00:57:20,260 --> 00:57:22,520
Postoje stvari koje se ne mogu reći.

858
00:57:22,680 --> 00:57:25,080
Oči su te koje govore.

859
00:57:26,700 --> 00:57:27,820
Rekli su...

860
00:57:28,540 --> 00:57:29,800
— Jadni ti.

861
00:57:31,680 --> 00:57:33,225
"Sjećaš li se kada..."

862
00:57:33,260 --> 00:57:36,300
– Ti si imao motocikl, a ja ništa.

863
00:57:37,520 --> 00:57:41,260
„Sjećaš li se kada
– Ti si imao kaput, a ja ništa.

864
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
Ponekad, doktore...

865
00:57:55,740 --> 00:57:57,460
pogled...

866
00:57:58,600 --> 00:58:02,400
to je strašnije
nego udarac u glavu.

867
00:58:04,940 --> 00:58:08,500
"Ovo je razlog zašto sam pucao."
u Saracenovu kuću?

868
00:58:12,060 --> 00:58:14,840
međutim,
Kažu da mu je platio novac.

869
00:58:16,140 --> 00:58:19,140
Saraceno mi je platio.
Čak i dobro.

870
00:58:19,780 --> 00:58:21,880
Ali to je bio vražji novac.

871
00:58:22,660 --> 00:58:23,660
Zašto?

872
00:58:25,720 --> 00:58:29,980
Poslijepodne prije potpisivanja ugovora
došao sam ovdje.

873
00:58:31,640 --> 00:58:32,900
Mi rančeri...

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,420
Odani smo svojoj djevici.

875
00:58:36,860 --> 00:58:39,360
Je li djevica razgovarala s njim?

876
00:58:39,395 --> 00:58:40,060
Da.

877
00:58:40,560 --> 00:58:41,960
Bio sam sam ovdje.

878
00:58:42,900 --> 00:58:46,040
Glas mi je rekao da ne prodajem.

879
00:58:47,100 --> 00:58:50,960
Ali htjela sam promijeniti svoj život.

880
00:58:53,620 --> 00:58:55,360
Nisam slušao.

881
00:58:57,280 --> 00:58:59,860
I to mi je uništilo život.

882
00:59:02,440 --> 00:59:04,020
Želim da mi nešto kažeš.

883
00:59:04,440 --> 00:59:08,460
"Zvao si Saraceno iz kafića"
dan kad je umro?

884
00:59:08,495 --> 00:59:11,220
Ne, doktore, kunem se.

885
00:59:11,460 --> 00:59:12,240
br.

886
00:59:17,040 --> 00:59:19,880
Ne. Daj mi pušku.

887
00:59:20,360 --> 00:59:22,980
Pusti ga.

888
00:59:24,220 --> 00:59:25,505
gospodine Acino...

889
00:59:25,540 --> 00:59:27,540
- Ne tako.
- Slijedite me, molim.

890
00:59:27,740 --> 00:59:29,040
hajde

891
00:59:29,280 --> 00:59:32,180
Ne brini.
Idi maršalu.

892
00:59:48,260 --> 00:59:48,880
Molim.

893
00:59:50,420 --> 00:59:52,520
Nije bilo potrebno.

894
00:59:54,020 --> 00:59:55,340
doktore...

895
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Istina je...

896
01:00:00,560 --> 01:00:04,260
Što se dogodilo u vašem uredu
na dan Bruna festivala...

897
01:00:04,295 --> 01:00:06,260
to je bila greška.

898
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
Laku noć.

899
01:00:10,640 --> 01:00:11,420
Laku noć.

900
01:00:27,180 --> 01:00:29,020
Vrlo lijepa greška,
međutim.

901
01:00:46,920 --> 01:00:49,180
- Pietro...
- Valentina.

902
01:00:50,940 --> 01:00:52,400
Ne, ja sam njegova majka.

903
01:00:52,435 --> 01:00:53,825
dr. Tataranni.

904
01:00:53,860 --> 01:00:55,860
Smatraj me noćnom morom.

905
01:00:56,260 --> 01:00:57,900
Nastavi spavati.

906
01:01:03,180 --> 01:01:06,050
Ovo više nije naša kuća.
To je njihovo.

907
01:01:06,085 --> 01:01:08,920
Stvari se mijenjaju.
Djeca rastu.

908
01:01:11,240 --> 01:01:12,925
Majke stare.

909
01:01:12,960 --> 01:01:16,240
Ali njegova dobrota nikada ne nestaje.

910
01:01:16,860 --> 01:01:19,920
- Njezina ljepota.
- Moj od kada je nestao.

911
01:01:29,840 --> 01:01:33,020
Ne, Pietro.
Oni će nas poslušati.

912
01:01:35,720 --> 01:01:37,780
Što nije u redu?
Je li sve u redu?

913
01:01:38,400 --> 01:01:40,420
Da, sve je u redu.

914
01:01:40,880 --> 01:01:42,080
Iscrpljen sam, ljubavi.

915
01:01:57,220 --> 01:01:58,960
A što je ovo?

916
01:02:02,480 --> 01:02:05,660
To je plan
iz maminog starog podruma.

917
01:02:06,040 --> 01:02:07,720
Postoji vlaga.

918
01:02:08,140 --> 01:02:10,940
Zamolio me da ga držim na oku.

919
01:02:12,000 --> 01:02:13,740
A tko zna...

920
01:02:14,500 --> 01:02:18,040
Možda ga treba preurediti.

921
01:02:19,780 --> 01:02:20,700
jako dobro...

922
01:02:21,500 --> 01:02:23,340
laku noc

923
01:02:32,960 --> 01:02:34,020
Pietro?

924
01:02:35,740 --> 01:02:36,500
Što nije u redu?

925
01:02:39,100 --> 01:02:42,780
- Zar nikad nisi razmišljao o promjeni života?
- U kom smislu?

926
01:02:48,280 --> 01:02:52,020
Danas smo uhitili osumnjičenog.

927
01:02:52,960 --> 01:02:56,960
Žrtva ga je natjerala da promijeni svoj život.
Ali onda je požalio.

928
01:02:57,280 --> 01:03:00,960
Nije mu se sviđao njegov novi život.

929
01:03:01,600 --> 01:03:06,800
Ipak, ljudi
Ponekad želite promijeniti svoj život.

930
01:03:06,960 --> 01:03:07,700
Da.

931
01:03:08,440 --> 01:03:11,360
Ne znači da ti se još uvijek ne sviđa
svoj prethodni život.

932
01:03:12,660 --> 01:03:13,740
Jasan.

933
01:03:15,360 --> 01:03:17,060
Idemo spavati.

934
01:03:37,740 --> 01:03:40,580
Sjećaš se jako dobro
kako napraviti orecchiette.

935
01:03:40,615 --> 01:03:42,580
Kako da to zaboravimo!

936
01:03:42,980 --> 01:03:44,840
Toliko sam ih učinio!

937
01:03:44,980 --> 01:03:48,720
Pamtit ću to i u raju.

938
01:03:48,755 --> 01:03:52,460
Bog Otac će se dobro najesti!

939
01:03:53,980 --> 01:03:55,600
Sjećaš li se tate?

940
01:03:55,880 --> 01:03:57,460
Naravno da ga se sjećam.

941
01:03:57,700 --> 01:03:59,160
Bilo je dobro.

942
01:04:00,280 --> 01:04:01,365
Nije bio zgodan.

943
01:04:01,400 --> 01:04:03,780
Nije li bio visok i plavokos poput Garibaldija?

944
01:04:03,815 --> 01:04:05,540
Garibaldi?

945
01:04:05,780 --> 01:04:09,980
Činilo se više
kralju Vittoriju Emanuelu III.

946
01:04:10,015 --> 01:04:12,697
Kažu da je on...

947
01:04:12,732 --> 01:04:15,380
Bio je gotovo patuljak.

948
01:04:16,380 --> 01:04:19,160
Zbogom, draga mama.
Otiđi.

949
01:04:19,940 --> 01:04:21,680
-Nikola.
- Doktore.

950
01:04:22,700 --> 01:04:23,940
Što si učinio mojoj majci?

951
01:04:23,975 --> 01:04:25,285
Ništa.

952
01:04:25,320 --> 01:04:27,640
Dao sam mu samo njegove lijekove.

953
01:04:27,675 --> 01:04:29,960
Jer je vidim bolje, lucidnije.

954
01:04:29,995 --> 01:04:31,685
U redu je, hvala Bogu.

955
01:04:31,720 --> 01:04:35,280
- Više kao zahvaljujući tebi.
- Hvala.

956
01:04:35,315 --> 01:04:36,525
Nikolaus.

957
01:04:36,560 --> 01:04:38,710
Kada ćeš mi donijeti biljni čaj?

958
01:04:38,745 --> 01:04:40,825
Sad pusti svoju kćer.

959
01:04:40,860 --> 01:04:43,025
Napravite ga sada i dat ćemo vam malo.

960
01:04:43,060 --> 01:04:48,280
Doktor ima posla.
Pripremamo ga za sebe.

961
01:04:48,340 --> 01:04:50,560
Vrlo dobro. Nikolaus.
Pripremite biljni čaj.

962
01:04:50,595 --> 01:04:52,560
Zbogom mama.

963
01:04:53,560 --> 01:04:54,865
Moram priznati, doktore, da...

964
01:04:54,900 --> 01:04:59,920
tvoj slučaj je kao zanemareno vino
koji se ukiselio.

965
01:04:59,955 --> 01:05:01,405
Kakve veze vino ima s tim?

966
01:05:01,440 --> 01:05:04,720
- Još niste službeno uhitili Acita.
- Ne mogu to učiniti.

967
01:05:04,755 --> 01:05:07,640
Vidiš to. U Napulju
kad premlatiš okolo...

968
01:05:07,675 --> 01:05:09,447
kaže se:
— Vino se ukiselilo.

969
01:05:09,482 --> 01:05:11,220
Što čekaš da ga zaustaviš?

970
01:05:11,255 --> 01:05:13,025
Nisam uvjeren.

971
01:05:13,060 --> 01:05:15,225
To je zato što to nije tvoj problem.

972
01:05:15,260 --> 01:05:18,220
Ja sam taj koji je pronašao tijelo.
Onaj koji ga je vidio sprijeda.

973
01:05:18,255 --> 01:05:20,220
Noću imam noćne more.

974
01:05:20,255 --> 01:05:21,800
Pa čak ni...

975
01:05:23,140 --> 01:05:25,120
Razbio je glavu!
To je sedam godina nesreće!

976
01:05:25,155 --> 01:05:28,260
- S ljepilom...
- Ne diraj to!

977
01:05:28,295 --> 01:05:30,960
Samo ga ja mogu dotaknuti.

978
01:05:31,980 --> 01:05:33,480
Kakav problem!

979
01:05:33,780 --> 01:05:36,180
Kakav problem, doktore!

980
01:05:36,840 --> 01:05:38,060
 �Dopusti mi
odvratiti nesreću?

981
01:05:38,095 --> 01:05:40,060
- Naprijed.
- Hvala.

982
01:05:40,480 --> 01:05:42,840
Oprostite, ne prolazim
za dobar trenutak.

983
01:05:43,100 --> 01:05:47,100
On to kaže meni.
Uništili su mi kaput u kemijskoj čistionici.

984
01:05:47,135 --> 01:05:49,425
nakon posla,
Moram se ići žaliti.

985
01:05:49,460 --> 01:05:53,000
Kako se uspijevate pomiriti
tvoj rad s obitelji?

986
01:05:53,035 --> 01:05:54,300
ne mogu

987
01:05:54,480 --> 01:05:57,360
Jedem tjedan dana
sa sinom u restoranu.

988
01:05:57,460 --> 01:06:00,420
Potreban mu je kućni život,
biti s ocem

989
01:06:01,680 --> 01:06:03,265
kako ti to uspijeva...

990
01:06:03,300 --> 01:06:09,340
naći ženu od povjerenja
tko priprema obroke?

991
01:06:09,480 --> 01:06:12,880
S dobrim karakterom? Zove se žena.
To je životinja kojoj prijeti izumiranje.

992
01:06:12,915 --> 01:06:16,400
- Moja žena nikada neće izumrijeti.
- Znaš li što ja radim?

993
01:06:16,700 --> 01:06:22,100
U slobodno vrijeme nosim
mirno sve skuhati i zamrznuti.

994
01:06:22,135 --> 01:06:24,897
- Čak i noću.
- Noću?

995
01:06:24,932 --> 01:06:27,660
Ovo je tajna, odvjetniče.

996
01:06:28,540 --> 01:06:29,800
Sve zamrznite.

997
01:06:30,540 --> 01:06:32,840
- Sve?
- Zamrzni se.

998
01:06:33,740 --> 01:06:37,740
- Ali...
- Uvijek se zamrzni.

999
01:06:37,880 --> 01:06:41,520
Diana, stručnjaci
Jeste li već pregledali Acitovu pušku?

1000
01:06:43,960 --> 01:06:49,425
Ne još. Odgovorna osoba
Ozlijedio se igrajući nogomet.

1001
01:06:49,460 --> 01:06:52,740
Savršen. Trebali bi zabraniti
sport nakon četrdesete.

1002
01:06:52,775 --> 01:06:55,305
To postaje izgovor
da ne rade.

1003
01:06:55,340 --> 01:06:59,360
tako je. Ako se sjetim svih vremena
da će moj bivši igrati nogomet.

1004
01:06:59,395 --> 01:07:01,360
Ali vidjelo se
s onom kujom iz Udina.

1005
01:07:01,395 --> 01:07:03,325
Ali sada su se razdvojili.

1006
01:07:03,360 --> 01:07:06,670
Gdje je izvještaj
iz obitelji Mazzocca?

1007
01:07:06,705 --> 01:07:09,980
Moliterni kaže
moraš imati malo...

1008
01:07:10,600 --> 01:07:12,340
strpljenja.

1009
01:07:23,160 --> 01:07:24,500
Iznervirana, Maria?

1010
01:07:25,680 --> 01:07:28,405
Imma, ti se nikad ne mučiš.

1011
01:07:28,440 --> 01:07:30,845
 �Izvješće
o obitelji Mazzocca?

1012
01:07:30,880 --> 01:07:34,740
Vaša tajnica je to već tražila.
Ne brini.

1013
01:07:35,680 --> 01:07:41,800
Odmalena kad mi to kažu,
Znam da bih se trebala brinuti dvostruko više.

1014
01:07:41,835 --> 01:07:44,260
Uvijek si u pravu.

1015
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Znam da me liječiš
Kao budala, María.

1016
01:07:47,200 --> 01:07:50,840
Trebam izvještaj prije
Završeno suđenje Romaniellu.

1017
01:07:50,875 --> 01:07:52,100
Još nešto?

1018
01:08:08,200 --> 01:08:09,300
Imma!

1019
01:08:09,335 --> 01:08:10,365
Porzia!

1020
01:08:10,400 --> 01:08:14,160
Moliterni nešto skriva od mene.

1021
01:08:14,195 --> 01:08:16,760
Reći ću ti što radi.

1022
01:08:16,795 --> 01:08:18,640
On brine o svom poslu.

1023
01:08:18,675 --> 01:08:20,205
Je li sve u redu s tobom?

1024
01:08:20,240 --> 01:08:23,640
Vi već znate. U zadruzi
Plaćaju jedan dan da, drugi dan ne.

1025
01:08:23,780 --> 01:08:25,640
Radiš što možeš.

1026
01:08:25,675 --> 01:08:27,500
Vidio sam tvoju majku neki dan.

1027
01:08:28,080 --> 01:08:30,260
- Izgleda jako dobro.
- Nisam htio ništa reći.

1028
01:08:30,295 --> 01:08:32,260
- Pa, nemojmo više.
- Dobro jutro.

1029
01:08:37,620 --> 01:08:39,620
- Bok ljubavi.
- Imam.

1030
01:08:45,740 --> 01:08:47,405
Jesu li se bake i djedovi već smjestili?

1031
01:08:47,440 --> 01:08:51,200
Nemoj biti takav.
Taj dječak je smiruje.

1032
01:08:51,760 --> 01:08:56,380
Valentina čak
Stavio je rublje na pranje.

1033
01:08:56,880 --> 01:08:59,820
Morao sam baciti
perilica rublja da radi.

1034
01:08:59,855 --> 01:09:01,867
Namjera je ono što se računa.

1035
01:09:01,902 --> 01:09:03,845
Pietro, mogao bih puno više.

1036
01:09:03,880 --> 01:09:07,125
Mogla bih otići u Dublin.
Učite pjevanje.

1037
01:09:07,160 --> 01:09:11,100
Čak i pušenje s vremena na vrijeme.
Sve dok ne provede cijeli dan na kauču.

1038
01:09:11,135 --> 01:09:14,000
On traži svoj put, Imma.

1039
01:09:14,035 --> 01:09:16,000
Doktore, dobrodošli.

1040
01:09:17,500 --> 01:09:21,240
Donosim vam termofor
Valentini. Noge su ti hladne.

1041
01:09:21,540 --> 01:09:22,700
Jasan.

1042
01:09:23,580 --> 01:09:28,460
Htio sam ti zahvaliti.
Bili su vrlo velikodušni.

1043
01:09:28,780 --> 01:09:29,925
o cemu pricas

1044
01:09:29,960 --> 01:09:34,500
Za put u Dublin.
Iako nikad ne bih prihvatio.

1045
01:09:34,940 --> 01:09:37,220
Osim toga, Valentina više ne želi ići.

1046
01:09:37,360 --> 01:09:39,080
Kaže da nas ovdje trebaju.

1047
01:09:39,115 --> 01:09:41,345
Zagrijati sofu?

1048
01:09:41,380 --> 01:09:45,700
Razmišljao sam o zagrijavanju,
ali na globalnoj razini.

1049
01:09:47,480 --> 01:09:50,900
- Bilo je dosta vode. Hoćeš li čaj?
- Još nismo jeli.

1050
01:09:50,935 --> 01:09:52,900
To je bila voda za tjesteninu.

1051
01:09:53,260 --> 01:09:55,660
Oprosti, Pietro.

1052
01:09:55,695 --> 01:09:57,660
Liječnik.

1053
01:10:19,740 --> 01:10:25,180
Očito nije bio baš voljen
Saraceno u regiji.

1054
01:10:45,460 --> 01:10:47,840
Hvala što ste došli, doktore.

1055
01:10:47,875 --> 01:10:49,840
Kako se osjećate?

1056
01:10:50,320 --> 01:10:51,840
Malo bolje.

1057
01:10:55,600 --> 01:10:57,460
Oprosti, Peppino.
ne razumijem

1058
01:10:57,560 --> 01:11:00,200
Ima nešto što ti želi reći.

1059
01:11:01,680 --> 01:11:05,260
Nekoliko dana prije
da su ubili Angela...

1060
01:11:05,580 --> 01:11:08,100
skupina stočara
Suočio se s njim.

1061
01:11:08,560 --> 01:11:12,440
Bilo je to na početnoj zabavi.
transhumancije. U gradu.

1062
01:11:15,340 --> 01:11:19,460
Nije bilo tako blizu kao
da mu mogu čitati s usana.

1063
01:11:20,640 --> 01:11:25,140
Sjećam se jednog od njih
Bio je agresivniji od ostalih.

1064
01:11:25,800 --> 01:11:28,640
- Zove se Natale Felice.
- Hvala ti, Peppino.

1065
01:11:29,020 --> 01:11:31,020
Tko je Natale Felice?

1066
01:11:31,240 --> 01:11:33,860
Arogantan
koji voli dohvatiti ruke.

1067
01:11:34,120 --> 01:11:35,820
Zar te te noći nije bilo?

1068
01:11:36,080 --> 01:11:39,460
Da, ali došao je ranije kući.
Nisam se osjećala dobro.

1069
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
Nisam znao da su se posvađali.

1070
01:11:41,845 --> 01:11:43,460
Kod koga je Peppino ostao?

1071
01:11:44,040 --> 01:11:45,180
S Angelom.

1072
01:11:45,560 --> 01:11:47,240
Donio ga je kući.

1073
01:11:48,240 --> 01:11:50,580
Jesu li Peppino i Angelo bili bliski?

1074
01:11:54,580 --> 01:11:57,240
Uvijek mi je donosio darove
kad je došao

1075
01:11:58,000 --> 01:12:01,700
Zadnji put me doveo
ova kapa Knicksa.

1076
01:12:02,420 --> 01:12:04,840
Košarkaški tim
iz New Yorka.

1077
01:12:08,840 --> 01:12:09,665
Naprijed.

1078
01:12:09,700 --> 01:12:11,700
- Mogu li, doktore?
- Molim te.

1079
01:12:11,840 --> 01:12:16,600
Otkrio sam da je Natale Felice
Nestao je dan nakon ubojstva.

1080
01:12:16,760 --> 01:12:19,720
Ostavio je stado bratu.
Ne može mu se ući u trag.

1081
01:12:19,820 --> 01:12:21,900
Kakva slučajnost! Odmah poslije
Saracenovog ubojstva.

1082
01:12:21,935 --> 01:12:23,980
Koordinirajte s La Macchiom
i otkriti gdje se sakrio.

1083
01:12:24,100 --> 01:12:26,960
Radim na tome.
Već sam formirao parove za gledanje.

1084
01:12:26,995 --> 01:12:29,785
Macchia s Capozzom.
I ja s Matarazzom.

1085
01:12:29,820 --> 01:12:33,180
- Da se izbjegnu sukobi s La Macchiom.
- Vrlo dobro. Dobro.

1086
01:12:33,780 --> 01:12:34,805
Dobar izbor.

1087
01:12:34,840 --> 01:12:36,500
Zvali su iz laboratorija.

1088
01:12:37,080 --> 01:12:41,300
Acitova puška je napravljena od kuglica.
Onaj koji je ubio Saracena je jednim metkom.

1089
01:12:41,680 --> 01:12:43,460
Znači Acito je nevin.

1090
01:12:44,000 --> 01:12:46,640
Bio sam u pravu što sam ga pustio,
liječnik.

1091
01:12:47,720 --> 01:12:48,400
Dobro.

1092
01:12:48,620 --> 01:12:50,760
- Otiđi.
- Da, idi.

1093
01:12:57,080 --> 01:13:01,540
Zašto ne pokušaš pitati molim te?
Kada izdajete zapovijedi?

1094
01:13:06,420 --> 01:13:08,460
Čak ni šiljilo ne radi.

1095
01:13:08,720 --> 01:13:10,520
dosta je.

1096
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
Zamalo si mi zadao srčani udar.

1097
01:13:42,180 --> 01:13:44,465
Peče li vas savjest?

1098
01:13:44,500 --> 01:13:46,185
Kome ne smeta
s Tataranima?

1099
01:13:46,220 --> 01:13:50,400
Došao sam osobno zbog izvještaja klana Mazzocca
budući da si tako zaposlen.

1100
01:13:50,435 --> 01:13:52,400
O kakvom dokumentu govorite?

1101
01:13:53,580 --> 01:13:57,200
- Onaj o procesu protiv Romaniella?
- Samo taj.

1102
01:13:57,235 --> 01:14:00,820
Ne bi se trebao truditi,
Zato sam ovdje.

1103
01:14:03,040 --> 01:14:04,120
Evo vam ga.

1104
01:14:05,060 --> 01:14:06,545
Htjela sam ti ga odnijeti.

1105
01:14:06,580 --> 01:14:09,640
Nakon završetka
hitan posao.

1106
01:14:09,800 --> 01:14:13,280
Ima toliko drugih stvari
Što raditi u ovom tužiteljstvu.

1107
01:14:13,315 --> 01:14:15,620
Valjda je tako.
Ti si mučenica, María!

1108
01:14:19,380 --> 01:14:21,325
Mučenik?

1109
01:14:21,360 --> 01:14:23,325
Bolnica u Kongu.

1110
01:14:23,360 --> 01:14:25,580
Centar za izbjeglice
u Lampedusi.

1111
01:14:25,820 --> 01:14:28,740
Flota ambulantnih vozila
za Crveni križ.

1112
01:14:28,920 --> 01:14:32,900
I brojna priznanja
za njegovo čovjekoljublje.

1113
01:14:33,160 --> 01:14:34,280
ovo...

1114
01:14:34,440 --> 01:14:37,020
Saverio Romaniello je.

1115
01:14:37,380 --> 01:14:41,620
A ne čudovište
koju je prikazao dr. Tataranni.

1116
01:14:41,960 --> 01:14:43,180
On je muškarac...

1117
01:14:43,420 --> 01:14:45,765
koji je posvetio svoj život
ostalima...

1118
01:14:45,800 --> 01:14:51,220
i tko je bio uključen
u stvari koja ga može upropastiti.

1119
01:14:51,660 --> 01:14:54,400
Sve zbog optužbe subjekta,

1120
01:14:54,401 --> 01:14:59,101
tako pun bijesa i frustracije
da je počinio samoubojstvo.

1121
01:14:59,260 --> 01:15:00,440
A onda...

1122
01:15:00,740 --> 01:15:03,800
Samson mora umrijeti zajedno
s Filistejcima?

1123
01:15:04,060 --> 01:15:08,680
Ništa nije važno među njima
postoji građanin dokazane vrline...

1124
01:15:08,960 --> 01:15:12,500
kojima je Tužiteljstvo
uzima kao metu i žrtvenog jarca.

1125
01:15:12,780 --> 01:15:16,320
Nije na meni da razumijem
razlog ove okrutnosti.

1126
01:15:16,480 --> 01:15:19,260
Ali to ovisi o meni
sumnjam...

1127
01:15:19,540 --> 01:15:22,980
brdo optužbi
da su ga odgojili.

1128
01:15:23,360 --> 01:15:25,240
To je dvorac od pijeska...

1129
01:15:25,480 --> 01:15:27,340
izgrađen na vakuumu...

1130
01:15:27,520 --> 01:15:29,545
protiv čovjeka...

1131
01:15:29,580 --> 01:15:33,320
koji je samo kriv svojoj žarkoj želji
pomoći drugima.

1132
01:15:48,460 --> 01:15:50,160
Evo ćufte.

1133
01:15:51,020 --> 01:15:52,820
Ne, mama.
Što još postoji?

1134
01:15:52,920 --> 01:15:57,620
Tu su krumpir, mozzarella, kobasice,
kozetinu i rusku salatu.

1135
01:15:57,800 --> 01:15:59,840
- Da donesem rusku salatu?
- da

1136
01:16:00,080 --> 01:16:01,200
Radiš to namjerno.

1137
01:16:01,660 --> 01:16:05,760
To su nedjeljni ostaci.
Pošto Valentina nije došla...

1138
01:16:05,795 --> 01:16:07,760
Ni danas nije došao.

1139
01:16:08,160 --> 01:16:09,960
Učiš li s ovim Giovannijem?

1140
01:16:10,120 --> 01:16:10,620
Da.

1141
01:16:11,040 --> 01:16:13,940
-Čiji je on sin?
- Ne poznaješ ih.

1142
01:16:13,975 --> 01:16:16,840
Razvedeni su.
Njegov otac živi u Milanu.

1143
01:16:16,875 --> 01:16:17,960
Ah, jako dobro!

1144
01:16:18,280 --> 01:16:19,665
Prvo kriminalac...

1145
01:16:19,700 --> 01:16:21,700
Sad dijete razvoda...

1146
01:16:21,960 --> 01:16:24,205
Nadajmo se da znate odabrati
bolje svom mužu.

1147
01:16:24,240 --> 01:16:27,360
Kad odlučiš za koga ćeš se udati
Tražit ću vaše dopuštenje.

1148
01:16:28,400 --> 01:16:30,765
"Nije mu se svidjelo"
dar tvog sina?

1149
01:16:30,800 --> 01:16:33,500
Ne, Ilona.
Samo ne želi da se popraši.

1150
01:16:33,620 --> 01:16:35,520
A za što sam ja?

1151
01:16:35,840 --> 01:16:38,840
Planiram ga otvoriti
kad imate goste.

1152
01:16:38,875 --> 01:16:40,400
A što smo mi?

1153
01:16:40,700 --> 01:16:42,165
Vi ste obitelj.

1154
01:16:42,200 --> 01:16:46,560
Da biste bili pozvani, morate biti
barem predsjednik Republike.

1155
01:16:49,220 --> 01:16:52,360
Petar,
Jeste li još uvijek pri toj sjajnoj ideji?

1156
01:16:54,260 --> 01:16:55,345
Kakva ideja?

1157
01:16:55,380 --> 01:16:57,380
Zar ti nije ništa rekao?

1158
01:16:58,500 --> 01:17:01,360
Ne, jer je bilo iznenađenje.

1159
01:17:01,800 --> 01:17:04,880
čekala sam
odgovarajuće vrijeme.

1160
01:17:05,220 --> 01:17:06,840
Onda nisi svjestan.

1161
01:17:07,200 --> 01:17:09,660
Želi otvoriti noćni klub
u starom podrumu.

1162
01:17:09,661 --> 01:17:11,161
I želi otići s posla.

1163
01:17:16,380 --> 01:17:18,060
Prije nego što je bila moja...

1164
01:17:18,580 --> 01:17:20,400
Sada je tvoja.

1165
01:17:26,080 --> 01:17:28,340
Kako ti se čini?
napustiti posao?

1166
01:17:28,480 --> 01:17:30,460
ostavio sam ga
brinuti se za nešto drugo.

1167
01:17:30,600 --> 01:17:33,460
 �Stani iznenada
siguran posao biti...?

1168
01:17:33,560 --> 01:17:35,065
- Poslovni čovjek.
- Da, to.

1169
01:17:35,100 --> 01:17:38,000
Što ti znaš o
Kako se upravlja barom?

1170
01:17:38,740 --> 01:17:40,345
Jazz klub?

1171
01:17:40,380 --> 01:17:42,380
Mislite li da smo u New Yorku?

1172
01:17:42,415 --> 01:17:44,380
Što?
Zar nije moguće u Materi?

1173
01:17:44,600 --> 01:17:47,200
Oni će se umoriti
nakon nekoliko mjeseci.

1174
01:17:47,235 --> 01:17:48,720
Hvala na povjerenju.

1175
01:17:49,020 --> 01:17:51,820
Zašto si mu rekla?
prvo svojoj majci?

1176
01:17:52,300 --> 01:17:54,040
To je zbog vinarije.

1177
01:17:54,200 --> 01:17:55,825
htio sam vidjeti
ako su pristali.

1178
01:17:55,860 --> 01:17:58,420
 �Zato smo doveli
stolac iz Pariza?

1179
01:17:58,760 --> 01:18:01,240
 �Zašto� 
Kažete da bi se umorili?

1180
01:18:01,440 --> 01:18:03,800
Uvijek si imao siguran posao.

1181
01:18:03,835 --> 01:18:05,800
Ovo je osobni rizik.

1182
01:18:06,080 --> 01:18:07,940
Imate li samo vi to pravo?

1183
01:18:08,140 --> 01:18:10,160
Istina je da mi ne vjeruješ.

1184
01:18:10,280 --> 01:18:14,240
Nije istina. Kao da je
Kažem ti da želim biti astronaut.

1185
01:18:14,275 --> 01:18:16,240
Nikad to ne biste rekli.

1186
01:18:16,960 --> 01:18:18,980
Obećaj mi jednu stvar. nemoj dopustiti
posao sada.

1187
01:18:18,981 --> 01:18:21,081
Uzmi nekoliko mjeseci odmora.

1188
01:18:21,500 --> 01:18:24,440
Zašto sam uvijek ja
onaj koji te podržava u svemu?

1189
01:18:45,140 --> 01:18:47,360
Hvala dragom Bogu da si se vratio.

1190
01:18:49,640 --> 01:18:50,960
nedostajao si mi
znate li

1191
01:18:57,300 --> 01:18:59,500
Ne znam je li to bila ispravna odluka.

1192
01:19:02,760 --> 01:19:04,720
Sanjao sam te kad si bio tamo.

1193
01:19:08,420 --> 01:19:10,740
Želiš li znati što sam sanjao?

1194
01:19:33,360 --> 01:19:34,440
Stop!

1195
01:20:10,160 --> 01:20:12,140
Stani, policija!

1196
01:20:18,060 --> 01:20:19,320
- Hvala.
- Nema na čemu.

1197
01:20:20,220 --> 01:20:22,120
Calogiuri, što se dogodilo?

1198
01:20:23,960 --> 01:20:27,080
Da nije bilo Matarazza,
Vidio bih ih crne.

1199
01:20:27,260 --> 01:20:29,420
Ovaj put je pucao u zrak.

1200
01:20:29,455 --> 01:20:31,797
Hitac upozorenja.

1201
01:20:31,832 --> 01:20:34,105
On se uplašio i pustio ga.

1202
01:20:34,140 --> 01:20:37,540
Zaslužena je optužnica
otpora autoritetu.

1203
01:20:37,575 --> 01:20:38,825
Najmanje.

1204
01:20:38,860 --> 01:20:40,480
Imao je prljavu savjest.

1205
01:20:40,660 --> 01:20:45,300
Dugovao je novac lihvaru.
Mislio sam da smo mu došli prijetiti.

1206
01:20:45,400 --> 01:20:46,640
Tako on kaže.

1207
01:20:47,760 --> 01:20:49,500
Vrlo dobro.
Napišite svoje izvješće.

1208
01:20:51,040 --> 01:20:51,860
Idemo.

1209
01:20:57,300 --> 01:20:59,040
Vidi što sam našao...

1210
01:21:00,300 --> 01:21:01,300
Diane.

1211
01:21:02,080 --> 01:21:03,145
Kakav lijep par!

1212
01:21:03,180 --> 01:21:05,180
Čini se da su gotovi
jedno za drugo.

1213
01:21:05,215 --> 01:21:07,145
- Ne treba im dugo da...
- Ne!

1214
01:21:07,180 --> 01:21:09,145
- Ne?
-Propisi, Diana!

1215
01:21:09,180 --> 01:21:11,820
To je zabranjeno
odnosi među kolegama.

1216
01:21:12,200 --> 01:21:15,760
Kakav ružan svijet gdje
osjećaji se ne uzimaju u obzir.

1217
01:21:15,795 --> 01:21:17,080
Da, idemo.

1218
01:21:18,780 --> 01:21:23,720
Izlažete se opasnosti da vas optuže
ubojstvo Angela Saracena. znate li

1219
01:21:23,880 --> 01:21:24,680
Mi?

1220
01:21:25,100 --> 01:21:26,960
Zašto bih ga htio ubiti?

1221
01:21:27,420 --> 01:21:28,720
Ti mi reci.

1222
01:21:29,100 --> 01:21:32,980
Vidjeli su da sam mu prijetio
na Transhumance Festivalu.

1223
01:21:34,460 --> 01:21:35,440
Istina je.

1224
01:21:35,740 --> 01:21:38,280
Svađamo se.
Ali nije ono što oni misle.

1225
01:21:38,500 --> 01:21:39,340
I onda?

1226
01:21:39,920 --> 01:21:44,140
Angelo je htio da ga kupimo
hrana za krave.

1227
01:21:44,340 --> 01:21:45,500
Američki proizvod.

1228
01:21:46,180 --> 01:21:50,280
Sintetičko sranje
koji potiče proizvodnju mlijeka.

1229
01:21:50,740 --> 01:21:52,320
U Italiji je to ilegalno.

1230
01:21:52,440 --> 01:21:54,520
Donio ga je tajno.

1231
01:21:54,880 --> 01:21:56,980
Nije nas zanimalo.

1232
01:21:57,260 --> 01:21:59,000
nitko od vas?

1233
01:21:59,035 --> 01:22:01,000
Ne, nitko.

1234
01:22:01,500 --> 01:22:02,840
dakle...

1235
01:22:03,320 --> 01:22:06,800
rekao nam je da mnogi rančeri
iz Apulije i Kampanije...

1236
01:22:06,835 --> 01:22:09,640
bili su željni
da pregovara s njim.

1237
01:22:10,060 --> 01:22:11,660
Ovo bi ih uništilo.

1238
01:22:11,860 --> 01:22:13,300
tako je.

1239
01:22:13,980 --> 01:22:16,240
Angelo je bio
jedan od naših najboljih klijenata.

1240
01:22:16,500 --> 01:22:20,220
Kad bi otišao, izgubili bismo pola
našeg prihoda.

1241
01:22:20,600 --> 01:22:23,240
Ako ne prodamo, nitko nam ne pomaže.

1242
01:22:23,500 --> 01:22:24,785
Čak ni Europljani.

1243
01:22:24,820 --> 01:22:27,720
Tako sam reagirao na njegove prijetnje
i ubio ga.

1244
01:22:27,755 --> 01:22:29,280
Prijetio sam mu.

1245
01:22:29,460 --> 01:22:31,940
Ali nije ga ubio.
Kunem se, doktore.

1246
01:22:32,140 --> 01:22:33,500
Bogom sam se zakleo.

1247
01:22:34,120 --> 01:22:37,860
Imaš li alibi za tu noć?

1248
01:22:38,460 --> 01:22:39,800
Moram razmisliti.

1249
01:22:40,400 --> 01:22:42,380
Ne znam ni koji je dan.

1250
01:22:42,415 --> 01:22:44,047
Kupite sebi kalendar!

1251
01:22:44,082 --> 01:22:45,680
Kako lijepo, doktore!

1252
01:22:45,740 --> 01:22:48,820
Ne zna koliko.
Gdje je puška?

1253
01:22:49,140 --> 01:22:50,685
Dao sam ga maršalu.

1254
01:22:50,720 --> 01:22:54,840
Poslao sam ga u laboratorij.
Javljaju nam kad nešto saznaju.

1255
01:22:58,520 --> 01:22:59,840
Liječnik.

1256
01:23:01,560 --> 01:23:04,380
Saznao sam da postoji još jedan zatočenik.
Nadam se da je zadnji.

1257
01:23:04,460 --> 01:23:07,745
Mislim da se ne radi o
grupnog ubojstva.

1258
01:23:07,780 --> 01:23:09,480
Nema alibi...

1259
01:23:09,481 --> 01:23:12,881
a tvoja puška je kompatibilna s onom
koristili su sa Saracenom.

1260
01:23:12,915 --> 01:23:14,180
Nadajmo se.

1261
01:23:14,181 --> 01:23:17,781
Postajem predmet ismijavanja
tužiteljstva.

1262
01:23:18,015 --> 01:23:20,720
Kažu da postoji leš za koji tvrde.
Želi znati tko ga je ubio.

1263
01:23:21,220 --> 01:23:23,440
Vrlo dobro.

1264
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ispričajte me na trenutak.

1265
01:23:25,580 --> 01:23:27,680
Pozdrav, Gabriele.

1266
01:23:27,960 --> 01:23:29,160
što kažeš

1267
01:23:29,740 --> 01:23:32,040
Tvoja Che majica?

1268
01:23:32,075 --> 01:23:34,340
A što ja znam gdje je on?

1269
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
Ne, čekaj...

1270
01:23:35,900 --> 01:23:36,640
Ja?

1271
01:23:36,780 --> 01:23:40,280
Jesam li je doveo u ured tužitelja?
Vi ste ludi.

1272
01:23:40,420 --> 01:23:43,545
Nisam to skrivao.
Jučer sam bio na kauču.

1273
01:23:43,580 --> 01:23:46,480
Mora biti ispod jastuka.
Vidio sam je sinoć.

1274
01:23:46,620 --> 01:23:49,600
Obuci normalnu majicu,
molim te

1275
01:23:51,020 --> 01:23:52,880
Oprostite, doktore.
Bio je to moj sin.

1276
01:23:52,915 --> 01:23:53,805
Što smo govorili?

1277
01:23:53,840 --> 01:23:55,685
Govorili smo o novom pritvoreniku.

1278
01:23:55,720 --> 01:23:59,270
Vrlo dobro. dakle,
Imate li čvrste dokaze?

1279
01:23:59,305 --> 01:24:02,820
Uhićenik ima mobitel.
Ali nije konačan.

1280
01:24:03,160 --> 01:24:06,760
Možete li mi reći svoje ime?
Ili će mi reći sljedeće godine?

1281
01:24:06,795 --> 01:24:08,957
- Felice Natale.
- Sretan Božić?

1282
01:24:08,992 --> 01:24:11,120
- Je li ovo šala?
- Nije šala, doktore.

1283
01:24:11,580 --> 01:24:13,380
počinjem...

1284
01:24:13,620 --> 01:24:15,200
Čekaj malo, oprosti.

1285
01:24:15,720 --> 01:24:18,940
Gabriele, radim.
Što nije u redu?

1286
01:24:20,560 --> 01:24:23,720
 �Majica
s listom marihuane?

1287
01:24:27,620 --> 01:24:31,360
Kupit ću te čim budem mogao
serija brendiranih majica kratkih rukava.

1288
01:24:31,580 --> 01:24:32,680
Prije nego te uhite.

1289
01:24:33,000 --> 01:24:35,740
Baci se na učenje.
Ne dajte se omesti.

1290
01:24:36,000 --> 01:24:36,820
Jasno?

1291
01:24:37,580 --> 01:24:38,200
Zbogom.

1292
01:24:38,960 --> 01:24:40,000
dakle...

1293
01:24:40,960 --> 01:24:41,900
Isprika.

1294
01:24:42,480 --> 01:24:45,340
Što smo namjeravali?
Uskrs, Božić, Tri kralja...

1295
01:24:45,520 --> 01:24:46,960
Obavještavajte me.

1296
01:24:47,120 --> 01:24:51,900
Jasan. Uz malo više iskustva,
Naučit ćete biti "multitasking".

1297
01:24:51,935 --> 01:24:54,980
Trčim u supermarket
prije nego što se zatvori. Uz dopuštenje.

1298
01:24:57,960 --> 01:24:59,020
To je to.

1299
01:25:00,040 --> 01:25:04,420
Danas sam podnio zahtjev
za radni dopust.

1300
01:25:06,620 --> 01:25:08,740
Kako dobro!

1301
01:25:09,300 --> 01:25:10,960
čestitamo!

1302
01:25:11,940 --> 01:25:13,860
Sretno, Pietro!

1303
01:25:15,320 --> 01:25:17,200
Sve će biti u redu, ljubavi moja.

1304
01:25:20,480 --> 01:25:22,740
- Jeste li budni?
- Da, budni smo.

1305
01:25:25,400 --> 01:25:29,200
Dobro veče, doktore.
Pietro. pa...

1306
01:25:30,220 --> 01:25:32,880
Htjeli smo vam nešto reći...

1307
01:25:33,120 --> 01:25:35,340
vrlo važno.

1308
01:25:35,820 --> 01:25:37,565
- Govoriš li im?
- Ne, ti to reci.

1309
01:25:37,600 --> 01:25:40,840
- Bolje je da im kažeš.
- Dakle, reći ću ti.

1310
01:25:42,120 --> 01:25:44,330
Nemojte nas držati napete.
Je li ozbiljno?

1311
01:25:44,365 --> 01:25:46,540
Ne, nije ozbiljno.
To je dobra stvar.

1312
01:25:46,620 --> 01:25:47,385
I onda?

1313
01:25:47,420 --> 01:25:51,940
Giovannijev otac je u Materi
i majčinog dečka koji živi u Lecceu.

1314
01:25:51,975 --> 01:25:53,940
po prvi put,
Nisu se posvađali.

1315
01:25:54,360 --> 01:25:57,500
Palo nam je na pamet da
Idealno je vrijeme da nešto organizirate.

1316
01:25:57,535 --> 01:25:58,345
Što?

1317
01:25:58,380 --> 01:26:01,640
Večera za sve.

1318
01:26:03,980 --> 01:26:06,260
mi to možemo
u kući moje majke.

1319
01:26:07,240 --> 01:26:08,960
Tražili smo uslugu cateringa.

1320
01:26:09,220 --> 01:26:11,780
Možda je bolje na neutralnom terenu.

1321
01:26:12,060 --> 01:26:15,260
Restoran bi bio idealan.

1322
01:26:15,740 --> 01:26:17,820
Prije ili kasnije to se moralo dogoditi.

1323
01:26:17,855 --> 01:26:19,240
Bolje kasno, Pietro.

1324
01:26:19,360 --> 01:26:24,480
Razmislit ćemo o tome.
Nije nešto hitno.

1325
01:26:24,515 --> 01:26:26,480
Ne, ne mislim tako.

1326
01:26:27,700 --> 01:26:30,800
Prekasno je.
Svatko svojoj kući. hajde

1327
01:26:31,200 --> 01:26:33,740
- Laku noć, Pietro.
- Laku noć, Pietro.

1328
01:26:34,220 --> 01:26:35,280
ja...

1329
01:26:35,620 --> 01:26:38,200
Uzmi svoje stvari, svoj kaput.
hajde

1330
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
- Brzo, kasno je.
- Laku noć. Hvala.

1331
01:26:42,620 --> 01:26:44,485
Tako se postupa s ljudima?

1332
01:26:44,520 --> 01:26:47,685
- Je li se spremao zatražiti vašu ruku?
- Nije smiješno, mama.

1333
01:26:47,720 --> 01:26:52,305
Oprosti, Valentina. Dajte nam razumjeti.
Je li Giovanni tvoj dečko?

1334
01:26:52,340 --> 01:26:57,040
Pitajmo Giovannija. Nije najbolje,
ali ne zaslužuje da se uzbuđuje.

1335
01:26:57,075 --> 01:26:59,057
Jeste li sada zabrinuti za Giovannija?

1336
01:26:59,092 --> 01:27:01,005
Izbacio si ga iz kuće prije dvije minute.

1337
01:27:01,040 --> 01:27:04,880
Misliš li da ga zlostavljam? još malo
i dajemo mu ključeve od kuće.

1338
01:27:04,915 --> 01:27:08,460
Biti ljubazan nikada nikoga nije povrijedio.

1339
01:27:09,760 --> 01:27:11,460
Ona nije u krivu.

1340
01:27:17,600 --> 01:27:20,960
"Lice koje će napraviti dr. Vitali"
kad sazna!

1341
01:27:20,995 --> 01:27:21,920
o cemu pricas

1342
01:27:22,020 --> 01:27:26,660
Natale Felice ima alibi.
Bio je s prostitutkom.

1343
01:27:29,800 --> 01:27:32,840
U potpisu stoji Raffello Augusto Silva.

1344
01:27:32,875 --> 01:27:34,840
Njezino umjetničko ime je Glenda.

1345
01:27:34,875 --> 01:27:36,840
Bravo, Felice.

1346
01:27:37,360 --> 01:27:39,840
Noć strasti
može vam spasiti život.

1347
01:27:39,875 --> 01:27:41,840
Zato je bilo tako nejasno
s alibijem.

1348
01:27:42,720 --> 01:27:44,165
Ima još jedna novost.

1349
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Možda smo požurili
u oslobađanju Acita.

1350
01:28:09,240 --> 01:28:12,740
Vjerujem vam, gospodine Acito.
Ali lagao mi je.

1351
01:28:12,775 --> 01:28:14,740
Što ti nisam rekao?

1352
01:28:15,220 --> 01:28:18,620
Nisi mu htio prodati krave
Angelo, zar ne?

1353
01:28:19,140 --> 01:28:22,520
Ali, također, prije šest godina,
Saraceno je kupio zajedničko zemljište...

1354
01:28:22,620 --> 01:28:26,040
koju su koristili kao oslonac
tijekom transhumancije.

1355
01:28:26,280 --> 01:28:31,260
Krave su se na toj zemlji odmarale.
Bez toga je transhumancija bila nemoguća.

1356
01:28:31,295 --> 01:28:35,060
Zato sam kupio zemlju.
Nije bilo korisno ni za što drugo.

1357
01:28:35,600 --> 01:28:37,840
Na moju imovinu...

1358
01:28:38,240 --> 01:28:41,040
Bacio ih je na oko od mladosti.

1359
01:28:41,340 --> 01:28:43,185
Zašto mi nisi rekao?

1360
01:28:43,220 --> 01:28:45,640
Lagao je pred Djevicom.

1361
01:28:46,980 --> 01:28:48,800
Čak i ako znaš...

1362
01:28:50,640 --> 01:28:53,860
Bio sam tamo te noći
Transhumance Festivala.

1363
01:28:55,000 --> 01:28:57,520
Naletio sam na Angela.
Bio sam sam.

1364
01:28:58,640 --> 01:29:01,620
Popio je mnogo vina.

1365
01:29:03,280 --> 01:29:04,680
Bio sam jako tužan.

1366
01:29:05,900 --> 01:29:08,320
Djelovao je nesretnije od mene.

1367
01:29:09,800 --> 01:29:12,380
Je li ti što rekao?

1368
01:29:16,400 --> 01:29:19,180
– Zavidiš mi na uspjehu.

1369
01:29:19,800 --> 01:29:22,020
– Zavidim ti.

1370
01:29:22,580 --> 01:29:24,280
"Čak i tebi zavidim."

1371
01:29:24,620 --> 01:29:25,800
Tako mi je rekao.

1372
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
– Ali barem sam imala sina.

1373
01:29:29,360 --> 01:29:31,060
"Iako je daleko."

1374
01:29:31,960 --> 01:29:33,860
"Čak i ako ne razgovara sa mnom."

1375
01:30:08,820 --> 01:30:15,340
Možda smo pogriješili u razmišljanju
da je zavist bila motiv ubojstva.

1376
01:30:18,660 --> 01:30:21,140
Nedostajao si mi, Calogiuri.

1377
01:30:21,480 --> 01:30:22,900
Hvala doktore.

1378
01:31:00,200 --> 01:31:03,240
Ne znaš koliko publike
Morao sam ići.

1379
01:31:03,520 --> 01:31:08,380
Odvjetnici ispituju detalje.
O alimentaciji,

1380
01:31:08,415 --> 01:31:10,380
S kim bi Cleo trebala ostati?

1381
01:31:11,120 --> 01:31:12,660
Shvaćaš li, Imma?

1382
01:31:12,940 --> 01:31:14,980
Kako možete podijeliti kćer?

1383
01:31:15,540 --> 01:31:18,265
Podijeli je kao Talomonovo dijete.

1384
01:31:18,300 --> 01:31:24,240
Solomon, Diana. Talamone je
prekrasan grad na toskanskoj obali.

1385
01:31:24,560 --> 01:31:26,980
Hvala bogu da sam pronašao jogu.

1386
01:31:27,380 --> 01:31:30,220
Inače bih ležao u krevetu
bez želje za životom.

1387
01:31:30,860 --> 01:31:32,440
Što bih ja bez tebe?

1388
01:31:32,580 --> 01:31:36,840
Jeste li provjerili tko je govorio?
sa Saracenom prije nego što je umro?

1389
01:31:36,875 --> 01:31:39,665
Svi su pastiri, kauboji...

1390
01:31:39,700 --> 01:31:42,160
kovač,
od onih koji prave kravlja zvona.

1391
01:31:42,195 --> 01:31:43,765
Zvao je tri puta.

1392
01:31:43,800 --> 01:31:45,480
Zadnji put
dan ubojstva.

1393
01:31:45,515 --> 01:31:46,520
Kravlja zvona?

1394
01:31:47,000 --> 01:31:49,780
- Kako se zove?
- Ne sjećam se sad.

1395
01:31:49,900 --> 01:31:51,780
- Lepore?
- da

1396
01:31:52,560 --> 01:31:54,880
-Kako znaš?
- On je otac Albe Lepore.

1397
01:31:54,915 --> 01:31:56,880
Kako je moguće?
Ako je mrtav...

1398
01:31:57,640 --> 01:32:00,845
Za telefonski ugovor
Ispostavilo se da je živ.

1399
01:32:00,880 --> 01:32:04,605
Ponekad ne otkazuju ugovore
kada vlasnik umre.

1400
01:32:04,640 --> 01:32:08,860
tebe sam nazvao Angelo Saraceno
s mobitelom svog pokojnog oca?

1401
01:32:09,640 --> 01:32:10,620
Da.

1402
01:32:11,920 --> 01:32:14,740
Koristim ga kad se moj isprazni.

1403
01:32:14,775 --> 01:32:17,600
O čemu ste razgovarali s Angelom?

1404
01:32:19,160 --> 01:32:21,840
Pitao sam ga ne želi li kupiti
Roccove krave.

1405
01:32:23,380 --> 01:32:25,665
Težak je život goniča mazgi.

1406
01:32:25,700 --> 01:32:27,700
Želio sam drugačiju budućnost
za mog sina.

1407
01:32:30,440 --> 01:32:33,900
Njezin muž je bio svjestan
ove prodajne ponude?

1408
01:32:34,480 --> 01:32:35,380
br.

1409
01:32:37,140 --> 01:32:39,360
Zašto joj ništa nije rekao?

1410
01:32:39,780 --> 01:32:43,540
Moj muž je imao srčani udar
prije nekoliko tjedana.

1411
01:32:44,140 --> 01:32:47,520
Liječnik koji ga je liječio
Rekao je da mora promijeniti život.

1412
01:32:47,600 --> 01:32:51,160
Budite oprezniji. ili barem,
zaustaviti transhumance.

1413
01:32:52,640 --> 01:32:54,280
Roko nije htio.

1414
01:32:55,160 --> 01:32:56,800
Ne voli promjene.

1415
01:32:57,220 --> 01:32:58,200
razumijem.

1416
01:32:59,700 --> 01:33:01,660
Gradski liječnik je novi.

1417
01:33:02,380 --> 01:33:06,360
Kad sam posjetio Roka za srce,
Vidio je da je Peppino gluh.

1418
01:33:06,600 --> 01:33:09,480
Rekao je možda
Postojao je način da se oporavi sluh.

1419
01:33:09,800 --> 01:33:11,580
I Roko se uznemirio?

1420
01:33:12,960 --> 01:33:19,880
“Doktor je naredio DNK test
vidjeti je li njegova gluhoća nasljedna?

1421
01:33:20,200 --> 01:33:20,960
da

1422
01:33:22,540 --> 01:33:24,900
Ako je tako,
nije se imalo što učiniti.

1423
01:33:25,540 --> 01:33:30,000
Iako on to nije priznao, mislim
Alba je vidjela Angela kad su bili mladi.

1424
01:33:30,035 --> 01:33:32,260
I ja sam imao isti dojam.

1425
01:33:32,360 --> 01:33:35,700
Pretpostavljam da Rocco to zna.
U mladosti su bili nerazdvojni.

1426
01:33:35,735 --> 01:33:39,540
Iako je moguće da
Saznao je tek nedavno.

1427
01:33:43,960 --> 01:33:46,780
Calogiuri, mislim da se nečega sjećam.

1428
01:33:47,100 --> 01:33:50,100
mislim večeras
Morat ćete raditi prekovremeno.

1429
01:33:54,160 --> 01:33:54,780
Da?

1430
01:33:55,060 --> 01:33:56,020
Laku noć.

1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,980
Maršal. Ali kakvo iznenađenje!

1432
01:33:59,380 --> 01:34:02,340
Što se dogodilo?
Koga je ovaj put oklevetao?

1433
01:34:02,520 --> 01:34:05,600
Gledaj, s kušnjama koje sam pobijedio,
Platio sam preuređenje kupaonice.

1434
01:34:05,635 --> 01:34:08,277
Nemojte se uzrujavati.
Ne podnosim žalbu.

1435
01:34:08,312 --> 01:34:10,920
Dolazim od dr. Tatarannija.

1436
01:34:11,180 --> 01:34:12,485
Što šerif kaže?

1437
01:34:12,520 --> 01:34:14,520
za sada,
Umjereno svoj jezik.

1438
01:34:14,940 --> 01:34:23,140
Prije nekog vremena napravili su neke reportaže
o uspješnim Lučanima u inozemstvu.

1439
01:34:23,175 --> 01:34:25,105
Da, zvuči poznato.

1440
01:34:25,140 --> 01:34:27,660
Možete li mi pokazati izvješća?

1441
01:34:27,860 --> 01:34:30,500
Ljubavi, dođi jesti, hladi se.

1442
01:34:30,535 --> 01:34:32,020
Počela sam jesti.

1443
01:34:32,180 --> 01:34:34,520
Pietro, nešto smjeraju.

1444
01:34:34,740 --> 01:34:35,980
Ostavili su dokaze.

1445
01:34:36,020 --> 01:34:38,260
 �Također ovdje� 
moraš li istražiti?

1446
01:34:38,295 --> 01:34:39,505
Slušaj me dobro.

1447
01:34:39,540 --> 01:34:42,740
Pokušali su učiniti
tri vrste kolača.

1448
01:34:42,775 --> 01:34:45,707
Nešto nije u redu.
Bili su u krivu.

1449
01:34:45,742 --> 01:34:48,640
znala sam.
Ostali su bez mlijeka!

1450
01:34:48,760 --> 01:34:50,620
Smjesu su morali baciti.

1451
01:34:50,740 --> 01:34:53,440
Evo mješavine!

1452
01:34:53,800 --> 01:34:55,480
I nisu odvajali smeće.

1453
01:34:55,580 --> 01:34:56,640
Uhitimo ih.

1454
01:34:56,641 --> 01:35:02,541
Bezuspješno su pokušali prirediti iznenađenje
za Giovannijeve roditelje.

1455
01:35:02,720 --> 01:35:05,140
Mislim da će pokušati ponovno.

1456
01:35:08,260 --> 01:35:09,720
Gdje su sada?

1457
01:35:09,940 --> 01:35:14,780
U školi. Postoji skupština
na temu okoliša.

1458
01:35:16,280 --> 01:35:17,140
moram ići...

1459
01:35:19,080 --> 01:35:20,100
U ovo vrijeme?

1460
01:35:20,820 --> 01:35:23,325
To je zbog bara.

1461
01:35:23,360 --> 01:35:27,185
Ah, za ovo
toliko ste se žurili.

1462
01:35:27,220 --> 01:35:30,520
Imma, bila bi sretnija
ako nisi napravio toliko odbitaka.

1463
01:35:30,555 --> 01:35:33,420
Sretan sam, Pietro.
Idi sada.

1464
01:35:33,580 --> 01:35:35,260
- Mogu li?
- da

1465
01:35:36,480 --> 01:35:38,080
Ostajem uživati ​​u tišini.

1466
01:35:41,200 --> 01:35:45,220
Govoreći o odbicima,
Zašto idete u trgovinu u ovo doba?

1467
01:35:45,320 --> 01:35:48,460
Moram ocijeniti nekoliko projekata
arhitektonski.

1468
01:35:48,461 --> 01:35:51,861
Želim biti spreman kad puste
dozvole.

1469
01:35:52,295 --> 01:35:54,225
Sva odgovornost pada na mene.

1470
01:35:54,260 --> 01:35:58,785
 �Želiš raditi
Jesu li samo privremeni?

1471
01:35:58,820 --> 01:36:02,920
Bojim se da za nekoliko mjeseci
Neće biti kod kuće tijekom poslijepodneva.

1472
01:36:02,955 --> 01:36:04,920
I još manje
ako je bar uspješan.

1473
01:36:05,060 --> 01:36:09,820
- Nešto za što se nadamo da će se dogoditi.
- Nadajmo se.

1474
01:36:16,740 --> 01:36:17,740
Calogiuri.

1475
01:36:17,920 --> 01:36:21,320
Našao sam epizodu o
konoba Lučan...

1476
01:36:21,321 --> 01:36:23,921
u Santinovom Washingtonu,
Angelov brat.

1477
01:36:23,955 --> 01:36:25,765
Dobro si se sjetio.

1478
01:36:25,800 --> 01:36:27,960
Je li postojao gluhonijemi dječak?

1479
01:36:27,995 --> 01:36:29,977
Da, zove se Robert.

1480
01:36:30,012 --> 01:36:31,925
Oni su ga intervjuirali.

1481
01:36:31,960 --> 01:36:33,960
Koristio je znakovni jezik.

1482
01:36:34,780 --> 01:36:36,340
Hvala, Calogiuri.

1483
01:36:36,460 --> 01:36:38,320
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

1484
01:36:39,140 --> 01:36:41,640
Nije ništa, doktore.
Vidimo se sutra.

1485
01:36:44,160 --> 01:36:45,180
Laku noć.

1486
01:36:45,380 --> 01:36:48,480
Laku noć.
Kao što ćete vidjeti, zgrada je stara.

1487
01:36:48,515 --> 01:36:50,480
Ja radije kažem da je povijesna.

1488
01:36:50,680 --> 01:36:52,325
Morate se popeti uz neke stepenice.

1489
01:36:52,360 --> 01:36:55,980
Ima vrlo sportsku tjelesnu građu.
Jeste li sportaš?

1490
01:36:56,060 --> 01:36:58,150
Ja sam dosadan
policijski šerif

1491
01:36:58,185 --> 01:37:00,212
mogao sam
nositi uniformu.

1492
01:37:00,247 --> 01:37:02,240
volim ih
ljudi u uniformama.

1493
01:37:02,400 --> 01:37:04,940
Ovdje je oltar
Bogorodice s Djetetom.

1494
01:37:05,140 --> 01:37:07,620
Ima blindirana vrata.

1495
01:37:08,360 --> 01:37:11,260
nikad se ne zna...
Uz toliko zlotvora...

1496
01:37:12,960 --> 01:37:14,900
Stižemo.
Molim vas uđite.

1497
01:37:19,660 --> 01:37:24,120
Kao što rekoh, odjel
Raspoređen je na dvije razine.

1498
01:37:24,500 --> 01:37:26,830
Na katu je noćni prostor.

1499
01:37:26,865 --> 01:37:29,160
S lijepom sobom.

1500
01:37:30,700 --> 01:37:31,980
Cuc!

1501
01:37:32,560 --> 01:37:35,860
Postoji mala kupaonica,
ali potpuna.

1502
01:37:36,580 --> 01:37:41,060
Veliki otvoreni prostor
s policama na zidu.

1503
01:37:41,880 --> 01:37:44,760
Mala kuhinja,
ormar

1504
01:37:45,260 --> 01:37:49,920
Konačno, funkcionalan kamin
za hladne noći.

1505
01:37:50,680 --> 01:37:54,880
Što on odlučuje? �On se upravo sada seli
ili se želiš prvo malo zagrijati?

1506
01:38:00,760 --> 01:38:02,620
Oprosti što sam ti lagao
ova zasjeda.

1507
01:38:02,655 --> 01:38:04,620
Nisam mogao ništa drugo.

1508
01:38:05,600 --> 01:38:07,620
Ne zaboravite spasiti svoj život.

1509
01:38:08,020 --> 01:38:09,580
Sjećam se toga.

1510
01:38:13,380 --> 01:38:16,525
- Dobro jutro, Calogiuri.
- Dobro jutro, doktore.

1511
01:38:16,560 --> 01:38:21,960
Hvala bogu da si svratio zbog mene.
Nosim nove cipele.

1512
01:38:22,320 --> 01:38:23,105
Događa se.

1513
01:38:23,140 --> 01:38:26,420
- Moram se naviknuti.
- Čisto.

1514
01:38:26,455 --> 01:38:27,500
Kakva bol!

1515
01:38:28,700 --> 01:38:30,160
- Prođi.
- Hvala.

1516
01:38:34,160 --> 01:38:35,765
- Mogu li te nešto pitati?
- Čisto.

1517
01:38:35,800 --> 01:38:40,720
Kako Santino ima gluhog sina?
Kao Peppino?

1518
01:38:40,755 --> 01:38:42,285
Gluhoća može biti nasljedna.

1519
01:38:42,320 --> 01:38:46,500
Kad bi Alba i Angelo bili zajedno,
Peppino bi mogao...

1520
01:38:46,600 --> 01:38:47,680
razumijem.

1521
01:38:47,880 --> 01:38:49,380
Zaustavi auto.

1522
01:38:49,880 --> 01:38:52,760
- Što nije u redu?
- Zaustavi auto.

1523
01:38:53,420 --> 01:38:57,520
Zaboravila sam da moram kupiti neke stvari.
Vidimo se u Tužilaštvu.

1524
01:39:12,180 --> 01:39:14,460
Diana, govori odmah
do Summer Saraceno.

1525
01:39:14,600 --> 01:39:16,165
To je interkontinentalni poziv.

1526
01:39:16,200 --> 01:39:19,320
 �To kažemo Vitaliju
Nismo riješili slučaj...

1527
01:39:19,321 --> 01:39:21,321
uštedjeti na telefonskim računima?

1528
01:39:31,200 --> 01:39:33,880
- Usput... Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1529
01:39:36,860 --> 01:39:40,680
- Gospođa Saraceno? Ja sam Imma Tataranni.
- kako si

1530
01:39:41,040 --> 01:39:42,645
Kako je bilo na povratku?

1531
01:39:42,680 --> 01:39:46,840
Otišla sam iz SAD-a sa svojim mužem uz sebe.
Sada se vraćam sam.

1532
01:39:46,875 --> 01:39:48,857
Što misliš kako se osjećam?

1533
01:39:48,892 --> 01:39:50,840
razumijem.
slušaj...

1534
01:39:51,200 --> 01:40:00,060
 �Angelo je bio asimptomatski nositelj
gluhoće, kao njegov brat?

1535
01:40:00,095 --> 01:40:04,300
Da. To je jedini ispit
Što smo radili kad smo htjeli dijete.

1536
01:40:04,900 --> 01:40:07,860
– Znate li što su nam rekli?
ja i Angelo?

1537
01:40:08,380 --> 01:40:12,240
„Bolje gluhi sin
nego da ih nema."

1538
01:40:29,820 --> 01:40:31,420
Dobro jutro, gospođo.

1539
01:40:32,080 --> 01:40:33,905
Moram pretražiti kuću.

1540
01:40:33,940 --> 01:40:35,940
tražim
puška njezina muža.

1541
01:40:35,975 --> 01:40:37,940
Ako mi kažeš gdje si ga sakrio,
bolje.

1542
01:40:38,260 --> 01:40:42,400
Na taj način izbjegavamo sve dovesti u nered
i završili smo prije.

1543
01:40:43,720 --> 01:40:46,740
općenito,
U šupi je.

1544
01:40:47,000 --> 01:40:50,100
Ali ja to mislim
ponio ga je sa sobom.

1545
01:40:52,480 --> 01:40:54,620
Dobro jutro, gospođo.

1546
01:41:08,420 --> 01:41:10,520
Je li otac Angela Peppina?

1547
01:41:12,960 --> 01:41:14,340
Da.

1548
01:41:16,820 --> 01:41:18,480
Voljela sam Angela.

1549
01:41:20,420 --> 01:41:22,280
Ali htio sam poslušati oca.

1550
01:41:22,700 --> 01:41:24,380
udala sam se.

1551
01:41:24,900 --> 01:41:26,420
Na kraju je Angelo otišao.

1552
01:41:27,720 --> 01:41:29,040
Bez novca.

1553
01:41:29,800 --> 01:41:31,260
I sve je završilo.

1554
01:41:31,860 --> 01:41:33,740
Možda sam trebala otići s njim.

1555
01:41:34,040 --> 01:41:35,940
Moj život bi bio
vrlo različite.

1556
01:41:36,260 --> 01:41:37,380
Htio je to.

1557
01:41:38,480 --> 01:41:40,100
I meni također.

1558
01:41:41,840 --> 01:41:44,760
Bili smo zajedno noć
prije nego što je otišao.

1559
01:41:45,660 --> 01:41:48,000
Bilo je to nešto što se ne zaboravlja.

1560
01:41:50,160 --> 01:41:53,720
Angelo je sigurno shvatio
da mu je Peppino sin.

1561
01:41:54,300 --> 01:41:55,000
Da.

1562
01:41:55,640 --> 01:41:58,600
Mislim da je znao
kad je vidio da je dječak gluh.

1563
01:41:59,300 --> 01:42:03,240
Sve ove godine nikada nismo razgovarali o tome
koji su došli na transhumanciju.

1564
01:42:03,520 --> 01:42:06,160
Roko je znao da nije
Peppin otac?

1565
01:42:06,195 --> 01:42:08,160
Ne, do posjete liječnika.

1566
01:42:08,620 --> 01:42:12,240
Da sam znao, ne bih ni pokušao
Angelo kao brat.

1567
01:42:14,300 --> 01:42:15,640
a ti

1568
01:42:16,580 --> 01:42:19,260
Zašto sam prihvatio?
dati Peppinu test?

1569
01:42:19,580 --> 01:42:20,800
Jeste li htjeli imati dokaz?

1570
01:42:23,120 --> 01:42:24,560
Ne znam doktore.

1571
01:42:25,060 --> 01:42:27,840
Mislio sam na ovu stvar
jednog dana bi izašlo na vidjelo.

1572
01:42:29,080 --> 01:42:30,640
To je bila sudbina.

1573
01:42:32,060 --> 01:42:33,920
Ali odjednom...

1574
01:42:34,140 --> 01:42:37,180
Roko se predomislio.
Odlučio sam ne izaći na ispit.

1575
01:42:38,560 --> 01:42:40,600
Možda je sve saznao.

1576
01:42:41,620 --> 01:42:42,920
Moglo bi biti.

1577
01:42:43,620 --> 01:42:44,980
Ali ne znam...

1578
01:42:45,780 --> 01:42:47,780
tko mu je mogao reći.

1579
01:42:49,840 --> 01:42:51,280
Angelo, gospođo.

1580
01:42:52,340 --> 01:42:55,940
Željela sam imati dijete pod svaku cijenu
prije navršene 50.

1581
01:42:56,760 --> 01:42:58,400
Ne znam ništa, doktore.

1582
01:42:58,700 --> 01:43:01,660
Jedino što znam je to
Mogla bih živjeti bez muža.

1583
01:43:01,695 --> 01:43:04,280
I pokazao sam moć
živjeti bez Angela.

1584
01:43:04,520 --> 01:43:07,100
Ali bez Peppina
Nisam mogao živjeti ni jedan dan.

1585
01:43:12,940 --> 01:43:15,600
Tražio sam posvuda.
Nisam ništa našao.

1586
01:43:16,040 --> 01:43:17,800
Vrlo dobro. Hvala.

1587
01:43:19,300 --> 01:43:20,970
Hvala vam, gospođo.

1588
01:43:21,005 --> 01:43:22,640
Vidimo se kasnije.

1589
01:43:39,760 --> 01:43:40,640
Areee...!

1590
01:43:54,020 --> 01:43:55,220
Dobar dan.

1591
01:43:55,460 --> 01:43:57,160
Dobar dan.

1592
01:43:59,460 --> 01:44:00,760
Što nije u redu?

1593
01:44:01,920 --> 01:44:03,480
Gdje ti je puška?

1594
01:44:03,920 --> 01:44:05,940
Ukrali su mi ga
prije par tjedana.

1595
01:44:05,975 --> 01:44:07,940
Zašto to niste prijavili?

1596
01:44:09,080 --> 01:44:10,460
Za što?

1597
01:44:10,880 --> 01:44:14,360
Da ne bude optužen za ubojstvo
autora Angela Saracena.

1598
01:44:20,080 --> 01:44:22,820
Uvijek sam vjerovao
jer je gluh...

1599
01:44:25,120 --> 01:44:28,560
Mogla bih pričati o delikatnim stvarima,
čak i pred njim.

1600
01:44:30,680 --> 01:44:32,780
Ali Peppino sve razumije.

1601
01:44:33,320 --> 01:44:34,360
Razumijete prije...

1602
01:44:34,980 --> 01:44:36,640
i bolji od bilo kojeg drugog.

1603
01:44:36,980 --> 01:44:41,000
g. Gravina, koji je doista i bio
tvoj odnos s Angelom Saracenom?

1604
01:44:41,240 --> 01:44:42,360
već sam ti rekao...

1605
01:44:43,240 --> 01:44:45,160
Bili smo prijatelji od malih nogu.

1606
01:44:46,160 --> 01:44:48,600
Osjetio sam poštovanje
koja se dodjeljuje onima koji rade.

1607
01:44:48,640 --> 01:44:49,700
divila sam mu se.

1608
01:44:50,060 --> 01:44:52,220
Živjela sam gotovo bez ičega, ali...

1609
01:44:52,700 --> 01:44:55,060
Imao je sve što ja nisam imao.

1610
01:44:55,260 --> 01:44:56,580
Ambicija.

1611
01:44:58,220 --> 01:44:59,560
Sloboda.

1612
01:45:00,340 --> 01:45:02,660
U novije vrijeme,
Postao je arogantan.

1613
01:45:02,840 --> 01:45:05,660
Ili je možda uvijek bilo,
ali nisam to shvatio.

1614
01:45:05,920 --> 01:45:07,500
Acito me natjerao da to vidim.

1615
01:45:08,220 --> 01:45:12,020
Prije nego što se to dogodilo
na Transhumance Festivalu...

1616
01:45:12,360 --> 01:45:15,060
kad nas je htio prisiliti da koristimo
Američka hrana...

1617
01:45:15,095 --> 01:45:17,060
Nazvao me jednog dana.

1618
01:45:17,920 --> 01:45:20,440
Rekao mi je to
Htio sam kupiti svoje stado.

1619
01:45:24,260 --> 01:45:26,700
Alba mu je to ponudila.

1620
01:45:28,980 --> 01:45:31,340
Zahvaljujući njoj sve sam razumjela.

1621
01:45:32,060 --> 01:45:35,240
Bila je zabrinuta
za njegovo zdravlje i za Peppina.

1622
01:45:36,220 --> 01:45:38,300
Ja uvijek
Pobrinuo sam se za Peppina.

1623
01:45:39,660 --> 01:45:42,560
Ja bih nastavio.
čak i kad...

1624
01:45:44,120 --> 01:45:45,860
Pa makar to i ne bio njegov sin.

1625
01:45:46,560 --> 01:45:49,260
Sin je taj
preuzima se odgovornost.

1626
01:45:49,440 --> 01:45:50,520
Od onoga koji ga stvara.

1627
01:45:51,340 --> 01:45:53,500
Jesam li ga zato ubio?

1628
01:45:54,000 --> 01:45:55,600
Nisam ga ubio.

1629
01:45:56,420 --> 01:45:58,620
Nije me bilo briga što mu je sin.

1630
01:45:59,040 --> 01:46:01,720
Možda bih volio
znati to prije.

1631
01:46:01,900 --> 01:46:04,240
imao bih...
Prebolio sam to.

1632
01:46:05,460 --> 01:46:08,580
Noć seobe...

1633
01:46:08,980 --> 01:46:11,520
Angelo je malo imao glavu...

1634
01:46:12,220 --> 01:46:14,005
revoltiran tolikom količinom vina.

1635
01:46:14,040 --> 01:46:17,140
Rekao je Acito
da više nisam mogao čekati.

1636
01:46:17,440 --> 01:46:19,880
Da će ovaj put doći do dna.

1637
01:46:20,480 --> 01:46:21,920
Jeste li govorili o svom sinu?

1638
01:46:23,220 --> 01:46:25,500
Je li Angelo htio uzeti Peppina?

1639
01:46:30,380 --> 01:46:33,400
G. Gravina, vaš alibi se temelji...

1640
01:46:33,435 --> 01:46:35,400
kod gluhog dječaka...

1641
01:46:35,940 --> 01:46:37,340
i stado krava.

1642
01:46:37,880 --> 01:46:40,360
Krave ne govore, ali...

1643
01:46:40,720 --> 01:46:42,620
Mogao bih ispitivati Peppina.

1644
01:46:43,080 --> 01:46:46,360
Da, kao što pretpostavljam,
Nisu pristali...

1645
01:46:46,395 --> 01:46:48,325
Peppino bi mi rekao istinu.

1646
01:46:48,360 --> 01:46:51,360
Odnosno, u noći umorstva
Nisi bila s njim.

1647
01:46:51,395 --> 01:46:52,720
Otišao je.

1648
01:46:53,360 --> 01:46:54,460
Nije istina.

1649
01:46:57,160 --> 01:46:58,160
Gravina...

1650
01:46:58,600 --> 01:47:01,240
Ne tjeraj me da ga ispitujem.

1651
01:47:08,240 --> 01:47:10,420
Kad je nazvao Angela...

1652
01:47:10,700 --> 01:47:12,860
iz Café Colombia...

1653
01:47:13,480 --> 01:47:17,800
Htio sam razjasniti želim li uzeti
stvarno Peppinu u SAD.

1654
01:47:18,280 --> 01:47:20,480
Kad bi u tome bilo istine.

1655
01:47:23,760 --> 01:47:24,980
Anđelo...

1656
01:47:26,480 --> 01:47:29,900
Rekao mi je da ima dokumente
za posvajanje Peppina.

1657
01:47:47,320 --> 01:47:49,220
Učini što moraš.

1658
01:47:49,900 --> 01:47:50,940
ali...

1659
01:47:51,560 --> 01:47:53,500
prvo me nekamo odvedi.

1660
01:49:07,300 --> 01:49:11,700
Svake godine, na kraju selidbe,
ovdje smo proveli zimu.

1661
01:49:15,160 --> 01:49:16,920
Ovo je moj život.

1662
01:49:17,620 --> 01:49:19,360
Zašto ga mijenjati?

1663
01:49:20,860 --> 01:49:25,700
Sve sam bio Peppinov otac
ovih godina. Čak i da nije.

1664
01:49:26,440 --> 01:49:30,880
Vaš je sin mogao odbiti ponudu
Angelo i ostati s tobom, zar ne?

1665
01:49:30,915 --> 01:49:32,880
Tko želi ostati ovdje?

1666
01:49:33,220 --> 01:49:35,520
Ako možete ići u Sjedinjene Države.

1667
01:49:35,920 --> 01:49:37,580
I da ne ostane gladan.

1668
01:49:37,760 --> 01:49:39,680
Ali živjeti kao lord.

1669
01:49:39,960 --> 01:49:42,425
U bogatoj kući
sa svim blagodatima.

1670
01:49:42,460 --> 01:49:46,860
Ne kao ovdje. Još uvijek imamo septičku jamu
i generator u slučaju da nestane struje.

1671
01:49:50,200 --> 01:49:52,900
Je li zato pucao?

1672
01:49:55,220 --> 01:49:59,840
Kad je rekao da želi uzeti Peppina,
Nisam imao snage odgovoriti mu.

1673
01:50:00,640 --> 01:50:03,120
Udaljio se miran i sretan.

1674
01:50:04,420 --> 01:50:07,340
Obuzeo me bijes.
Nisam više bio isti.

1675
01:50:08,920 --> 01:50:10,580
Uzeo sam pušku.

1676
01:50:11,380 --> 01:50:14,320
Nisam imao hrabrosti
pucati u leđa.

1677
01:50:14,860 --> 01:50:18,280
viknuo sam prvi
to mi je palo na pamet.

1678
01:50:19,060 --> 01:50:20,940
"Ptičica."

1679
01:50:25,580 --> 01:50:28,460
Tako su ga prozvali u djetinjstvu.

1680
01:50:29,600 --> 01:50:31,620
Nikad ga nisam tako nazvao.

1681
01:50:32,780 --> 01:50:35,340
Jer je znao da mu se to ne sviđa.

1682
01:50:37,120 --> 01:50:40,680
- Ali ovaj put...
- Ovaj put sam ga htjela povrijediti.

1683
01:50:42,520 --> 01:50:44,480
Okrenuo se.

1684
01:50:46,420 --> 01:50:47,520
I, da...

1685
01:50:49,320 --> 01:50:50,440
da...

1686
01:50:53,100 --> 01:50:54,460
pucao sam.

1687
01:51:50,380 --> 01:51:52,965
Nisam uspio proći.
Oprostite.

1688
01:51:53,000 --> 01:51:55,660
Tako je, ali nikako ne mogu stići tamo
na vrijeme. Liječnik!

1689
01:51:55,695 --> 01:51:57,660
Možeš li me pričekati deset minuta?

1690
01:51:57,695 --> 01:51:59,660
Liječnik!

1691
01:51:59,960 --> 01:52:02,785
Vitalij. Alessandro Vitali.

1692
01:52:02,820 --> 01:52:06,400
Ima 4 džempera, 2 kaputa, 3 jakne,
baloner i hlače.

1693
01:52:06,435 --> 01:52:08,520
Hlače su moje.
Ostatak pripada mom sinu.

1694
01:52:08,555 --> 01:52:11,260
Dolazim za 10 minuta.
Hvala. Vrlo ljubazno.

1695
01:52:11,380 --> 01:52:12,185
Kemijska čistionica.

1696
01:52:12,220 --> 01:52:14,790
- Priznao.
- To sam htio čuti.

1697
01:52:14,825 --> 01:52:17,360
- Čestitam.
- Radim što mogu.

1698
01:52:17,600 --> 01:52:21,620
Ako nema ništa drugo, idem u svoj ured
i trčim liječniku po recept od majke.

1699
01:52:21,655 --> 01:52:23,125
Oh.
Dužnost nas zove!

1700
01:52:23,160 --> 01:52:25,160
- Pozdrav tvojoj ženi.
- Bez greške.

1701
01:52:31,260 --> 01:52:35,140
Bože moj.
Kakav dug dan.

1702
01:52:35,520 --> 01:52:36,280
Što nije u redu?

1703
01:52:41,080 --> 01:52:42,545
Iznenađenje!

1704
01:52:42,580 --> 01:52:45,185
Ovaj put smo ga kupili.

1705
01:52:45,220 --> 01:52:46,745
uskoro
moji roditelji dolaze.

1706
01:52:46,780 --> 01:52:48,580
Provedimo malo vremena zajedno.

1707
01:52:48,581 --> 01:52:53,081
I nazdravimo
od strane mog kluba da ga promoviram.

1708
01:52:55,380 --> 01:52:59,600
To su oni.
Bit će izgubljeni, kao i obično.

1709
01:53:00,140 --> 01:53:00,900
Da.

1710
01:53:01,660 --> 01:53:04,820
Puno se trudio.
On je uzbuđen.

1711
01:53:06,580 --> 01:53:09,000
znala sam. Kao i obično.

1712
01:53:11,100 --> 01:53:12,540
Zbogom.

1713
01:53:17,440 --> 01:53:18,660
Giovanni...

1714
01:53:21,320 --> 01:53:23,660
Što se dogodilo?

1715
01:53:25,020 --> 01:53:27,320
Svađali su se.
Ne dolaze.

1716
01:53:39,180 --> 01:53:44,100
Takve su sve obitelji.
Uvijek imaju svoje prljavo rublje.

1717
01:53:44,300 --> 01:53:47,220
Znate li da polovica ubojstava
Događa li se to među rođacima?

1718
01:53:47,360 --> 01:53:50,520
Htio sam ubiti roditelje.

1719
01:53:50,555 --> 01:53:51,480
I oni meni.

1720
01:53:52,180 --> 01:53:55,180
Nemoj misliti da tvoja obitelj
Gori je nego kod nas.

1721
01:53:57,960 --> 01:54:02,320
Ukoliko nas odlučite posjetiti,
Ovdje ćete uvijek biti dobrodošli.

1722
01:54:02,860 --> 01:54:03,340
Idemo!

1723
01:54:03,860 --> 01:54:06,900
Mi održavamo sastanak
drugom prilikom.

1724
01:54:07,200 --> 01:54:09,080
- Razvedri se!
- Hvala.

1725
01:54:09,115 --> 01:54:10,507
"Vrlo dobro, mama!"

1726
01:54:10,542 --> 01:54:11,865
A što su pripremili?

1727
01:54:11,900 --> 01:54:14,190
Sendviči, grickalice?
Što su pripremili?

1728
01:54:14,225 --> 01:54:15,580
Trebam nešto u što ću zariti zube.

1729
01:54:15,881 --> 01:54:21,881
Slijedite Immu Tataranni za
Www.SubAdictos.Net...